Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Szia! Ölelj meg! Itt vagyok.
- Annyira sajnálom. - Nem lesz semmi baj.
Sajnálom, hogy nem lehettél itt, drágám.
Nem tudom, mihez kezdjünk. Mi lesz most velünk?
Jól van.
Virágok is kellenek.
Igen, tényleg.
Hihetetlen, hogy apád temetésére választunk virágokat.
Igen.
Nem tudom, miért költöztél el. Nem értem.
Ha olyan állásom lenne, mint neked volt...
Ölni tudtam volna azért az állásért.
Hálás vagyok a lelkes támogatásodért, anya, őszintén.
Szeretlek. Leteszem a cuccom.
Jól van.
- Liliom. - Micsoda?
A liliom való temetésre.
Ja, hogy liliom!
Annyira örülök, hogy itthon vagy.
Én is.
Nagyon szeretett téged.
Kicsoda?
Apád.
Tudom. Csak...
Igen, tudom.
Hogy állsz a gyászbeszéddel?
Kevés ilyen szép dolgot nem írtam meg életemben.
Csak mondj öt dolgot, amit szerettél apádban!
Anyu, ez nem bevásárlólista.
Csak öt dolgot!
Egyszerű.
Szívből.
Nagyon jó leszel. Csodás lesz.
Tisztelettel adózunk
a nagy tekintélyű és nagylelkű Andrew Bloom,
szép városkánk szeretett polgármestere,
az imádott Jenny Bloom férje,
egyben a bájos és kedves Lily édesapja előtt.
Lily, gyere fel a színpadra, drágám!
Jó napot! Köszönöm, hogy eljöttek.
Apám élete előtti tisztelgésként elmondom, mi az az öt dolog,
amit a legjobban szerettem benne.
Nos...
Bocsánat.
VELÜNK VÉGZŐDIK
Erős szék.
Tényleg?
Ne haragudj!
Rossz napom volt.
Leszállnál onnan?
Jó itt. Kösz.
Idegesít, hogy a szélén ülsz.
Légyszi!
Szépen kérlek.
Jó nekem itt.
Te szórakozol...
Azt olvastam, hogy a koktélcseresznye
hét évig az ember gyomrában marad.
Vagy rákot okoz. Elfelejtettem, melyik.
Ezt nem tudtam a koktélcseresznyéről.
Jó, lehet, hogy csak kitaláltam,
de azért undorító.
Nem kérdés, hogy undorító.
Szóval mi történt?
Tessék?
Miért csináltad? Nem leskelődtem, de...
Egy nő miatt?
Vagy férfi?
Egy szék miatt, igaz?
Igen.
Hányadikon laksz?
Előbb te mondd!
Legfelül, a húgom meg a férje mellett.
Mi a foglalkozásod?
Idegsebész.
Vicces?
- Jesszus, komolyan mondtad. - Igen.
- Tényleg? - Hűha!
Úristen! Jaj, bocsánat!
Nem, bocs, ne haragudj! Túl sokat...
Ne haragudj!
Túl sokat jártál iskolába ahhoz, hogy kinevesselek.
Rettenetes vagyok. Bocs.
Azt hittem, kriptóban nyomulsz.
- Kriptósnak néztél? - Nem.
Vagyis nem tudom.
Esetleg drága prostituáltnak.
Hát drága is vagyok.
A szájra csók felejtős.
Miért nem találkoztunk még?
Főleg mert még nem volt szükségem agysebészre.
Meg azért is, mert nem itt lakom.
Szóval betörtél a házunkba?
Szép innen a kilátás.
Innen is.
Mi a neved?
Lily.
- Neked? - Ryle.
És a vezetékneved?
Kincaid.
Ezt most találtad ki.
Miért mondanék kamu nevet?
- Jó. - Mi a te vezetékneved?
Nem kell ám ezt csinálnunk.
- Csak a neved kérdezem. - Örültem.
Kösz. Csak óvatosan!
Elárulhatnád cserébe a vezetékneved.
Nem foglak zaklatni.
Csak eléggé... Kicsit ciki.
Mi az?
Bloom.
- Lily Bloomnak hívnak? - Igen.
És lesz még rosszabb.
- Az lehetetlen! - Pedig igen.
A Lily Bloomnál?
Hagyjuk inkább,
mert tényleg kínos.
Virágmániás vagyok.
Virágüzletet nyitok.
Virágüzletet?
Mindig erről álmodtam, és...
Hagyd abba, mondtam már!
Liliomot jelent a neved, és virágboltos vagy.
Biztos nem úgy találtad ki.
Használhatod a másik keresztneved,
ha ezt cikinek érzed.
- Ibolya. - Hidd el!
- Rózsi. - Fejezd be!
Rózsatipró nincs.
- Gólyahír. - Blossom.
Téged gyűlöltek a szüleid.
Nem tudhatjuk biztosan,
mert apám hétfőn meghalt, úgyhogy...
Igen, azért jöttem fel ide,
hogy kisírjam magam, és találkozzak
egy gazdag idegsebésszel.
Szóval...
Sajnálom.
Hazamehettem volna,
hogy lássam a halála előtt, de...
Nem mentem.
A csudába!
Igen.
A kendőzetlen igazság nem mindig szép.
Ma láttam egy kisfiút meghalni.
Alig hatéves volt.
Az öccse talált egy pisztolyt,
és véletlenül elsült.
Mindent megtettem.
Senkinek nem kellene...
Félek belegondolni,
mi lesz az életben maradt fiúval.
Egy életre tönkreteszi. Az lesz vele.
Jó, mondj még egyet!
Kendőzetlen igazságot. Ez tetszik.
- Halljuk! - Oké.
Nem tudom...
Először egy csövessel szexeltem.
Ne már!
De tényleg. Még gimiben.
Mesélj még!
Azt kéne mondani,
hogy hajléktalan vagy menekült.
Nem kellett...
Kerülöd a kérdést.
Nincs mit elmondani.
Halljam a lényeget!
Volt egy Atlas nevű barátom.
Kedves volt, hihetetlenül ügyes,
csak hát szar lapokat osztottak neki.
Féltékeny vagyok egy csövesre.
Egek!
Jól van, elég! Ez...
Te jössz.
Nem, ez kész, nem tudom tromfolni.
Szexi volt és felkavaró egyszerre.
Oké, sokkolj! Mondhatsz bármit.
Meg akarlak dugni.
- Mi? - Azt mondtad, sokkoljalak.
Mi van?
Hány... Bocs.
Hány nőnél jött már ez be?
Nincsenek kapcsolataim.
- Azt vágom. - Nem nekem valók.
De honnan tudod,
ha nem próbáltad, se a szénhidrátot, hogy
nem neked való?
Ki beszélt szénhidrátról?
Nem tűnsz vad nassolónak.
Köszönöm.
A szerelem nem nekem való.
A vágy azért jó dolog.
- Sok mindenről lemaradsz. - Biztos?
Nem feleltél a kérdésemre.
Elfelejtettem, mi volt az.
Hány nőnél jött ez be?
Az összesnél.
Hát én...
Nem megy... Én...
Megszakítom a sorozatodat.
Engem vigyél haza anyuhoz.
Meddig mennél el?
Nem tudom. Beszélek összevissza.
Tehetnél egy próbát.
Túl sok?
Nem.
Ez?
Attól függ, mi következik most.
A francba!
Igen?
Nem, most nem szabad...
Készítsd a műtőt! Tom vág,
én felügyelem.
Tíz perc, és ott vagyok.
- Azt a rohadt! - Igen, bocs.
Mármint azt a rohadt! Csak most esett le,
hogy tényleg idegsebész vagy.
