Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Komm her. Ich bin da.
Es tut mir so leid.
Du schaffst das.
Es tut mir leid, dass du nicht dabei warst.
Ich weiß nicht, was wir tun sollen.
Was sollen wir nur tun?
Okay.
Oh Gott, wir brauchen Blumen. - Ja.
Ich fasse es nicht.
Blumen für die Beerdigung deines Vaters.
Ich weiß. Ich weiß.
Warum bist du nur weggezogen? Ich verstehe es nicht.
Wenn ich deinen Job gehabt hätte...
Für so einen Job hätte ich alles getan.
Danke für den Elan und die Unterstützung.
Ich hab dich lieb. Ich bring mein Zeug hoch.
Okay.
Man nimmt Lilien. - Was?
Als Blumen für eine Beerdigung.
Oh, Lilien.
Ich bin so froh, dass du zu Hause bist.
Ich auch.
Er hat dich sehr geliebt.
Wer?
Dein Vater.
Ich weiß. Ich...
Ja, ich weiß.
Wie läuft es mit der Trauerrede?
Sie ist eine
der schönsten, die ich nie geschrieben habe.
Sag einfach
fünf Dinge, die du an ihm geliebt hast.
Es ist keine Einkaufsliste, Mama.
Nur fünf Dinge.
Ganz einfach.
Vom Herzen kommend.
Du kriegst das hin. Das wird schon.
Wir sind hier, um den angesehenen
und großzügigen Andrew Bloom zu ehren.
Den beliebten Bürgermeister dieser schönen Stadt.
Ehemann der hochverehrten Jenny Bloom.
Und Vater der liebenswürdigen Lily.
Lily, komm vor ans Rednerpult.
Hallo. Danke, dass ihr alle da seid.
Zu Ehren des Lebens meines Vaters möchte ich
mit euch fünf Dinge teilen, die ich an ihm liebe.
Er...
Tut mir leid.
NUR NOCH EIN EINZIGES MAL
Ist ein stabiler Stuhl.
Ach ja?
Tut mir leid.
War nicht mein Tag.
Kommst du bitte mal da runter?
Geht schon. Danke.
Das macht mich nervös, so nah am Rand.
Bitte?
"Bitte" mit extra Kirsche?
Alles gut.
Oh Mann...
Ich hab mal gelesen,
dass Maraschino-Kirschen sieben Jahre im Magen bleiben.
Oder Krebs erregen. Eins von beiden.
Das wusste ich nicht mit den Maraschino-Kirschen.
Ja, hab ich mir eben ausgedacht.
Aber sie sind ziemlich eklig.
Ja, das sind sie auf jeden Fall.
Was ist denn passiert?
Bitte?
Was war das da eben... Ich wollte nicht...
Ging es um eine Frau?
Einen Mann? Ich...
Es war ein Stuhl, oder?
Ja.
In welchem Stock wohnst du?
Sag du zuerst.
Ganz oben, neben meiner Schwester und ihrem Mann.
Was machst du beruflich?
Neurochirurg.
Ist das witzig?
Oh Gott, das war dein Ernst. - Ja.
Echt?
Tut mir leid, wirklich. - Wow.
Nein, es tut mir leid. Du hast viel...
Verzeihung.
Du hast viel zu lange studiert, um so ausgelacht zu werden.
Ich bin schlimm. Tut mir leid.
Ich dachte, du wärst so ein Krypto-Typ.
Ein Krypto-Typ? - Nein, nein, nein.
Ja, nein, keine Ahnung. Oder ein echt teurer Callboy.
Teuer bin ich.
Auf den Mund küssen ist nicht.
Wieso hab ich dich noch nie gesehen?
Vor allem wohl, weil ich noch keine Gehirn-OP brauchte.
Außerdem wohne ich nicht hier...
Du bist also bei mir eingebrochen?
Du hast eine echt schöne Aussicht.
Stimmt.
Wie heißt du?
Lily.
Und du? - Ryle.
Und weiter?
Kincaid.
Das hast du dir ausgedacht.
Warum sollte ich das tun? - Na ja... Na gut.
Wie ist dein Nachname?
Egal, wir müssen nicht...
Ich frage nur nach deinem Nachnamen.
Hat mich gefreut.
Danke. Pass gut auf. - Höflich wär's,
mir deinen Nachnamen zu sagen. Ich stalke dich schon nicht.
Nein, es ist nur... Er ist etwas peinlich.
Wieso?
Bloom.
Du heißt Lily Bloom? - Ja.
Und es kommt noch schlimmer.
Ja. Wirklich. - Unmöglich.
Schlimmer als Lily Bloom? - Ich mag nicht drüber reden.
Es ist wirklich peinlich.
Ich stehe total auf Blumen. Ich...
Ich mache gerade einen Blumenladen auf.
Echt?
Ja, das war immer mein Traum.
Hör auf. Ich hab's dir gesagt.
Die Floristin Lily Bloom.
Klingt kein bisschen ausgedacht.
Wenn das nicht geht, nimm doch deinen zweiten Vornamen.
Nein. Violet. - Glaub's mir.
Petunia. - Hör auf.
Liane.
Unkraut? - Blossom.
Deine Eltern müssen dich hassen.
Das werden wir nie erfahren,
mein Dad ist am Montag gestorben, daher...
Und das ist der Grund, weshalb ich hier oben sitze.
Um mich auszuweinen
und vielleicht einen reichen Neurochirurgen kennenzulernen.
Also...
Mein Beileid.
Ich hätte noch mal hinfahren können,
um ihn zu sehen, aber...
Ich hab's gelassen.
Verdammt.
Ja.
Na ja, die nackte Wahrheit ist selten hübsch.
Mir ist heute ein Junge gestorben.
Er war erst sechs Jahre alt.
Sein Bruder hat eine Pistole im Elternschlafzimmer gefunden,
und es hat sich ein Schuss gelöst.
Ich hab alles versucht.
Niemand sollte so etwas...
Was muss das mit dem Jungen machen, der überlebt hat.
Sein Leben zerstören. Das wird es machen.
Okay. Was hast du noch auf Lager?
Die nackte Wahrheit. Das gefällt mir.
Schieß los. - Okay.
Ich... Ich weiß nicht.
Der erste Junge, mit dem ich Sex hatte, war obdachlos.
