Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Poď ku mne. Už som tu.
- Mrzí ma to. - Bude to dobré.
Mrzí ma, že si tu nemohla byť.
Neviem, čo budeme robiť. Čo budeme robiť?
Tak fajn.
- Bože. Musíme vybrať kvety. - Áno.
Neverím, že vyberáme kvety na pohreb tvojho otca.
Ja viem.
Nechápem, prečo si sa odsťahovala. Nechápem.
Ak by som ja mala takú prácu...
Za takú prácu by som vraždila.
Vážim si tvoju podporu a nadšenie, mami.
Ľúbim ťa. Idem sa zložiť.
Dobre.
- Ľalie. - Čo?
Kvety na pohreb.
Aha, ľalie.
Som rada, že si doma.
Aj ja.
Veľmi ťa miloval.
Kto?
Tvoj otec.
Viem. Ja...
Ja viem.
Ako si na tom s príhovorom?
Je to najkrajšia vec, akú som kedy nenapísala.
Len povedz päť vecí, ktoré si na ňom mala rada.
Nie je to nákupný zoznam.
Päť vecí.
Nič viac.
Zo srdca.
To zvládneš. Bude to dobré.
Zišli sme sa tu, aby sme vzdali úctu uznávanému a štedrému Andrewovi Bloomovi.
Bol to milovaný starosta nášho mesta.
Manžel zbožňovanej Jenny Bloomovej.
A otec milej a skvelej Lily.
Lily, poď na pódium.
Dobrý deň. Ďakujeme, že ste prišli.
Ako spomienku na otca sa chcem s vami podeliť
o päť vecí, ktoré som na ňom mala rada.
On...
Prepáč.
KONČÍ SA TO NAMI
Je to pevná stolička.
Naozaj?
Prepáč.
Ťažký deň.
Môžeš, prosím, zísť dole?
Ani nie, vďaka.
Som nervózny, že sedíš tak blízko pri kraji.
Pekne prosím?
S čerešničkou navrchu?
Som v pohode.
To si...
Čítala som, že čerešne môžu ostať v žalúdku aj sedem rokov.
Alebo spôsobovať rakovinu. Teraz neviem.
To som nevedel.
Možno som si to vymyslela,
ale sú nechutné.
To sú.
Tak čo sa stalo?
Prosím?
Keď si... Nechcela som sa dívať.
Je za tým žena?
Alebo muž?
To tá stolička, že?
Áno.
Na ktorom poschodí bývaš?
Ty prvý.
Na najvyššom, vedľa sestry a švagra.
A kde pracuješ?
Som neurochirurg.
Je to smiešne?
- Bože. Ty nesranduješ. - Nie.
Vážne?
- Bože. Prepáč. - Vau.
Nie, mrzí ma to. Neštudoval si...
Prepáč.
Neštudoval si tak dlho na to, aby som sa ti tu teraz smiala.
Som hrozná. Prepáč.
Tipovala som, že fičíš na bitcoinoch.
- Na bitcoinoch? - Nie, nie, nie.
Alebo že si veľmi drahý prostitút.
Drahý teda som.
Ani nemysli na bozkávanie.
Prečo som ťa ešte nestretol?
Ešte som nepotrebovala operáciu mozgu.
A nebývam tu.
Vlámala si sa sem?
Máš tu pekný výhľad.
To teda mám.
Ako sa voláš?
Lily.
- Ty? - Ryle.
A priezviskom?
Kincaid.
To si si práve vymyslel.
- Prečo by som to robil? - Dobre.
A tvoje priezvisko?
Vieš čo, kašlime na to.
- Len sa pýtam. - Rada som ťa spoznala.
- Vďaka. - Bolo by zdvorilé
povedať mi tiež tvoje priezvisko. Nebudem ťa hľadať.
To nie, len je to trochu trápne.
Ako sa voláš?
Bloomová.
- Voláš sa Lily Bloomová? - Áno.
A to nie je to najhoršie.
- Fakt. - Nemožné.
- Ešte horšie? - Nehovorme o tom.
Je to dosť trápne.
Milujem kvety.
- Budem otvárať kvetinárstvo. - Kvetinárstvo?
Je to môj sen.
Prestaň. Vravela som.
Kvetinárka Lily Bloomová.
To vôbec neznie vymyslene.
Ak to nevyjde, môžeš používať svoje stredné meno.
- Nie. Violet? - Ver mi.
- Petunia. - Prestaň.
V údolí?
- Hortenzia. - Blossom.
Vaši ťa museli neznášať.
To sa už nedozvieme, lebo otec v pondelok zomrel.
Preto som vlastne tu,
chcela som si poplakať a stretnúť bohatého neurochirurga.
Takže...
To ma mrzí.
Zastihla by som ho ešte na smrteľnej posteli...
ale nešla som.
Fúha.
Veru.
Holá pravda nie je vždy pekná.
Dnes som videl umrieť malého chlapca.
Mal šesť rokov.
Jeho brat našiel v spálni zbraň
a omylom vystrelila.
Nedalo sa nič robiť.
Nikto by nemal...
Neviem si predstaviť, čo to spraví s tým chlapcom, čo prežil.
Poznačí ho to na celý život.
Dobre, povedz ďalšiu.
Holú pravdu. Páči sa mi to.
- Ideš. - Dobre.
Ja neviem...
O panenstvo som prišla s bezdomovcom.
Prestaň.
Naozaj. Na strednej.
Pokračuj.
Vlastne bol „dočasne bez domova“ alebo „vysťahovaný“.
- Tak sa to volá. - Vyhýbaš sa otázke.
- Nie. Nestojí to za reč. - Zaujíma ma to.
Atlas bol môj kamarát.
Bol milý a schopný,
len mal v živote smolu.
Žiarlim na bezdomovca.
Bože.
Dobre, už stačí.
Ideš.
Nemám nič. Toto neprebijem.
Bolo to sexy a znepokojivé zároveň.
Tak ma prekvap. Povedz hocičo.
Chcem sa s tebou vyspať.
- Čo? - Mal som ťa prekvapiť.
Čo?
Na koľko... Prepáč.
Na koľko žien to zafungovalo?
Na vzťahy veľmi nie som.
- To mi došlo. - Nejdú mi.
Ako vieš, ak si ich neskúsil? Vzťahy ani sladkosti?
- Ako vieš? - Nepovedal som, že nejem sladké.
Nevyzeráš, že ješ sladké.
Ďakujem.
Láska nie je pre mňa.
Ale túžba je fajn.
- Nevieš, o čo prichádzaš. - Nie?
Neodpovedal si mi.
Aká bola otázka?
Na koľko žien to fungovalo?
Na všetky.
No...
Nemôžem.
Musím ťa sklamať.
Ja som žena, ktorú predstavíš rodičom.
Ako ďaleko by si zašla?
Neviem. Nedá sa na mňa spoľahnúť.
Skús to.
Príliš?
Nie.
A teraz?
Záleží, čo bude ďalej.
Doriti.
Prosím?
Ja nie som...
Tak pripravte sálu. Tom operuje, ja supervízujem.
O desať minút som tam.
- Doriti. - Viem. Prepáč.
Nie, práve mi došlo,
že si naozaj neurochirurg.
- Varoval som ťa. - Gratulujem.
- Je to skvelé. - Hej.
Ja... Toto... Vieš...
Uvidíme sa.
Naozaj?
Nie.
Rád som ťa spoznal, Lily Blossom Bloomová.
Aj ja teba, Ryle Siegfried Kincaid.
To sa mi páči.
KVETY
Doriti.