- Én szóltam. - Nem, gratulálok.
- Ez nagy dolog. - Igen.
Ez... Tudod...
Még találkozunk.
Tényleg?
Nem.
Jó, hogy találkoztunk, Lily Blossom Bloom.
Jó, hogy találkoztunk, Ryle Siegfried Kincaid.
Ez tetszik.
Baszki!
Kedves Ellen! Mindjárt mesélek,
csak van egy műsorötletem. „Ellen otthon”.
Köszönöm.
Nem tudom, miről beszélsz.
Hogy kerülsz abba a házba?
Anyám kirúgott.
Miért?
Mert...
olyan pasikkal jár, akik szarrá verik.
Mi van a kezeddel?
Atyám, innen érzem a szagát!
Útban volt.
A szüleim csak ötkor érnek haza a munkából,
ha szeretnél lezuhanyozni, vagy...
nem is tudom, mosni, vagy...
- felőlem átjöhetsz. - Jó.
Hogyne.
A lelkesedésed ragályos.
Érezted a földrengést?
Igen!
- Komolyan? - Igen!
Szia!
Kösz a ruhákat.
Nincs mit.
Apámnak úgyse kell.
Nem hord gyakran farmert, szóval...
A szüleim még egy jó óráig nem érnek haza,
ha szeretnél tévézni, vagy valami.
Mihez akarsz kezdeni az érettségi után?
Májusban megyek alapkiképzésre.
Alapkiképzés. Az mi?
Tengerészgyalogság.
Azta!
Bocs, csak...
Bocs, csak a ruhák...
Apám cuccaiban
kicsit Ned Flanders-es vagy.
Te meg mintha répa lennél.
- Te jó ég! - Igen.
Ha nem sikerül...
Anya, izgatnak a kihívások.
Azt mondtam, ha.
„A virágboltosokat fájdalmasan érinti...”
Gondolod, hogy nem sikerül?
„...de sok virág elhervad...”
Anya!
Anya, ezt a Google-ről olvasod?
Nyilván. Honnan tudnám?
Aggódom érted. A Google is aggódik.
Késő. Most megyek a kulcsért.
Oké.
- Szeretlek. Menni fog. - Várjon!
- Légy bátor! - Jó, anya.
Ez őrültség. Még beszélünk.
Jó napot! Bocsásson meg!
- Most költöztem ide. - Sok szerencsét, kedves!
Köszönöm.
Hahó!
- Helló! - Szia!
- Bocsi! Szia! - Ne haragudj!
Nem hallok...
- Várj! - Nem hallak. Szia!
Szia! Segíthetek?
Én segíthetek-e?
Tessék?
Alkalmazottat keresel.
Ki van írva a kirakatban.
Jesszus, bocs, azt nem én írtam ki.
- Most jöttem ide. - Sejtettem. Jó régi.
Mindennap erre járok,
a megszállottja vagyok.
Érdekelt, milyen bent,
és kíváncsi voltam, ki jön ide.
- És te jöttél. - Igen, én. Szia!
- Te vagy a tulaj? - Igen, Lily.
- Allysa. - Örülök.
Bocs, koszos vagyok. Örülök, hogy találkoztunk.
Keresel alkalmazottat?
Még nem veszek fel senkit.
Pár napja kaptam meg a kulcsot,
és még nem tudom,
mihez kezdjek egyáltalán, szóval...
Megkérdezhetem, mi lesz itt?
Virágüzlet.
Ne haragudj!
Sajnos minden...
az arcomra van írva. Gyűlölöm a virágokat.
Gyűlölöd a virágokat?
- Igen. - Hát jó.
Én azt szeretem, ami él,
nem azt, ami meg fog halni.
Az plusz munka,
amit meg kell oldanom,
de persze ez csak az én nézőpontom.
A virágboltokat lehangolónak találom. Az én bajom.
De sok szerencsét! És bocs.
Amúgy engem is lehangolnak.
Mert úgy érzem...
Nem is tudom, a virág szépsége...
Ez nevetséges.
A virág szépsége elveszett, igaz?
Úgy rendeljük, mint az ételt.
- Igen. - Ugye?
Erről beszélsz.
Kiemeli a fájdalmat, a feszültséget és a...
Az, hogy mulandó,
elmesél egy történetet...
Nem is tudom,
én ezt találom szépnek.
Ezen dolgozom itt, és...
Ez egyszerűen gyönyörű.
Ha ezzel foglalkozol itt, számíthatsz rám. Csodálatos!
Köszönöm.
Nos...
Tényleg minden jót...
Köszönöm.
Itt ólálkodom majd a környéken.
Megvan az első vásárlóm?
- Egyszerűen fenséges! - Remélem, találkozunk.
Igen. Szia!
Figyelj...
Nem tudom, ez...
Rám fér a segítség. Kell állás?
Épp ezt szerettem volna,
amikor bejöttem ide.
- Igen. - Istenem! Jól van.
- Csodás! - Oké.
Ötkor dolgom van.
Vacsorára megyek.
- Ma este? - Igen.
Már itt dolgozom.
- Oké, tökéletes. - Szuper.
Csak törölj le valamit nekem!
Tessék. Meg is van.
- Ez... - Nagyon köszönöm.
Igazi Szellemirtók- pillanat, mi?
MUNKAERŐ-FELVÉTEL
Keretezd be!
Láttad ezt?
Jesszus, még rajta van!
Atyám, nem bírom nézni!
Igen!
BOSTON A KIRÁLY
Olyan vagy, mint Frankenstein, csak virágokkal.
Oké. Jaj ne! Megvan!
Nem fogom. Tartsd!
- Ide! Ez az! - Várj, a férjem hív.
Hívhatom segíteni?
- Igen. - Az gyengeség?
- Megvan? - Nincs.
- Szívem! - Nincs.
- Vége a meccsnek. - Szia!
- Hol vagy? - A főnökömmel.
Eljöhetnél segíteni.
Hogyhogy főnököd?
Legyél te a főnök!
Vegyük meg azt a helyet!
Ki vagy hangosítva.
- Ja, csak... - Szia!
- csak... - Szia!
Kezeslábas lesz rajtuk.
Ingyen sört kap...
Látlak.
...aki abba megy meccsre,
de ritkán veszik fel.
- A túloldalon vagyok. - Igen.
Úristen, észbontó vagy!
Hozhatom a bátyámat is?
Nem vállalom a felelősséget
senkiért sem,
aki mindjárt bejön ide.
- Szia! - Szia!
Jól nézel ki.
- Ő Lily. - Szia, Lily! Örülök.
- Ő Marshall. - A főnök dolog nem komoly.
Ő meg a bátyám, Ryle.
Szia!
- Szia! - Lily.
Lily Bloom.
Igen.
- Ti ismeritek egymást? - Nem.
- Kicsit. - Nem, csak...
Pár hónapja találkoztunk.
Kendőzetlen igazságokat árultunk el.
- Oké. - Nem, ez...
Felnőttek vagyunk.
- Nem jó szó. - Te mondtad.
Te mondtad előbb, hogy kendőzetlen.
- Csak beszélgettünk. - Hazudsz.
Így hívjuk? „Beszélgettünk”?
- Mi is folyton beszélgetünk. - Csúcs.
Hetente ötször.
Fantasztikus.
Megmutathatom, mit dolgoztam?
Este beszélgessünk!
Ezt feltehetnénk!
Gyere velem!
Beszélek vele.
- Oké. - Ez nagyon jó.
Újra találkozunk.
Jó látni.
Ez az a virágüzlet,
ahol a húgom unalmában dolgozik, mi?
Inkább mondanám úgy, hogy lelkesedésből,
de igen, ez az.