Nicht dein Ernst.
Doch, wirklich. In der High School.
Erzähl.
Ich glaube,
es heißt "vorübergehend ohne Bleibe" oder so.
Ich hätte nicht... - Du weichst der Frage aus.
Nein. Da gibt's nichts zu erzählen.
Ich will Details.
Ich hatte einen Freund, er hieß Atlas.
Er war lieb und konnte total viel.
Er hatte einfach Pech im Leben.
Jetzt bin ich eifersüchtig auf einen Obdachlosen.
Oh Mann.
Okay, das reicht. Das...
Du bist dran.
Nein, das war's für mich. Das ist nicht zu toppen.
Das war sowohl sexy als auch verstörend.
Okay, dann schockier mich. Du kannst alles sagen.
Ich will mit dir schlafen.
Was? Also... - Ich sollte dich schockieren.
Was?
Wie viele...? Tut mir leid.
Wie viele Frauen fallen darauf rein?
Ich bin kein Beziehungsmensch.
Schon klar. - War ich noch nie.
Wie weißt du das, ohne es je zu probieren?
Beziehungen und Kohlehydrate?
Woher willst du es wissen? - Wieso Kohlehydrate?
Du bist sicher keine Naschkatze.
Danke schön.
Die Liebe ist nichts für mich.
Aber Lust gefällt mir.
Ich glaube, du verpasst was. - Tu ich das?
Du hast meine Frage nicht beantwortet.
Ich hab die Frage vergessen.
Bei wie vielen Frauen hat das geklappt?
Bei allen.
Tja, ich...
Ich kann nicht... Ich...
Ich muss deine Erfolgssträhne kappen.
Ich bin eine, die man seiner Mama vorstellt.
Wie weit würdest du gehen?
Keine Ahnung. Ich weiß das nicht immer genau.
Du könntest es ausprobieren.
Zu weit?
Nein.
Und das?
Kommt drauf an, wie es weitergeht.
Scheiße.
Ja.
Nein, ich sollte nicht...
Okay, bereiten Sie den OP vor.
Tom soll übernehmen. Ich beaufsichtige.
Ich bin in zehn Minuten da.
Heilige Scheiße. - Ich weiß. Tut mir leid.
Nein, mir ist nur gerade klargeworden:
Du bist wirklich Neurochirurg.
Ich hab dich gewarnt. - Ja, gratuliere.
Das ist Wahnsinn. - Ja.
Ich... Das hier... Weißt du, ich...
Wir sehen uns.
Werden wir das?
Nein.
Hat mich sehr gefreut, Lily Blossom Bloom.
Mich auch, Ryle Siegfried Kincaid.
Klingt gut.
Scheiße.
LIEBE ELLEN,
BEVOR ICH ERZÄHLE, WAS HEUTE PASSIERT IST:
ICH HAB EINE NEUE IDEE FÜR DEINE SHOW,
NÄMLICH "ELLEN ZUHAUSE".
Danke.
Keine Ahnung, wovon du redest.
Warum warst du in dem Haus?
Ich bin zuhause rausgeflogen.
Warum?
Weil...
Meine Mom steht auf Typen, die sie verprügeln.
Was ist mit deiner Hand?
Mann, ich riech den bis hier.
Sie war im Weg.
Meine Eltern kommen erst um 17 Uhr nach Hause,
also wenn du duschen willst oder...
deine Klamotten waschen oder so...
Kannst du das machen. - Ja.
Klar.
Deine Begeisterung ist ansteckend.
Haben Sie das Erdbeben neulich gespürt?
Ja!
Wirklich? Wow. Viele haben das nicht mitbekommen.
Hey.
Danke für die Klamotten.
Ja, klar.
Mein Dad wird die nicht vermissen.
Er trägt selten Jeans.
Meine Eltern kommen erst in einer Stunde zurück.
Falls du fernsehen willst oder so.
Und, was hast du nach dem Abschluss vor?
Ich fang im Mai mit der Grundausbildung an.
Grundausbildung?
Bei den Marines.
Tut mir leid, ich...
Sorry, das sind die Klamotten.
In den Klamotten von meinem Vater
siehst du aus wie Ned Flanders.
Du siehst in deinen aus wie eine Möhre.
Oh mein Gott. - Ja.
Mom... - Falls es schiefgeht...
...du weißt doch, ich mag Herausforderungen.
Ich sagte: "falls".
"Schlechte Zahlen für Floristik-Gründer..."
Mom, warum sollte es schiefgehen?
"45 Prozent aller Floristen..." - Mom.
Mom, liest du mir Google vor?
Natürlich. Woher soll ich das sonst wissen?
Ich mache mir Sorgen um dich. Google auch.
Zu spät. Ich hole gerade den Schlüssel ab.
Ich hab dich lieb. Du schaffst das.
Warten Sie. Hallo!
Geh aufs Ganze. - Okay, Mom.
Du klingst etwas gaga. Bis später.
Hi. Tut mir leid.
Ich bin gerade erst hergezogen. - Okay, junge Frau. Viel Glück.
Danke.
Hi.
Hallo... - Hi!
Sorry. - Tut mir leid.
Ich kann...
Moment. - Ich höre nichts. Hi.
Kann ich Ihnen helfen?
Wie bitte?
Der Zettel an der Tür? "Aushilfe gesucht".
Stimmt. Tut mir leid. Der ist nicht von mir.
Ich bin ganz neu hier. - Ja, der hängt schon lange da.
Ich gehe hier jeden Tag vorbei und ich liebe den Laden.
Ich wollte immer schon reingehen
und dachte mir, wer da wohl einzieht.
Und das sind jetzt Sie. - Ja, das bin ich. Hi.
Sind Sie die Besitzerin? - Ja. Lily.
Allysa. - Freut mich. Sorry. Dreckig.
Hi. Freut mich sehr.
Und, suchen Sie eine Aushilfe?
Ich wollte noch niemanden einstellen.
Ich hab gerade den Schlüssel bekommen
und überlege noch, wie ich es am besten mache...
Darf ich fragen, was das für ein Laden wird?
Ein Blumenladen.
Tut mir leid.
Ich hab Probleme mit...
Man sieht es mir ja an. Ich hasse Blumen.
Sie hassen Blumen?
Ja. - Okay.
