Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫היי, חבר'ה, אני עולה ללייב זריז,‬
‫- ניקי וי‬ ‫לפני 19 שעות -‬
‫כולם ממש אהבו‬ ‫את סרטון הדייטים האחרון שעשיתי,‬
‫אז רק רציתי לדבר איתכם על קושי בזוגיות‬
‫שזוגות נופלים בו כל הזמן, שגרה מונוטונית.‬
‫משהו שממש עזר לי‬ ‫להחזיר עניין במערכת יחסים‬
‫זה, בכנות, לנסות משהו חדש.‬
‫היי, חמוד.‬
‫זה בסדר לאפשר קצת ספונטניות.‬
‫זה בסדר לקחת סיכונים.‬
‫זה בסדר לנסות משהו שונה‬ ‫אם אתם מנסים למצוא את הניצוץ הזה מחדש.‬
‫ואני יודעת שזה מפחיד.‬ ‫אני יודעת שזה מרגיש ממש קשה,‬
‫כי אתם תוהים, "איך אני עושה את זה?"‬
‫היי, חמוד.‬
‫אל תפחדו לתבל את העניינים.‬
‫אני יודעת שלפעמים זה מפחיד לקחת סיכונים,‬
‫אבל אם אתם רוצים להחזיר את הניצוץ,‬ ‫אתם יכולים לעשות משהו שונה.‬
‫אתם יכולים להיות ספונטניים.‬
‫תסמכו על עצמכם.‬
‫אתם שווים וסקסיים.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתם ממש שווים וסקסיים.‬ ‫אולי רק תצטרכו...‬
‫...‬‫סיכון. לעשות משהו שונה.‬
‫אתם יכולים להיות ספונטניים.‬
‫צרו תוכנית עם כוונה אמיתית, ותעקבו אחריה.‬
‫ואני יודעת ש...‬
‫חשבתי שאת יוצאת לריצה.‬
‫אתה הרגע...‬
‫לא, אני בדיוק הייתי באמצע העבודה. מה?‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-אני די בטוח.‬
‫כן. אני לא עשיתי כלום. אני עב...‬ ‫-זה בסדר. אני...‬
‫ברור שזה בסדר.‬
‫מותר לי לאונן.‬ ‫-זה ממש בסדר.‬
‫חשבתי שדיברנו על זה‬ ‫שנשמור את האנרגיה המינית שלנו זה לזה.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא...‬ ‫-חשבתי ש...‬
‫לא הייתי, כאילו...‬
‫...ננסה את הקטע עם הפאה.‬ ‫זוכר שדיברנו על זה?‬
‫את באמת רצית לעשות את זה?‬
‫כלומר... כן.‬
‫זה היה רעיון שלך.‬
‫אני יודע. לא הבנתי... אבל...‬
‫כלומר, כן. בסדר, כן. כן.‬
‫בטח.‬
‫היי, חמוד.‬
‫אוקיי.‬
‫מה?‬
‫אוקיי, בסדר. אתה יודע מה?‬ ‫נעשה את זה בפעם אחרת.‬
‫בסדר. רק לפרוטוקול, רציתי לעשות את זה.‬
‫אם את לא רוצה לעשות סקס, זה בסדר.‬
‫יכולת להיות קצת יותר נלהב, מעודד.‬
‫אני עם פאה וכל הלבוש.‬ ‫-אני ממש רוצה לעשות סקס.‬
‫מה את רוצה שאעשה?‬ ‫שאני אפיק הצגה שלמה‬
‫על כמה שאני רוצה לעשות סקס?‬
‫אני...‬ ‫-אני מנסה ליצור את האווירה.‬
‫חשבתי שאולי...‬
‫אנחנו רבים על מתי אנחנו הולכים לשכב.‬
‫בואי ניתן לזה לקרות כשיגיע הרגע בטבעיות.‬
‫בסדר, סיירוס.‬ ‫אני אפילו לא יודעת מה חשבתי לעצמי.‬
‫אמרתי לעצמי שהפאה הזו היא רעיון טיפשי,‬ ‫אבל הנה אנחנו. שמתי אותה.‬
‫אם לא רצית לעשות את זה...‬
‫אם לא רצית לעשות את זה,‬ ‫לא היית צריכה לשים אותה.‬
‫אני לא מנסה להכריח אותך.‬ ‫-אלוהים. יודע מה?‬
‫אני לא חושבת שכדאי שנלך לחתונה.‬
‫לא.‬
‫במיוחד אם הזוגיות שלנו במצב הזה.‬
‫אי אפשר לבטל.‬
‫זה יהיה מוזר ללכת.‬ ‫-לשלוח הודעת ביטול הגעה?‬
‫אי אפשר להבריז.‬ ‫-לא בא לי ללכת.‬
‫אני לא רוצה ללכת.‬
‫אפשר לחסוך את הדרמה של הרגע האחרון?‬ ‫-אנחנו אף פעם לא עושים מה שאני רוצה.‬
‫הקטע עם הפאה היה הרעיון שלך.‬ ‫לא רציתי לעשות את זה בכלל,‬
‫אבל הנה אני בפאה הזאת בשבילך.‬
‫אם לא רצית לעשות את הקטע עם פאה,‬ ‫למה את עושה את הקטע עם הפאה?‬
‫למה את עושה את זה?‬
‫אלוהים...‬ ‫-אף אחד לא הכריח אותך...‬
‫- מה שבפנים -‬
‫מחכה בקוצר רוח להתחתן עם החנון הזה מחר.‬ ‫האשטאג, "ראופיה".‬
‫מתכונן לראות את אח שלי מתחתן.‬
‫האשטאג "ראופיה". האשטאג, "למבו".‬ ‫האשטאג, "הנסי".‬
‫האשטאג, "בהודיה". האשטאג, "נס..."‬
‫אלוהים, חבר'ה.‬
‫תראו את מי פגשתי בשדה התעופה!‬ ‫-מה את...‬
‫את עושה סרט?‬ ‫-אני עושה סרטון. בואי, תגידי שלום.‬
‫תגידי היי. שלום.‬ ‫-שכחתי את המרווה שלי.‬
‫הבאת מרווה?‬ ‫-מרווה? לא, אני לא...‬
‫לא הבאתי מרווה,‬ ‫אבל הבאתי דברים טובים אחרים.‬
‫לא יודעת מה החוק לגבי סמים פה. לא משנה.‬
‫האשטאג, "ראופיה".‬
‫מאוהבת ב...‬ ‫-בקרוב.‬
‫אימוג'י נצנצים.‬ ‫-חוגגים את...‬
‫האהבה באוויר.‬ ‫-שני אלה.‬
‫חזרה מדהימה...‬ ‫-ראובן וסופ...‬
‫אימוג'י כלה.‬
‫שלבו, זוכרת שסיפרת לי‬ ‫על פסיכולוגית מהאינסטגרם‬
‫שדיברה על לצאת מאזור הנוחות‬ ‫ולנסות דברים חדשים?‬
‫כמו פאות?‬
‫כמה שזה טוב לנו‬ ‫לחוות חוויות חדשות,‬
‫אפילו אם, את יודעת, הן מחוץ לעבודה.‬
‫פגישת המחזור מתקרבת.‬ ‫האשטאג, "נוסטלגיה". האשטאג, "ראופיה".‬
‫- ניקי -‬
‫- ניקי וי -‬
‫היי, חמוד.‬ ‫-אימוג'י אש.‬
‫היי...‬
‫לך תזדיין.‬
‫מה?‬ ‫-שום דבר.‬
‫סליחה. לא, כן, אני איתך.‬
‫מכירה את זה כשאת רואה עכביש ואת מתחרפנת,‬
‫ואז את לוקחת נשימה, ואת מבינה‬ ‫שזה לא עניין גדול, זה רק עכביש.‬
‫היי, חמוד.‬ ‫-אני לא צריך...‬
‫לגבי אתמול בלילה...‬
‫לאן הפעם?‬
‫בשטח הפתוח.‬
‫שידור חוזר.‬ ‫האשטאג, "חיי מלון".‬
‫אובססיבית.‬ ‫-מתה להיראות כמוך.‬
‫הייתי עושה הכול בשביל זה.‬ ‫-לוהטת בטירוף.‬
‫בינונית עם פרצוף שמוכן ליהנות.‬
‫אימוג'י שמפניה. האשטאג, "ראופיה".‬
‫האשטאג, "טיול".‬
‫- דלמיבלר ושני אנשים -‬
‫- אהבו את הפוסט -‬
‫- מחק -‬
‫- הפוסט שלך נמחק -‬
‫...ככה אנשים לא ינצלו אותך.‬
‫כמו השיננית שלך או משהו.‬
‫אתה לא חושב שזה מוזר שסופיה לא תהיה שם?‬
‫לא.‬
‫אני בטוח שראובן אמר לה שהמפגש הזה‬ ‫הוא פשוט הקטע שלנו, את יודעת?‬
‫- #ראופיה -‬
‫הם עשו את ארוחת החזרה שלהם אתמול.‬
‫המשפחה של סופיה כאן כדי לארח לה חברה.‬
‫ו... לא יודע.‬
‫אני כל הזמן חושב על כמה מטורף‬ ‫זה בטח היה להיות אימא של ראובן,‬
‫לגור בבית הזה, לערוך מסיבות,‬
‫להפוך את המקום למיצבי אמנות,‬ ‫כאילו, מיצבי אמנות וגינלית.‬
‫את יודעת?‬
‫הגענו.‬
‫הבית הזה מטורף.‬
‫את זוכרת אם זה אמור להיות‬ ‫הפות האמיתי של אימא של ראובן,‬
‫או סוג של פשוט, כאילו, פות באופן מופשט?‬
‫מה?‬
‫ציפור עפה לי לפרצוף.‬ ‫-מה?‬
‫ציפור דפוקה עפה לי לפרצוף.‬ ‫-את תהיי בסדר, נראה לי.‬
‫אני חושב שתהיי בסדר. נכון?‬ ‫קדימה, מותק.‬
‫זה יהיה כיף.‬
‫לראות את כולם, את יודעת? זה מגניב.‬
‫זה טוב שאנחנו כאן. זה טוב.‬
‫זה מה שאתה תמיד עושה?‬ ‫-מה?‬
‫כשאני בריצה?‬
‫למה את מדברת על זה?‬
‫אני לא יודעת. זה הזמן הקבוע שלך‬ ‫שבו אתה משחרר מתחים?‬
‫היי!‬ ‫-היי, בן אדם!‬
‫לעזאזל!‬
‫שלבי היפה הגיעה.‬
‫בואי הנה, ילדה.‬ ‫-היי.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫את מריחה טוב. לעזאזל, זה טוב.‬
‫היי, גבר.‬
‫מה העניינים?‬
‫היי, אתם מאמינים?‬ ‫ראובן נתפס! לעזאזל!‬
‫מטורף. אני לא מאמין.‬ ‫איך הולך? מה קורה?‬
‫כן, הולך לי ממש טוב.‬
‫זו ממש תקופה מוצלחת.‬ ‫אתה יודע על מה אני מדבר?‬
‫אני מדבר על עלייה ברמה,‬
‫פתיחת דף חדש,‬ ‫דברים ברמה של הרצאת טד,‬
‫מבחינה פיזית, נפשית, רגשית...‬
‫שלבי ג'נסן.‬ ‫-...מבחינה רוחנית.‬
‫היי. התגעגעתי אלייך כל כך. וואו.‬ ‫-מה קורה, אחי? אתה בסדר?‬
‫כן, הכול ממש...‬ ‫-זה מגניב.‬
‫אני מתה על קעקוע הפרח שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫זה פרח לוטוס. עשיתי אותו בבאלי.‬ ‫-אני אשים שירים.‬
‫הוא מייצג לידה מחדש. היי!‬
‫יצאתי לחופשה בודהיסטית.‬ ‫-הם מדהימים.‬
‫וואו, מה שלומכם?‬ ‫-אנחנו בסדר.‬
‫וואו, אתם זוג יפהפה.‬ ‫-אלוהים!‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫היי!‬ ‫-את נראית כל כך חמוד.‬
‫תודה. אני אוהבת את החולצה שלך.‬ ‫היא נראית ממש...‬
‫ניקי.‬ ‫-תודה.‬
‫היי.‬ ‫-היי. מה קורה?‬
‫את...‬ ‫-אלוהים. מזל טוב.‬
‫תודה... על מה?‬
‫התחתנתם.‬
‫מה? מתי?‬ ‫-לא. לא, לא התחתנו.‬
‫אז על מי אני חושבת?‬ ‫-אני לא יודע. זוג אחר.‬
‫זאת חמאת בוטנים?‬
‫חשבתי שאת משתפת פעולה‬ ‫עם מותג חמאת בוטנים.‬
‫לא, עם מותג חמאת קשיו.‬ ‫אני אלרגית לבוטנים.‬
‫את יודעת את זה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫את עושה שיתוף פעולה‬ ‫עם מותג חמאת קשיו?‬
‫מה? מה?‬
‫אלוהים...‬ ‫-אלוהים!‬
‫לעזאזל, דניס!‬
‫רגע, התחתנתם?‬
‫ניקי כבר שאלה אותך?‬ ‫-הם לא...‬
‫שאלת את זה?‬ ‫-ברוק התחילה לחגוג בלעדינו.‬
‫אני אובססיבית לגבי הפרסומים שלך באינסטגרם.‬ ‫זה כל כך טוב.‬
‫מה שלומך? הכול טוב?‬ ‫-כן, הכול...‬
‫ציפור עפה לי ישר לפנים.‬ ‫-מה?‬