MILÁ ELLEN, NEŽ TI POVIEM O DNEŠKU,
MÁM NÁPAD NA RELÁCIU. „ELLEN DOMA.“
Vďaka.
Ďakujem.
Neviem, o čom hovoríš.
Prečo žiješ v tom dome?
Mama ma vyhodila.
Prečo?
Lebo...
rada chodí s chlapmi, ktorí ju mlátia.
Čo sa ti stalo s rukou?
Cítim ho až sem.
Bola v ceste.
Naši prídu až o piatej,
môžeš si dať sprchu,
oprať si.
- Bude to v pohode. - Hej.
Dobre.
Tvoja radosť je nákazlivá.
- Cítili ste to zemetrasenie? - Áno!
- Áno? - Áno!
Ahoj.
Vďaka za šaty.
Najmenej.
Otec si to ani nevšimne. Rifle aj tak veľmi nenosí.
Naši prídu až tak o hodinu,
môžeš ostať pozerať telku.
Malo silu 7,2
a epicentrum bolo v Mexicali, na južnej hranici.
Keď sa také niečo stane,
každý myslí na svoj porcelán.
Nič sa mu nestalo.
Čo chceš robiť po maturite?
Od mája idem na základný tréning.
Čo to je?
Mariňáci.
Teda.
Prepáč.
Prepáč. To tie otcove šaty.
Vyzeráš v nich trochu ako Ned Flanders.
A ty vo svojich ako mrkva.
- Bože. - Hej.
- Mami... - Ak to nevyjde...
Vieš, že mám rada výzvy.
Povedala som „ak“.
„Štatistiky predaja kvetov šokujú nových majiteľov...“
Prečo by to nemalo vyjsť?
-„...45 % z nich je...“ - Mami.
To čítaš z Googlu?
Samozrejme.
Bojím sa o teba. Aj Google.
Obaja máte smolu. Práve si idem po kľúče.
Dobre, dobre, dobre.
- Milujem ťa. Zvládneš to! - Počkajte! Dobrý.
- Smelo a odvážne. - Áno, mami.
Znieš ako šialenec. Zavolám neskôr. Čau.
Dobrý. Prepáčte, že meškám.
- Len som sa prisťahovala. - Dobre. Veľa šťastia.
Vďaka.
NA PRENÁJOM
Dobrý.
- Dobrý. - Dobrý.
- Prepáčte. Dobrý. - Prepáčte mi.
Nepočula som.
- Moment. - Nepočula som.
Môžem vám nejako pomôcť?
Môžem ja vám pomôcť?
Prosím?
Vonku máte, že hľadáte posilu.
Preboha, pardon. To som tam nedala ja.
- Práve som si to tu prenajala. - Je to tu staré.
Chodievam okolo každý deň.
Vždy som chcela nazrieť dnu.
Bola som zvedavá, kto to prenajme.
- A teraz ste tu. - Som tu. Zdravím.
- Patrí vám to tu? - Áno, som Lily.
- Allysa. - Teší ma. Prepáč, hnus.
Ahoj, teší ma.
Tak hľadáš posilu?
Ešte nie.
Kľúče mám len pár dní
a ešte sa snažím zistiť, čo a ako presne urobím, takže...
Aký tu bude obchod?
Kvetinárstvo.
Prepáč.
Mám problém s...
Ako vidíš. Neznášam kvety.
Neznášaš kvety?
- Áno. - Dobre.
Radšej chcem dostať niečo živé
a nie niečo, čo onedlho umrie.
Potom s tým budem mať ešte robotu,
ale asi je to individuálne.
Kvetinárstva ma deptajú. Môj názor.
Ale držím palce. Prepáč.
Súhlasím. Sú depresívne.
Sú také...
Krása tých kvetín...
Je to smiešne.
Krása tých kvetín je už stratená.
Objednáme si ich ako jedlo.
- Presne. - Že?
Presne o tom hovoríš.
Poukazujú na tú bolesť a pnutie a...
Práve tá pominuteľnosť a príbeh je to,
čo ma na nich fascinuje.
O to sa aj snažím.
To je krásne.
Táto tvoja vízia sa mi páči. Skvelé.
Vďaka. Vďaka.
Tak...
- Želám ti všetko dobré. - Ďakujem.
A niekedy nakuknem dnu.
Možno budeš prvá zákazníčka.
- Super. Skvelé. - Snáď sa uvidíme.
Áno. Maj sa.
Počuj...
Ja neviem...
Naozaj potrebujem pomoc. Nechceš prácu?
Presne toto som dúfala, že sa stane, keď som sem vošla.
- Áno. - Bože. Super.
- Skvelé. - Fajn.
Dnes ale končím o piatej. Mám večeru.
- Dnes? - Hej.
Práve som začala.
- Tak super. - Skvelé.
Len nájdem čisté miesto
- pre moju kabelku. - Tu.
- Vďaka.
Zavoláme aj Krotiteľov duchov?
HĽADÁME POSILY
Zarámuj si to.
Videla si to?
Fuj, ešte to drží.
Ja nemôžem.
Áno. Áno.
V BOSTONE JE VŠETKO LEPŠIE
Si ako Dr. Frankenstein, ale s kvetmi.
Nie, nie, nie. Máme to. Máme to.
Nemám to. Vydrž.
- Môžeme. - Počkaj, volá môj muž.
Má nám prísť pomôcť?
- Áno. Nie. - Je to trápne?
- Máš? - Nie.
- Zlato? - Ani náhodou.
- Zápas sa skončil. Kde si? - Čau, láska.
- Kde si? - V kvetinárstve so šéfkou.
Potrebujeme pomoc s vešaním.
- Nepáči sa mi to „šéfka“. - Zlato.
Kúpme to a šéfka budeš ty.
Si na repráku.
- Ja len... - Ahoj.
- Len... - Ahoj.
Musím ťa upozorniť, že budú mať overaly.
- V bare dávajú pivo zadarmo... - Vidím ťa.
...ak prídeš na zápas v overale,
- ale to väčšinou nenosia. - Som oproti.
Áno.
Zlato, si krásna.
Vezmi aj môjho brata.
Nezodpovedám
ani za jedného z nich. Len aby si vedela.
- Čau. - Čau.
Vyzeráš skvele.
- Toto je Lily. - Ahoj. Teší ma.
- Môj muž Marshall. - Tú šéfku som tak...
A môj brat Ryle.
Ahoj. Ahoj.
- Ahoj. - Lily.
Lily Bloomová.
Áno. Áno.
- Poznáte sa? - Nie.
- Trochu. - Nie, my...
Raz sme sa stretli.
Povedali sme si holé pravdy.
- Fuj. Dobre. - Nie, to je...
Sme dospelí.
- Zlý výber slov. - Tvoje slová.
Ty si to povedala prvá.
Nie, proste. Len sme sa rozprávali.
Tak sa tomu dnes hovorí?
- My sa rozprávame stále. - Super.
- Tak tri- až päťkrát týždenne. - Úžasné.
Pozri, na čom tu pracujeme.
- Porozprávame sa aj dnes? - Nie...
- Poď sem. - Vráť sa.
- Tak fajn. - Je to super.
Znovu sa stretávame.
Rád ťa vidím.
Toto je to kvetinárstvo, kde robí sestra, lebo sa nudí?
Chodí sa sem „inšpirovať“,
ale áno, toto je ono.
Takže tak.
Tak.
Asi sa uvidíme častejšie.
Naozaj?
Zlato, sú úžasné.
Ďakujem.
Cez deň si ešte desivejšia.
Aj ty.
Mám nápad.
Poďme sa dnes zabaviť.