Ich hätte lieber etwas Lebendiges
anstelle von etwas, das gerade stirbt.
Das macht mir dann nur Arbeit und ich muss mich kümmern.
Aber das ist nur meine Meinung.
Ich finde Blumenläden deprimierend.
Trotzdem viel Glück. Tut mir leid.
Sehe ich auch so. Sie sind deprimierend.
Denn es kommt mir so vor...
Es ist, als ob das, was Blumen schön macht...
Das klingt albern.
Als ob das, was Blumen schön macht, verlorengegangen ist.
Wir bestellen sie inzwischen wie Pizza.
Ja. - Oder?
Wie Sie sagen,
es geht um die Spannung und den Schmerz...
die Vergänglichkeit und die Geschichten und...
Das ist es, was ich daran schön finde.
Und das möchte ich hier umsetzen.
Das klingt unfassbar schön.
Wenn das Ihr Vorhaben ist, verstehe ich das. Wunderbar.
Danke, danke.
Na dann...
Ja, viel Erfolg. - Danke.
Ich schleiche dann mal weiter in der Gegend herum.
Vielleicht hab ich eine Kundin gewonnen.
Ja. Der Laden ist ein Traum. - Vielleicht sehen wir uns...
Ja, Wiedersehen.
Hey, ich...
Ich weiß auch nicht...
Ich könnte Hilfe brauchen. Wollen Sie?
Genau das hatte ich mir gewünscht,
als ich reingekommen bin.
Ja. - Oh Gott. Okay.
Schön. Super. - Okay.
Ich kann heute nur bis 17 Uhr. Ich bin verabredet.
Heute? - Ja.
Ich arbeite doch hier.
Okay. Perfekt. - Super.
Ich brauche nur eine saubere
Fläche für mein Mädchen hier. - Bitte.
Das ist... - Danke schön.
Ist wirklich wie bei "Ghostbusters" hier, was?
Rahm es dir ein.
Hast du das gesehen?
Oh Gott. Das hängt noch dran.
Ich kann nicht hinsehen.
Du bist der Dr. Frankenstein der Blumen.
Okay, nein, nein. Gleich haben wir's.
Ich nicht. Warte.
Okay. So. - Moment, mein Mann ruft an.
Soll er uns helfen?
Ja, bitte. - Oder ist das schwach?
Hast du's? - Nein.
Schatz. - Nein, nicht.
Das Spiel ist vorbei. Wo bist du?
Hi, Schatz.
Wo bist du? - Im Laden.
Meine Chefin und ich brauchen Hilfe.
Wieso "Chefin"? - Schatz.
Du solltest Chefin sein. Lass uns den Laden kaufen.
Du bist auf laut. - Oh.
Ja. - Hi.
Ich... - Hi.
Kleine Warnung: Sie tragen Strampler.
Dafür gibt es Freibier. - Ich sehe dich.
Wenn man im Strampler kommt.
Die tragen die nicht immer. - Ich steh gegenüber.
Ja, ja, ja.
Schatz, du siehst toll aus.
Bringst du meinen Bruder mit?
Ich übernehme keine Verantwortung
für die Typen, die hier gleich reinkommen.
Du siehst toll aus.
Das ist Lily. - Hi, Lily. Freut mich.
Das ist Marshall. - Das war nur ein Scherz eben.
Das ist mein Bruder, Ryle.
Hi. Hi.
Hi. - Lily.
Lily Bloom.
Ja, genau.
Ihr kennt euch? - Nein.
Ein bisschen. - Nein, wir...
Wir sind uns vor ein paar Monaten begegnet.
Wir haben nackte Wahrheiten ausgetauscht.
Das... Okay. - Nein, das...
Wir sind alle erwachsen.
Unglückliche Wortwahl. - Von dir.
Du hast es zuerst gesagt.
Ich meine, wir haben nur geredet.
Du lügst.
So nennt man das heutzutage also? "Reden"?
Wir "reden" ständig. - Schön.
3 bis 5 Mal pro Woche. - Wunderbar.
Kann ich dir zeigen, was wir gemacht haben?
Sollen wir heute Abend "reden"? - Nein...
Ihr müsst nicht... Okay.
Da sind wir wieder.
Schön, dich zu sehen.
Ist das der Blumenladen,
in dem meine Schwester aus Langeweile arbeitet?
Wir sagen lieber "aus Inspiration".
Aber ja, das ist er.
Du weißt ja, ich... Ja.
Ja.
Dann sehen wir uns
jetzt wohl öfter.
Ach ja?
Bei Tag machst du mir noch mehr Angst.
Du mir auch.
Okay, Leute. Vorschlag.
Lasst uns heute auf den Putz hauen.
Ich war mehrmals auf dem Dach. Hatte gehofft, dich zu sehen.
Ich will dich wiedersehen.
Du siehst mich doch.
Du weißt, was ich meine.
Okay, los geht's.
Aber das ist keine gute Idee, oder?
Wegen meiner Schwester und deines Ladens.
Zeig's ihnen, Lily!
Ja, eine schlechte Idee.
Ja! Da hast du's Schatz.
Nein. Hey. Nichts da.
Sie ist tabu. Sie gehört mir.
Ich sehe euch.
Hey. - Das stimmt.
Dann sind wir nur Freunde?
Das gefällt mir.
Ja. Freunde.
Auf die Freundschaft. - Ja.
Irgendwo ist Wochenende. Gehen wir.
Oh nein, bleiben Sie. Unser Uber will weg.
Ich hab dich lieb. Ich geh los.
Es ist Brunch-Zeit in Singapur.
Ich bring dich nach Hause. - Schon gut.
Ich hab's nicht weit. - Es liegt auf dem Weg.
Du wohnst wo wir wohnen. - Wortklauberei.
Na gut. Sonst hast du Schuldgefühle,
wenn ich ermordet werde.
Fisch nicht, wo ich schwimme, Ryle.
Ich hab dich lieb. Bis morgen, Lily.
Danke, dass du mich nach Hause bringst,
aber das ist... - Ich denke ständig an dich.
Ich bin doch hier.
Das ist ja das Problem.
Wir wollten doch Freunde sein.
Ja, wollten wir.
Aber das ist schon Stunden her.
Ein Kuss?
Mann bist du aufdringlich. - Nur einer.