Tudod... Igen.
Igen.
Ezek szerint
többet fogunk találkozni.
Tényleg?
Ezek hihetetlenek!
Köszönöm szépen.
Nappal még rémisztőbb vagy.
Te szintúgy.
Oké, támadt egy ötletem.
Szórakozzunk ma egy kicsit!
Feljártam a tetőre.
Hátha ott leszel.
Látni akarlak még.
Hát most látsz.
Tudod, hogy értem.
Oké. Gyerünk!
De rossz ötlet, ugye?
A húgom meg a boltod miatt.
Hajrá, Lily!
Igen, rossz ötlet.
Persze. Te jössz, kicsim.
Nem. Hé!
Hozzá ne nyúlj! Ő az enyém!
Látlak.
- Hékás! - Igaz.
Csak barátok leszünk?
Ez tetszik.
Igen, barátok.
- A barátságra! - Igen.
Valahol hétvége van. Menjünk!
Ne menjen el! Már indul az Uberünk!
Szeretlek. Megyek haza.
Szingapúrban reggeliznek. Ne menj!
- Hazakísérlek. - Nem kell.
- Közel lakom. - Útba esik.
- Egy helyen lakunk. - Ez csak rizsa.
Jó, de csak mert
bántana, ha megölnének.
Na ott halássz, ahol én úszom, Ryle!
Szeretlek. Viszlát holnap, Lil!
Örülök, hogy elkísérsz, de...
Folyton rád gondolok.
Itt vagyok.
Épp ez a gond.
Úgy volt, hogy barátok leszünk.
Igaz.
De az órákkal ezelőtt volt.
Megcsókolhatlak?
- Egek, te aztán nyomulsz! - Csak egyszer.
Az elég, hogy túllépjek rajtad.
- Ennyi kell? - Egy csók.
Hát, sok szerencsét hozzá!
Ez igent jelent?
Csak egyszer?
Csak egyszer.
Hát jó.
Oké.
Akkor túlléptél rajtam?
Innen egyedül megyek haza, oké?
Viszlát, barátom!
- Ez elég ide? - Igen.
Tennél még oda?
Jól van.
Csak a hótól véded őket,
vagy tartasz tőle, hogy elfagy?
A gyökér a növény legfontosabb része.
- Tényleg? - Igen.
Ezt nem tudtam róluk. Csúcs!
Kérsz?
Kösz, elfogadom.
Miért kezdtél kertészkedni?
Ha gondoskodom a növényekről,
virágokkal és zöldségekkel jutalmaznak meg.
Ha meg nem, elfonnyadnak, és elpusztulnak.
Kábé, mint mi.
És mi van a tölggyel?
Az nő magától is.
Mert tud gondoskodni magáról.
Így vagy úgy, mindenképpen áll.
Erős és masszív...
és igen, megmarad, mert egy istenverte tölgyfa.
Zavarba hoztál.
- Kell, hogy figyeljenek rád. - Lily alszik.
Drágám, ne, kérlek!
Hallottam, mi történt este...
apáddal és anyáddal.
Nem... Oké, igen.
Gyakran előfordul?
Sajnálom.
Szia, Lily!
Akarod csinálni?
Csináld csak te! Én inkább innen nézem.
Reméltem, hogy ezt mondod. Oké.
Oké.
Pillanat!
Jóságos ég!
- Eszméletlen! - Gratulálok.
Nélküled nem sikerült volna.
Jesszusom!
Nem tudom, hogy gondoltam.
Hihetetlen!
Tökéletes. Ez te vagy. Tökéletes. Nagyon jó.
És ha nem jönnek vásárlók?
Ezt ne csináld! Anyukád eljön.
Ja, anyukám!
Vásárolni repül ide.
De milyen lehangoló már,
ha az egyetlen vásárlónk az anyám!
Marshall is jön délután.
Az kettő, így már minden oké.
Oké, kezdődik!
- Azta! - Igen.
Mintha nem is ugyanaz a bolt lenne. Gratulálok.
Eddig hogy megy?
Szó szerint most nyitottuk, de...
Tehát a bátyád az első hivatalos vásárlótok?
Venned kell valamit, hogy vásárló légy.
Egyelőre csak ácsingózol.
Jó reggelt, Lily!
Jó reggelt!
Oké, ezt kérem.
Van házhoz szállítás?
- Egy lánynak lesz? - Igen.
Őt ismerve visszaküldheti.
Jól van. Oké.
Töltsd ki a kis kártyát,
aztán a hátára írd fel a címet.
Rendben.
És elhozod ezt a lányt
a szülinapi bulimba?
Mert az ilyesmivel számolnom kell.
Nem tudom. Te mész, Lily?
Persze.
- Igen. - Igen.
Jönnie kell. A legjobb barátom.
- Jól van. - Köszönöm.
- Mennyivel jövök? - Kereken 51 dollárral.
- Parancsolj! - Köszönöm.
- Nagy pillanat. - Tuti.
Kösz a kiszolgá... A vásárlást.
Köszönöm.
Gratulálok!
Kifelé! Köszönöm.
- Jó volt látni. - Szia!
Szia!
Magasságos ég! Mekkora barom!
A bolt nevét írta kézbesítési címnek.
Fura egy első vásárló.
Csak rád gondolok, barátom
Lily!
- Szia! Boldog szülinapot! - Jó ég!
- Jól nézel ki! - Valamiről lemaradtam.
- Ez meg mi? - Hosszú történet.
Isten hozott a casánkban!
Ez itt... Mármint a házatok...
- Ti itt laktok? - Ez a szerény hajlékunk.
Valami visszafogottat akartam neki.
Úristen!
És nem is a pénzéért mentem hozzá!
- Nem a pénzért. - Nem.
Az örök társam vagy.
Az elején csóró voltam, és egy Toyotával jártam.
Most is Toyotával jársz. Igaz?
- A világ legjobb autója. - Azzal jár.
Nem tud eltántorítani tőle.
Szerinte ettől lesz laza.
- Így is van. - A nép fia vagyok.
Boldog születésnapot!
- Iszom valamit. - Oké, kösz.
Tényleg egyszerű ember vagy.
- Köszönöm. - Szívesen.
Nem tetszettek a virágok?
Ne flörtölj velem!
Kérhetnék egy whiskyt? Köszönöm.
Azt nem tehetem.
Mégsem barátok vagyunk?
Azok vagyunk.
Hát jó.
Bocs, de a kezemen tenyerelsz. Kösz.
- Szia! - Na ne!
- Mi van? - Mit csinálsz?
- Semmit. - Le kell állnod ezzel!
- Légyszi! - Mi az?
Csak hogy így bámulsz, és...
Csak nézlek.
Oké. Így nézel.
Na állíts be a boltba
- virágot küldeni. - Ott a húgom.
Ne járj a sarkamban ezen a bulin!
- Olyan érzés, mintha... - Elhallgatnál?
Oké.
Tetszel nekem.
Hány éves vagy? Öt?
Most próbálkozom.
Folytasd!
Menjünk egy csendesebb helyre!
Beszélgetni?
Beszélgetni.
Jó.
Ne! Hagyd abba!
Hagyjam abba?
Ne!
De igen, nem fekszem le veled. Ma nem.
Tudom.
Én nem akarok alkalmi szexet, te meg azt keresed,
de én nem gondolom meg magam. Szóval bocs.
Nem fog menni.
Jól vagy? Mit csinálsz?
Lefekvéshez készülök.
Aludni fogunk.
Hogy mi van?
Aludni fogunk.
Jó ég!
Nem baj?
Fel tudok venni én is valamit?
Szerintem még sosem csináltál ilyet.