‫בן אדם!‬ ‫-אלוהים.‬
‫את בסדר?‬ ‫-ממש עכשיו?‬
‫זה כאב?‬ ‫-נכון שאת ממש מקנאה בסופיה?‬
‫לא. למה?‬ ‫-כלומר, כן, כמובן. רגע.‬
‫לא.‬
‫היי, גבר.‬
‫היי, גבר!‬ ‫סיירוס הווירוס, מותק. בוא הנה.‬
‫בוא הנה.‬
‫התגעגעתי אליך.‬ ‫-גם אני התגעגעתי אליך.‬
‫גם אני אליך.‬ ‫-כן, בן אדם.‬
‫זה מטורף שהמקום הזה עדיין שלך.‬
‫כן, ככה יש לי מקום בחינם לחתונה, אז...‬
‫מה זה, לעזאזל?‬ ‫שכחתי מהדבר הזה. תראה את זה.‬
‫אחי, כן. הכול טוב. אני...‬
‫זה קורה. הגענו. זה...‬
‫אתה מתחתן.‬ ‫-כן, מסתבר.‬
‫איך אתה מרגיש לגבי זה?‬ ‫-טוב, אני מרגיש טוב.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אני בסדר. אני בסדר.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫רגע, שמעתי שהזמנת את פורבס?‬
‫כן, כן.‬
‫הוא בא?‬
‫לא שמעתי ממנו.‬
‫רגע, פורבס מגיע?‬ ‫-...יין אדום.‬
‫עם כל מה שקרה בין דניס לפורבס?‬
‫היא לא הייתה שם.‬ ‫-לא היית שם?‬
‫איפה? במסיבה?‬ ‫-לא היית שם?‬
‫היא לא הייתה שם.‬ ‫-רגע.‬
‫מה את זוכרת על פורבס?‬
‫אהבתי את פורבס.‬
‫הוא קיבל את מלגת שנה א'.‬ ‫הוא היה גאון.‬
‫כן, אבל הוא היה מוזר.‬ ‫-למה? כי הוא אהב לערוך ערבי משחקים?‬
‫אנשים קראו לו "גיים בוי".‬
‫כן אבל אנשים קראו לו כך‬
‫כי הוא היה משתכר ומשתגע.‬ ‫הוא היה פרוע.‬
‫אבל גם דניס היה פרוע.‬ ‫-כן!‬
‫נכון, אבל לפורבס היו התקפי זעם.‬
‫נכון. תספרי לה‬ ‫על מסיבת יום ההולדת של דניס.‬
‫יום ההולדת של ראובן.‬
‫שיהיה. המסיבה בבית פלטשר.‬
‫בלילה שבו פורבס סולק?‬ ‫-כן. ובת הדודה של פורבס הייתה שם.‬
‫אחותו. זו הייתה אחותו.‬
‫שהייתה עדיין בתיכון.‬
‫כן. ג'ניס, נכון?‬
‫לא, ביאטריס.‬
‫נכון. והיא הייתה ממש אובססיבית לגבי דניס.‬
‫היא סיפרה לכולם שהם זוג.‬
‫כן, אבל זה היה דרמטי במיוחד‬
‫כי זה היה כשדניס וניקי התחילו לצאת.‬
‫לא, הם כבר היו זוג.‬ ‫-בטוח?‬
‫כן, הם כבר היו יחד.‬
‫ביאטריס רואה אותם יחד‬ ‫ומתחילה להתחרפן.‬
‫היא תוקפת את ניקי.‬
‫וזה התדרדר למצב שבו‬ ‫פורבס ודניס התחילו ללכת מכות.‬
‫כן, קרב אגרופים.‬ ‫ואז השוטרים הגיעו.‬
‫דניס מסתבך בצרות.‬
‫המשטרה מלווה אותו החוצה בעקבות העימות.‬
‫רגע, מה?‬ ‫-כן.‬
‫ואז פורבס סולק‬
‫כי הוא הביא למסיבה‬ ‫את אחותו שעדיין לומדת בתיכון,‬
‫נתן לה לשתות אלכוהול,‬ ‫והיא ממש השתכרה.‬
‫כן. ובסוף היא נשלחה למוסד לחולי נפש.‬
‫זו הסיבה שפורבס סולק?‬ ‫-כן.‬
‫חשבתי שזה משום שהוא היה שיכור‬ ‫ושבר כמה דברים או משהו.‬
‫לא, זה היה כי הוא גרם לאחותו ממש להשתכר‬
‫וגרם לכל הדרמה המוגזמת הזאת.‬
‫אז, כמובן, פורבס נסע לקליפורניה,‬
‫התחיל לעסוק בטכנולוגיה,‬
‫הצטרף לחברת טכנולוגיה,‬ ‫ועשה דברים טכנולוגיים.‬
‫אף אחד לא שמע ממנו מאז.‬
‫לא עברו שמונה שנים?‬ ‫אני בטוחה שדניס כנראה...‬
‫היי, תפסיקו לרכל.‬ ‫מוקדם מדי לכל זה.‬
‫מתי זה יהיה זמן טוב?‬ ‫-אחרי שנאכל.‬
‫יש לנו יין, כלבות.‬
‫אוקיי.‬
‫אז אם מסתכלים על זה בעין רגילה,‬ ‫זה נראה כמו משהו אחד, נכון?‬
‫אבל אם מסתכלים על זה‬ ‫תחת עדשה צבעונית,‬
‫רואים משהו אחר דרכה.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-כן.‬
‫זה יפהפה.‬ ‫-אני אראה לכם את הצבע המועדף עליי.‬
‫תראו.‬ ‫-את ציירת את זה?‬
‫וואו, אפשר להרגיש את הבדידות‬ ‫מקרינה החוצה מהדף.‬
‫כן. אז בעיקרון‬ ‫הציור בהשראת הדפסת צבעי היסוד,‬
‫כאילו, בכל פעם שאתם מסתכלים על מסך,‬ ‫אתם רואים את כל הצבעים האלה, נכון?‬
‫אבל בעצם, כל צבע שאתם רואים‬ ‫זה רק שילוב של אדום, ירוק וכחול.‬
‫אז בעצם, כל צבע‬
‫הוא למעשה רק שלושה צבעים שחבויים בתוכו.‬
‫כל כך מגניב.‬
‫אפשר לדבר על כמה זה מטורף‬ ‫שאת עדיין רווקה?‬
‫כן.‬ ‫-אני?‬
‫כלומר, אני...‬
‫אלוהים.‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫את השילוב המושלם‬ ‫של אמנותיות וחזות אקזוטית. כמו שועלה.‬
‫כלומר...‬
‫את צריכה לתייג אותה‬ ‫באחד מהסטוריז שלך באינסטגרם‬
‫כדי שהיא תוכל לבחור‬ ‫אחד מ-8 מיליארד העוקבים שלך.‬
‫כמה עוקבים יש לך?‬ ‫-אני לא מסתכלת על זה.‬
‫בולשיט. את יודעת בדיוק כמה עוקבים יש לך.‬
‫למה שלא תגיד לי,‬ ‫מאחר שאתה מסתכל בסטוריז שלי.‬
‫אני לא משתמש באינסטגרם.‬ ‫-אני יודעת שיש לך אינסטגרם.‬
‫יש לך שני חשבונות אינסטגרם.‬ ‫-אני נכנס לשם כדי...‬
‫את כזה, "מי רוצה לראות מה פירסמתי ב..."‬ ‫-זה לא מעניין אף אחד.‬
‫בסדר, בסדר.‬
‫אם כבר מדברים על דברים שאף אחד‬ ‫לא רוצה לשמוע, אני רוצה להרים כוסית.‬
‫אוקיי, בואו נעשה את זה.‬ ‫-בעל הבית!‬
‫בסדר.‬
‫לפני שמונה שנים...‬
‫לפני שמונה שנים, אימא שלי נפטרה.‬
‫והייתי חייב לבוא הנה, לבית שלה,‬
‫ולהחליט מה לעשות‬ ‫עם כל העבודות והחפצים שלה...‬
‫חשבתי שזה יהיה‬ ‫סוף השבוע הגרוע בחיי.‬
‫אבל אז כולכם...‬
‫ופורבס,‬
‫החלטתם לבוא, וזה הפך לסופ"ש הטוב בחיי.‬
‫ואני יודע שכולכם הסכמתם עוד אז‬
‫לבוא הנה בלילה לפני החתונה שלי, ו...‬
‫אבל כשאמרתי שאני רוצה לבלות את הערב איתכם,‬
‫הייתי מסטול בטירוף.‬ ‫ולא באמת התכוונתי לזה, אז אם תוכלו...‬
‫אתם יודעים?‬ ‫כן, לא, אם אתם יכולים לעזוב.‬
‫עוף מפה, שתיין חובבן.‬
‫תמשיך. אתה טוב.‬
‫סיים את הנאום שלך.‬
‫לא, אבל ברצינות...‬
‫אני רוצה שזה יהיה ערב מיוחד.‬
‫ו...‬
‫להיות כאן איתכם...‬
‫זה להיות עם האנשים שלי.‬
‫לפעמים אני מרגיש שאני לא יכול...‬
‫אלוהים, זה פורבס?‬
‫זה פורבס, מותק!‬
‫פורב-אליסוס, מותק!‬
‫אני עושה כסף...‬
‫פשוט עושה מלא כסף.‬
‫גיים בוי הגיע.‬
‫זוכר מ...‬
‫סליחה, אני...‬
‫איך הולך, אחי?‬
‫כן.‬
‫טוב מאוד.‬
‫כן?‬
‫אתה ושלבי...‬
‫מאורסים? לא, גבר, אנחנו לא.‬
‫אני מצטער. אני פשוט...‬
‫כולם שאלו לגבי זה ברגע שנכנסתי בדלת,‬
‫והיא מציקה לי לגבי זה,‬
‫אני פשוט... אני לא מוכן.‬
‫כולם די עדיין...‬
‫והיא תמיד מדברת על‬ ‫לחוות חוויות חדשות. כאילו...‬
‫אני לא יודע, למשל, בשבוע שעבר‬ ‫זה היה שיעורי ריקוד, ריקודים סלוניים.‬
‫ומה, אני אהיה איזה בחור מרקד?‬
‫וזה אפילו לא... זה פשוט הכול.‬
‫נגיד, "האם אספת את..."‬
‫וזה... יש חלקים טובים...‬
‫אבל אני מניח שצריך פשוט להחליט.‬
‫אבל אני לא ממש במצב‬
‫שאני מרגיש שאני יכול לעשות את זה כרגע.‬
‫אבל אני לא יכול להגיד את זה. בכל אופן, כן...‬
‫הכול הולך ממש נהדר, גבר.‬
‫הכול הולך ממש נהדר.‬
‫אני מרגיש ממש בר מזל.‬
‫זה נהדר.‬
‫כן, תודה.‬
‫היי, יש כאן מישהו בשם פורבס?‬
‫אכן.‬
‫טוב, יש לי ג'וינט‬ ‫עם השם שלך כתוב עליו.‬
‫בכל אופן.‬
‫כי לא מדובר רק במותגים.‬
‫יש ארגון צדקה שאני עובדת איתו‬ ‫שמספק סיוע לכפרים בסודאן.‬
‫בכנות, המדיה החברתית היא משאב מדהים.‬
‫אני לא חושבת שאנחנו חושבים‬ ‫על זה ככה, אבל זה נכון.‬
‫היא מחברת בין אנשים.‬
‫היא יכולה לחשוף אנשים‬ ‫למה שקורה בעולם.‬
‫זה כלי.‬ ‫וזה כל כך חשוב, לדעתי.‬
‫להציל את העולם דרך תמונות עם פילטר.‬
‫וואו. לא לכולנו יש קרן נאמנות.‬
‫פורב-אליסוס נכנס לחדר, מותק!‬
‫אני בסדר.‬
‫חבר.‬
‫לא, תודה.‬ ‫-באמת?‬
‫היי, תודה שבאת, בן אדם.‬
‫כמובן. לא הייתי מפספס את זה.‬
‫ואני לא יכול לחכות לפגוש את הכלה, באמת.‬
‫היי, היא מהממת. כלומר, וואו.‬
‫חבר, היא בסדר.‬
‫בוא, שב. ספר לנו הכול.‬ ‫-כן, מה האווירה הערב, פורבסיז?‬
‫כן, חבר.‬ ‫אנחנו שוב מתפרעים‬
‫ושוברים משהו או מה?‬
‫כן.‬
‫אתם יודעים.‬
‫לא, אנחנו לא.‬
‫אני לא יודע, פשוט טיילתי בעולם ועשיתי כסף.‬
‫מגניב.‬
‫מה, אתה יזם עכשיו או משהו, אחי?‬
‫זה...‬
‫זה מה שיש לך במזוודה?‬
‫אמרת שאולי אנחנו‬ ‫נשחק כמה משחקים הערב.‬
‫אתה עדיין רוצה לשחק משחקים?‬ ‫-כן, אני רוצה לשחק משחקים הערב.‬
‫כן, ואם אתם לא מוכנים עכשיו,‬ ‫אני יכול לשים אותה בצד, ואפשר...‬
‫אני בעד לשחק משחקים.‬ ‫-אני בעניין. אני רוצה לשחק.‬
‫אני מסטול לגמרי עכשיו.‬ ‫-אני רוצה לשחק. כן.‬
‫טוב, אז רגע לפני שאפתח את המזוודה,‬
‫זאת חוויה שצריכה להישאר רק בתוך החדר הזה.‬
‫אז בלי טלפונים או משהו כזה, בסדר?‬
‫אחי, זה כמו להגיד לניקי להפסיק לנשום.‬
‫דניס, אתה כל כך מצחיק כל הזמן.‬
‫אז הצוות שלי ואני עבדנו‬ ‫על הדבר הזה במשך חמש שנים.‬
‫כן...‬
‫אני יכול להסביר לכולכם מה זה,‬