Damit ich dich aus dem Kopf bekomme.
Das reicht schon? - Ein Kuss.
Na dann, viel Glück.
War das ein "Ja"?
Nur einer?
Nur einer.
Na schön.
Bin ich jetzt raus aus deinem Kopf?
Ich bring mich jetzt selbst nach Hause. Okay?
Tschüss, Freund.
Ist das hier genug? - Ja.
Vielleicht da noch etwas. - Okay.
Man schützt die Wurzeln vorm Schnee
und vor Frost und so.
Die Wurzeln sind der wichtigste Teil der Pflanze.
Echt? - Ja.
Das wusste ich nicht. Cool.
Willst du?
Danke. Ja, gerne.
Wie bist du aufs Gärtnern gekommen?
Wenn ich die Pflanzen gut pflege,
schenken sie mir Blüten und Früchte.
Wenn ich es nicht tue, verkümmern sie.
So wie wir.
Und die Eiche da?
Die wächst ohne Hilfe.
Weil sie für sich selbst sorgen kann.
Sie übersteht alles.
Sie ist stark und zäh...
Und sie überlebt, weil sie eine verdammte Eiche ist.
Das ist peinlich.
Du machst mich zum Gespött. - Bitte...
Du genießt die Aufmerksamkeit. - Lily schläft.
Bitte, Liebling. Bitte nicht!
Ich hab das letzte Nacht gehört...
Das mit deinen Eltern.
Was... Okay, ja.
Kommt das oft vor?
Tut mir leid.
Hey, Lily.
Übernimmst du die Ehre?
Nein, mach du. Ich will es von hier sehen.
Das hatte ich gehofft. Okay.
Warte.
Oh mein Gott.
Wahnsinn. - Herzlichen Glückwunsch.
Ohne dich hätte ich das nicht geschafft.
Oh Mann.
Was hab ich mir nur dabei gedacht? Ein Glück.
Unglaublich.
Alles perfekt. Dein Werk. Perfekt. Es ist toll.
Und wenn keine Kunden kommen?
Quatsch.
Deine Mom kommt.
Meine Mom... - Sie fliegt extra her.
Ja, aber... Wie deprimierend wäre das denn,
wenn meine Mom die einzige Kundin wäre?
Marshall kommt nachher.
Dann sind es schon zwei.
Okay, los geht's.
Wow. - Ja.
Der Laden ist völlig verwandelt. Gratuliere.
Wie läuft es bisher?
Wir haben eben erst geöffnet, aber...
Dann ist dein Bruder der erste echte Kunde?
Als Kunde müsstest du etwas kaufen.
Momentan lungerst du nur rum.
Guten Morgen, Lily. - Guten Morgen.
Gut. Ich nehme diese.
Liefert ihr auch aus?
Sind die für eine Frau?
Ja.
Wie ich sie kenne, schickt sie sie zurück.
Ja, gut.
Schreib die Nachricht auf die Vorderseite
und Namen und Adresse hinten drauf.
Okay.
Bringst du die Unbekannte
am Freitag mit zu meinem Geburtstag?
Ich muss das schließlich einplanen.
Weiß ich nicht.
Gehst du hin, Lily?
Ja, klar. - Ja.
Sie muss. Sie ist meine beste Freundin.
Okay.
Danke.
Was schulde ich dir?
51 Dollar glatt.
Bitte sehr. - Danke.
Das ist ein großer Moment. - Das stimmt.
Danke für deinen Einsatz... deinen Einkauf.
Danke. Ja.
Hey, gratuliere.
Raus mit dir. Danke.
Schön, dich zu sehen. - Tschüss.
Tschüss.
Oh Mann, er ist so ein Trottel.
Er hat diesen Laden als Lieferadresse angegeben.
Komischer erster Kunde.
DU GEHST MIR NICHT AUS DEM KOPF
Oh Mann. - Alles Gute!
Du Hübsche. - Hab ich was verpasst?
Was ist das?
Das ist mein... lange Geschichte.
Willkommen in unserer Hütte.
Leute, das ist... also eure Wohnung...
Die ist der Wahnsinn. - Unser bescheidenes Heim.
Eine dezente Party für meine liebe Kleine.
Und ich hab nicht wegen der Kohle geheiratet.
Es geht dir nicht ums Geld. - Nein.
Du bist mein Ein und Alles. - Ja.
Als wir uns kennenlernten,
war ich pleite und fuhr einen Toyota Camry.
Den fährst du doch immer noch?
Das weltbeste Auto. - Tut er.
Beweis mir das Gegenteil. - Außerdem...
Er denkt, das wirkt sympathisch.
Tut es auch. - Ich bin ein Mann des Volkes.
Glückwunsch. Ich hol mir was zu trinken.
Bin gleich wieder da. - Okay, danke.
Ja, ja, du bist ein Mann des Volkes.
Danke.
Mochtest du die Blumen nicht?
Hör auf zu flirten.
Ich hätte gerne einen Scotch. Danke.
Das kann ich nicht.
Ich dachte, wir sind Freunde.
Sind wir auch.
Verzeihung. Du hältst meine Hand. Danke.
Hi. - Komm schon.
Was? - Was soll das?
Nichts.
Hör auf. Du musst damit aufhören.
Bitte. - Womit?
Du weißt schon. Mich so anzustarren und...
Ich sehe dich nur an.
Okay. Du siehst mich nur an.
Hör auf, in den Laden zu kommen
und mir Blumen zu schicken. - Meine Schwester arbeitet da.
Hör auf, mir auf dieser Party hinterherzulaufen.
Das fühlt sich an wie... - Kannst du kurz den Mund halten?
Okay.
Ich mag dich.
Wie alt bist du, fünf?
Ich gebe mir Mühe.
Okay.
Wollen wir woanders hingehen, wo es ruhiger ist?
Um zu reden?
Um zu reden.
Okay.
Nein, aufhören.
Ich soll aufhören?
Nein.
Oder doch. Ich will keinen Sex. Nicht heute.
Ich weiß.
Ich weiß, für dich ist das
keine große Sache, aber für mich schon.
Und dabei bleibe ich. Es tut mir leid.
Ich kann das nicht.
Alles okay? Was hast du vor?
Schlafen gehen.
Wir gehen schlafen.
Sorry, was machen wir?