A fejemben szexibb volt.
Nadrág?
Megy ez.
Okostojás!
Jó éjt, Lily Bloom!
Ryle, nagyon rendes vagyok, úgyhogy hoztam kávét.
- Szia! - Ne!
Jaj, ne!
Értem. Nem olyan gáz, mint tűnik.
- Elég gáznak tűnik. - Az is.
Oké, semmi közöm hozzá.
Én most megyek.
Csak hadd mondjak valamit!
Úgy falja a nőket, mint a cukrot.
- Ez más. - Tényleg? Csodás.
Ha, mint nyilvánvaló, mégsem más,
akkor ne várj tőle semmit, mert úgy remek választás.
Oké.
De ha szerelemre és kapcsolatra vágysz,
nem ő kell neked, és ez nem rólad szól.
És szeretlek.
De azt kell mondanom...
Járj velem!
Mi van?
Járj velem!
Én nem...
Ez mit jelent?
Oké, én most elmegyek.
És bocs, csak kávét hoztam,
de most zavarba jöttem.
Te nem kapsz belőle.
A tiéd.
Én léptem.
Mások elhúznának, és mennének a pszichológushoz.
Miről beszélsz?
Teszek egy próbát.
Na ne! Szerinted menni fog?
Vacsora ott, ahol találkoztunk
Gőzöm sincs.
De újra meg akarlak csókolni.
Azzal nem lesz gond.
Hát jó.
De ne kelljen megbánnom.
Szia!
Jó reggelt!
Te már mostál fogat. Ez nem tisztességes.
Bocs, de korán be kell mennem.
Találkozunk ma este?
Ma nem. Anya meglátogat.
Egy Gyökér nevű új helyen akar enni.
Az utolsó kívánsága, hogy elvigyen.
Anyukád itt van?
De igazából nem haldoklik.
- Csak úgy mondtam. - Nem is szóltál.
Bocs, nem gondoltam, hogy érdekel.
Van még egy hely?
Mi az?
Találkozni akarsz anyámmal?
Gond talán?
Nem hinném, hogy jó ötlet.
- Juj! - Nem.
Mármint...
Nem miattad.
Miatta. Ez a nő...
Találkozni akarok a szeretett nő anyjával.
Hé!
Bocs, ezt itt felejtetted. Szia!
Várj, ez nem az enyém.
Tudom.
Történetesen én is szeretlek.
El fogsz késni.
Szállj le rólam, jesszus!
Foglalt vagyok!
Ezt te csináltad?
Igen.
A régi tölgyfád ágából faragtam.
Nehogy elfelejtsd.
Erős és masszív.
Köszönöm.
Undi! Fogadjunk, elkapta a veszettséget.
Állj fel!
- Állj fel! - Ne csináld!
Gyere!
Szeretsz főzni?
Igen, imádok.
A szükség leleményességet szül.
Jó az illata. Mi ez?
Forró csokis süti. Étcsoki mályvacukorral.
Az jó.
Anyám karácsonykor egy vagyont költött Swiss Missre.
Az volt a kedvence.
Az előbb azért csókoltál meg, mert nagyon akartad,
vagy csak hogy beinthess Katie-nek?
Csak...
Tisztán kell látnom ebben.
Akartam.
Ez apám!
- Menned kell! - Mi?
- Menj el! - Ne felejtsd a kekszet!
Jó, de most már menj!
- Hátul! Menj! - Még 12 perc.
- Menj! - Oké.
- Helló! - Szia!
- Hogy vagy? - Jól.
- Jó napod volt? - Igen.
Igen, szuper.
Jó. Tüsténkedsz?
Igen...
Akkor jó.
Kekszet sütöttem.
Igen.
- Kezdek... - Hű!
És piros hó esik!
Igen.
Bár ne szeretnélek úgy!
Szintúgy.
Félreteszel nekem párat?
- Persze. - Megígéred?
Igen, megígérem.
- Édes istenem! - Ez elképesztő!
- Vele találkozunk. - Jó.
- Előre is bocs. - Nem kell.
De, készülj fel!
Szia, anya!
- Fantasztikus hely! - Szép, igaz?
Úristen! Ez csodálatos!
- Rendeljünk koktélokat! - Igen!
- Szia! - Csókolom!
Anya, ő a barátom, Ryle, vele fekszem le mostanában.
- Ryle, Kincaid. Örvendek. - Örülök.
- Tudod, hogy kimondtad? - Tudom.
Allysa, tudod, akivel dolgozom.
Ő a bátyja.
- Már látom a hasonlóságot. - Igen.
- Anyánkra ütöttünk. - Kezdődik!
Ezt mondják rólam meg Liliről is.
Tetszik tudni, látom.
Igen.
Az alma nem esik messze a fájától.
- Szerencsés vagy, Lily! - A legszerencsésebb.
Hát még én!
Te jó ég!
Bocsánat, de mániám, hogy sokat mosok kezet, és...
- Adj egyet! - Tűnés!
- Megyek. - Hagyj minket!
- Úristen! - Anya, erre semmi szükség.
Nem is mondtad, hogy egy ennyire szép férfival jársz.
A kellemes személyiségével kárpótol érte.
Értem.
Ki ő? Hol dolgozik?
- Ne csináld! - Mit ne csináljak?
Az anyád vagyok.
A Grace kórházban.
- Jaj, ne! - Elég!
- Üdv a Gyökérben! - Ne!
- Mit hozhatok inni? - Jaj, kell az alkohol.
Megkóstolnám a negronit. Állítólag nagyon finom.
- Valóban az. Hozom is. - Köszönöm.
Önnek mit hozhatok?
Lepjen meg!
Miről maradtam le?
Ezek szerint maga orvos?
Az vagyok. Éppen egy rendkívül ritka műtétre készülök.
Jóságos ég! És veszélyes?
Kockázatos műtét.
De elképesztő amúgy. Ő is elképesztő.
Ötévesek.
Nagyon köszönöm.
Mesélj Bostonról!
Életem legszebb évei voltak.
- Fantasztikus ott a kaja... - Tényleg?
És a kikötő.
A bácsikám néha elvitt horgászni.
Úgy látom, hiányzik.
Igen.
A sereg után odaköltözöm.
Bostonban minden jobb.
Kivéve a lányok.
Te nem Bostonban vagy.
Hiányozni fogsz.
Te is.
Nem tudom, hogy csináltad.
De valahogy a kedvencem lettél.
Te is nekem.
Figyu!
Mi az?
Biztos vagy benne?
Igen.
Nincs nálam óvszer.
- Nálam van egy. - Tényleg?
Felvilágosító órára.
Sosem csináltam még ilyet.
- Semmi baj. Én sem vagyok szakértő. - Oké.
- Csak egyszer csináltam. - Oké.
- Jó. - Jó.
Születésük óta követem őket. Rezidens voltam.
Gyorsan kimegyek a mosdóba.
- Jól van, drágám. - Jó.
Ismerkedjetek! Mindjárt jövök.
Lily Bloom!
Atlas!
Fantasztikusan...
Te meg...
Istenem, kösz.
Anyám nem ismert fel, szóval...
- Azt hiszem, jobb így. - Őrület, igaz?
Mivel foglalkoztál?
Dolgoztam. Éltem.
Én is.
Igen.
Bevonultál aztán, vagy...
Igen, nyolc évet szolgáltam.
- Azta! - Utána Bostonba költöztem.
Te mit...
Te mit csinálsz Bostonban? Látogatóba jöttél, vagy...
Itt lakom.
Ahol minden jobb.
Ő a... pasid?
Igen, Ryle. Különleges ember.
Nagyon bírnád.