‫אבל אני חושב‬ ‫שהדרך הטובה ביותר בשבילכם להבין‬
‫היא אם פשוט תנסו בעצמכם.‬
‫אוקיי.‬
‫- פולארויד -‬
‫אז כולם מקבלים אחד כזה.‬
‫ראובן.‬ ‫-מה זה?‬
‫שלבי.‬
‫מה זה?‬
‫דניס. ניקי.‬
‫ציפיתי למשחק קופסה.‬ ‫-מאיה. ברוק. סיירוס.‬
‫ואלה שלי.‬
‫אוקיי, אז בואו נצא לדרך.‬
‫אז אתם פשוט לוקחים את האלקטרודות האלה‬
‫ומניחים אותן על הרקות ככה.‬
‫אתה רציני?‬
‫אל תדאג, גם אני עושה את זה.‬
‫בסדר.‬ ‫-אוקיי.‬
‫איך...‬
‫איך זה...‬
‫זה לא כואב בכלל, אני נשבע.‬
‫אוקיי.‬
‫רגע, פורבס. מה זה?‬
‫זו רק חוויה של 20 שניות.‬ ‫זהו זה. אני מבטיח.‬
‫טוב, מוכנים?‬
‫ואלה היו המילים האחרונות‬ ‫שמישהו מהם שמע.‬
‫לעזאזל.‬
‫בן אדם, מה אם פורבס מתעסק עם החוטים, אבל...‬
‫...שום דבר לא קורה בסוף.‬
‫תשאירו את האלקטרודות מחוברות.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-לא.‬
‫תנשמו עמוק. זה בסדר.‬ ‫-סיירוס?‬
‫היי, אחי!‬ ‫-סיירוס, מה קורה?‬
‫מה לעזאזל, אחי?‬ ‫-סיירוס?‬
‫לעזאזל!‬ ‫-אני שם.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫לעזאזל!‬ ‫-שלוש, שתיים ו...‬
‫אחת.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫זה פסיכי, נכון?‬
‫לעזאזל.‬
‫לעזאזל!‬
‫ניקי, הייתי בתוכך.‬ ‫זה היה כאילו...‬
‫רגע, זה היה מדהים.‬
‫לעזאזל, אחי! אחי, פאק!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-אתם בסדר. אתם בסדר.‬
‫הייתי בתוך ברוק!‬
‫אלוהים!‬ ‫-הייתי בתוכך!‬
‫מה לעזאזל, אחי?‬
‫...נשמתי אוויר בשבילך.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫היית בתוכי?‬
‫...מטורף.‬
‫מה לעזאזל קרה הרגע?‬
‫הייתי בתוכך!‬
‫היית בתוכי?‬
‫הייתי בתוכך!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫חבר'ה, אני מבין, זה הרבה להכיל.‬
‫אבל זה למעשה פשוט יותר‬ ‫ממה שאתם חושבים.‬
‫אני לא ממש יודעת מה לחשוב.‬
‫טוב, אם חושבים על המוח ככונן קשיח,‬
‫אז זה רק מעביר את הקבצים.‬
‫כמה אנשים עשו את זה?‬
‫יותר משנדמה לך.‬
‫שזה אומר כמה?‬
‫הצוות שלי,‬
‫כמה חברים.‬
‫אתה יודע.‬
‫לאיזו מטרה אתה מתכוון להשתמש בזה?‬
‫אני לא ממש יכול להיכנס לזה.‬
‫כלומר, טכנית, זה מסווג ביותר.‬
‫לא, כלומר, מה אתה מתכוון‬ ‫לעשות עם זה כאן הערב?‬
‫כן, אם טכנית זה מסווג ביותר,‬ ‫אז למה הבאת את זה לכאן למסיבה?‬
‫טוב, למען האמת, הייתי...‬
‫ממש מופתע לקבל את ההזמנה.‬
‫כאילו, הופתעתי שרצית אותי כאן.‬
‫ברור שרציתי אותך כאן, בן אדם.‬
‫כולנו רצינו אותך כאן.‬
‫תודה.‬
‫כן?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫כן, גבר. כלומר...‬ ‫-טוב, פשוט...‬
‫פשוט חשבתי איך בפעם האחרונה שהיינו כאן,‬
‫שיחקנו משחקים כמו "מאפיה"‬ ‫או "איש זאב" או מה שזה לא היה.‬
‫כן. איש זאב.‬
‫שיחקנו מאפיה.‬
‫למען האמת, הצוות שלי ואני מבלים הרבה זמן‬
‫בשימוש במכונה לשחק משחק בסגנון הזה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אז כולנו מתכנסים,‬ ‫וכל אחד מחליף גוף באופן אקראי,‬
‫והמשחק הוא שכולנו צריכים לנחש‬ ‫מי נמצא בגוף של מי.‬
‫וואו.‬
‫אבל אנחנו לא נפגשנו כבר הרבה זמן,‬
‫וזה הלילה שלך, אז אל תיתן לי להרוס אותו.‬ ‫אנחנו יכולים פשוט...‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫אני בעניין, בן אדם.‬
‫גם אני.‬
‫כלומר, זה לא צירוף מקרים‬ ‫שכולנו כאן יחד הערב.‬
‫נכון?‬
‫אתם באמת רוצים לעשות את זה?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫אתם רוצים לעשות את זה?‬ ‫-אני עושה את זה.‬
‫אנחנו נחווה את זה.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אני יודעת, כי...‬ ‫-אני חושב שזה יהיה כיף. אני חושב שזה יהיה...‬
‫מתי תהיה לנו הזדמנות לעשות דבר כזה?‬
‫חוויית חיבור כיפית.‬
‫זה הלילה שלך. אם אתה רוצה לעשות את זה...‬ ‫-זה כמו גלגול נשמות, נכון?‬
‫פורבס, זה מסוכן?‬ ‫-למה לא להשתמש בזה?‬
‫לעזאזל!‬ ‫-איך אתה יודע שזה בטוח בכלל?‬
‫אל תדאגי. זה בטוח לגמרי.‬ ‫אין תופעות לוואי.‬
‫אל תדאגי. זה בטוח לגמרי.‬ ‫אין תופעות...‬
‫אחי.‬
‫מצחיק, גבר.‬
‫פורבס?‬ ‫-פורבס.‬
‫היי, פורבס.‬ ‫-תפסיק להתלוצץ.‬
‫פורבס.‬ ‫-מה קורה?‬
‫פורבס?‬ ‫-אלוהים!‬
‫פורבס?‬ ‫-היי, פורבס!‬
‫פורבס?‬
‫אלוהים, משהו קורה!‬
‫הכול בסדר. אני בסדר.‬
‫אלוהים!‬ ‫-אלוהים אדירים, אחי!‬
‫מה לעזאזל, פורבס?‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫חתיכת אידיוט.‬ ‫-לעזאזל, בן אדם.‬
‫אנחנו עושים את זה?‬
‫הפחדת אותי.‬ ‫-לא השתנית בכלל, בן אדם.‬
‫חתיכת פסיכופת.‬ ‫-אני אוהב אותך!‬
‫אלוהים. בן אדם.‬
‫זה יהיה הלילה הכי טוב בעולם!‬
‫הלילה הכי טוב בעולם!‬
‫היית בהוואי.‬ ‫-כן.‬
‫כן. אני...‬
‫הוא פשוט עשה את זה‬ ‫מבלי לספר לאף אחד מאיתנו מה זה,‬
‫וזה גורם לי להרגיש לא בנוח.‬
‫אני לא מבינה איך אתה כל כך רגוע.‬
‫תראי, אם את לא רוצה לעשות את זה,‬ ‫גם אני לא אעשה את זה.‬
‫אל תגרום לי להרגיש אשמה‬ ‫על זה שאני הורסת את הערב שלך.‬
‫אני לא. אבל מה, את תשבי‬ ‫בזמן שכולם עושים את זה בלעדייך?‬
‫...להגיע ללאס וגאס.‬
‫תראי, שלבו, אנחנו תמיד‬ ‫מדברים על לחלוק חוויות, נכון?‬
‫זה יכול להיות משהו שנעשה ביחד.‬
‫זה יכול להיות כיף, לדעתי.‬
‫אוקיי.‬ ‫-כן?‬
‫כן? בואי נעשה את זה.‬ ‫-טוב. כן.‬
‫בסדר. בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫זה היה ממש מפחיד, אבל בסדר.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אני אעשה את זה.‬ ‫-אוקיי. כן?‬
‫אוקיי. אז ככה זה עובד.‬
‫כל אחד מאיתנו יעשה תמונה‬ ‫באמצעות מצלמת פולארויד.‬
‫בזמן שאנחנו משחקים,‬
‫כל אחד יכול לנחש‬ ‫מי נמצא בגוף של מי בכל שלב של המשחק.‬
‫אם מישהו מנחש נכון מי אתם,‬
‫התמונה שלכם מוצמדת לגוף שלכם,‬ ‫ואתם מפסידים בסיבוב.‬
‫אם מישהו מנחש לא נכון,‬
‫אז הוא צריך לחשוף את זהותו,‬ ‫והוא מחוץ לסיבוב.‬
‫אבל מה מונע ממישהו לשקר?‬
‫טוב, אני אדע מי כל אחד,‬ ‫כי אני זה שמתכנת את המכונה.‬
‫טוב, אז אתה כזה בתפקיד המנחה, נכון?‬
‫רגע, אבל אז אתה יכול לנצח.‬
‫לא, כי למנחה אסור לנחש,‬
‫והיא או הוא גם לא יכולים לנצח.‬
‫עוד שאלות?‬
‫יש לי שאלה.‬
‫אם אמצא את עצמי בגוף של ראובן,‬ ‫זה אומר שאוכל להגיד "כושי"?‬
‫אלוהים.‬ ‫-כאילו שאתה צריך לשאול.‬
‫לא, כי אני אהיה בדמות.‬ ‫בשביל לשחק את המשחק.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-כמה זמן זה נמשך?‬
‫רק עד שנחליף חזרה בסוף הסיבוב,‬
‫או בתור המנחה, אני יכול פשוט‬ ‫להכריז על סיום הסיבוב בכל רגע.‬
‫אוקיי.‬
‫שלבי, את לא חייבת‬ ‫להשתתף אם את לא רוצה.‬
‫לא נכריח אותך לעשות את זה.‬
‫סיירוס כן.‬ ‫-אחי.‬
‫זה יגרום לך להרגיש יותר בנוח‬ ‫אם אראה לך איך המכונה עובדת?‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫תודה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אני מוכנה. כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, אז המשחק מתחיל בעוד שלוש...‬
‫אלוהים!‬
‫שלוש,‬
‫שתיים...‬
‫אחת.‬
‫- סיבוב ראשון -‬
‫אלוהים!‬
‫טוב. אני מנחש ששלבי נמצאת בגוף של ברוק.‬
‫כן.‬
‫שלבי?‬ ‫-כן.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫כן, אני מרגישה ממש טוב, האמת.‬
‫רגע. היא מסטולה עכשיו‬ ‫כי ברוק הייתה מסטולה?‬
‫זה מדהים.‬
‫- שלבי -‬
‫- מאיה‬ ‫ראובן -‬
‫- סיירוס -‬
‫אני בטוח שאוכל לזהות מי מכם הוא ראובן.‬
‫איך? אתה תבדוק את הטלפון שלו או משהו?‬
‫לעזאזל.‬ ‫-אלוהים.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫תוציא אותו.‬
‫יו! מה אתה עושה?‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫זה לא מצחיק.‬ ‫-זה רק משחק.‬
‫זאת גזענות, בן אדם.‬
‫בחיי, היית צריך לראות את הפנים שלך!‬
‫אני צוחק איתך!‬
‫אני צוחק איתך! אנחנו בסדר, אחי!‬ ‫-כן.‬
‫הכול בסדר.‬
‫בחייך, זה משחק.‬
‫אם כך נמצא‬ ‫שראובן נמצא בגופו של סיירוס.‬
‫אבל ברצינות...‬
‫- ראובן -‬
‫תשאיר את הזין שלי במכנסיים.‬
‫כן, בן אדם.‬
‫מאיה.‬
‫מאיה, ניחוש אחרון.‬
‫מה?‬
‫איך לעזאזל?‬
‫כן. מאיה בגוף של ניקי.‬
‫- מאיה -‬
‫אידיוט.‬ ‫-אף אחד לא אומר "בן אדם" חוץ ממך, בן אדם.‬