Schlafen gehen.
Oh Mann.
Dreh dich um.
Hast du was zum Anziehen für mich?
Ich glaube, du machst das zum ersten Mal.
Hab's mir schärfer vorgestellt.
Und die Hose?
Geht doch.
Klugscheißerin.
Gute Nacht, Lily Bloom.
Ryle, ich bin sehr nett,
darum hab ich dir Kaffee mitgebracht.
Hi. - Nein.
Oh nein.
Ich verstehe dich.
Es ist nicht so übel, wie es aussieht.
Es sieht sehr übel aus. - Ist es auch.
Geht mich nichts an.
Was... Ich gehe dann mal.
Lass mich nur eins sagen.
Dieser Mann vernascht Frauen wie Pralinen.
Diesmal ist es anders. - Ach ja? Schön.
Nur da es das eindeutig nicht ist,
sag ich dir: Am besten erwartest du rein gar nichts von ihm.
Aber falls du auf Romantik und eine Beziehung hoffst,
ist er der Falsche. Das hat nichts mit dir zu tun.
Und ich liebe dich.
Ja. - Aber ich sage dir...
Geh mit mir aus.
Was?
Geh mit mir aus.
Ich...
Ich weiß nicht...
Was meinst du damit?
Okay, nein. Ich bin raus.
Tut mir echt leid,
ich wollte nur Kaffee vorbeibringen,
und jetzt ist es mir peinlich.
Du kriegst nichts davon.
Der ist für dich.
Ich bin weg.
Ein normaler Mensch würde direkt zur Therapie gehen.
Was willst du damit sagen?
Ich will es versuchen.
Soso. Glaubst du, du schaffst das?
ABENDESSEN AUF DEM DACH ZIEH WAS SCHICKES AN (KEINEN PYJAMA)
Keine Ahnung.
Aber ich will dich noch mal küssen.
Das kannst du haben.
Okay.
Lass mich das nicht bereuen.
Guten Morgen.
Du hast dir schon die Zähne geputzt.
Unfair.
Sorry. Ich muss früh los.
Sehen wir uns heute Abend?
Heute nicht.
Meine Mom ist in der Stadt.
Sie will in dieses neue Restaurant, Root.
Es ist ihr letzter Wunsch, mit mir hinzugehen.
Deine Mom ist da?
Ja. Und sie liegt nicht wirklich im Sterben.
Nur so eine Redensart. - Davon hast du nichts gesagt.
Ich wusste nicht, dass dich das interessiert.
Ist noch Platz für einen mehr?
Was?
Du willst meine Mom kennenlernen?
Ist das ein Problem?
Es ist nicht die beste aller Ideen.
Autsch. - Nein.
Nein, ich meinte...
Es ist nicht deinetwegen.
Es ist ihretwegen. Die Frau...
Ich will die Mutter der Frau kennenlernen, die ich liebe.
Hey. Tut mir leid, du hast was vergessen.
Warte, das gehört mir nicht.
Ich weiß.
Ich liebe dich auch.
Du kommst zu spät.
Komm über mich hinweg.
Ich bin vergeben!
Hast du das geschnitzt?
Ja.
Aus einem Ast deiner alten Eiche.
Damit du es nie vergisst.
Stark und zäh.
Danke.
Ekelhaft. Ich wette, die hat jetzt Tollwut.
Steh auf.
Steh auf, steh auf, steh auf. - Hör auf. Nein.
Komm schon.
Kochst du gerne?
Ja, ich liebe es.
Not macht erfinderisch.
Riecht gut. Was ist das?
Heiße Schokokekse.
Dunkle Schokolade mit gebrannten Marshmallows.
Lecker.
Meine Mom hat zu Weihnachten immer heiße Schokolade gemacht.
Die mochte sie sehr.
Hast du mich vorhin geküsst, weil du es wirklich wolltest,
oder ging es eher darum, Katie zu ärgern?
Ich muss...
Ich muss wissen, woran ich bin.
Ich wollte es.
Das ist mein Vater.
Mein Dad kommt. Du musst gehen. - Was?
Geh, schnell. - Vergiss die Kekse nicht.
12 Minuten. - Okay. Geh jetzt.
Hinten raus. Los. - 12 Minuten, okay?
Los, los, los. - Okay.
Hey. - Hi!
Wie geht es dir, Kleines? - Gut.
Ja? Hattest du einen schönen Tag?
Ja, super.
Gut. Bist du beschäftigt?
Ja...
Das ist gut.
Ich mache Kekse.
Ja.
Ja, ich wollte... - Wow.
Wunder geschehen.
Ja.
Wenn ich dich nur nicht so lieb hätte.
Ja. Ebenso.
Hebst du mir welche auf?
Ja, klar. - Versprochen?
Versprochen.
Wow, sieh dir das an. - Ja, Wahnsinn.
Hi, wir sind verabredet. - Natürlich.
Ja. Ich entschuldige mich im Voraus.
Nein. - Doch. Mach dich gefasst.
Hi, Mama!
Ich liebe diesen Laden. - Toll, oder?
Mein Gott, er ist traumhaft.
Bestellen wir Cocktails. - Ja, unbedingt.
Hi. - Hi.
Mom, das ist mein Freund Ryle, mit dem ich jetzt schlafe...
Ryle Kincaid. Freut mich. - Mich auch.
Du hast das gerade laut gesagt. - Ich weiß.
Allysa, mit der ich arbeite... - Ja?
Er ist ihr Bruder.
Ja, ich sehe die Ähnlichkeit. - Ja.
Wir kommen beide nach unserer Mutter.
Jetzt kommt's. Ich hasse dich.
Das sagen auch alle über Lily und mich.
Ja, das sieht man gleich.
Ja, ja.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Was für ein Glückspilz du bist, Lily.
Der größte.
Und ich erst.
Oh mein Gott.
Entschuldigt mich. Ich hab diese Marotte.
Ich wasche mir oft die Hände...
Bin gleich zurück. - Geh ruhig.
Mach ich. Bis gleich. - Wir kommen klar.
Oh mein Gott. - Mom, das muss jetzt nicht sein.
Du hast mir nie erzählt, wie umwerfend er ist.
Sein guter Charakter gleicht das aus, von daher...
Okay.
Wer ist er? Wo arbeitet er?