- Örülök neked. - Köszönöm.
Van valakid, esetleg nős vagy?
Vagy barátnőd van, bármi ilyesmi?
- Igen, Cassie. - Igen?
Nagyon klassz lány.
Ez olyan jó.
Jól nézel ki.
Nehogy bajba kerülj miattam!
Hogy talállak meg?
Ha megkeresnélek.
Nyitottam egy virágüzletet.
A Lily Bloom'sot.
- Hát persze! - Back Bayben.
Benézhetsz valamikor, vagy...
- Tudod, hogy megy. - Igen.
- Dolgozom, szóval... - Oké, menj!
- Megyek. Jól van. - Oké.
- Egyszer adódik ilyen. - Lily?
Mit iszol?
Bort kérek szépen.
Azt nem. Kezeslábasban vagy.
- Nem a bor jár ingyen. - Jogos.
- Azt kérem, amit te. - Bingó!
Három sör és víz a szívem hölgyének.
Várj! Vizet mondtál?
Oké, igen.
Nem itt akartuk elmondani...
Ne már!
Tudjátok.
Apuka leszek!
- Én meg anyuka. - Igen!
Apa leszek!
- Tudtam! - Nem!
Ez eszméletlen, basszus! Tudom.
- Úgy örülök nektek. - Igen.
- Apuci vagyok. - Úgy örülök!
Szuper anyuka leszel.
Te jó ég!
Allysára, aki 11 hónappal fiatalabb,
mégis ő tanít meg rá, milyen egy felnőtt.
Csirió!
Tizenegy hónap? Ilyen kevés van köztetek?
Bizony. Három gyerek három év alatt.
Sajnálom anyukánkat.
Három? Van még egy tesótok?
Igen.
Volt egy bátyánk, Emerson.
Még kis korunkban meghalt.
Nagyon sajnálom.
- Ez az! Gól! - Igen!
Jó reggelt!
Bírod a frittatát?
Mi történik?
Pornófilmben érzem magam. Mi ez?
Nem hittem, hogy tudsz főzni.
Nem is tudok.
Az jó, mert kezdtem kevésnek érezni magam.
Túl jó volt, hogy igaz legyen.
- Ez a tied. - Az enyém, köszönöm.
Kutyaharapást szőrivel. Ne finomkodj!
Igazából...
Így ünneplem a holnapi nagy műtétemet.
Istenem, én...
- Sajnálom. - Nem!
- Nem tudom, mit gondoltam. - Nem baj.
Dehogynem baj. Bocs.
- Bocsánat! - Mit jelent ez? A szív.
Semmiség. Csak...
Igazából butaság.
Nem semmiség. Minden tetoválás jelent valamit.
Tudom. Nem.
Butaság gimis koromból,
nem is tudom, miért van még meg.
Nem.
Az kedvenc helyem rajtad.
Oké. Szívem?
El kell mondanom valamit.
Ég a frittatád.
Tökéletes lesz.
Oké.
Milyen kedvenc helyeid vannak még rajtam?
A glabellád.
- A flaginád. - Hagyd már abba!
- Baszki! - Megmondtam. Bocs, de én szóltam.
- Ne, edényfogó kell! - Úristen! Baszki!
Bedugod oda a kezed?
Kicsim!
- Jól vagy? - Ez meg mi volt?
Mi volt ez? Nem.
- Kérek egy percet! - Hé!
- Adj egy percet! - Basszus!
Jól vagy? Ne haragudj!
- Jesszus! A kezed! - A kezem nem érdekes.
Szívem, a műtéted!
Jól vagy?
Azt hiszem. Nem tudom.
Hadd nézzem!
- Fenébe... - Tudom. Megsérültem.
Tudtam, hogy rumli lesz.
- Ne haragudj! - Véletlen volt.
Nem akartam...
- Mit műveltünk? - Véletlen volt.
Semmi bajom.
- Ne haragudj! - Szia!
- Kösz, bocs a késésért. - Ne!
- Katasztrófa vagyok. - Itt van minden.
Igen, kösz. Oké.
Milyen volt az esküvő?
- Az is katasztrofális. - Ne!
- Kicsit... - Hogy lesz egy lagzi katasztrofális?
A házasságuk lesz a katasztrófa, de jól vannak.
- Bájosak. Összeillenek. - A virágok szépek voltak?
Igen, a virágok fergeteg...
Úgy sajnálom!
Sajnálom. Milyen volt a...
Milyen volt a műtét? Bírta az ügyes kezed?
- Óriási volt. - Tényleg?
- Igen. - Tényleg?
Igen, volt egy pillanat...
Allysa és Marshall elszúrták.
A Gyökérbe megyünk.
Ahová anyukáddal a múltkor.
- Volt egy pillanat, és... - Pillanat! Miért?
Nem tudom.
Nagyon vártam azt az új helyet.
- De... - És ott már voltunk.
- Hallották, és... - Felhívhatnánk őket.
- Már ott vannak. - Értem.
Rendeltek 14 előételt.
- Ez a húgom. - Érdekelt az új hely.
- Elviszlek majd. - Tudod, hogy imádok enni.
A szokások rabja vagyok.
Azt kérem, amit legutóbb.
Tökéletes. Az étel nagyon jó...
Hé!
Mi az?
- Szia! - Szia!
Bocs. Durva hét volt.
Ne neked panaszkodjak, átélted velem.
Igen.
Mesélj el mindent!
- Jó. - Jó.
- Sziasztok! Elnézést. - Helló!
- Szia!
Bocs a késésért.
Üljetek le! Nem érdekes.
- Megkapom? - Persze.
- Rengeteg kaját rendeltünk. - Bocs.
- Az én hibám. - Drágám!
Én nem...
Ryle mondta, hogy volt valami,
de azt nem, hogy így néz ki.
Jaj, de nem szép!
- Nem baj, nem is fáj. - Igen.
Rémes volt. Nem láttátok.
Az ő keze is megsérült.
- Szóval... - Semmi baja.
- Szörnyű érzés. Szép katyvasz volt. - Igen.
És mi volt a műtéten?
Életem legszebb napja lehetett.
Huszonhét óra.
- Huszonhét óra? - Igen.
Én csak tőzsdéztem meg Call of Dutyztam 27 órát.
Van neve a babának?
- A szavadba vágtam. - Meg kaszinóztam.
- Neve a babának? - Csak eszembe jutott.
Valami erősre gondoltunk.
- Menő írók kellenek. - Ez jó lesz.
R. L. Stine.
Judy Blume.
Ez lesz a házasságunk vége.
- Mi a helyzet? - Üdv!
- Hogy ízlik az előétel? - Csodás.
Egy falatot ettem, és ez a kedvenc éttermem.
- Melyiket kóstolta? - A kelbimbót.
A kelbimbót!
És ön? Melyik ízlik?
Lehetetlen választani.
Elismerésem a séfnek.
Köszönöm, valójában édesanyám receptje.
Nagyon szép.
- Ez az első éttermem. - Ez tetszik.
Tetszik a kreativitás, tényleg.
Vállalkozó vagyok, értem.
És mivel foglalkozik?
Most bostoni vállalkozásokba allokálunk tőkét,
és egy ilyen hely remek lenne.
Nem akarok nyomulni, de mennyi a haszonkulcs?
Dugig van a hely. Tizenhárom, 14, 15 százalék?
Tetszik a sztori az anyjáról.
Első körben felturbózhatnánk a helyet.
- Édes! - Megsértettem?
Nem, csak ismételgesd, hogy tőkét allokálsz.
- A séf a bunkó. - Rég tartogatom.
Pisilek, és mindjárt jövök.
- Menjek veled? - Megleszek.