Dúfal som, že ťa znovu stretnem na streche.
Chcem ťa znovu vidieť.
Teraz ma vidíš.
Vieš, ako to myslím.
Poďme na to.
To je zlý nápad, že?
Kvôli mojej sestre a tvojmu podnikaniu.
Ideš, Lily!
Je to zlý nápad.
- Ideš. - Celý ty.
Nie. Hej. Nie.
Nechaj ju tak. Je moja.
Vidím, čo robíš.
- Hej. - Je to tak.
Budeme len kamaráti?
To sa mi páči.
Áno, kamaráti.
- Na kamarátstvo. - Hej.
Ešte ostaňme.
Prosím, neodchádzajte. Uber o chvíľu odíde.
Ľúbim ťa. Idem domov.
Ostaň. V Singapure je ešte skoro.
- Odprevadím ťa. - Nemusíš.
- Bývam za rohom. - Mám to po ceste.
- Veď bývaš tam, kde my. - To je detail.
Dobre, aby si sa necítil zle, ak ma zavraždia.
Nič si s ňou nezačínaj, Ryle.
Uvidíme sa zajtra, Lil.
Vďaka, že si ma odprevadil,
- ale nemusel... - Stále na teba myslím.
Veď som tu.
To je ten problém.
Mali sme byť len kamaráti.
Áno.
Ale to bolo dávno.
Môžem ťa pobozkať?
- Bože, ty si dotieravý. - Iba raz.
Potom na teba prestanem myslieť.
- To fakt? - Jeden bozk.
Veľa šťastia.
To má byť áno?
Len jeden?
Len jeden.
Tak dobre.
Už na mňa prestaneš myslieť?
Odprevadím sa.
Dobrú, kamarát.
- Stačí? - Hej.
- Ešte trochu sem. - Dobre.
Musíš ochrániť korene
pred snehom alebo mrázom.
Korene sú najdôležitejšia časť rastlín.
- Fakt? - Hej.
To som nevedel. Super.
Dáš si aj ty?
Vďaka.
Prečo rada pestuješ rastliny?
Keď sa o ne dobre starám,
odmenia ma kvetmi a zeleninou.
A keď nie, uschnú a odumrú.
Tak ako ľudia.
A čo taký dub?
Nikto ho nepestuje.
Postará sa o seba sám.
Stojí, nech sa deje, čo chce.
Je silný a pevný...
Prežije, lebo je to poriadny dub.
Je to trápne.
- Strápňuješ ma. - Zlatko, prosím.
- Páči sa ti to. - Lily hore spí.
Zlatko, prosím! Nerob!
Počul som, čo sa včera stalo.
Medzi vašimi.
Ja ne... Dobre.
Deje sa to často?
Mrzí ma to.
Lily.
Chceš mať tú česť?
Nie, ty to urob. Chcem to navnímať odtiaľto.
Dúfala som, že to povieš.
Dobre.
Počkaj.
Božemôj!
- Je to šialené. - Blahoželám.
Bez teba by som to nezvládla.
Božemôj.
Neviem, čo som si myslela. Vďakabohu.
Je to neuveriteľné.
Dokonalé. Celá ty. Dokonalé. Úžasné.
Čo ak nebudeme mať zákazníkov?
Čo si. Tvoja mama príde.
- Moja mama. - Priletí a niečo si kúpi.
To hej, ale bolo by dosť smutné,
ak by jediný zákazník bola moja mama.
Poobede príde aj Marshall. A už máš dvoch.
A už je tu.
- Vau. - Veru.
Je to tu ako v úplne inom obchode.
- Ako to zatiaľ ide? - Doslova teraz sme otvorili.
Takže som prvý oficiálny zákazník?
Na to si musíš niečo kúpiť.
Zatiaľ to tu len okukuješ.
Dobré ráno, Lily.
Dobré ráno.
Tak fajn. Kúpim si toto.
Robíte aj rozvoz?
- Chceš to poslať dievčaťu? - Áno.
Ako ju poznám, pošle ich späť.
Tak dobre.
Dopredu napíš svoju správu
a dozadu jej adresu.
Dobre.
Vezmeš tú neznámu aj na moju oslavu?
Nech sa viem zariadiť.
Neviem.
Ideš, Lily?
Jasné.
- Hej. - Hej.
Musí ísť. Sme naj kamošky.
- Hotovo. - Vďaka.
Čo som dlžný?
Rovných 51.
- Nech sa páči. - Vďaka.
- Veľká chvíľa. - To hej.
Vďaka za vaše služby. Teda nákup.
Vďaka.
Blahoželám.
Už choď. Vďaka.
- Rada som ťa videla. - Čau.
Ahoj.
Bože, to je trdlo.
Dal to doručiť k nám do obchodu.
Čudný prvý zákazník.
STÁLE NA TEBA MYSLÍM, KAMARÁT
Lily.
- Božemôj. - Všetko najlepšie.
- Si tu. Vyzeráš skvele. - Niečo som zmeškala?
- Čo je to? - To je... Dlhý príbeh.
Vitaj u nás doma.
Teda, to je sila.
- Neverím, že to je váš dom. - Náš skromný príbytok.
Pre moju bábiku som chcel niečo nenápadné.
Božemôj.
A to som si ho ani nebrala pre prachy.
- Veru nie. - Nie.
- Sme super tím. - Hej.
Kedysi som bol švorc a jazdil v Toyote.
Stále v nej jazdíš.
- Najlepšie auto na svete. - To áno.
- Nepresvedčíš ma. - A...
Máš bližšie k ľuďom.
- To áno. - Som jedným z nich.
Všetko naj. Idem si po drink.
- Hneď sa vrátim. - Okej, vďaka.
Si človek z ľudu.
Vďaka.
Kvety sa ti nepáčili?
Neflirtuj so mnou.
Zdravím, dám si škótsku. Vďaka.
To nejde.
Mali sme byť kamaráti.
Veď aj sme.
Tak fajn.
Prepáč, stojíš mi v ceste. Vďaka.
- Ahoj. - No tak.
- Čo? - Čo to robíš?
Nič.
Už s tým prestaň.
- Prosím. - S čím?
Prestaň sa tak na mňa dívať.
Len sa na teba dívam.
Jasné.
Prestaň chodiť do kvetinárstva
- a posielať mi kvety. - Robí tam sestra.
Prestaň ma prenasledovať na tejto párty.
- Cítim sa... - Môžeš byť na chvíľu ticho?
Dobre.
Páčiš sa mi.
Čo máš päť rokov?
O niečo sa snažím.
Pokračuj.
Nepôjdeme do súkromia?
Pokecať?
Pokecať.
Dobre.
Nie, nie, prestaň.
Mám prestať?
Nie.
Ale áno. Dnes s tebou nechcem spať.
Ja viem.
Nemávam jednorazovky. Viem, že ty áno,
ale nerozmyslím si to. Prepáč.
Nemôžem.
Si okej? Čo robíš?
Chystám sa spať.
Ideme spať.
Prepáč, čo?
Ideme spať.
Bože.
Môžeš sa otočiť?
Dáš mi niečo na oblečenie?
Toto si ešte asi nerobil.
Malo to byť viac sexy.
Nohavice?
To zvládneš.
Si premúdrená.
Dobrú, Lily Bloomová.
Ryle, som milá, tak nesiem kávu.
- Ahoj. - Nie.
To nie.
Rozumiem. Nie je to také zlé.
- Vyzerá to dosť zle. - Veď aj je.
Dobre. Do toho ma nič. Dobre.
Čo... Už pôjdem.
Ale niečo ti poviem.
Strieda ženy ako spodnú bielizeň.