Bitte nicht. - Was macht er? Bitte nicht was?
Ich bin deine Mutter.
Im Boston Grace Hospital.
Nein. - Hör auf.
Willkommen im Root. - Bitte hör auf.
Möchten Sie etwas trinken? - Bitte. Ich brauche Alkohol.
Ich möchte einen Negroni. Die sollen köstlich sein.
Sind sie. Einen Negroni. - Vielen Dank.
Und für Sie?
Ich... Überraschen Sie mich.
Was hab ich verpasst?
Sind Sie zufällig Arzt?
Ja. Und ich führe demnächst
eine sehr seltene Operation durch.
Oh je. Ist das gefährlich?
Es ist ein riskanter Eingriff. Wir...
Aber es ist toll.
Er ist toll.
Erzähl mir was über Boston.
Das war die beste Zeit meines Lebens.
Das Essen dort ist der Hammer. - Ja?
Und der Hafen auch.
Mein Onkel hat da manchmal mit mir geangelt.
Klingt, als hättest du Heimweh.
Ja.
Nach den Marines ziehe ich wieder hin.
In Boston ist alles besser.
Bis auf die Mädchen.
Du fehlst in Boston.
Ich werde dich vermissen.
Ich dich auch.
Ich weiß nicht, wie,
aber du bist mein Lieblingsmensch geworden.
Und du meiner.
Was?
Bist du sicher?
Ja.
Ich hab kein Kondom.
Ich hab eins. - Echt?
Sexualkundeunterricht.
Ich hab das noch nie gemacht.
Ist gut. - Okay.
Ich bin auch kein Experte.
Ich nur einmal. - Okay.
Ich untersuche sie schon ihr Leben lang.
Ich bin gleich zurück.
Ich geh kurz auf die Toilette.
Okay, Liebes. - Ja.
Unterhaltet euch weiter. Bin gleich wieder da.
Lily Bloom.
Atlas.
Du siehst...
Ja, du...
Danke dir, ich...
Meine Mom hat dich nicht erkannt.
Ist sicher besser so. - Oh Gott, ja.
Was hast du so getrieben?
Gearbeitet. Gelebt.
Ja, ich auch.
Ja. Warst du beim Militär oder...?
Ja. Acht Jahre lang. - Wow.
Und dann bin ich nach Boston gezogen.
Was... Was machst...?
Was machst du in Boston? Bist du zu Besuch oder...
Ich wohne hier.
Ja. Hier ist alles besser.
Ist das dein... Freund?
Ja, das ist Ryle. Er ist wirklich ein besonderer Mensch.
Du würdest ihn mögen.
Ich freu mich für dich. - Danke.
Und du? Bist du verheiratet?
Oder hast du eine Freundin oder so?
Ja. Cassie. - Ja?
Ja, sie ist toll.
Das ist schön.
Du siehst echt gut aus.
Ich will dich nicht von der Arbeit abhalten.
Wie und wo finde ich dich?
Falls ich dich finden will.
Ich hab einen Blumenladen eröffnet.
Lily Bloom's.
Natürlich. - Ja, in Back Bay.
Also komm doch mal vorbei.
Ja. Na gut, ich muss... - Ja.
Ich muss weitermachen. - Ja, geh.
Ja, dann geh ich mal. - Okay.
- ...ein einmaliger Eingriff. - Lily
Was trinkst du?
Ein Glas Wein, bitte.
Keinen Wein. Du trägst 'nen Strampler.
Wein gibt's nicht gratis mit Strampler.
Na gut. Ich nehme, was du nimmst.
Bingo. Drei Bier und ein Wasser für meine Liebste.
Hast du etwa "Wasser" gesagt?
Ja. Wir wollten es euch nicht hier sagen...
Nein.
Ihr wisst schon.
Ich werde Vater!
Und ich Mutter. - Ja!
Ich werde Vater!
Was? - Nein.
Wahnsinn, ich weiß!
Ich werde Papa.
Du wirst die beste Mama sein.
Auf Allysa, die 11 Monate jünger ist als ich
und mir täglich vorlebt, was es heißt, erwachsen zu sein.
Prost - Prost.
11 Monate? So dicht seid ihr zusammen?
Oh ja. Drei Kinder in drei Jahren.
Unsere arme Mutter.
Drei? Ihr seid drei Geschwister?
Ja.
Wir hatten einen älteren Bruder, Emerson.
Er ist gestorben, als wir klein waren.
Das tut mir leid.
Tor!
Guten Morgen.
Magst du Frittata?
Was ist hier los?
Ich komme mir vor, wie in einem Porno. Was ist das hier?
Du kannst kochen?
Nein.
Gut, ich war schon etwas eingeschüchtert.
Es wäre zu schön, um wahr zu sein.
Für dich. - Für mich? Danke.
Das ist gut gegen den Kater.
Gerne mehr.
Das ist...
Ich wollte die große Operation morgen feiern.
Oh Mann, das...
Das tut mir leid. - Nein.
Ich bin so blöd... - Schon gut.
Nein. Es tut mir leid.
Es tut mir leid. - Für was steht das Herz?
Oh, das ist nichts, nur...
Du weißt schon, eine typische Jugendsünde.
Das ist nicht nichts. Jedes Tattoo bedeutet etwas.
Ich weiß. Nein.
Das ist so eine der Dummheiten, die man in der Schule macht.
Keine Ahnung, warum ich's noch habe.
Nein.
Diese Stelle mag ich an dir besonders.
Okay, Schatz?
Ich muss dir was sagen.
Deine Frittata brennt an.
Sie wird perfekt.
Okay.
Welche Stellen magst du noch an mir?
Deine Glabella.
Deine Flagina. - Oh Mann, hör auf.
Oh scheiße. - Ich hab dich gewarnt.
Nein, nimm einen Topflappen. - Oh Gott. Scheiße!
Du greifst da mit der Hand rein?
Hey, Schatz.
Was war das denn? - Alles gut.
Was war das? Nein. Nein.
Lass mich kurz, bitte. - Hey. Hey.
Lass mich kurz. - Scheiße!
Alles okay? Tut mir leid.
Oh Gott, deine Hand. - Meine Hand ist nicht wichtig.
Schatz, deine OP.
Geht es dir gut?
Ich glaube schon. Ich weiß nicht.