‫מהלך נחפז, בן אדם.‬
‫אולי לא כדאי שתגזימי, שלבו.‬
‫"שלבו."‬
‫סיירוס בגופו של דניס.‬
‫- סיירוס -‬
‫בסדר.‬
‫ובכן, פורבס נמצא בגוף של פורבס או...‬
‫היי, גבר.‬
‫היי.‬
‫פורבס.‬
‫רגע, חשבתי שאתה פורבס.‬
‫למה אמרת שאתה אני?‬
‫זה בסדר, אחי.‬ ‫פשוט עכשיו כולם חושבים שאני אתה.‬
‫כאילו, אני...‬
‫אני לא...‬
‫כן, זה בסדר...‬
‫טוב, אמרת משהו על הזדמנויות חדשות...‬
‫פורבס.‬
‫הבית המטורף הזה.‬
‫היי...‬
‫פורבסיז.‬
‫היי. מה את עושה?‬
‫מבררת אם בלונדיניות באמת נהנות יותר.‬
‫וזה נכון?‬
‫יש לך חברה, פורבסיז?‬
‫לא. לא ממש.‬
‫יש לי חבר.‬
‫כן?‬
‫הוא בא לחתונה?‬
‫ידעת שראובן ואני היינו זוג פעם?‬
‫כן.‬
‫עכשיו הוא מתחתן.‬
‫אבל אתה לא ראובן.‬
‫את רוצה שאהיה?‬
‫המשחק הזה די לוהט.‬
‫אתה עדיין חושב עליי?‬
‫כן.‬
‫תגיד לי.‬
‫אני חושב עלייך כל הזמן.‬
‫אתה חושב עליי כשאתה איתה?‬
‫אין לך מושג.‬
‫אז תעזוב אותה בשבילי.‬
‫תגיד את זה.‬
‫אני אעזוב אותה בשבילך.‬
‫אעזוב הכול בשבילך.‬
‫פאק!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן. כן, אני בסדר.‬
‫יש שם זכוכית חדה או משהו.‬
‫אני בסדר.‬
‫כן, אני בסדר. כן.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. כן, אנחנו...‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫וואו.‬
‫זה היה ממש מטורף.‬
‫כאילו, זה פשוט קרה,‬ ‫ואז אני הסתכלתי על עצמי.‬
‫כאילו הגוף שלי נכנס לכאן,‬ ‫בניסיון להעביר מסר מסוים.‬
‫כן. זה היה הזיה.‬
‫מי נמצא בגוף שלי?‬
‫אני לא יודע.‬
‫מה זאת אומרת, אתה לא יודע?‬ ‫לא אתה קבעת מי יהיה במי?‬
‫כתבתי כדי לא לשכוח.‬
‫כן, אני הולכת.‬ ‫-כן, בסדר. עכשיו?‬
‫את לא רוצה לבלות יותר?‬
‫בן אדם, בגלל זה רצית לשחק את המשחק הזה?‬
‫כי זה ממש מטריד.‬ ‫-מה? לא.‬
‫אמרת שהמשחק הזה לוהט‬ ‫לפני עשר שניות.‬
‫אמרת שהמשחק הזה לוהט, ו...‬
‫חוויות חוץ גופניות הן כמו‬ ‫שיפוט אובייקטיבי אמיתי בעיני בודהה.‬
‫כן, אני לא... כן.‬
‫אלוהים...‬
‫אני הייתי ראובן!‬ ‫אני המשכתי לשחק את ראובן!‬
‫אבל אני פורבס עכשיו. אני...‬
‫אני פורבס בלומקוויסט.‬
‫ברור שכן.‬
‫רגע, תסובב אותי שוב.‬ ‫-הנה זה קורה.‬
‫יש!‬
‫היי, זה אני!‬
‫זה אני, מותק! כן!‬
‫זה פורבס.‬ ‫-היי.‬
‫היי, פורבס.‬
‫שלבי, מה קורה? פשוט רוקדים?‬
‫אתה ממש גאון.‬
‫אני חייבת לומר שהייתי קצת לחוצה‬ ‫לגבי העניין הזה, אבל זה מדהים.‬
‫זה אדיר.‬ ‫-כן.‬
‫כן, זה...‬ ‫-אתה אוהב לרקוד?‬
‫סיירוס שלי אף פעם לא רוקד איתי.‬
‫אני...‬
‫אני בטוח שהוא כן. סביר להניח שהוא כן.‬
‫לא, הוא יכול להיות‬ ‫ממש הורס שמחות לפעמים.‬
‫"אני לא רוצה לרקוד.‬ ‫אני רוצה לשחק משחקי וידאו."‬
‫זה פורנו.‬
‫לא. הוא צופה במחשב הנייד שלו.‬ ‫-ככה?‬
‫לפני או אחרי סקס?‬ ‫-איזה סקס?‬
‫היי! חבר'ה!‬ ‫-לא, זה לא בסדר!‬
‫בואו נחליף. בואו נחליף חזרה.‬ ‫-לא, קדימה!‬
‫אני חושב שכדאי.‬
‫לא טוב להישאר‬ ‫בגוף של מישהו אחר זמן רב מדי.‬
‫-זה...‬ ‫-לא, הפנים שלך צריכות להיות כזה...‬
‫שלבי, אל תיכנסי, אני עובד.‬ ‫-זה...‬
‫כן...‬ ‫-אתה יכול בבקשה להפסיק?‬
‫תפסיק כבר!‬
‫זה מה שאני שומע?‬
‫אתה בטוח שכולם במקום הנכון?‬
‫הכול מוכן.‬
‫זה בסדר. זה מוכן.‬
‫כן.‬
‫בסדר, חבר'ה.‬ ‫-זה לוהט.‬
‫תתכוננו לקפוץ חזרה‬ ‫לתוך הגוף המשעמם שלכם.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אלוהים.‬
‫והנה נעלמה הפריבילגיה הלבנה שלי.‬
‫לעזאזל, אחי.‬
‫לעזאזל!‬
‫גדול! מטורף.‬ ‫-נהנית?‬
‫נהנית?‬ ‫-כן, זה היה מטורף.‬
‫סיבוב שני!‬
‫חבר'ה, אני חושב שאני קצת עייף.‬
‫לא!‬
‫מה?‬ ‫-פורבס, בחייך, לא.‬
‫זה ממש כיף. אנחנו רוצים להחליף שוב.‬
‫ברצינות, כשאתה רואה את עצמך,‬
‫כאילו, ממש רואה את עצמך מבחוץ, זה כזה...‬
‫קולטים את הפוטנציאל.‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫כשמסתכלים על מישהו‬ ‫ורואים את הפוטנציאל שהוא לא רואה בעצמו.‬
‫זה ממכר.‬ ‫-כן.‬
‫אין סם שיכול להשתוות לתחושה שמרגישים‬
‫כשנמצאים בגוף של מישהו אחר.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫כל גוף שנכנסים אליו‬
‫נותן לך עוד מושג על האנושות.‬
‫בדיוק. כן!‬
‫אחרי זמן מה‬ ‫אתה רק רוצה להחליף כל הזמן.‬
‫אלוהים.‬ ‫-לכן אתה רוצה להחליף כל הזמן.‬
‫לא, אבל, פורבס,‬ ‫אפילו המשחק הזה חשוב.‬
‫כשמשחקים אותו,‬ ‫ונכנסים לגוף ממוצא אתני שונה,‬
‫זה יכול לשנות‬ ‫השקפות עולם של אנשים. זה חזק.‬
‫משחק של 30 דקות‬ ‫לא יהפוך אף אחד לשגריר של מיעוטים.‬
‫תודה רבה לך,‬ ‫אדון "אני אוכל להגיד 'כושי'?".‬
‫אלוהים ישמור.‬ ‫-אין לך מושג מה זה להיות שגרירה בכל מקרה.‬
‫האמת שאני מרגישה מעולה. ממש נהניתי.‬
‫נהנית?‬ ‫-כן.‬
‫מה הפך את זה לכל כך כיף?‬ ‫היה משהו ספציפי?‬
‫היה משהו מסוים‬ ‫שהפך את זה למהנה במיוחד, או...‬
‫לא, פשוט נהניתי.‬
‫וואו.‬ ‫-כן.‬
‫וואו, זה היה פשוט כיף. זה כל כך כיף.‬
‫כן.‬ ‫-וואו.‬
‫אני שמח שנהנית כל כך.‬
‫כן. צדקת.‬
‫טוב, זה נהדר. זה פשוט...‬
‫היי, פורבס.‬
‫מה קורה, אחי?‬
‫היי, גבר. מה קורה?‬
‫כן. בסדר, אחי. לעזאזל.‬
‫בסדר. אחי, כשהייתי בגוף שלך,‬ ‫הסתכלתי במראה,‬
‫וחשבתי, "לעזאזל, אחי".‬
‫"אני לא חושב‬ ‫שפורבס ואני דיברנו מאז שהיינו במכללה."‬
‫נכון.‬ ‫-מטורף, אחי.‬
‫כן, אחי.‬
‫תקשיב, עכשיו ברצינות.‬
‫לא נעים לי.‬
‫כלומר, לשנינו לא נעים.‬
‫אחי, אנחנו...‬
‫כל החרא שאמרנו באותו לילה אז,‬
‫לא היינו אומרים את זה‬ ‫אם היינו יודעים שזה יגרום לסילוק שלך.‬
‫ו...‬ ‫-למה אתה מתכוון?‬
‫מי זה ״אנחנו״?‬
‫ראובן ואני, אחי.‬
‫אני לא מנסה לדבר בשמו או משהו...‬
‫כן. לא, אתה בסדר, אבל...‬
‫כן, אבל גם ראובן?‬
‫לא, אחי. כל השטויות שהוא אמר...‬
‫שאמרנו לדיקן והכול.‬
‫אתה יודע, כל החרא הזה.‬ ‫כל הדרמה עם אחותך וכל זה.‬
‫אני פשוט...‬
‫אחי, היינו כאלה ילדים מטומטמים, אתה יודע?‬
‫סתם טיפשים או משהו, ו...‬
‫כן, בן אדם, אני...‬
‫אני רק רוצה לוודא שאנחנו בסדר.‬
‫כלומר, אתה, אני, ראובן, ביאטריס.‬
‫כולנו.‬
‫כן, אחי.‬
‫כן, לא, אנחנו בסדר.‬
‫סיבוב שני!‬
‫כן, אני יכול לעשות עוד סיבוב מהיר.‬
‫יש.‬
‫אפשר לעשות עוד סיבוב אחד,‬ ‫ואז המכונה תצטרך להיטען למשך 24 שעות.‬
‫אני משפר את רמת המשחק שלי הפעם.‬
‫כן, אחי. תן את הכול, ברמה של שחקן הוליווד.‬
‫תוכל עדיין להראות לי איך היא עובדת?‬
‫בטח.‬ ‫-באמת?‬
‫היי, אני מצטער. אני לא רוצה להרוס את הכיף,‬ ‫אבל אני חושב שאשאר בחוץ בסיבוב הזה.‬
‫יש לי סוג של כאב ראש.‬
‫אתה יודע מה אומרים,‬ ‫התרופה הכי טובה לכאב ראש היא גוף חדש.‬
‫אבל אז אחד מאיתנו יסבול מכאב ראש, ו...‬
‫אני חושב שנצליח‬ ‫להתמודד עם כאב ראש קטן.‬
‫אתה יכול לא לעשות את זה עכשיו?‬ ‫-לעשות מה?‬
‫מותק, אתה בסדר?‬ ‫-כן. סליחה, זה...‬
‫אפשר להמשיך בלעדיו, נכון, פורבס?‬
‫אני מרגיש שאתה ואני‬ ‫נדחקנו הצידה בסיבוב האחרון.‬
‫לא ממש הייתה לנו הזדמנות להיכנס לדמות.‬
‫זה היה די ברור‬ ‫שהיית פורבס בסיבוב הקודם, אז...‬
‫באמת?‬
‫כן, אמרת "נחפז".‬
‫מישהו יגיד "נחפז" בקול רם במשפט אמיתי‬
‫רק אם ינסה לפצות על חוסר בטחון.‬
‫אני מניח שאני לא טוב כמוך‬ ‫בלשחק אותה משהו שאני לא.‬
‫באמת? כי בהחלט נראה שכן.‬ ‫-טוב, חבר'ה.‬
‫באמת, אחי?‬ ‫מה אתה מנסה לומר?‬
‫למה אתה מדבר כאילו אתה בסרטון ראפ?‬
‫אמרת הרגע "סרטון ראפ"?‬ ‫-אוקיי.‬
‫הכול רגוע, אחי...‬ ‫-כל הזמן.‬
‫תירגעו!‬
‫אני לא מגוננת על אף אחד.‬ ‫אני חושבת שהוא ממש מעצבן.‬
‫אני רק אומרת שאתה ממש מתעצבן,‬ ‫ואתה לא משחרר.‬
‫זה לא בריא.‬ ‫-זה בריא.‬
‫לשחרר דברים זה לא בריא.‬
‫אתה אף פעם לא לומד מזה,‬ ‫ואתה מאפשר לאנשים לנצל אותך‬
‫שוב ושוב, כמו השיננית.‬
‫אלוהים!‬
‫זו דוגמה מושלמת...‬ ‫-מה הייתי צריכה להגיד לה?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫"היי, התנהגת ממש לא לעניין.‬
‫"זה היה לא בסדר,‬ ‫ואת בן אדם דוחה.‬
‫"ומגיע לך לחיות‬ ‫את שארית החיים האומללים שלך‬
‫"עם את חפירה חלוד תקוע בתחת שלך.‬
‫"אז לכי תזדייני, כלבה."‬
‫למה שלא תלך ותגיד את זה לדניס‬ ‫כדי שתוכל להרגיש טוב יותר?‬
‫טוב, אני לא...‬
‫תראי...‬
‫פורבס שיקר.‬
‫הוא אמר שהוא אני.‬
‫מה?‬