- Toto je iné. - Naozaj? Tak super.
Ak by to náhodou očividne nebolo,
len ti poviem, že ak od neho nečakáš absolútne nič, tak super.
Dobre.
Ale ak chceš vzťah a romantiku,
on ti to nedá a nie je to tvoja chyba.
A teba milujem.
- Hej. - Ale...
Začnime spolu chodiť.
Čo?
Začnime spolu chodiť.
Ja... Ne...
Čo to má byť?
Tak ja už idem.
Prepáčte, len som doniesla kávu.
Cítim sa trápne.
Pre teba žiadna káva.
Iba pre teba.
Už idem.
Normálny človek by rovno odišiel na terapiu.
O čom hovoríš?
Chcem to skúsiť.
No tak. Myslíš, že to zvládneš?
DNES VEČERA. KDE SME SA SPOZNALI. NAHOĎ SA.
Netuším.
Ale chcem ťa znovu bozkávať.
To viem zariadiť.
Dobre.
Ale nech to neoľutujem.
Ahoj.
Dobré ráno.
Už si si umyl zuby. To nie je fér.
Prepáč. Musím skoro odísť.
Večer sa uvidíme?
Dnes nie. Prišla mama.
Chce ísť do tej novej reštaurácie Root.
Je to jej posledné želanie.
Máš tu mamu?
Hej. Ale nezomiera.
- To sa tak hovorí. - Nespomínala si, že je tu.
Prepáč. Nemyslela som, že ťa to zaujíma.
Môžem sa pridať?
Čo?
Chceš spoznať moju mamu?
Je to problém?
To nebude dobrý nápad.
- Au. - Nie.
Tak to nemyslím.
Nie kvôli tebe.
Kvôli nej. Tá žena...
Chcem stretnúť matku ženy, ktorú milujem.
Hej.
Toto si si zabudol. Ahoj.
Počkaj, to nie je moje.
Ja viem.
Tiež ťa milujem.
Prídeš neskoro.
Daj už pokoj!
Mám frajera!
To si vyrobil?
Hej.
Vyrezal som to z konára tvojho duba.
Ak by si zabudla.
Silný a pevný.
Vďaka.
Hnus. Určite má besnotu.
Vstaň.
- Vstaň. Vstaň. Vstaň. - Prestaň. Nie.
Poď sem.
Rád varíš?
Milujem to.
Musel som sa naučiť.
Vonia to skvele. Čo je to?
Čokoládové cookies. Horká čokoláda a marshmallows.
Hej.
Mama cez Vianoce míňala majland na čokoládu.
Bola jej obľúbená.
V autobuse si ma pobozkala, lebo si chcela,
alebo aby si sa postavila Katie?
Ja...
Potrebujem to vysvetliť.
Chcela som.
To je otec.
- Otec je tu. Musíš ísť. - Čo?
- Musíš hneď odísť. - Nezabudni na cookies.
Dobre. Už choď.
- Zadným vchodom. Prosím. - 12 minút.
- Choď už, choď. - Dobre.
- Ahoj! - Ahoj.
- Ako sa máš? - Dobre.
- Áno? Aký si mala deň? - Hej.
Dobrý.
Fajn. Rušný?
Hej...
To je dobré.
Robím cookies.
Hej.
- Začala som... - Vau.
To som nečakal.
Veru.
Veľmi ťa ľúbim.
Aj ja teba.
Tak fajn. Odložíš mi pár?
- Jasné. - Sľubuješ?
Sľubujem.
- Fíha, pozri. - Vyzerá to úžasne.
- Zdravím. Ideme za ňou. - Iste.
- Vopred sa ospravedlňujem. - Čo si.
Priprav sa na najhoršie.
Ahoj, mami!
- Je to tu nádherné! - Krása, však?
Božemôj. Prekrásne.
- Dajme si nejaký drink. - Áno.
- Zdravím. - Zdravím.
Mami, toto je môj kamarát Ryle. Už s ním aj spávam.
- Ryle Kincaid. Rád vás spoznávam. - Aj ja vás.
- Povedala si to nahlas. - Ja viem.
- Pamätáš si Allysu? - Áno.
Je to jej brat.
- Áno, vidím tam podobu. - Áno.
- Obaja sme po mame. - A je to tu.
To všetci hovoria aj o mne a Lily.
Tiež to vidím.
Áno.
Jablko nepadá ďaleko od stromu.
- To máš ale šťastie, Lily. - Najväčšie.
A ja tiež.
Božemôj.
Ospravedlňte ma. Musím si ísť umyť ruky.
- Moment. - Choď.
- Idem. Zatiaľ. - Choď už.
- Božemôj. - Mami, nerob.
Nepovedala si, že randíš s topmodelom.
Jeho osobnosť to vynahrádza.
Dobre.
Kto je to? Kde robí?
- Nerob to. - Čo nemám robiť?
Som tvoja matka.
Bostonská nemocnica.
- To nie. - Prestaň.
- Vitajte v Root. - Prosím, nie.
- Dáte si niečo na pitie? - Bože, áno. Potrebujem alkohol.
Vyskúšam negroni. Vraj je to chutné.
- To je. Jedno negroni. - Vďaka.
A pre vás?
Ja... Prekvapte ma.
Čo mi ušlo?
Nie ste náhodou doktor?
Som. Onedlho budem robiť jednu jedinečnú operáciu.
Bože. Je to nebezpečné?
- Je to riskantné. - Je to úžasné.
Je úžasný.
Majú päť rokov.
Ďakujem.
Povedz mi o Bostone.
Najlepšie roky môjho života.
- Skvelé jedlo. - Hej?
A ten prístav.
Strýko ma brával na ryby.
Zdá sa, že ti to chýba.
Hej.
Keď skončím u mariňákov, pôjdem tam.
V Bostone je všetko lepšie.
Až na baby.
Nie si tam ty.
Budeš mi chýbať.
Aj ty mne.
Neviem, ako sa ti to podarilo.
Ale si moja obľúbená osoba.
Aj ty moja.
Hej.
Čo?
Si si istá?
Áno.
Nemám kondóm.
- Ja áno. - Fakt?
Zo školy.
Ešte som to nerobila.
- Nevadí. Tiež nie som skúsený. - Dobre.
Robil som to len raz.
- Dobre. - Dobre.
Študoval som ich od narodenia.
Pokračujte.
Len idem na toaletu.
- Dobre. - Jasné.
Spoznávajte sa. Hneď som späť.
Lily Bloomová.
Atlas.
Vyzeráš...
Aj ty.
Ďakujem.
Mama ťa nespoznala.
- Asi je to tak lepšie. - Božemôj.
Ako sa máš, čo robíš?
Práca. Život.
Jasné, aj ja.
Hej.
Bol si nakoniec v armáde?
Áno, osem rokov.
- Teda. - Potom som sa sem presťahoval.
A ty čo?
Čo robíš v Bostone? Si na návšteve?
Žijem tu.
Všetko je tu lepšie.
A to je tvoj priateľ?
Áno, to je Ryle. Je fakt výnimočný.
Páčil by sa ti.
- To ma teší. - Vďaka.
Ty niekoho máš? Si ženatý?
Alebo vo vzťahu?
- Hej. Cassie. - Hej?
Je super.
To je skvelé.
Vyzeráš výborne.
Nechcem ti robiť problémy.
Ako ťa nájdem?
Ak by som chcel?
Mám tu kvetinárstvo.
U Lily Bloomovej.
- Jasné. - V Back Bay.
Môžeš si to nájsť.
- Hej. Už musím... Veď vieš. - Hej.