Zeig mal her.
Scheiße, ich... - Ja, ich bin verletzt.
Ich wusste, das gibt Chaos.
Es tut mir so leid.
Es war ein Unfall. - Nein, ich wollte...
Was haben wir getan? - Es war ein Unfall.
Mir geht es gut.
Oh Mann, tut mir leid. - Hey.
Ich bin viel zu spät. - Quatsch.
Ich bin ein Wrack. - Ich glaube, ich habe alles.
Ja. Danke. Okay.
Wie war die Hochzeit?
Auch eine Katastrophe.
Nein.
Alles gut, nur...
Eine Hochzeit ist doch keine Katastrophe?
Die Ehe wird wohl eine Katastrophe,
aber es war alles okay. Sie sind reizend.
Sie verdienen einander. - Aber die Blumen waren gut?
Ja, die Blumen waren der Hammer.
Entschuldige.
Tut mir leid, wie war deine...
Wie war die OP? Hat deine Hand durchgehalten?
Es war fantastisch. - Echt?
Ja. - Wirklich?
Ja. Es gab einen Moment...
Allysa und Marshall haben es vergeigt.
Wir gehen ins Root.
Wo wir mit deiner Mom waren.
Es gab da einen Moment, als ich...
Moment, warte. Wieso?
Keine Ahnung.
Ich wollte doch den neuen Laden ausprobieren.
Ja, aber sie hatten... - Im Root waren wir schon.
uns so schwärmen gehört und... - Wir könnten sie anrufen.
Sie sind schon da. - Verstehe.
Sie haben 14 Vorspeisen bestellt.
Ich wollte aber... - Du kennst ja Allysa.
...den neuen Laden probieren. Ja.
Wir gehen nächste Woche hin. - Ich liebe Essen. Das ist alles.
Du weißt, ich bin ein Gewohnheitstier.
Mehr sage ich nicht. Okay.
Ich bestelle wieder das Gleiche.
Wunderbar. Das Essen ist super dort, also...
Was?
Hi. - Hi.
Tut mir leid. Die Woche war hart.
Ich will dir nichts vorjammern. Du warst ja dabei.
Ja.
Erzähl. Ich will alles hören.
Wie geht's? - Sorry für die Verspätung.
Setzt euch einfach. Alles gut.
Kann ich hier sitzen? - Klar.
Wir haben so viel bestellt. - Tut uns echt leid.
Meine Schuld. - Ach, Süße.
Ich hab nicht...
Ryle sagte, dass dir was passiert ist,
aber nicht, dass es so übel aussieht.
Sieh dich nur an.
Ach, es tut gar nicht weh. - Ja.
Es war eine Sauerei. Ihr hättet es sehen sollen.
Ja, seine Hand. Sie ist auch verletzt.
Wir sind also beide... - Alles ist gut.
Ich hab ein schlechtes Gewissen. Es war ein echtes Blutbad.
Ja.
Ja, aber, was ist mit der Operation?
Der wohl beste Tag meines Lebens.
27 Stunden.
27 Stunden? - Ja.
So lange hab ich höchstens mal Call of Duty gespielt.
Wisst ihr schon Babynamen?
Und eine Sauftour gemacht.
Sorry, ich wollte nicht unterbrechen.
Babynamen? - Sorry, ich war in Gedanken.
Wir dachten an was Starkes.
Berühmte Schriftsteller. - Diese Marotte...
R. L. Stine.
Judy Blume.
...wird noch das Ende unserer Ehe sein.
Sind Sie zufrieden? - Hi.
Schmecken Ihnen die Vorspeisen? - Großartig.
Nach einem Bissen war dies schon mein Lieblingsrestaurant.
Was haben Sie probiert? - Rosenkohl.
Rosenkohl.
Und die Dame?
Was mögen Sie?
Ich kann mich nicht entscheiden.
Kompliment an den Koch.
Danke. Es ist ein Rezept von meiner Mutter.
Wie schön. - Oh wow.
Dies ist mein erstes Restaurant.
Toll. - Ja.
Ich steh total auf den kreativen Ansatz.
Also... - Ich bin auch Unternehmer.
Was machen Sie?
Im Moment stellen wir Kapital bereit
für Unternehmen in Boston.
So ein Laden hier wäre perfekt geeignet.
Ohne übergriffig zu sein, wie ist eure Gewinnspanne?
Der Laden brummt. 13, 14, 15 Prozent?
Die Story mit Ihrer Mutter ist toll. War die persönlich?
Seed-Kapital und dann skalieren.
Schatz. - Ist er beleidigt?
Nein, sprich nur weiter von Seed-Kapital.
Er war doof. - Ich muss ganz dringend.
Ich geh kurz aufs Klo. Bin gleich zurück.
Soll ich mitkommen? - Nein, alles gut.
Ist alles... - Redet einfach weiter.
Bin gleich zurück.
Komm schon. - Was ist passiert?
Sag schon. Was ist passiert?
Nichts. Er hat sich die Hand verbrannt, ich bin gestürzt.
Ich weiß. Es... Es war ein Unfall.
Das war ein Unfall? - Ja.
Mach Schluss.
Oh Mann. - Du musst ihn verlassen.
Ich bin nicht deine Mutter, Atlas.
Mach Schluss.
Willst du wie deine werden?
Lass mich gehen. - Lily.
Lass mich raus. - Lily.
Hör auf.
Warte. Was ist das?
Atlas! Nicht.
Rühr sie nochmal an, und du frisst deine eigene Hand.
Du Stück Dreck. - Atlas, nicht.
Hört auf.
Das ist also Atlas.
Hey. Hey. - Der Obdachlose
an den du deine Jungfräulichkeit verschwendet hast.
Hey, auseinander! Hört auf.
Bitte nicht. Hör auf! - Auseinander!
Bitte hört auf! - Raus aus meinem Laden!
Aufhören! Wir gehen. - Raus aus meinem Laden!
Bitte hört auf, bitte. - Komm.
Lass uns gehen.
Raus! - Hör jetzt auf!
Ryle?
Entschuldigung. Ryle.
Ryle, warte.
Bitte warte doch.
Was war da auf dem Klo los, Lily?
Wieso war er da? - Er hat mein Auge gesehen
und deine Hand, glaube ich.