‫בסיבוב האחרון הייתי ראובן.‬
‫אבל פורבס אמר שהוא אני.‬ ‫-מותק, זה משחק.‬
‫אני לא מרגיש טוב לגבי זה, אוקיי?‬
‫לפני שעה, ניסית לשכנע אותי להשתתף במשחק,‬
‫ועכשיו כשאני נהנית, אתה מפקפק בזה?‬
‫מותק, זה לא הוגן.‬ ‫-בסדר, בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, למה שלא ניצור לנו סימן, אוקיי?‬
‫למה שלא ניצור לנו סימן‬ ‫שנוכל לדעת בגוף של מי אנחנו?‬
‫למה?‬
‫אם הם... אנחנו מתמודדים עם...‬ ‫כלומר, אם הטכנולוגיה...‬
‫אם את...‬
‫במקרה חירום...‬ ‫-כן, אוקיי, בסדר.‬
‫בסדר. אולי כזה... פשוט...‬
‫את...‬ ‫-נהדר.‬
‫לא, בחייך. את צריכה לעשות את זה מעודן.‬ ‫-יופי.‬
‫אבל יותר מעודן. את חייבת לעשות...‬
‫הנה ככה. בדיוק.‬ ‫-יופי.‬
‫אל תצעקי עליי.‬ ‫-אני לא צועקת עליך.‬
‫זה נכנס לכאן.‬
‫הבנתי. זה הגיוני.‬
‫אז מה דעתך?‬ ‫את חושבת שאנחנו מוכנים?‬
‫כן.‬
‫זה הכפתור הזה, נכון?‬ ‫-בדיוק.‬
‫והמתגים נשארים כבויים?‬
‫זה צל של ציפור.‬
‫כולם מוכנים?‬ ‫-זה לא בשביל מזל טוב?‬
‫אוקיי.‬ ‫-זה מזל מדהים.‬
‫שלוש,‬
‫שתיים,‬
‫אחת.‬
‫- סיבוב שני -‬
‫אווירה.‬
‫אימוג'י ספירלה. אימוג'י ספירלה. אימ...‬
‫עיניים ספירליות. עיניים ספירליו...‬
‫נשיקה. נשיקה. נשיקה.‬
‫- פוסט חדש -‬
‫היי, חמוד.‬
‫- הנשוטפירסט1138‬ ‫ועוד 1,498 עשו לייק לפוסט שלך. -‬
‫אלוהים.‬
‫לוהטת.‬ ‫-תתחתני איתי.‬
‫פתאום, אני צמא...‬ ‫-כל כך חם פה.‬
‫- הילארי‬ ‫איך הולך? -‬
‫- איך הולך? -‬
‫אנחנו משתמשים בסמים כי לעכל את הרגשות.‬ ‫מה לעזאזל הוא עושה?‬
‫אתה חושב שאתה בן אדם טוב?‬
‫יש משהו שונה.‬
‫כן.‬
‫כן, החיוך שלך בולט יותר.‬
‫אלוהים, לגמרי. זה כל כך מטורף.‬
‫טוב, הניחוש הרשמי שלי הוא ש...‬ ‫-לא.‬
‫אל תנחשי.‬ ‫-למה?‬
‫רמאית. זה אסור.‬
‫הרבה יותר כיף לא לדעת.‬
‫כאילו, אין לי מושג מי אתם,‬
‫אבל את יכולה להרוג אותו,‬ ‫ואני עדיין אחשוב שזו הייתה ברוק.‬
‫בסופו של דבר נגלה‬ ‫מי זה כל אחד, אז לא באמת.‬
‫כן, בסדר, אבל מה אם לא נגלה?‬
‫רוצה יין?‬ ‫-אני רק רגע...‬
‫אז מה המצב הנוכחי‬ ‫עם הקהילה הבודהיסטית?‬
‫אתה יודע, פשוט זן, זן, זן, מותק.‬
‫לא? אוקיי.‬
‫טוב, אני הולך לשתות מים.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה?‬
‫מה המצב?‬
‫את...‬
‫יצא לך כבר לבדוק את הגג...‬
‫מאיה?‬
‫לא, דניס.‬
‫שנלך?‬
‫תוביל את הדרך, כבודו.‬
‫אני מכינה שמפו בעצמי‬ ‫מנרקיסיזם ושמן של התרברבות צנועה.‬
‫אני אוהב את ניקי שמודעת לעצמה.‬
‫תראו אותה!‬
‫כמה עישנתם?‬
‫כן.‬
‫אלוהים ישמור, יש פה עכביש!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫זה עכביש ענק!‬
‫אוקיי.‬ ‫-לא, אל תיגע בזה! אלוהים!‬
‫הוא נכנס ליער.‬
‫היי, ניקי...‬
‫כן, אני חושב שברוק רצתה‬
‫להראות לך משהו בחממה או משהו.‬
‫למה? מה זה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫היא אמרה, "היי, פורבס,‬ ‫אתה יכול ללכת לקרוא לניקי?"‬
‫אמרתי, "בסדר, כן, בטח".‬
‫אז אני פשוט... אני לא יודע,‬ ‫רק באתי לקחת אותך או משהו.‬
‫"ועוד דברים מפוקפקים‬ ‫זמינים עכשיו באודיבל."‬
‫אתה קורע מצחוק.‬
‫אפשרויות, לעשות סמים או לברוח‬ ‫עם הילד הקטן בגוף מספר שלוש.‬
‫כן, "לברוח עם הילד".‬ ‫זה נראה קצת דחוף.‬
‫אז חשבתי שאולי כדאי שנלך עכשיו.‬
‫אוקיי, פורבס.‬ ‫-בסדר.‬
‫חכה בסבלנות.‬ ‫-תראו איך הוא הולך!‬
‫תראו איך הוא הולך!‬
‫איפה ברוק?‬
‫את רצינית?‬ ‫הרגע שמעתי אותך מתחרפנת מהעכביש.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫באמת, את עושה לי את זה בפרצוף עכשיו?‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אלוהים, ניצחת. אתה שמח?‬
‫מה קרה? למה את כועסת עליי?‬
‫אני משחקת כמו שרצית.‬
‫רצית שאשחק, עכשיו אני משחקת,‬
‫וחלק מהמשחק הוא לא לספר לאף אחד‬ ‫מה אתה עושה או מי אתה.‬
‫זה מה שאני עושה.‬ ‫-זה מפחיד אותי‬
‫לראות כמה שנשאבת לתוך זה.‬
‫חשבתי שהיה לנו הסכם או משהו.‬
‫עכשיו את פשוט...‬ ‫-וואו.‬
‫זה ממש פסיכי.‬
‫מה?‬
‫אני רואה את הפנים שלך בפנים של פורבס.‬
‫אני יכולה...‬
‫תגיד עוד משהו.‬
‫כמו מה?‬
‫רגע.‬
‫זה יהיה כאילו אני חובשת פאה.‬
‫כן.‬
‫זהירות.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫סליחה, זה...‬
‫כל המקום הזה מתפרק.‬
‫נחמד כאן למעלה.‬
‫כן.‬
‫כן, נכון?‬
‫טוב, את יודעת, אני...‬
‫- טראומה -‬
‫חשבתי שתאהבי את זה‬ ‫בגלל קעקוע הכנפיים שלך.‬
‫נכון. כן.‬
‫אבל את גם חצי אייל.‬
‫כן. אז אני לא יכולה להתרומם יותר מדי.‬
‫נכון.‬ ‫-כן.‬
‫ונראה שאת אוהבת‬ ‫לחשוף את החלק התחתון שלך לאנשים?‬
‫מסתבר שאני אוהבת לעשות דברים לא שגרתיים.‬ ‫-אוקיי.‬
‫ויש לך עוד כמה שם למטה.‬
‫וואו.‬
‫באמת?‬
‫כן, זה היה משפט של דניס,‬ ‫כי אני דניס.‬
‫"אחי."‬ ‫-כן.‬
‫אתה נהנה מזה, נכון?‬
‫כן.‬
‫כלומר, הוא...‬
‫הוא עושה מה שהוא רוצה.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫תקרא לי ניקי.‬
‫את מסטולה.‬
‫זה בסדר, מותק.‬
‫תגיד את זה.‬
‫ניקי.‬
‫כן, תגיד את זה שוב.‬
‫ניקי.‬
‫מצטער.‬
‫על מה?‬
‫תגיד לי שאתה רוצה אותי.‬ ‫-אני רוצה אותך.‬
‫אני רוצה אותך, ניקי.‬
‫פורבס.‬
‫רגע.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫תגיד לי שאתה רוצה אותי.‬
‫מה?‬ ‫-אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫לא, בוא הנה.‬ ‫-לא, תפסיקי.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫את נראית בדיוק כמוה.‬
‫תמשיך לדבר איתי.‬
‫את יודעת מי אני?‬ ‫-כן.‬
‫אני יודעת מי אתה. לא אכפת לי.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן.‬
‫כן. אני רוצה להיות איתך.‬
‫אני לא רוצה לעשות את זה יותר, בסדר?‬
‫אני רוצה להיכנס,‬ ‫לספר לכולם מי אנחנו,‬
‫או שאני אנחש שזו את, את תנחשי שזה אני,‬ ‫כולם יגלו, ואז נחליף.‬
‫אני לא יכול יותר.‬
‫למה אתה עושה את זה?‬ ‫-את מפחידה אותי.‬
‫אני מתחרפן.‬
‫את מתנהגת כמו אדם אחר לגמרי.‬ ‫-תסתכל עליי.‬
‫אני אדם אחר.‬
‫את רואה מה אני...‬ ‫את שומעת את עצמך, נכון?‬
‫סיירוס, זה משחק,‬ ‫ואתה מתנהג ממש כמו לוזר.‬
‫את רוצה לשכב עם פורבס.‬
‫ראיתי איך דיברת אליו.‬ ‫שאלת אותו, "איך משתמשים במכונה?"‬
‫אני לא רוצה את פורבס,‬ ‫אני רוצה אותך.‬
‫כי אני בגוף של פורבס!‬
‫בגוף של פורבס, בגוף שלך.‬ ‫אני לא יכולה להזדיין איתך בשום גוף,‬
‫כי כל מה שאתה עושה‬ ‫זה לאונן מול המחשב הנייד שלך!‬
‫רגע, סליחה.‬ ‫אנחנו לא אמורים לדבר על זה.‬
‫אני מניחה שאני צריכה להרגיש אשמה‬
‫שאני מאוננת במקלחת‬ ‫עם מברשת הליפה שלי!‬
‫זהו! אני נכנס ומספר לכולם‬ ‫מי אנחנו, וסיימנו.‬
‫לא!‬ ‫-אני לא יכול יותר.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה יותר.‬ ‫-תחזור. סיירוס!‬
‫תגידי את זה שוב.‬ ‫-אני רוצה להיות איתך.‬
‫אני רוצה להיות איתך.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫לא יכולת להוריד את העיניים מהמראה!‬ ‫זה כזה ניקי!‬
‫אתה דניס כי אתה מתנהג כמו מניאק.‬
‫אסור לך לנחש!‬ ‫את מחוץ למשחק!‬
‫דניס. ניחוש רשמי.‬ ‫-לא, זין על החרא הזה!‬
‫זה לא נחשב! זה לא נחשב.‬
‫היי, את מתנהגת כמו משוגעת!‬
‫תתחתני איתי.‬
‫תמיד רציתי אותך.‬ ‫-אני רוצה להתחתן איתך.‬
‫אני רוצה להתחתן איתך.‬
‫כולם, אני מעלה ניחוש רשמי...‬
‫ראובן!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫...ששלבי בגוף של ניקי!‬
‫מה אני...‬
‫מה אני עושה? אוי, לא!‬
‫מה זה אומר?‬
‫מה לעזאזל? זה אמיתי?‬
‫זה אמיתי? מה...‬
‫מה עושים?‬
‫איפה פורבס?‬ ‫זה פורבס? אתה פורבס?‬
‫אני פורבס.‬
‫אפשר לחזור, נכון?‬ ‫אני יכול לחזור לגוף שלי?‬
‫אתה יכול להחזיר אותי לגוף שלי, נכון?‬ ‫אתה הוצאת אותי, אתה יכול להחזיר אותי.‬
‫אני לא יכול. אני...‬
‫אני לא יכול.‬ ‫-מה זה אומר, לעזאזל?‬
‫אני לא יכול להכניס אותך לגוף מת.‬ ‫אין לך לאן להיכנס.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-רגע, מי זה? זאת שלבי?‬
‫לא, אני שלבי.‬
‫זאת ברוק.‬
‫וזה ראובן.‬
‫אז מאיה היא...‬
‫תתקשר למישהו בצוות שלך, בסדר?‬
‫תתקשר למישהו, תבין מה צריך לעשות.‬
‫אין...‬ ‫-לא, לעזאזל...‬
‫הם לא יכולים לעשות כלום!‬
‫תגיד לי מה הולך לקרות עכשיו!‬