- Pracujem. - Jasné. Poďme.
- Idem. Tak fajn. - Dobre.
- ...jedinečnú operáciu. - Lily?
Čo piješ?
Víno, prosím.
Veď máš overal.
- Zadarmo dostaneš len pivo. - Pravda.
- Tak si dám to, čo vy. - Bingo!
Tri pivá a jednu vodu.
Povedal si vodu?
Dobre.
Nechceli sme vám to povedať takto.
Prestaň.
Veď vieš.
Budem otec!
- A ja budem mama. - Áno!
Budem otec!
- Čo? - Nie, nie.
Je to šialené. Ja viem.
Budem ocko.
Budeš tá najlepšia mama.
Na Allysu, ktorá je o 11 mesiacov mladšia,
no stále ma učí, ako mám byť dospelý.
- Nazdravie. - Nazdravie.
Nazdravie.
11 mesiacov? Aký malý vekový rozdiel.
To teda. Tri deti za tri roky.
Chúďa mama.
Tri? Máte ďalšieho súrodenca?
Áno.
Mali sme staršieho brata, Emersona.
Zomrel, keď sme boli malí.
To ma mrzí.
Gól!
Dobré ránko.
Máš rada frittatu?
Čo sa to deje?
Cítim sa ako v porne. Čo to má byť?
Nevedela som, že vieš variť.
Neviem.
Dobre, inak by som sa trochu bála.
Že si až príliš dokonalý.
- Pre teba. - Vďaka.
Vyrážak? Môže byť.
To je...
Na oslavu tej mojej operácie.
Božemôj. Ja...
- Prepáč. - Nie, nie.
- Zabudla som... - To nič.
To nie. Prepáč.
- Prepáč. - Čo znamená to srdce?
To nič nie je.
Mladícka nerozvážnosť.
Každé tetovanie niečo znamená.
Viem. Nie.
Bola to len taká hlúposť na strednej,
neviem, prečo to stále mám.
Nie.
To mám na tebe najradšej.
Zlatko?
Musím ti niečo povedať.
Prihorí ti frittata.
Bude dokonalá.
Tak dobre.
A čo máš na mne ešte rád?
Tvoje čelo.
- Tvoju kožu medzi prstami. - Nie, prestaň.
- Doriti. - Vravela som. Prepáč.
- Nie, nie. Dám ti chňapku. - Doriti! Bože!
Chceš to chytiť rukami?
Zlatko.
Hej. Hej.
- Čo sa stalo? - To nič.
Čo to bolo? Nie, nie.
- Počkaj chvíľu. - Hej. Hej.
- Počkaj. - Doriti.
Si v poriadku? Mrzí ma to.
- Bože. Tvoja ruka. - To nič.
Čo tvoja operácia?
Si v poriadku?
Asi áno. Neviem.
Pozriem sa na to.
- Doriti. Prepáč. - Viem. Bolí to.
To je chaos.
Prepáč.
- Bola to nehoda. - Nie. Ja som ne...
- Čo sme to urobili? - Bola to nehoda.
Nič mi nie je.
- Bože, prepáč. - Ahoj.
- Vďaka, že si tu. Meškám. - To nič.
- Vyzerám hrozne. - Hádam mám všetko.
Ďakujem. Dobre.
Aká bola svadba?
- Tiež hrozná. - Nie.
- To nič. Bolo to... - Akože hrozná?
Ich manželstvo asi bude hrozné, ale sú v pohode.
- Sú fajn. Pre seba ako stvorení. - Ale kvety boli krásne?
Áno, boli úžas...
Prepáč. Čo tvoja...
Čo tvoja operácia? Ako to išlo s rukou?
- Bolo to skvelé. - Fakt?
- Hej. - Vážne?
Áno. V jednej chvíli...
- Allysa a Marshall to domotali. - Aha.
Ideme do Root.
Boli sme tam s tvojou mamou.
- V jednej chvíli... - Počkaj. Prečo?
Neviem.
Chcela som skúsiť tú novú reštiku.
- Viem, ale počuli... - Tam už sme boli.
- ...nás o nej hovoriť a... - Zavolajme im.
- Nie. Už sú tam. - Aha.
- Už si objednali. - Chcela som...
- Poznáš moju sestru. - ...ísť inde. Viem.
- Pôjdeme tam nabudúce. - Vieš, že jedlo milujem.
- Nemám rád zmeny. - To je celé.
- Dám si to, čo minule. - Dobre.
Okej, super. Jedlo je skvelé, takže...
Hej. Hej.
Čo?
- Ahoj. - Ahoj.
Prepáč. Bol to dlhý týždeň.
Nemusím ti to hovoriť. Tiež si ho zažil.
Hej.
Všetko mi povedz.
- Dobre. - Dobre.
- Ahojte. - Ahojte.
- Ahojte!
- Ako? - Meškáme, pardon.
To nič, sadnite si.
- Môžem? - Jasné.
- Máme tu kopec jedla. - Prepáčte.
- Moja chyba. - Zlatko.
Ja ne...
Ryle mi povedal, čo sa stalo,
ale nie, že vyzeráš takto.
Je to zlé.
- To nič. Vôbec to nebolí. - Hej.
Bol to chaos.
A jeho ruka. Tiež sa zranil.
- Takže sme... - Som okej.
Cítim sa hrozne. Bol to ukážkový chaos.
Hej.
Tak kámo, ako operácia?
Najlepší deň môjho života.
Dvadsaťsedem hodín.
- Dvadsaťsedem? - Hej.
27 hodín som akurát hral Call of Duty...
Máte už vybraté meno?
- ...alebo fantasy ligu. - Nechcela som ťa prerušiť.
- Meno? - Prepáč. Len mi to napadlo.
Premýšľame nad niečím mocným.
- Ako majú spisovatelia. - Kvôli tomuto...
R. L. Stine.
Judy Blumová.
...sa nám rozpadne manželstvo.
- Ako sa máte? - Zdravím.
- Chutí vám? - Je to skvelé.
Mala som len sústo a už je to moja obľúbená reštika.
- Čo ste mali? - Ružičkový kel.
Ružičkový kel.
A vy? Čo vám chutí?
Ťažko si vybrať.
Poklona šéfkuchárovi.
Vďaka, to si cením. Je to recept mojej mamy.
- Úžasné. - Fíha.
Moja prvá reštaurácia.
- Skvelé. - Hej.
Uznávam tú kreativitu.
- Takže... - Tiež som podnikateľ.
Ale čo? V akej oblasti?
Práve chceme investovať
do pár bostonských firiem
a tvoja reštaurácia je zaujímavá.
Nechcem predbiehať, ale akú máš prirážku?
Žije to tu. 13, 14, 15 %?
Ten príbeh o tvojej mame je verejný?
Po prvom investorskom kole sa rozrastieš.
- Zlatko? - Urazil som ho?
Nie, len ďalej hovor o alokovaní kapitálu.
- Je to blbec. - Už asi vybuchnem.
Idem na WC. Hneď prídem.
- Mám ísť s tebou? - Netreba.
- Si... - Len sa bavte.
Hneď prídem.
- No tak. - Čo sa stalo?
Povedz mi. Čo sa stalo?
Nič. Ja... On sa popálil, ja som spadla.
Viem. Viem. Ale bola to nehoda.
- Nehoda? - Áno.
Odíď od neho.
- Bože. - Musíš odísť.
- Nie som ako tvoja mama, Atlas. - Odíď od neho.
Aby si nebola ako tvoja.
- Pusti ma. - Lily.
- Chcem odísť. - Lily.
Prestaň.
Čo sa deje?