Ti csak beszélgessetek!
Mindjárt jövök.
- Ne már! - Mi történt?
Mesélj! Mi történt?
Semmi. Megégette a kezét, én meg elestem.
Értelek, de véletlen volt.
- Ez véletlen volt? - Igen.
Hagyd el!
- Egek! - El kell hagynod.
- Nem vagyok az anyád, Atlas. - Szakíts!
Te átváltozol a tieddé?
- Engedj ki! - Lily!
- Azonnal! - Lily!
Elég!
Várjunk! Mi ez?
Atlas! Ne!
Ha megint hozzáérsz, ledugom a kezed a torkodon,
- te szarcsimbók! - Atlas, ne!
Hagyd abba!
Szóval ő Atlas.
- Bébi! - A hajléktalan,
akire a szüzességed herdáltad?
Fiúk, hagyjátok abba!
- Légyszi, ne! - Engedjétek el egymást!
- Ne! Légyszi! - Ne már!
- Hagyjátok abba! - Kifelé az éttermemből!
- Menjünk innen! - Kifelé az éttermemből!
- Kérlek, ne! Menjünk! - Gyerünk!
- Kifelé! - Elég legyen!
Ryle?
Elnézést! Ryle!
Ryle, várj!
- Ryle, kérlek! - Mit keresett a mosdóban?
Hogy került a mosdóba?
Látta a szememet és a kezed.
És tudja, hogy véletlen volt. Mondtam neki.
Lily!
Mi az?
Nem...
Nem ismerem.
- Gyerekek voltunk. Most más. - Csak vele ne!
Csak vele ne!
- Miről beszélsz? - Csak vele ne!
Ígérd meg!
Rendben.
- Jó? - Jó.
Igen.
Nem tudom.
Jó.
Jól van.
Nem történt még velem ilyen.
- A tiéd vagyok. Szőröstül-bőröstül. - Tudom.
- Ha nem én kellek, csak... - Nem, jó veled.
Ne!
- Ne! - Szeretlek, Lily.
Tudom.
Szeretlek, Lily.
Én is szeretlek.
Ne, kérlek, hagyd abba!
Lily! Nyisd ki az ajtót!
- El kell menned. - Lily!
- Máris! - Nyiss ajtót!
- Öltözz fel! - Ki van bent?
- Jön! Siess! - Nyisd ki...
- Köszönöm. - Köszönöm, hogy eljött.
Hálásak vagyunk.
- Viszlát! - Köszönöm.
Köszönjük a vásárlást.
- Sok a vevő. - Igen.
Azt hiszem, ez a vége.
Hogy van a kismama?
Vagyogatok.
- Vagyok. - Abban a kis ruciban.
Nem bánod, ha...
- megnézem a babát? - Persze, látogasd csak meg!
Szia, babuci! Hogy vagy? Sokat nőttél!
Kérdés.
Ha nem mehetünk vissza az étterembe...
Igen.
...ő miért jöhet a boltba?
- Én nem... - Kávé.
- Oké. - Hozok kávét. Kérsz?
Nem, megvagyok. Kösz.
- Bocs. Szia! Bocs. - Szia!
Köszönöm.
- Örültem. - Igen.
Szia!
Ez hihetetlen.
Kösz.
Pont ilyennek képzeltem.
Én is a tiedet.
Kösz.
Nézzenek oda!
Nézd, én...
A verekedés utáni nap eljöttem,
de itt volt. És gondoltam, nem lenne jó ötlet.
Csak bocsánatot akartam kérni.
- Nem voltam magamnál. - Igen.
Seggfejként viselkedtem.
Megbántam, és sajnálom.
Nem, semmi baj.
Félreértés volt. Szóval...
Nem is tudom. Nem volt az.
Szerintem nem.
Miért most jöttél? Hónapok óta tudod a címet.
Mit csinálsz?
Másnap eljöttem.
Sokat járok ebben az utcában.
Igen.
Ne haragudj!
Boldog vagy?
Igen.
- Igen? - Igen.
Nem is lehetnék boldogabb.
És te?
Nem.
Sajnálom.
Az a te telefonod?
Igen.
Mit csinálsz?
Itt a számom. Ha szükséged lenne rá.
Jó, nem lesz, úgyhogy...
De köszönöm.
Remélem is.
Amit...
Amit arról mondott...
Tudod, köztünk. Nem.
Nem herdáltam el.
Tudom.
Ott voltam.
Szia!
- Szia! - Szia!
Jó az illata.
Köszönöm.
Boldog vagy?
Minden oké?
Igen, csak...
Csak kíváncsi vagyok.
Nem voltam az.
Lily, te teszel boldoggá.
Te boldog vagy?
Senki sem boldog mindig, de...
Ez nem hangzik valami jól.
Nem, csak tudod...
Nyilván küzdök a dolgaimmal,
az életemmel, és ketyeg az óra...
- döntéseket kell hoznom... - Értem.
...amik a nőknek fontosak.
De alapvetően boldog természet vagyok.
Így birkózom meg dolgokkal, anyámtól tanultam. Szóval...
Anyádtól?
Apám verte.
Basszus, annyira sajnálom!
Ezt sosem mondtad.
Ilyesmiről nem szokás beszélni.
Téged bántott valaha?
Nem. De Atlast majdnem megölte.
Úristen! Úgy sajnálom.
Úristen!
Annyira kellemetlen. Én...
Az a bunyó az étteremben.
Nem tudtam. Nehéz lehetett neked.
Igen.
Kicsim, én csak meg akarlak védeni.
Ugye tudod?
Ha csak belerúgsz valamibe véletlenül,
mindenért magamat hibáztatom.
Az én hibám, hogy ott volt az a fal.
Ne!
A világ legnagyobb mázlistája vagyok.
És összeszedem magam. Hidd el!
Nem ezt akartam kicsalni belőled.
- Nem? Kicsit sem? - Nem.
Kigyúrt idegsebész vagyok, az istenért!
Mikor láttál ilyen pasit,
aki nem egy sorozatban volt?
Ha belegondolok, nem láttam ilyet.
- Igen. - És gazdag vagyok.
És szerény.
Ezen dolgozhatunk.
Istenem, de szeretlek!
Tudom, én is téged. Ez a gond.
Méghozzá nagy gond.
Nagyon nagy gond.
Ne!
Nézd! Olyan, mint egy kis földönkívüli.
Igen, tökéletes.
Meg akarod fogni?
- Igen. - Tudtam!
Tessék!
Jól van.
- Szia! - Ez az.
- Annyira szép vagy! Szia! - Hűha!
Anyuka vagy.
Igen.
A húgom anyuka.
Te meg nagybácsi vagy.
Azta! Megcsináltad!
Ezek csak a hormonok. Ne nézz rám!
Akartok gyereket? Hát...
Nem erőltetjük, csak kicsikarjuk a választ.
Lenne, aki vigyáz a gyerekekre, meg minden.
Nem öltöztetem fehérbe,
és nem kell szülnie.
Hacsak nem akarja.
Akkor már ma este elveszem.
- Komolyan beszél! - Jézus!
Ryle, elkábított a babaillat.
Komoly vagyok, mint egy aneurizma.
Ne gyere nekem idegsebészhumorral lánykérés...
Mármint ha ez az.
Ez akkor...
- Körbemegy. - Ha te is ezt...
- Add ide a babát! - Ez most...
- Ne csináld! - Igen, várj!
Ne, várj!
- Megcsinálja? - Úristen!
Oké. Mi a...
Nem lehetne...
Elvennéd a babát? Babánk van.
- A miénk. - Add ide!
- Tessék! - Tessék, szívem!