‫מאיה?‬
‫מאיה.‬
‫מאיה איננה עכשיו.‬
‫אתה כן יכול.‬ ‫-אני לא יכול.‬
‫אתה כן.‬ ‫-אני לא.‬
‫כן, אתה כן.‬ ‫-אני לא.‬
‫כן, אתה יכול.‬ ‫-בסדר?‬
‫אתה יכול.‬ ‫-אני לא יכול.‬
‫כן, אתה יכול.‬ ‫אתה יכול לעשות את זה.‬
‫אין לי מה לעשות.‬
‫פאק!‬
‫- דניס -‬
‫- פורבס -‬
‫- ניקי -‬
‫חבר'ה, אני מרגיש שאולי‬ ‫אנחנו צריכים לעשות משהו עם הגופות.‬
‫אסור לנו לגעת בגופות.‬
‫לא, אני יודע, אבל הם‬ ‫פשוט שוכבים שם על הדבר הזה.‬
‫זה פשוט מרגיש מוזר.‬
‫זה הגוף שלהם, אז...‬ ‫-אל תרימי את הקול.‬
‫לא ידעתי שברוק קינאה בסופיה.‬
‫אני לא מאמינה שראובן‬ ‫שכב איתה בלילה שלפני החתונה.‬
‫הוא לא. הוא שכב עם מאיה.‬
‫היה ביניהם קטע, זוכרת?‬
‫טוב, חבר'ה. אנחנו עומדים כאן‬ ‫כבר שעה וחצי.‬
‫אנחנו צריכים להחליט מה לעשות.‬ ‫צריך להתקשר למשטרה.‬
‫ככל שנעמוד כאן יותר זמן, זה פשוט...‬ ‫-אנחנו לא... לא.‬
‫אנחנו לא מתקשרים למשטרה.‬
‫אין מצב.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫יש מכונה בעלת ערך רב בפנים,‬
‫ואני לא אתן למשטרה לקחת אותה.‬
‫איך זו הבעיה שלי?‬ ‫-חבר'ה. בחייכם.‬
‫מותר לך בכלל להביא את המכונה הזו לכאן?‬
‫היא שלי.‬
‫היא שלך או של הצוות שלך?‬
‫איך הצוות שלך מרשה לך‬ ‫להשתמש במכונה יקרת הערך הזו‬
‫בשביל משחק מסיבות?‬
‫לא משנה מה אתה זומם,‬ ‫אני לא הולכת לכלא בגלל זה.‬
‫אז נחליף חזרה,‬ ‫ואני אתקשר למשטרה.‬
‫אין סיכוי!‬
‫וואו. היי, חבר'ה.‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫אני חושב שהיא צודקת.‬
‫בסדר? יודעים מה?‬ ‫אני חושב שאולי כולנו צריכים לחזור פנימה‬
‫ופשוט להחליף חזרה, בסדר?‬
‫ואף אחד לא צריך לדעת על המכונה,‬ ‫אם זו בעיה. נכון?‬
‫נכון? הם נפלו מהגג המזוין.‬
‫זה לא שעשינו משהו. נכון?‬ ‫-כן, אני מסכימה.‬
‫מה אתה מתכוון ב"להחליף"?‬
‫כבר החלפנו.‬
‫זו הלידה מחדש שלנו.‬
‫תראו, חבר'ה,‬ ‫אני יודע שכולנו זקוקים לרגע להירגע.‬
‫אוקיי? במיוחד אתם.‬
‫אבל...‬
‫אני חושב שאולי כדאי שפשוט ניכנס פנימה...‬
‫ו...‬
‫ומה?‬
‫מה?‬
‫קדימה. תגיד את זה.‬
‫תראה, אני יודע שזה...‬
‫זה מה?‬
‫אין ברירה אחרת. כלומר...‬
‫ברור שאתה צריך להיכנס לגוף של ראובן.‬
‫לא.‬
‫אחי, תראה, זה...‬
‫אז למאיה ולי פשוט אין מזל?‬
‫אני אצטרך להישאר בגוף של ראובן לשארית חיי?‬
‫אתה תצטרך להישאר בגוף‬ ‫של מישהו אחר לשארית חייך בכל מקרה.‬
‫כן, אבל אתה לא, נכון?‬
‫זה לא ממש הוגן, נכון?‬ ‫-חבר'ה.‬
‫הוגן? מה לעזאזל?‬ ‫בכלל לא רציתי להשתתף בזה.‬
‫אתה כזה נמושה.‬ ‫אתה יודע את זה?‬
‫חבר'ה...‬ ‫-תמיד היית נמושה.‬
‫לא היית חייב לשחק.‬ ‫יכולת להישאר בחוץ.‬
‫אם אני כזה נמושה,‬ ‫למה אתה רוצה להישאר בגוף שלי?‬
‫זה בקטע עקרוני!‬ ‫-חבר'ה!‬
‫מה זה אומר בכלל?‬
‫כלומר, בכנות, להיות בגוף של ראובן‬ ‫יכול להיות דבר טוב בשבילך.‬
‫כן, זו יכולה להיות התחלה חדשה.‬
‫טוב, פורבס יכול להיות ההתחלה החדשה שלך.‬
‫אני במערכת יחסים.‬
‫מתי החתונה?‬
‫טוב, זה ממש צבוע מצידך להגיד את זה.‬
‫צבוע מצידי?‬
‫חבר'ה, אפשר...‬ ‫-אתה חשבת על זה במשך כל הלילה.‬
‫אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.‬ ‫-לא, אני אתחיל.‬
‫בסדר.‬
‫בגדתי בניקי‬ ‫עם האחות המטורפת של פורבס‬
‫כשהיא עוד הייתה בתיכון.‬ ‫עכשיו כולם זוכרים.‬
‫שכבתי עם ביאטריס. בסדר?‬
‫כן, טוב. תוציא את זה.‬ ‫-אתה סיפרת לניקי כי אתה בחור טוב.‬
‫נכון?‬
‫בגלל זה אמרת לה.‬ ‫כי אתה בחור טוב?‬
‫בסדר, כן.‬ ‫-או שזה היה משהו אחר?‬
‫אה, זה נכון.‬
‫רצית לזיין אותה, נכון?‬ ‫-דניס, סתום את הפה!‬
‫לא הצעת לה לצאת אחר כך?‬ ‫-הוא מאבד את זה.‬
‫ואז...‬ ‫-הוא מאבד את זה.‬
‫מן הסתם שהיא אמרה לא...‬
‫אלוהים!‬ ‫-...אז הסתכלת סביב...‬
‫אתה יכול להפסיק, בבקשה?‬ ‫-ואת מי ראית?‬
‫תפסיק.‬ ‫-את שלבי.‬
‫אתה יכול להפסיק?‬ ‫-"היי, אני סיירוס."‬
‫תפסיק! אלוהים אדירים!‬
‫אז בגלל זה אתה‬ ‫במערכת יחסים במשך תשע שנים, כי...‬
‫אתה כזה מניאק.‬
‫...היא אמרה לא.‬
‫אתה כזה שמוק.‬ ‫-חבר'ה.‬
‫הכול הלך לך טוב.‬
‫כן?‬ ‫-היית כל כך מגניב.‬
‫בחור אדיר ומגניב בקמפוס, כן?‬
‫הייתי כזה מגניב?‬ ‫-ואז מה קרה לך?‬
‫מה קרה אחרי הלימודים במכללה?‬ ‫-מה קרה?‬
‫מה לעזאזל קרה? שום דבר.‬ ‫-מה קרה?‬
‫הפכת לשום דבר.‬
‫סתם בזבוז.‬
‫אין לך אפילו תירוץ‬ ‫שאתה צריך למצוא עבודה קבועה‬
‫או לעשות משהו עם החיים שלך,‬
‫כי אתה חי מהכסף הארור של ההורים שלך.‬
‫אתה באמת צריך לקפוץ‬ ‫על ההזדמנות להשתלט על חייו של ראובן,‬
‫כי הוא עשה יותר‬ ‫בשנה האחרונה של חייו‬
‫משאתה עשית בעשר השנים האחרונות.‬
‫חבר'ה, אפשר בבקשה להירגע?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫חבר'ה, אפשר...‬ ‫-מוקד 911, איך אפשר לעזור?‬
‫הלו?‬
‫זה סיירוס באום.‬
‫דחפתי את דניס מרקוביץ‬ ‫ומאיה וילסון מהגג.‬
‫תנתק את הטלפון.‬ ‫-הם מתים!‬
‫תנתק את הטלפון!‬ ‫-הרגתי אותם!‬
‫הרגתי אותם! הם מתים!‬ ‫-היי! עצור!‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫אני בשדרות צפון קרסנט 1832!‬ ‫-תפסיק!‬
‫נפלת על הראש? מה הבעיה שלך?‬
‫אפשר להחליף עכשיו!‬ ‫-חבר'ה.‬
‫חבר'ה!‬
‫איפה פורבס?‬
‫לעזאזל. פורבס!‬
‫פורבס!‬
‫בחייך, גבר!‬
‫היי! פורבס!‬
‫מה?‬
‫כמה זמן יש לנו עד שהשוטרים יגיעו?‬ ‫-אולי 30-20 דקות לכל היותר?‬
‫אנחנו עדיין רוצים להחליף, נכון?‬
‫אפילו אחרי שהוא התקשר למשטרה?‬ ‫-כן.‬
‫אצטרך שתגידי שכפו עליי להגיד את זה,‬ ‫או שהייתי שיכור או מסטול,‬
‫או שחוויתי משבר נפשי או משהו.‬
‫כן? את תוכלי לעשות את זה?‬ ‫-כן. אנחנו פשוט...‬
‫איך נגרום לו להחליף אותנו חזרה?‬
‫שלבי יודעת להפעיל את המכונה.‬
‫האם היא באמת יודעת?‬
‫הוא אמר שנשארה מספיק סוללה‬ ‫לעוד סיבוב אחד.‬
‫את רוצה שהוא יעשה את זה?‬ ‫-הוא מת?‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫תודה על העזרה, דרך אגב.‬
‫צריך עזרה בלעשות לו ביד?‬ ‫זה הדבר היחיד שהגוף הזה יודע לעשות.‬
‫שלבו, אני אצטרך‬ ‫את עזרתך בהפעלת המכונה.‬
‫כי אני לא סומך על הבחור הזה.‬ ‫מתאים לך?‬
‫שלבי.‬
‫-אני לא רוצה להחליף חזרה.‬
‫מה?‬
‫שלבי?‬
‫הלו?‬
‫אני לא חוזרת.‬
‫אין לנו זמן לזה, טוב?‬
‫אמרת בעצמך, זו יכולה להיות‬ ‫התחלה חדשה, לידה מחדש.‬
‫אמרתי את זה כדי להוציא אותו מהגוף שלי.‬
‫טוב, היי. תסתכלי עליי.‬
‫רואה את זה שם? זה הגוף שלך.‬
‫זה הגוף שלי.‬ ‫-והגופה של מאיה שם בחוץ.‬
‫אז ברור שהמצב שונה עכשיו.‬
‫טוב, מה את רוצה שאגיד? זה...‬
‫למה את לא רוצה את הגוף של ברוק?‬
‫למה לדעתך‬ ‫אני לא רוצה את הגוף של ברוק?‬
‫אמרת שאת רוצה חוויה תרבותית,‬ ‫ואת מקבלת כזו.‬
‫לכי תזדייני, כלבה!‬ ‫זה לא קשור!‬
‫חבר'ה...‬
‫רק בגלל שאת לא אוהבת את החיים שלך,‬ ‫זה לא אומר...‬
‫עכשיו את יודעת‬ ‫איך אני מרגישה לגבי החיים שלי?‬
‫זה הגוף שלי.‬
‫ותראי מה עשית איתו!‬
‫פתחת חשבון באינסטגרם.‬
‫אז את מקנאת בעבודה שלי.‬ ‫-העבודה שלה!‬
‫את מפרסמת סלפי למחייתך.‬
‫יש לך מושג‬
‫עם כמה ארגוני צדקה...‬ ‫-ארגוני צדקה!‬
‫וארגונים ללא מטרות רווח אני עובדת?‬
‫כמו פרויקט המים.‬ ‫-כן. כמו פרויקט המים.‬
‫פרויקט המים.‬
‫אנחנו מספקים מים נקיים‬ ‫למדינות עולם שלישי.‬
‫בשביל זה את עושה את זה?‬ ‫למדינות עולם שלישי?‬
‫אני לא חייבת הסברים...‬ ‫-מעניין.‬
‫"היי, ניק.‬ ‫מה דעתך לקחת חלק בפרויקט המים?"‬
‫"הדבר הזה באפריקה?‬
‫"לא יודעת, לא כל העולם‬ ‫בעניין של להיות המושיע הלבן?"‬
‫עכשיו מגיע חלק ממש טוב.‬
‫"מה עליי לעשות‬ ‫לגבי כל עניין מסיבת החתונה?"‬
‫"האמת, בפרופיל שלך‬ ‫לא רואים מגוון מגזרי רחב."‬
‫אימוג'י פנים חושבות.‬
‫אלוהים ישמור!‬
‫את לא תחליטי‬ ‫אם את יכולה להישאר בגוף שלי.‬
‫רק אני יודעת איך להפעיל את המכונה,‬
‫אז כן, אני כן.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫עזוב אותי, לעזאזל!‬
‫אנחנו רבים ממנה,‬ ‫אז נוכל פשוט להכריח אותה.‬
‫לא, אני אדבר איתה.‬
‫אני מקווה שיש לך‬ ‫טיעונים טובים יותר ממה שאמרת בחוץ.‬
‫אז עכשיו אתה מת לצאת מהגוף שלי?‬
‫הסתכלתי על הזין שלך.‬ ‫מסתבר שהשמועות...‬
‫אתה מבין שזו אשמתך.‬