Atlas! Prestaň.
Znovu jej ublížiš a zadrhnem ťa vlastnou rukou,
- ty hajzel! - Atlas, prestaň! Dosť!
Dosť.
Tak toto je Atlas.
- Hej. Hej. - Ten bezďák...
- Stačí. - ...na ktorého si vyplytvala panenstvo?
Obaja prestaňte! Dosť!
- Prosím! Prosím, už dosť! - Prestaňte!
- Nie! Prosím. - No tak.
- Dosť! Nie! - Vypadni z mojej reštaurácie.
- Už dosť! Poďme! - Vypadni!
- Stačí, prosím. Poďme. - No tak.
Von!
Už dosť!
Ryle?
Prepáčte. Ryle.
Ryle, počkaj.
- Ryle, prosím. - Čo robil na tom záchode?
- Čo tam robil? - Videl moje oko
a tvoju ruku.
Povedala som mu, že to bola nehoda.
Lily.
Čo?
Ja...
Ja ho nepoznám.
- Boli sme deti. Už ho nepoznám. - Len s ním nie.
Len s ním nie.
- O čom hovoríš? - Len s ním nie.
Sľúb mi to.
Dobre.
- Dobre? - Dobre.
Fajn.
Ja neviem.
Dobre.
Dobre, dobre.
Toto som nikdy nezažil.
- Som tvoj. Som len tvoj. - Ja viem. Viem.
- Ak ma nechceš... - To nie, nie. To nič.
Prestaň. Prestaň.
- Prestaň. - Milujem ťa, Lily.
Ja viem. Ja viem.
Ja viem.
Milujem ťa, Lily.
Aj ja ťa milujem.
Nie, prosím. Prosím, nie.
Lily! Otvor!
- Musíš vypadnúť. - Lily!
- Idem! - Otvor!
Hneď odíď.
- Obleč sa. - Kto je tam?
Hej! Otvor!
- Vďaka. Nech sa páči. - Ďakujeme.
Vážime si to.
- Dovi. - Vďaka.
Ďakujeme za nákup.
- Rušné. - Hej.
To sú asi posledné.
Ako to ide, mama?
Ide to.
- Ide to. - Tie šaty, vau.
Môžem...
- Ísť za malým? - Jasné.
Ahoj, ako sa máš? Nejako rastieš.
Jedna otázka.
Ak my nemôžeme ísť do tej reštaurácie...
Áno?
...prečo on môže ísť do tohto obchodu?
- Ja ne... - Káva.
- Dobre. - Idem kúpiť kávu. Dáš si?
Nie, vďaka.
- Prepáčte. Zdravím. - Zdravím.
Vďaka.
- Tešilo ma. - Iste.
Ahoj.
Je to tu úžasné.
Vďaka.
Presne takto som si to predstavoval.
Aj ja tvoju reštauráciu.
Vďaka.
Kto by to bol povedal?
Pozri...
chcel som prísť hneď, ako sme sa pobili,
ale zrovna bol tu. Nebol by to dobrý nápad.
Chcem sa ospravedlniť.
Bol som mimo
a choval som sa ako idiot.
Mrzí ma to.
To nič. V pohode.
Bolo to nedorozumenie.
Neviem. Asi nebolo.
Nebolo.
Prečo si neprišiel skôr?
O čo ti ide?
Prišiel som hneď.
Často tadiaľto jazdím.
Hej.
Prepáč.
Si šťastná?
Áno.
- Áno? - Áno.
Nemôžem byť šťastnejšia.
A ty?
Nie.
To ma mrzí.
To je tvoj mobil?
Hej.
Čo robíš?
Moje číslo. Ak by si ho potrebovala.
Okej. Nebudem.
Ale vďaka.
Dúfam, že nebudeš.
A to...
čo povedal.
O nás dvoch.
Nič som nevyplytvala.
Ja viem.
Bol som tam.
Ahoj.
- Čau. - Čau.
Vonia to skvele.
Vďaka.
Si šťastný?
Stalo sa niečo?
Nič. Ja len...
Som zvedavá.
Nebol som.
Ale vďaka tebe som.
Ty si šťastná?
Nikto asi nie je stále šťastný, ale...
To sa mi nepáči.
Nie, nie. Ja len...
Riešim teraz veľa vecí,
život, biologické hodiny
- a všetky tie rozhodnutia... - Aha.
...ktoré trápia ženy.
Ale asi som šťastná od narodenia.
Možno obranný mechanizmus, čo som pochytila od mojej mamy.
Od mamy?
Otec ju bil.
Doriti, to ma mrzí.
To si mi nepovedala.
Nie je to úplne konverzačná téma.
Ublížil ti niekedy?
Nie. Ale skoro zabil Atlasa.
Božemôj. To ma mrzí.
Bože.
Teraz sa hanbím.
Ten chaos v reštaurácii.
Nevedel som to. To muselo byť pre teba ťažké.
Hej.
Zlatko, celý môj život ťa budem chrániť.
Vieš to, však?
Keď sa omylom zraníš,
alebo potkneš, cítim sa vinný.
Akoby som mohol za to, že tam bola stena.
Prestaň.
Som najšťastnejší muž na planéte.
A to by som si mohol vyberať. Ver mi.
To mi ani nepripomínaj.
- Nie? Ani trochu? - Nie. Nie.
Som neurochirurg s tehličkami na bruchu.
Mužov ako ja
vidíš len v telenovelách.
Asi máš pravdu.
- Hej. - A som bohatý.
A skromný.
Na tom ešte popracujeme.
Bože, ako ťa len milujem.
Aj ja teba. To je ten problém.
Veľký problém.
Fakt veľký problém.
Prestaň.
Pozrite na ňu. Je ako malý mimoň.
Je dokonalá.
Chceš ju podržať?
- Jasné. - Vedela som to.
Tu ju máš.
Okej. Tu je.
- Tu si. Ahoj. - Tu je.
- Si krásna. Ahoj. - Vau.
Si mama.
Veru.
Moja sestra je už mama.
A ty si strýko.
Vau. Zvládla si to.
To sú len hormóny. Nepozerajte sa.
Aj vy chcete deti?
- Netlačíme. - Už ticho.
Nemusíte odpovedať.
Bolo by to super kvôli stráženiu a tak.
Neoblečiem jej biele šaty
a neurobím jej deti.
Iba ak by chcela.
Ja by som si ju vzal aj dnes.
- Fúha. Myslí to vážne. - Božemôj.
Ryle, to z teba hovorí to bábätko.
Nie, nie. Myslím to vážne ako aneuryzma.
Len nie doktorský humor pri žiadosti o ruku.
Ak ma teda žiadaš.
Žiadaš?
- Ide k nej. - Ak ma...
- Vráť mi dieťa. - To je...
- Prestaň. - Počkaj.
Nie. Nie, prestaň.
- Ide to urobiť. - Božemôj.
Dobre. Dobre. Čo?
Môžeš...
Dajte mi dieťa. Naše dieťa.
- Vezmeme si ho. - Je naše.
- Tu je. - Tu je.
A ty sa vráť pekne dole.
Vezmeš si ma, Lily Blossom Bloomová?
Áno?
- Dobre. - To je...
- Urobil to. - Ja...
Zázrak.
Vďakabohu.
Božemôj.
- Raz bude aj poriadna svadba. - Vydala si sa bezo mňa.
A mrzí ma to,
ale raz mi budeš musieť odpustiť.
Ja ťa unavím.
- Moja žena ťa unaví. - Nemožné.
Podľa mňa by si jej nemala odpustiť.
Dobre, stačilo. Nabiješ mi mobil, prosím?