Térdelj vissza ebben a minutumban!
Hozzám jössz, Lily Blossom Bloom?
Igen?
Jól van.
- Ez egyszerűen... - Megtette!
Csoda!
Hála az égnek!
Édes istenem!
- Lesz rendes esküvő is. - Nélkülem mentél hozzá.
És továbbra is nagyon sajnálom,
de idővel meg kell bocsátanod.
Kifárasztalak.
- A feleségem lefáraszt. - Kizárt.
Szerintem soha ne bocsáss meg neki!
Jó, elég. Töltőre tennéd a telefonom?
Nem a te egész életedben álmodtam az esküvődről.
Az én egész életemben.
Bocs, de becsapva érzem magam.
Vettem. Kösz, anya. Valahogy továbblépünk.
Nem láttam, hogy oltár elé vezetnek,
hát legalább feszengeni lássalak.
- Jóvá akarod tenni? - Igen, légyszi!
Szülj nekem egy unokát! Nem, hármat. Hármasikreket.
Túlléphetnénk már ezen a beszélgetésen?
Jól vagy?
Mi történt?
- Mindjárt visszahívlak. - Oké.
Tedd csak le!
Mi történt?
Jól vagy?
Elejtettem a telefonod,
és lejött a tokja.
És ezt találtam.
Felhívtam a számot...
- Nem... - Megígérted.
- Tudom. - Sosem hazudnék neked.
Tudom. Nem fontos.
- Nem fontos? - Nem.
Nem.
- Nem fontos? - Nem, hidd el!
Igen.
Oké?
Nem fontos.
- Jó? - Jó.
Ryle!
Ryle, kicsim, nem akartam találkozni vele.
- Esküszöm. - Ne!
- Esküszöm. - Lily, ne!
Figyelj ide rám!
- Nem tudtam, hogy jön. - Megígérted. Ne!
- Csak mondj valamit! - Ne!
- Hagyd abba, kérlek! - Ne!
Hé! Próbálj nem mozogni!
Ne mozogj!
Minden rendben. Itt vagyok.
- Ne! - Itt vagyok.
Figyelj!
Mi történt?
Leestél a lépcsőn.
Ne érj hozzá!
Megbotlottál, és...
El akartalak kapni.
- Ne, Ryle! - Semmi bajod.
- Ezt ne! - Fáj.
Tudom. Semmi baj.
- Oké. - Semmi bajod.
Tudod, ki vagy?
Lily Bloom.
Oké. Hol vagy?
- A lakásunkban. - Ki vagyok?
A férjem.
És mit csinálok éppen?
Nekem segítesz.
Hány ujjamat mutatom?
- Ötöt. - Ötöt.
- És most? - Kettőt.
Mondd, hogy nem fontos!
Nem fontos.
Gyere ide!
Köszönöm.
Jól vagyok?
Semmi bajod.
Oké.
Lily! Úristen!
Láttad a magazint?
Megcsináltad! Ezt nézd meg!
Benne vagyunk a top tízben!
- A top... Megcsináltad! - Hol van?
Hol van a zseni? Ott! Nézd!
- Ott vagy! - Úristen!
Úristen! Felhívom Ryle-t,
hogy vegye meg 50 példányban!
A TÍZ LEGJOBB ÚJ HELY
1. Gyökér - Marketson
Szia!
Láttad?
- Gratulálok. - Köszönöm.
Nem tudtam, hogy ekkora ügy. „Boston legjobbja”.
Boston legjobbja.
Helló!
Oké.
Imádom ezt a tetkót.
Igazából mit is jelent?
Mi az?
Mondtam már.
Tényleg nem jelent semmit?
Elolvastad?
Igen. És te?
Felolvasnád nekem?
- Nem szeretem az ilyet. - Légyszi!
Nem, főztem vacsorát, kihűl.
- Olvasd fel! - Én nem szeretem az ilyet.
„Hét. Lily Bloom's.
- Avantgárd virágüzlet...” Mi az? - Az elsőtől kezdd!
A kedvenc éttermünk.
Nézd, kicsim, én...
Olvasd fel!
„Az első helyezett nem meglepetés.”
Nem, menj a végére!
„Atlas Corrigan
a helyi termelőkre építő étterem eredettörténetéről mesél.
'Gyerekkoromban faragtam egy...'”
- Mit faragott? - Nem szer...
Olvasd tovább!
„'...egy szívet tölgyfából egy lánynak.
A név abból ered, amit ő mondott,
de ez köztünk marad.
A Gyökérnek nem lehetett más neve. Mindig...
neki szántam.'”
Szívem...
Nézd az utolsó bekezdést!
Az még jobb.
- Nem akarom... - Olvasd!
„Amikor megkérdeztük, találkoztak-e azóta...”
„Corrigan azt felelte:
'Igen, következő kérdés.'”
Szereted?
Szerettem.
És most szereted?
Téged szeretlek.
Nem ezt kérdeztem.
Nem tudom.
Köszönöm.
Ne haragudj, kedves!
- Gyere vacsorázni! - Nem.
Na jó. Kérlek!
Ne most! Kérlek! Csak...
Hagyd abba, légy szíves!
Kedves, hagyd abba!
- Hagyjam abba? - Ne most! Fejezd be!
Hagyd abba!
- Hé! - Fejezd be!
- Hé! - Ne csináld!
Hé!
- Hé! - Ne!
Hagyd abba!
Hagyd már abba!
Ne! Fejezd be!
- Mit művelsz? Fejezd be! - Hé!
Mit csinálsz?
- Bébi! Hé! - Fejezd be!
Hé!
Szeretlek.
Csak még nem mutattam meg, mennyire.
De igen.
- De igen. - Nem.
Dehogynem.
- Drágám... - Kérlek!
Megmutattad, szívem.
Jól van.
- Nagyon szeretlek. - Szeretlek.
- Nagyon.
Kedves, hagyd abba!
Hagyd abba!
Kérlek! Fejezd be!
Állj le! Nézz rám!
- Annyira szeretlek. - Nézz rám! Ne!
Tudnod kell, hogy szeretlek eléggé.
- Megmutattad. - Nem!
Nézz rám! Szeretlek.
Kicsim, nézz rám, kérlek!
- Nézz rám. - Az a tetoválás!
Nézz rám! Kérlek!
Kérlek! Szeretlek.
Szeretlek. Kérlek!
Kérlek, ne csináld ezt!
Kérlek!
Hagyd abba!
Nem mutattam meg a szerelmem.
- Dehogynem. - Nem.
Nem mutattam meg.
- Viheted. - Igen, séf.
Nem lehetek olyan, mint az anyám.
Nem is leszel olyan.
Eszedbe se jusson!
Jó?
- Igen. - Nem vagy olyan.
Ez az, amit gondolok?
Igen.
Mondani akarok valamit. Nem tudom, alkalmas-e...
Elnézést, megvárattuk.
Sűrű esténk van.
Van egy vizsgálatunk azokra az esetekre,
amikor erőszakot követtek el. Természetesen nem kötelező.
Nem...
Végül nem...
Próbálkozott?
Nincs szükségem a vizsgálatra. Köszönöm.
Szabad?
Igen, persze.
Ez fáj?
És ez?
Nem, a bőröm sértette fel.
Más esetben
megröntgeneznénk a kulcscsontját, hátha eltört,
de az ön helyzetében csak kitisztítjuk,
és kap a nővértől egy tetanuszinjekciót.
Nem értem.
Terhes nőket csak akkor röntgenezünk, ha muszáj.
Rendben?
Igen.
Mindjárt jövök.
Jó.
Cassie nem létezik, igaz?
Igaz.
Nem létezik.