‫כל השטויות שאמרת נכנסו לה לראש...‬ ‫-סיירוס, לך.‬
‫שלבי!‬
‫שלבי?‬
‫שלבי, מותק, מה את עושה כאן?‬
‫אז אני הייתי פרס הניחומים.‬
‫לא, ברור שאת לא.‬
‫רק תיזהרי.‬ ‫נחתכתי בכיסא הזה.‬
‫אני הרגע שמעתי הכול.‬
‫טוב, כן, היית...‬
‫הייתי דלוק על ניקי פעם,‬ ‫אבל אני מאוהב בך עכשיו.‬
‫מאז שלמדנו במכללה.‬
‫אני נשבע.‬
‫למה אתה לא נוגע בי?‬
‫נוכל לדבר על זה כמה שתרצי‬ ‫כשנחזור לגוף שלנו.‬
‫אבל כרגע, אנחנו באמת צריכים...‬ ‫-אני רוצה לדבר על זה עכשיו.‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה אחר כך.‬
‫אני רוצה שתגיד לי.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אתה לא נמשך אליי?‬
‫אני כן.‬
‫אז מה הסיבה?‬
‫אני דפוק.‬
‫אני דפוק, בסדר?‬
‫אני רואה דברים דפוקים באינטרנט,‬ ‫ואני מתחמק ממך.‬
‫ואני סתם פגום.‬
‫הכול פשוט...‬
‫אבל אפשר לדבר על זה עכשיו.‬
‫אוקיי?‬
‫מעתה והלאה.‬
‫ואני אפסיק.‬
‫ואני אקדיש לך יותר תשומת לב.‬
‫בסדר, מותק?‬ ‫אם לא היה לי אותך בחיים,‬
‫לא היה לי כלום.‬
‫טוב? אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהב אותך כל כך.‬
‫רואה? אני לא רוצה להביט בפנים של ניקי.‬
‫אני רוצה להסתכל על הפנים שלך עכשיו. אוקיי?‬
‫רואה? אלה הפנים שאני רוצה.‬
‫אלה הפנים שבחרתי, מבלי להתפשר,‬ ‫שאני רוצה בחיי.‬
‫הלילה הזה היה כל כך דפוק.‬
‫אבל הקטע הוא שזה גרם לי להבין מה אני רוצה‬
‫ומי אני צריך להיות.‬
‫ואני לא צריך להיות פורבס‬
‫או ראובן,‬
‫או מישהו מהחבר'ה האלה.‬
‫אני צריך להיות אני.‬
‫סיירוס הווירוס.‬
‫ואני רוצה להיות איתך לשארית חיי.‬
‫אוקיי?‬
‫מותק, בואי נחזור‬ ‫ונבלה את שארית חיינו יחד, בסדר?‬
‫אוקיי?‬
‫רגע.‬
‫רגע. שאלה זריזה.‬
‫מתי נחתכת בכיסא הזה?‬
‫שלבו, קדימה.‬
‫היית בגוף של ראובן בסיבוב הראשון?‬
‫זה היית אתה?‬
‫שלבו, בבקשה, אנחנו צריכים ללכת. קדימה.‬
‫זה היית אתה.‬
‫ניסית לשכב איתי כשהייתי בגוף של ניקי.‬
‫את מוכנה לשתוק?‬
‫בן אדם.‬
‫אמרת שאתה פורבס.‬
‫אני כזאת טיפשה.‬
‫שלבו, מותק?‬
‫מותק, המשטרה תגיע לכאן בכל רגע.‬
‫אז קדימה.‬
‫לך תבכה להם.‬
‫אני יודע שהרגע ראית את גופתך המתה‬
‫ואת לא יכולה לחזור אליה, אבל ברצינות!‬
‫הכול קארמה.‬
‫הבחור שהייתי איתו‬ ‫במערכת יחסים היה נשוי,‬
‫ואני מרגישה שחזרתי לגלגול‬ ‫לתוך הגוף של שלבי,‬
‫לתוך הכלי החדש הזה,‬ ‫לבוא לכאן ולתקן את כל חטאינו.‬
‫ללמד...‬ ‫-תשתקי!‬
‫היי. פורבס?‬
‫פורבס? היי. היי, פורבס.‬
‫היי! היי! זה בסדר. אתה בסדר.‬ ‫-היי, מה לעזאזל?‬
‫אתה בסדר.‬
‫פורבס. היי, אתה בסדר.‬
‫תראה, אני צריכה שתעשה משהו בשבילי.‬
‫אני צריכה שתחליף אותנו בחזרה. בסדר?‬
‫אז אני אשחרר אותך.‬
‫אנחנו במצוקת זמן.‬ ‫צריך להחליף את כולם בחזרה.‬
‫אף אחד לא מחליף אף אחד בחזרה.‬
‫אני צריכה שתלכי.‬ ‫-אנחנו נעלה למעלה.‬
‫השוטרים יגיעו בעוד 15, 20 דקות,‬ ‫אז אנחנו חייבים להיות מהירים.‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫רק רציתי לעלות לעדכון מהיר.‬
‫ברצינות, זין על פרויקט המים‬ ‫או כל ארגון צדקה מזוין.‬
‫אם אתם רוצים לתרום,‬ ‫אני מקימה פטריאון בשביל ניתוח חזה.‬
‫נ.ב. בלי קשר,‬ ‫עוד מישהו ממש מיצה את השטות‬
‫של "חיי שחורים חשובים",‬ ‫או שזאת רק אני?‬
‫תרשמו לי בתגובות. אהבה ואור!‬
‫את פסיכית לגמרי.‬
‫את צריכה ללכת.‬
‫אז השוטרים יגיעו ואז מה?‬
‫תישארי בגוף של ניקי לנצח?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אתה לא תבין.‬
‫אבין מה?‬
‫איך שקרנים מתחמקים מעונש?‬
‫כן.‬
‫את רוצה לדעת‬ ‫מה הייתי עושה אם הייתי במקומך?‬
‫מה?‬
‫אני צריכה...‬ ‫-אנחנו צריכים לדבר.‬
‫שלבי.‬ ‫-מה לעזאזל הם עושים?‬
‫שלבי.‬
‫טוב, תראה.‬
‫אני רוצה שתגיד לי מה אתה רוצה.‬
‫אני מרגיש שאמרתי לך.‬ ‫אני לא יודע מה עוד לומר.‬
‫אם אתה רוצה לחזור,‬ ‫אני אחליף אותנו עכשיו.‬
‫נפתור את העניין עם השוטרים,‬ ‫אם זה מה שאתה רוצה.‬
‫אוקיי. מעולה.‬
‫אבל אם מה שאתה באמת רוצה זה את ניקי,‬
‫אם זה מה שתמיד רצית, עמוק בפנים...‬
‫אני רוצה שתגיד לי.‬
‫נוכל לגרום לזה לעבוד.‬
‫לגרום למה לעבוד?‬
‫אני אשאר בגוף של ניקי,‬ ‫אתה תיכנס לגוף של ראובן.‬
‫ראובן לא מתחתן.‬
‫במקום זה, הוא בורח‬ ‫עם חברתו מהמכללה, ניקי.‬
‫דניס מתמודד עם השוטרים בעצמו.‬
‫אנחנו מתחילים מחדש.‬
‫פורבס! אתה צריך לספר לי‬ ‫מה לעזאזל קורה עכשיו.‬
‫אם לדבר בכנות,‬
‫יש סיכוי של 50-50‬ ‫ששלבי תגנוב את הגוף שלך.‬
‫שלבו, אני לא יודע‬ ‫אם את צוחקת עכשיו, או...‬
‫רגע, אלה השוטרים?‬ ‫-אנחנו צריכים לקבל החלטה.‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי, מה?‬
‫אוקיי.‬
‫כן, אני אכנס לגוף של ראובן.‬
‫מה נגיד לכולם?‬
‫אני צריך להיכנס לגוף שלי,‬
‫אני צריך את המכונה שלי‬ ‫לפני שהשוטרים יגיעו.‬
‫בסדר.‬
‫אני אשחרר אותך,‬ ‫תחזיר אותנו בחזרה לגוף שלנו,‬
‫ואני אעזור לך לברוח‬ ‫או מה שזה לא יהיה.‬
‫יש לי תוכנית.‬
‫מה היא?‬ ‫-לעזאזל.‬
‫חבר'ה! השוטרים בכביש הגישה לבית.‬
‫לעזאזל.‬
‫את בטוחה שזה מה שאת רוצה?‬
‫כן.‬
‫טוב, יש לי תוכנית.‬ ‫אתה רק צריך לבטוח בי.‬
‫אני צריכה שתשתתף בזה.‬ ‫-אני בטוח שאני עדיין מסטול.‬
‫אני לא יודע מי זה מי‬ ‫או מה זה מה. אני מבולבל.‬
‫טוב, תקשיב.‬
‫שלבי אומרת לנו שהיא תחזור לגוף שלה.‬
‫סיירוס יחזור לגוף שלו.‬
‫פורבס ואני חוזרים לגוף שלנו.‬
‫מאיה בגוף של ברוק,‬
‫ואתה תיכנס לגוף של ראובן‬ ‫כדי להתמודד עם החתונה‬
‫או עם סופיה או מה שלא יהיה.‬
‫כן?‬ ‫-כן?‬
‫רק שזה לא באמת מה שהם יעשו.‬
‫מה שהם באמת יעשו,‬
‫שלבי תישאר בגוף שלי,‬ ‫תיקח לי את החיים.‬
‫סיירוס הולך להחליף‬ ‫לתוך גופו של ראובן, לקחת את חייו,‬
‫לנטוש את סופיה בשביל ניקי,‬ ‫לערוך מסיבה או לשדוד בנקים או משהו.‬
‫מאיה נכנסת לשלבי,‬
‫פורבס חוזר לגוף שלו.‬
‫בינתיים, אני נשארת בגוף של ברוק,‬
‫אתה נשאר בתוך סיירוס,‬
‫כלומר, אתה הולך לכלא ומקבל בתחת.‬
‫אתה מבין מה אני אומרת?‬ ‫-כן.‬
‫לא, אני לא יודע.‬
‫מה לעזאזל...‬ ‫-אתה רוצה ללכת לכלא?‬
‫לא?‬ ‫-בסדר.‬
‫אז שלושתנו נעלה לשם,‬ ‫ננטרל את שלבי,‬
‫פורבס יבצע את החיווט.‬
‫אני אחזור לגוף שלי,‬ ‫שלבי תחזור לשלה,‬
‫סיירוס לשלו, ויכנס לכלא,‬
‫מאיה לברוק, פורבס לראובן,‬ ‫הוא מתחתן עם סופיה ואתה ל"פורבס".‬
‫בסדר? אז אני פשוט חושבת ש...‬ ‫-רגע.‬
‫אני נתקע בפורבס המזוין?‬
‫כן, אתה יכול לקחת את המכונה שלו,‬
‫להתחלף עם מישהו אחר ולחיות‬ ‫את שארית חייך כאסטרונאוט‬
‫או הדלאי לאמה או ג'ארד לטו,‬ ‫מי שלא יהיה.‬
‫בסדר? אתה פשוט‬ ‫מעביר את כל הכספים שלך כדניס‬
‫לחשבון של מישהו אחר,‬ ‫ואז מתחיל מחדש‬
‫בתור מי שתרצה.‬
‫זה אנחנו נגדם.‬
‫אתה בעניין או לא?‬
‫חבר'ה! השוטרים כאן!‬
‫אנחנו יודעים!‬ ‫-אנחנו יודעים!‬
‫עזבו את המכונה.‬
‫לא, זה בסדר. זה בסדר.‬ ‫-לא, היא לא עושה את זה.‬
‫זה בסדר. כולנו חוזרים‬ ‫לתוך הגוף שלנו.‬
‫כן, בולשיט.‬ ‫אני רוצה שפורבס יבדוק את החיווט.‬
‫למה?‬ ‫-למה אתה לא רוצה שהוא יעשה את זה?‬
‫את שוכחת שהוא ניסה לברוח‬ ‫עם המכונה לפני חצי שעה?‬
‫אתה שוכח שאתה ושלבי‬
‫זוממים להיכנס לגופות שלי ושל ראובן?‬
‫אנחנו חוזרים לגוף שלנו.‬
‫זה מה שהחלטנו וזה מה שחיווטתי.‬
‫אפשר לעשות את זה עכשיו‬ ‫או שנוכל לחכות למשטרה.‬
‫רגע, מה לעזאזל?‬ ‫-טוב, אז תנו לפורבס לבדוק את החיווט.‬
‫איך אפשר לסמוך על משהו שהוא אומר?‬ ‫הוא עשה דברים מפוקפקים כל הלילה.‬
‫מי לעזאזל נגע בטלפון שלי?‬
‫תראי לנו!‬ ‫-אוקיי.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אז ככה זה מסודר.‬
‫סיירוס ביציאה 1.‬
‫פורבס ביציאה...‬
‫מה את עושה?‬
‫-מה לעזאזל?‬
‫אני אלרגית לבוטנים.‬
‫ממש אלרגית.‬
‫הגרון שלי מתנפח. אני לא יכולה לנשום.‬
‫אני מתחילה...‬
‫כן.‬ ‫-בסדר. זה בסדר.‬
‫ככה. אני עושה פרצוף כזה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אם זה לא מטופל, אני מאבדת הכרה.‬
‫אחרי חמש דקות, אני עלולה למות.‬
‫היי, תודה שזכרת.‬ ‫-אחי?‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫מה לעזאזל עשית?‬
‫אפשר לעצור את ההתקף‬ ‫עם אפיפן, שיש לי,‬
‫אבל אני לא אספר לאף אחד איפה הוא‬