O tvojej svadbe som nesnívala celý tvoj život,
ale celý môj život.
Cítim sa podvedená.
Rozumiem. Nejako sa cez to prenesieme.
Ak ťa neuvidím pri oltári,
budeš to musieť pretrpieť.
- Chceš mi to vynahradiť? - Áno.
Chcem vnúča. Nie, tri. Tri. Trojičky.
Okej, môžeme ukončiť túto konverzáciu?
Si okej?
Čo sa stalo?
- Zavolám ti neskôr, dobre? - Dobre.
Položíš?
Čo sa stalo?
Si v poriadku?
Spadol mi tvoj mobil
a vypadol z púzdra.
Bolo v ňom toto.
Zavolal som na to číslo...
- To ne... - Sľúbila si mi.
- Ja viem. - Neklamal by som ti.
Viem. To nič nie je.
- Nič? - Nič.
Nič.
- Nič to nie je? - Prisahám.
Dobre?
Nič to nie je.
- Dobre. - Dobre.
Ryle.
Ryle, prisahám, nechcela som ho stretnúť.
- Naozaj. Prosím. - Stoj. Nie, nie.
- Nie. Prisahám. - Lily, prestaň!
Nie. Prosím, vypočuj ma.
- Prosím. Nevedela som, že príde. - Sľúbila si. Prestaň.
- Hovor so mnou. Prosím. - Prestaň!
- Stoj! Prosím. Ne... - Prestaň!
Nehýb sa.
Už je dobre. Som tu.
- Stoj. - Som tu.
Ahoj.
Čo sa stalo?
Spadla si zo schodov.
Nie, nie. Nechytaj si to.
Potkla si sa.
Nestihol som ťa chytiť.
- Nie. Ryle, nie. - Už je dobre. Nič ti nie je.
- Nerob. - Bolí to.
Ja viem. To bude dobré.
- Dobre. - Nič to nie je.
Vieš, kto si?
Lily Bloomová.
A kde si?
- V našom byte. - A kto som ja?
Môj manžel.
A čo robím?
Pomáhaš mi.
Koľko prstov vidíš?
- Päť. - Päť.
- A teraz? - Dva.
Povedz, že to nič nie je.
Nič to nie je.
Poď sem.
Vďaka.
Som v poriadku?
Si v poriadku. Si v poriadku.
Dobre.
U LILY BLOOMOVEJ
Lily! Božemôj!
Videla si to? Ten časopis?
Je to tam! Pozri!
Sme v top desiatke!
- Sme v top. Je to tam. - Kde?
Akože kde? Tu! Pozri, pozri.
- Tu je to. Tu si! - Božemôj.
Božemôj. Zavolám Ryleovi,
nech kúpi aspoň päťdesiat kusov.
TOP 10 NOVÝCH PODNIKOV V BOSTONE
7. U LILY BLOOMOVEJ
Ahoj.
Videl si to?
- Blahoželám. - Ďakujem.
Nevedela som, že „Najlepšie v Bostone“ je taká veľká vec.
Najlepšie v Bostone.
Ahoj.
Dobre.
Milujem to tetovanie.
Čo presne znamená?
Povedala som ti.
Naozaj to nič neznamená?
Už si to čítala?
Áno, a ty?
Prečítaš mi to?
- To je čudné. - Prosím.
Nie. Vychladne nám večera.
- Prečítaj to. - Je to divné.
„Číslo 7, U Lily Bloomovej
- je avantgardné kvetinárstvo...“ - Nie. Číslo 1.
Naša obľúbená reštaurácia.
Zlatko, ja...
Prečítaj to.
„Prvé miesto nikoho neprekvapí...“
Prečítaj koniec.
„Majiteľ Atlas Corrigan
objasňuje pôvod jeho populárnej reštaurácie Root.
Keď som bol mladší, vyrezal som...“
- Čo vyrezal? - Nechcem to čítať.
Len čítaj.
„...pre jedno dievča malé srdce z dreva duba.
Názov symbolizuje niečo, čo mi povedala.
Nechám si to pre seba,
ale iný názov pre Root som nikdy neplánoval.
Je pre ňu.“
Zlatko...
Choď na posledný odsek.
Je to ešte lepšie.
- Nechcem. - Čítaj.
„Na otázku, či to dievča ešte stretol,
- Corrigan odpovedal...“ -„...Corrigan odpovedal...“
„Áno. Ďalšia otázka.“
Miluješ ho?
Milovala som.
Miluješ ho teraz?
Milujem teba.
Na to som sa nepýtal.
Ja neviem.
Ďakujem.
Prepáč, zlatko.
- Poďme večerať. - Nie.
Dobre. Prosím.
Nie, nie, nie. Teraz nie. Prosím.
Prosím, prestaň. Dosť.
Zlatko, to už stačí.
- Mám prestať? - Teraz nie. Prestaň.
Prestaň.
- Hej. - Dosť.
- Hej. - Dosť. Prosím, prestaň.
Hej!
- Hej. - Prestaň.
Prestaň.
Dosť! Prestaň! Hej!
Prestaň! Nerob!
- Čo robíš? Prestaň! - Hej!
Čo robíš?
- Zlatko. - Nerob. Nerob.
Hej.
Milujem ťa.
Asi som ti neukázal, ako veľmi.
Ale ukázal.
- Ukázal. - Nie.
Ukázal.
- Zlatko. - Prosím.
Ale ukázal.
Dobre. Dobre.
- Milujem ťa. - Milujem ťa.
Zlatko. Prosím, prestaň.
Prestaň. Prosím.
Prosím. Hej. Dosť.
Pozri sa na mňa.
- Milujem ťa. - Pozri sa na mňa.
Musíš vedieť, ako veľmi ťa milujem.
- Ja viem. Hej. Hej. - Nie.
Pozri na mňa. Milujem ťa.
Zlatko, prosím. Pozri sa na mňa.
- Prosím. - To tetovanie.
Prosím, pozri sa na mňa. Pozri sa.
Prosím. Prosím. Milujem ťa.
Milujem ťa. Prosím.
Prosím, nerob to.
Prosím. Prosím. Prosím.
Prestaň!
Asi som ti neukázal, ako veľmi ťa milujem.
- Ukázal. - Nie.
- Neukázal. - Hej.
- Hotovo. - Áno, šéf.
Nechcem dopadnúť ako moja mama.
Nedopadneš.
Na to ani nemysli.
Jasné?
- Okej. - Nedopadneš.
Je to to, čo si myslím?
Áno.
Musím ti niečo povedať, ale neviem, či...
Prepáčte za zdržanie.
Dnes tu máme rušno.
Na tieto situácie máme protokol.
Ak chcete, vieme zobrať vzorky...
On ne...
Ja som... To...
Pokúsil sa?
Nepotrebujem to vyšetrenie, vďaka.
Môžem?
Iste.
Tu to bolí?
A tu?
Nie, iba koža.
Za iných okolností
by sme vám urobili röntgen, aby sme vylúčili zlomeninu,
ale vo vašej situácii to len očistíme
a sestra vám dá protitetanovú injekciu.
Nerozumiem.
Tehotným röntgen nerobíme, ak to nie je potrebné.
V poriadku?
- Áno. - Dobre.
- Hneď sa vrátim. - Dobre.
Žiadna Cassie nie je, však?
Nie.
Nie je.
Tak...
Tu bývam.
Kuchyňa, obývačka.
Donesiem ti nejaké šaty.
Vďaka.
Otec si to ani nevšimne.
Spálňa je celá tvoja.
- Neobsadím ti spálňu. - Prosím.