Itt...
Itt lakom.
Konyha, nappali.
Hozok neked valami ruhát.
Köszönöm.
Apámnak úgyse kellenek.
A hálószoba a tiéd.
- Nem foglalom el a hálódat! - Kérlek!
Úgyis korán kelek a meló miatt.
Szeretem azt a kanapét. Jó kanapé.
Maradj, ameddig csak akarsz!
Köszönöm.
Most pedig pihenj!
Viszlát holnap!
Szia!
Nem tudtam, éhes vagy-e, de hoztam pár közönségkedvencet.
Mi szóljon a temetéseden?
Ha választanod kell.
Nem gondolkoztál rajta?
Mi szóljon a temetésemen?
Igen.
Az én temetésemen a Creedtől a With Arms Wide Open.
- Tudod, „With arms...” - Igen.
Amíg leengedik a koporsót.
Rendbe fogsz jönni.
Nem érzem úgy.
Tudom.
De így lesz.
Ez most kicsit más.
Ha magamra sem tudok vigyázni,
akkor hogy gondoskodjak egy babáról?
Amikor az üres házba mentem,
nem lakhelyet kerestem.
Végezni akartam magammal.
A nappaliban ültem a földön,
és láttalak a szobád ablakában.
Felgyulladt a lámpa,
kidugtad a fejed a függönyön át
és miután láttam az arcod, nem tudtam megtenni.
Másnap ételt hoztál, megetettél...
Megmentetted...
Megmentetted az életem, azt akarom mondani.
Ez vagy te.
És ha megtartod, csodálatos anyuka leszel.
És ez a baba igazi mázlista.
Megoldod.
Lily!
Ha képes leszel még valaha szeretni,
csak szeress belém!
Jól van.
Annyira sajnálom.
Egész életemben figyeltem, és láttam...
mennyire fél megnyitni a szívét bárkinek.
Gyerekkora óta.
Azt hiszem, úgy éreztem, haldoklik belül.
Apránként meghalt odabent,
amíg találkoztatok.
És nem kifogásokat keresek...
Soha...
Nem hittem volna, hogy képes erre.
Megkérdezhetem, mi történt Emersonnal?
Persze.
Jogod van tudni, egy család vagyunk.
Apámnak volt egy pisztolya.
Ryle és Emerson otthon játszottak,
tudod, cowboyost,
és megtalálták.
Ryle hatéves volt.
Hatéves kisfiú.
Nem tudta, hogy igazi fegyver.
Azt hitte, játék,
amíg már késő volt.
- Emerson a bátyánk... - Sajnálom.
...és a legjobb barátja volt.
Azóta nem ugyanaz az ember.
Igen.
Azon a temetésen...
Addig nagyon szerettem a virágokat.
Idehallgass!
A húgaként
mindennél jobban szeretném, ha megbocsátanál neki.
De mint a legjobb barátnőd,
Lily, ha visszafogadod, többé nem állok szóba veled.
Annyira sajnálom.
Sosem volt még ilyen jó barátom.
Még jobb nagynéni leszek.
Édesem!
Bocsáss meg!
Nyilván dühös vagy.
Csak mondj valamit
- Ez az oldal? - Az az oldal.
Ha így bent tartom, kicsit könnyebb lesz.
- Jobbra feszítem meg, ugye? - Igen. Ez az!
Bocs.
Nem, megy az!
Ezt mindig apukád csinálta.
Csak összeraktál ezt-azt életedben.
Nem, ez mindig az ő dolga volt.
Nem akar bemenni.
Miért maradtál vele?
Nehezebb lett volna elmenni.
És szerettem.
Igen, én is.
Azt hiszem, megvan.
És ez a szívverése.
Nicsak! Akarja tudni?
- Már látni lehet? - Igen.
Oké.
Igen.
- Igen. - Igen?
Jól van.
Látja?
Ez a kislánya feje.
Szia!
Szia, kislány!
Szóval kislány vagy.
Szia!
Szia, kislányom!
Szia!
Mindig...
Köszönöm.
Rugdos már?
Ó, igen.
Jól van.
Masszív.
- Fogd meg itt! - Jól van.
Kösz.
Majd én rendet rakok, úgyhogy...
Jó.
Meg akarod fogni, mielőtt elmész. Ha szeretnéd.
Most rúg?
Mindig. Igen.
Igen.
Jól van.
Fogd csak meg!
Itt.
Hát itt van!
Igen.
Érzed a nagy kobakját? Az meg a kis sarka. Érzed?
Mintha nyújtózkodna.
Gyere haza!
Nem fogok...
Többé nem fog megtörténni.
Ígérem. Kérek segítséget.
Gyere haza, kérlek!
- Én... - Elkésel a munkából.
Gyere! Szeretnél idejönni?
Jut még hely neked.
- Igen? - Igen.
Tudom, vigyázok rád.
- Szia! - Meg akarod fogni?
Igen.
- Tessék! Így. - Szia!
Anya vigyáz rád.
- Igen. - Anya vigyáz rád.
Még itt vagyok.
Tudom.
Tudom, semmi baj.
Csak gyengéden!
- Szia! - Ez az!
- Szia, szépségem! - Ez az!
Én vagyok az apukád.
Igen, az vagy!
Igen.
Mi legyen a neve?
Kaphatná a bátyád nevét.
- Emerson. - Igen, Emerson.
És akkor szólíthatjuk Emmynek.
Mit szólsz?
Senki nem tett még értem ilyet életemben.
Köszönöm.
Semmi baj, apu vigyáz rád.
Apu vigyáz rád, Emmy.
Szia!
Szia, szépségem! Az apukád vagyok.
Vigyázok rád, Emmy.
Vigyázni fogok rád.
El akarok válni.
Hé, ne csináld!
Hé, de igen.
Igen.
Nem miattad vagy miattam. Miatta.
Figyelj!
Nézz rá!
Ha egyszer eléd áll azzal, hogy: „A barátom megütött”...
Mit...
Mit mondanál neki?
Vagy azt mondaná: „Apa, a férjem lelökött a lépcsőn,
de azt mondta, véletlen volt, szóval nem baj.”
Vagy hogy a férje leszorította, és ő hiába könyörgött neki,
de aztán mindent megfogadott.
Mit mondanál neki?
Ha az, akit szeret,
bánt...
bántaná, mit mondanál neki?
Könyörögnék, hogy hagyja el.
Igen.
És hogy ne menjen vissza hozzá.
Mész anyukádhoz? Olyan jó anyukád van.
Tessék!
Itt vagyok, bogaram. Igen, drága.
Jól van, én most...
Igen.
Ez az, bogaram. Anyu vigyáz rád.
Anyu vigyáz rád.
Igen.
Itt a vége, kicsim, veled és velem.
Velünk véget ér.
Jól van?
Velünk véget ér.
Igen.
Köszönöm.
Szeretlek, anyuci.
Olyan büszke vagyok rád.
- Oké. - Oké.
- Mindjárt jövök. - Jó.
Bemutatlak a nagypapádnak.
Jól van.
ANDREW BLOOM SZERETETT FÉRJ ÉS APA
Isten veled, apu!
Jól van.
Erről ennyit.
Gyere!
Igen, nagy vagy!
TERMELŐI PIAC
- Szia! - Szia!
Hogy vagy...
Ő a lányod volt?
Igen, ő Emmy.
Láttalak már benneteket. Csak nem...
Igen.
Nagyon szép.
Köszönöm.
Még vele...
Nem.
Nem, ketten vagyunk.
Azta!
- Hogy megy a bolt? - Van valakid?
Nincs.
Még nincs.
Feliratok magyar szövege: Kamper Gergely