‫עד שפורבס יסתכל על החיווט המזוין!‬
‫אלוהים אדירים, ניקי.‬
‫תני לי את האפיפן המזוין!‬
‫אני מקבלת את הגוף שלי בחזרה,‬
‫וכשזה יקרה,‬ ‫אני אעשה כל שביכולתי‬
‫כדי לוודא שתשב בכלא‬ ‫כשהשוטרים יגיעו לכאן.‬
‫ניקי, איפה האפיפן המזוין?‬ ‫-פורבס, תסתכל על החיווט.‬
‫חכו רגע.‬ ‫-ניקי, היא גוססת!‬
‫השתמשת בטלפון שלי‬ ‫כדי להעביר כסף מקרן הנאמנות שלי?‬
‫בסדר, הכול טוב.‬
‫מה הוא החליף? מה החלפת?‬
‫בן זונה.‬ ‫-כן.‬
‫איפה הכסף שלי?‬ ‫-לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫איפה הכסף שלי?‬ ‫-מה אתה עושה? עשית משהו!‬
‫היית בגוף שלי! איפה הכסף המזוין?‬
‫זה כל מה שהיה לי!‬
‫חבר'ה, אנחנו צריכים ללכת עכשיו!‬
‫למה את בוטחת...‬
‫בפורבס?‬ ‫-איפה זה?‬
‫משטרה!‬
‫איפה האפיפן?‬ ‫-הכול מסודר, נכון?‬
‫כן, הכול טוב.‬ ‫-תני לנו את המזרק!‬
‫האפיפן במגף הימני שלי.‬
‫ברגע שנתחלף, תוציאי אותו מהמגף שלי.‬
‫לעזאזל!‬
‫תביאו את המזרק!‬
‫קחו אותו!‬
‫לך תזדיין. תחזיק אותו.‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫תחזיק אותו!‬ ‫-תן לי את האפיפן!‬
‫הוא אצלי!‬ ‫-מהר!‬
‫תפסיק!‬ ‫-תביא את המזרק!‬
‫שלבי.‬ ‫-תעוף ממני!‬
‫זה בסדר. את תהיי בסדר.‬ ‫-נפיל את הדלת בכוח.‬
‫תפסיק! תעוף ממני!‬ ‫-תעשה את זה.‬
‫לאיזה גוף אתה מכניס אותי?‬
‫תעשה את זה!‬ ‫-רגע!‬
‫סתמו את הפה!‬
‫תירגעו!‬
‫חבר'ה, זה לא... שלבי, מי בגוף שלי?‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬ ‫-תשתקי!‬
‫- קודה -‬
‫פאק!‬
‫מה לעזאזל את עושה?‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫לכי להזדיין, כלבה!‬ ‫-חתיכת סתומה, מה אמרת לי?‬
‫אני אתלוש לך את הטחול מהתחת!‬
‫תעצרי בצד!‬ ‫-את צוחקת עליי?‬
‫אין לך מושג מול מי את מתמודדת, חתיכת...‬
‫את צוחקת עליי, כלבה?‬ ‫-אני אעקור לך את השיניים‬
‫ואכין מהן שרשרת...‬ ‫-כלבה מטומטמת!‬
‫- #ראופיה -‬
‫זה בהחלט אסון. בהחלט...‬
‫לעזאזל!‬
‫זה הכול?‬
‫כן.‬
‫אחי!‬
‫מה ל...‬ ‫-איפה זה?‬
‫איפה המזוודה שלי, חתיכת כלבה?‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-איפה המזוודה שלי, לעזאזל?‬
‫טוב, תראי, ה... הצילו!‬
‫תעזרו לי!‬ ‫-איפה המזוודה שלי?‬
‫מישהו!‬ ‫-זה לא משחק!‬
‫אני לא משחקת במשחק הזה...‬ ‫-לעזאזל!‬
‫תיפרדו!‬ ‫-לעזאזל, לא...‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫תירגעי. תירגעי.‬
‫תעזוב אותי.‬
‫רגע.‬
‫מה את עושה פה בכלל?‬
‫דניס?‬
‫כן!‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫כן.‬
‫רגע, באמת מה את עושה כאן?‬
‫אני לא מי שאתה חושב שאני.‬ ‫-אני יודע מי את. את ביאטריס.‬
‫לא, אני לא.‬ ‫-כן, את אחותו של פורבס.‬
‫לא,‬
‫אני פורבס.‬
‫אתה בגוף שלי.‬
‫מה לעזאזל...‬
‫רגע, את אומרת לי‬ ‫שביאטריס הייתה בגוף של פורבס,‬
‫בגוף המזוין הזה, כל הזמן?‬
‫כן. לעזאזל. על מה דיברתי?‬
‫ואתה מבין שכל זה באשמתך, נכון?‬
‫איך לעזאזל זו אשמתי?‬
‫איך?‬
‫אתה זוכר את מסיבת יום ההולדת‬ ‫של ראובן במכללה, נכון?‬
‫כן.‬
‫- יום הולדת שמח -‬
‫ואתה מתכוון למסיבה שלי.‬
‫למה כולם חושבים שחגגנו לראובן?‬
‫וכבר התנצלתי אתמול בלילה‬ ‫על כל מה שקרה.‬
‫על מה?‬ ‫-על כל הדרמה עם אחותך.‬
‫איזו דרמה?‬ ‫-ששכבנו באותו לילה.‬
‫אתה צריך שאגיד את זה בקול רם?‬
‫באותו לילה? לא,‬ ‫אתם שכבתם עשר פעמים לפני כן,‬
‫מה שלא היה לי מושג בכלל בזמנו.‬ ‫הבטחת לה כל מיני דברים,‬
‫כמו לקחת אותה להוואי,‬ ‫או ברמודה או לאס וגאס.‬
‫אחי, לא הבטחתי לה כלום.‬
‫היא הייתה משוגעת,‬ ‫עם כל ההתחרפנויות שלה.‬
‫התקפים. קוראים לזה התקפים.‬
‫כן, הייתה לה היסטוריה של התקפים.‬
‫אבל ההתקף הכי גרוע אי פעם‬ ‫היה באותו לילה‬
‫כשאתה וראובן הפצתם‬ ‫שהיא מתנהגת בצורה הזויה,‬
‫והיית נחוש בדעתך שכלום לא קרה ביניכם.‬
‫אחי, אתה היית זה שגרם לה להשתכר.‬
‫אני? ממש לא. נתתי לה משקה אחד‬ ‫ואז המשכת לתת לה לשתות עוד.‬
‫סיפרת לשוטרים המצאות,‬ ‫גרמת לזה שיסלקו אותי.‬
‫ואז כולם אמרו שהיא הייתה בהתקף‬
‫מה שגרם לה להתקף אמיתי, אחד ענקי,‬
‫שבסופו של דבר גרם לה להגיע‬ ‫לבית חולים לחולי נפש תחת השגחת מתאבדים.‬
‫לא ידעתי מזה.‬
‫אני נסעתי לקליפורניה,‬
‫ובכל פעם שחזרתי הביתה,‬ ‫הייתי שומע, "אחותך עדיין נאבקת".‬
‫"אתה יכול לעזור?"‬
‫אז... כאילו, כן,‬
‫הראיתי לה את המכונה,‬ ‫במחשבה שזה יחבר בינינו.‬
‫אחי, חשבת שהמכונה הזאת תחבר ביניכם מחדש?‬
‫במעבדה, הצוות שלי ואני‬ ‫השתמשנו בה בעיקר כדי לשחק במשחק הזה,‬
‫מאפיה או איש זאב, לא משנה.‬
‫כן, אני מכיר את המשחק, אחי.‬
‫כן, אז נחש מה.‬
‫מתברר שכל הזמן הזה היא רק צברה עוד כעס,‬
‫וחיכתה לנקום.‬
‫בך, בי,‬
‫בכולם.‬
‫ורק כדי שאני אבין, מה קרה לכולם?‬
‫אחי, הכול נהיה מטורף.‬
‫שלבי?‬
‫אתה לא מזהה אותי?‬
‫אני לא יודע מי לעזאזל‬ ‫נכנס לגוף של מי בסוף.‬
‫מה לעזאזל קורה?‬
‫מי את?‬
‫אני שלבי.‬
‫למה את מתנהגת מוזר?‬
‫מה קור...? מי את? מה...‬
‫מי את, ברצינות?‬ ‫-סיירוס.‬
‫מה, אתה מאוכזב או משהו?‬
‫בסדר. אני בצרות רציניות כאן.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני צריך שתעזרי לי.‬ ‫אני צריך שתלכי לדבר עם השוטרים.‬
‫אני לא יודעת אם אני מסוגלת.‬
‫את חייבת.‬
‫מה נסגר? מה קורה כאן?‬
‫מה הולך? למה את מתנהגת ככה?‬
‫זאת לא שלבי. מי את?‬ ‫-אני שלבי.‬
‫את מתנהגת אחרת לגמרי.‬
‫את כועסת עליי... אני מצטער. הייתי...‬
‫את... מה אם נוכל...‬
‫את רוצה לדבר על חתונה?‬
‫נוכל לצאת מכאן ולדבר על חתונה.‬
‫מה? את פשוט... אפשר...‬
‫אולי נוכל לפתור את זה במקום אחר, כאילו...‬
‫כאילו...‬
‫כן, אני לא יכולה לחלץ אותך מזה.‬
‫מה?‬
‫סיירוס, היית ממש מסטול אתמול בלילה.‬
‫על מה את מדברת, לעזאזל?‬
‫הכול נהיה מטורף לגמרי.‬
‫על מה לעזאזל את מדברת?‬
‫הייתי אמור להיכנס לגוף של ראובן,‬
‫אבל אז אחותך שיחקה עם כמה דברים.‬
‫כן. הכול מוכן.‬
‫ואני מניח שלא כולם קיבלו את מה שהם רצו.‬
‫בואו נעשה את זה!‬ ‫-רגע!‬
‫לא.‬
‫אלוהים, מה לעזאזל...‬
‫רגע!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫לא, לא. מה...‬ ‫-פאק!‬
‫כאילו, זאת מאיה שם.‬ ‫אני יודע את זה.‬
‫היא חושבת שהיא עוברת גלגול נשמות או משהו.‬
‫זה לא איזה משחק, בסדר?‬ ‫אני צריך שתעזרי לי לצאת מכאן.‬
‫השוטרים אומרים שמישהו לקח כסף‬ ‫מהחשבון של דניס לפני שהוא מת‬
‫והעביר אותו לחשבון אקראי בחו"ל.‬
‫מה אתה רוצה שאעשה בקשר לזה?‬ ‫-זה היה פורבס!‬
‫פורבס היה בגוף של דניס‬ ‫במהלך הסיבוב הראשון.‬
‫הוא שיקר ואמר שזה אני.‬
‫סיירוס בגוף של דניס.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל הוא היה בדניס.‬
‫אבל עכשיו אין מזוודה,‬
‫אז אני מניח שהוא פשוט נעלם.‬
‫רגע. מה?‬
‫אצל מי המכונה עכשיו?‬
‫ובכן...‬
‫כל גוף חדש שאתה נכנס אליו‬ ‫נותן לך עוד מושג על האנושות,‬
‫ואחרי זמן מה,‬
‫אתה רק רוצה להחליף כל הזמן.‬
‫לעזאזל!‬
‫כן.‬
‫סיירוס, זה היה משחק.‬
‫זה לא היה באמת.‬
‫לא, אני לא...‬
‫אל תשגעי אותי או מה שזה לא יהיה...‬
‫מי את?‬
‫אמרתי לך...‬
‫אני שלבי.‬
‫תוכיחי.‬
‫אתמול בלילה אמרת שאתה רוצה לבלות‬ ‫את שארית חייך איתי.‬
‫אבל לא האמנתי לך כי שיקרת‬ ‫במשך כל הזמן שאנחנו בזוגיות.‬
‫ואז מישהו הציע רעיון ממש טוב‬
‫איך להוציא ממך את האמת.‬
‫רוצה לדעת מה הייתי עושה‬
‫אם הייתי במקומך?‬
‫מה? אנחנו צריכים לדבר.‬
‫אם מה שאתה באמת רוצה זה את ניקי...‬ ‫-מה נגיד לכולם?‬
‫אמרת שזה מה שאת רוצה!‬
‫לא אמרתי שזה מה שאני רוצה.‬ ‫-אמרת שנוכל לגרום לזה לעבוד.‬
‫אתה אומר לי שאתה רוצה להתחתן איתי,‬
‫אבל אתה באמת רוצה שאני‬
‫אבלה את שארית חיי בגוף של מישהי אחרת.‬
‫זה השקר האחרון שאתה תספר לי אי פעם.‬
‫אלוהים.‬
‫זה בגלל הקטע עם הפאה?‬
‫זה באמת בגלל הפאה הארורה...‬
‫לא חייבים לעשות את זה שוב. אני מצטער.‬
‫תוכלי לדבר איתם, בבקשה?‬ ‫-סיירוס?‬
‫התנהגת ממש לא לעניין.‬
‫זה היה לא בסדר.‬
‫ואתה בן אדם דוחה.‬
‫ומגיע לך לבלות את שארית החיים האומללים שלך‬
‫עם את חפירה חלוד תקוע בתחת שלך.‬
‫אז לך תזדיין, כלב!‬
‫- הסוף -‬
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