Aj tak skoro vstávam.
A ten gauč je super, milujem ho.
Ostaň, ako dlho chceš.
Ďakujem.
Oddýchni si.
Uvidíme sa zajtra.
Ahoj.
Nevedel som, či budeš jesť, tak mám z každého niečo.
Akú pieseň chceš zahrať na pohrebe?
Vyber si jednu.
Nerozmýšľala si o tom?
Čo majú hrať na mojom pohrebe?
Jasné.
Na mojom bude With Arms Wide Open od Creed.
- Budú spievať „With arms wide...“ - Hej.
- ...keď pôjde truhla do zeme. - Aha.
Budeš v poriadku.
Nemám ten pocit.
Ja viem.
Ale budeš.
Teraz je to iné.
Ak sa neviem postarať o seba,
ako sa budem starať o dieťa?
V noci v tom starom dome...
Nepotreboval som niekde prespať,
ale chcel som sa zabiť.
Sedel som na zemi
a uvidel som ťa cez okno.
Svetlo ti ožiarilo tvár,
keď si nazrela cez záves.
A keď som ťa videl, už som to nemohol urobiť.
Na druhý deň si mi doniesla jedlo, šaty.
Zachránila si...
Zachránila si mi život. To chcem povedať.
To si proste ty.
Ak sa rozhodneš si to dieťa nechať, budeš skvelá matka.
A to dieťa bude mať šťastie.
Zvládneš to.
Lily.
Ak sa v budúcnosti do niekoho zamiluješ,
nech som to ja.
Dobre.
Je mi to hrozne ľúto.
Poznám ho celý svoj život a vždy som videla,
ako sa bojí komukoľvek naplno otvoriť.
Už odkedy bol dieťa.
Zdalo sa, akoby vo vnútri pomaly umieral.
Pomaly a po troške,
až kým nestretol teba.
Nechcem ho ospravedlňovať.
Nikdy...
Nikdy som si nemyslela, že je toho schopný.
Môžem sa spýtať, čo sa stalo Emersonovi?
Samozrejme.
Zaslúžiš si to vedieť, je to rodina.
Môj otec mal zbraň.
Ryle a Emerson sa hrali v dome
na kovbojov
a našli ju.
Ryle mal šesť rokov.
Bol to šesťročný chlapec.
Nevedel, že je ozajstná.
Myslel si, že to je hračka,
až kým nebolo neskoro.
- Bol to náš brat... - Je mi to hrozne ľúto, Allysa.
...jeho najlepší kamarát.
Odvtedy je iný.
Hej.
Na tom pohrebe...
Dovtedy som mala rada kvety.
Počúvaj ma.
Ako jeho sestra
si želám viac než čokoľvek, aby si mu dokázala odpustiť.
Ale ako tvoja najlepšia kamarátka...
Lily, ak to urobíš, už s tebou nikdy neprehovorím.
Poď sem.
Mrzí ma to.
Si tá najlepšia kamoška.
A budem ešte lepšia teta.
Moja.
RYLE ZLATKO, PRE NAŠU RODINU
CHCEM ŤA VIDIEŤ MRZÍ MA TO
VIEM, ŽE SA HNEVÁŠ ZAVOLAJ MI
Z tejto strany?
Takto to bude jednoduchšie.
- Pritiahnuť. - Áno.
Prepáč.
Nie, ide ti to.
O toto sa staral tvoj otec.
Aj ty si už iste niečo zložila.
Nie. V tom bol doma on.
Nechce to tam ísť.
Prečo si s ním ostala?
Bolo by ťažšie odísť.
A milovala som ho.
Ja tiež.
Už to asi mám.
Tu počuť srdce.
Chcete vedieť pohlavie?
- Už to viete? - Áno.
Dobre.
Áno.
- Áno. Áno. - Áno?
Dobre.
- Vidíte toto? - Áno.
To je jej hlava.
Ahoj.
Ahoj, maličká.
Takže ona.
Ahoj.
Ahoj, moja malá.
Ahoj.
Je to...
Vďaka.
Kope?
Veru áno.
Tak fajn.
Drží.
Chytíš to?
Vďaka.
Upracem to.
Dobre.
Chceš skúsiť, predtým než pôjdeš? Ak chceš?
Aj teraz kope?
Stále kope.
Jasné.
Dobre.
Môžeš.
Tu.
Tam je.
Hej.
Tu je hlava, cítiš? A tam pätička. Cítiš to?
Naťahuje sa.
Vráť sa domov.
Pozri.
Už sa to nestane.
Prisahám. Vyhľadám pomoc.
Prosím, vráť sa domov.
- Prep... - Prídeš neskoro.
LILY BLOOMOVÁ
Pridáš sa?
Ešte je tu miesto.
- Áno? - Áno.
Ja viem. Som tu.
- Ahoj. - Chceš ju podržať?
Áno.
- Tu je. - Ahoj.
Mama je tu.
- Mama je tu. - Hej.
Stále som tu.
Viem.
Ja viem. To je dobré.
Nech jej nie je zima.
- Ahoj. - Výborne.
- Ahoj, kráska. - Výborne.
Som tvoj ocko.
To si.
Áno.
Aké jej dáme meno?
Napadlo mi, že po tvojom bratovi.
- Emerson. - Áno. Emerson.
Môžeme ju volať Emmy.
Čo ty na to?
To je to najkrajšie, čo pre mňa kto urobil.
Ďakujem.
To je dobré. Ocko je tu.
Ocko je tu, Emmy.
Ahoj.
Ahoj, kráska. Som tvoj ocko.
Ochránim ťa, Emmy.
Ochránim ťa.
Chcem sa rozviesť.
Ale nie.
Ale áno.
Áno.
Nie kvôli nám. Kvôli nej.
Vieš.
Pozri na ňu.
Čo ak raz príde za tebou s tým, že ju priateľ udrel?
Čo by...
Čo by si jej povedal?
Alebo že ju manžel sotil zo schodov,
ale povedal, že to bola nehoda.
Alebo že ju manžel držal, keď ho prosila, aby prestal,
ale sľúbil, že už sa to nestane.
Čo by si jej povedal?
Ak by jej človek,
ktorého miluje,
ubližoval... Čo by si jej povedal?
Prosil by som ju, aby odišla.
Áno.
A aby sa nikdy nevrátila.
Chceš ísť k mame? Máš takú dobrú mamu.
Poď.
Mám ťa, maličká. Mám ťa.
Tak ja idem.
Dobre.
Mám ťa. Mama je tu.
Mama je tu.
Áno.
Tu sa to končí, moja.
Končí sa to nami.
Dobre?
Končí sa to nami.
Veru tak.
Ďakujem.
Mami, ľúbim ťa.
Som na teba taká hrdá.
- Tak dobre. - Dobre.
- Hneď som tu. - Dobre.
Tu je tvoj dedko.
Tak fajn.
MILOVANÝ MANŽEL A OTEC
Zbohom, oci.
Dobre.
To stačí.
Poďme.
U LILY BLOOMOVEJ
Trochu sa aj bojím.
FARMÁRSKE TRHY
- Ahoj. - Ahoj.
Ako sa...
To je tvoja dcéra?
Áno, to je Emmy.
Videl som vás predtým. Nechcel som...
Hej.
Je krásna.
Vďaka.
A stále si s...
Nie.
Nie, sme len my dve.
Teda.
- Máš niekoho? - Ako ide obchod?
Nie.
Ešte nie.
KONČÍ SA TO NAMI
PODĽA ROMÁNU OD COLLEEN HOOVEROVEJ
Titulky: Simona Bago Móciková