Er weiß, dass es ein Unfall war. Ich hab's ihm gesagt.
Lily.
Was?
Ich...
Ich kenne ihn nicht mehr.
Wir waren noch Kinder. Das ist lange her.
Jeder außer ihm.
Wie meinst du das?
Ich kenne dich. Jeder außer ihm.
Versprich es mir.
Okay.
Okay? - Okay.
Ich weiß nicht.
Ich mach das zum ersten Mal.
Ich gehöre dir. Voll und ganz. - Ich weiß. Ich weiß.
Wenn ich nicht der Richtige bin...
Doch, doch. Alles gut.
Nicht doch.
Nicht. - Ich liebe dich, Lily.
Ich weiß. Ich weiß.
Ich liebe dich, Lily.
Ich liebe dich auch.
Nein, bitte hör auf. Bitte.
Lily! Mach die Tür auf.
Du musst sofort gehen. - Lily!
Ich komme! - Mach auf!
Du musst hier weg.
Zieh dich an. - Wer ist da drin?
Hey! Mach...
Danke, viel Freude damit. - Danke schön.
Freut uns.
Tschüss. - Danke.
Danke für Ihren Besuch.
Viel los. - Ja.
Ich glaube, das sind die letzten.
Wie geht es dir, Mama?
Es geht so.
Geht so. - Tolles Kleid.
Darf ich...
dem Baby "hallo" sagen? - Ja, klar.
Hi, Babylein. Du bist schon groß.
Eine Frage.
Wir dürfen nicht in das gewisse Restaurant...
Ja.
Und warum darf er dann
hier sein?
Ich weiß... - Kaffee.
Okay. - Ich hole welchen.
Magst du auch?
Nein, danke.
Verzeihung. Hi. Entschuldigung. - Hi.
Danke.
Freut mich. - Ja.
Hi.
Das ist der Wahnsinn.
Ja, danke.
Genau so hatte ich ihn mir vorgestellt.
Ich mir deinen auch.
Danke.
Sieh uns nur an.
Hör zu, ich...
Ich war am Tag nach dem Streit hier,
aber er auch. Und ich dachte, das ist keine gute Idee.
Ich wollte nur sagen, dass es mir leidtut.
Ich war außer mir
und hab mich wie ein Idiot verhalten.
Und das tut mir wirklich sehr leid.
Ja. Ist schon gut.
Es war ein Missverständnis.
Na, ich weiß nicht. Nein, war es nicht.
Das war es nicht.
Warum kommst du jetzt?
Du hast meine Adresse seit Monaten.
Was machst du hier?
Ich war am Tag darauf hier.
Ich fahr sehr oft diese Straße lang.
Ja.
Tut mir leid.
Bist du glücklich?
Ja.
Ja? - Ja.
Glücklicher geht nicht.
Und du?
Nein.
Das tut mir leid.
Ist das dein Telefon?
Ja.
Was machst du da?
Meine Nummer. Falls du sie mal brauchst.
Okay. Das werde ich nicht.
Aber danke.
Das hoffe ich sehr.
Hey, das...
Das, was er da gesagt hat.
Über uns. Es war nicht...
Es war nicht verschwendet.
Ich weiß.
Ich war dabei.
Hi.
Das riecht gut.
Danke.
Bist du glücklich?
Alles okay?
Ja, ich wollte nur...
Ich wollte es nur wissen.
Ich war nicht glücklich.
Du machst mich glücklich.
Bist du glücklich?
Ich glaube, niemand ist
die ganze Zeit glücklich, aber...
Ich weiß nicht, ob mir das gefällt.
Nein, nein. Es ist nur...
Mir geht einiges durch den Kopf,
du weißt schon, das Leben und die tickende Uhr
und all diese Entscheidungen
über die Frauen nachdenken müssen.
Aber ich bin von Natur aus ein glücklicher Mensch.
Das habe ich wohl als Überlebensstrategie
von meiner Mutter gelernt.
Von deiner Mutter?
Mein Dad hat sie geschlagen.
Scheiße, das tut mir leid.
Das hast du nie erzählt.
Darüber spricht niemand gern.
Hat er dir auch wehgetan?
Nein. Aber er hätte Atlas fast umgebracht.
Mein Gott. Das tut mir so leid.
Oh Gott.
Ich schäme mich so. Ich...
Der Ärger im Restaurant.
Das war sicher schlimm für dich.
Ich will dich immer nur beschützen.
Das weißt du doch.
Wenn du dich aus Versehen verletzt,
dir den Zeh stößt, gebe ich mir die Schuld.
Als wäre es meine Schuld, dass die Wand im Weg stand.
Nicht doch.
Ich bin der größte Glückspilz auf Erden.
Und ich bin noch begehrt. Glaub's mir.
Davon will ich gar nichts wissen.
Nicht mal ein bisschen? - Nein.
Ich bin ein hammergeiler Neurochirurg.
Wann hast du jemanden wie mich
zuletzt im echten Leben gesehen?
Wenn ich so drüber nachdenke, nie.
Ja. - Und ich bin reich.
Und bescheiden.
Daran lässt sich noch arbeiten.
Gott, wie ich dich liebe.
Ich weiß. Ich liebe dich auch. Das ist ja das Problem.
Ein großes Problem.
Ein sehr großes Problem.
Sieh sie dir an. Wie ein kleiner Alien.
Ja. Sie ist perfekt.
Willst du sie halten?
Ja. - Wusste ich es doch.
Genau so.
Wie hübsch du bist.
Du bist jetzt Mama.
Meine Schwester ist jetzt Mama.
Und du bist Onkel.
Das hast du gemacht.
Das sind nur die Hormone.
Nicht hinsehen.
Wollt ihr auch Kinder? Also...
Kein Druck. - Ich bin zu direkt.
Ihr müsst nichts sagen.
Wir könnten gegenseitig babysitten und so.
Ich zwinge sie nicht, mich zu heiraten
und Kinder zu kriegen.
Aber wenn sie will...
würde ich sie sofort heiraten.
Er meint das Ernst. - Oh Mann.
Ryle, du bist beschwipst vom Babygeruch.
Ich meine es so ernst wie ein Aneurysma.
Bitte keinen Neurohumor, während du mir einen Antrag...
Falls es das ist.
Ist es das?
Er geht zu ihr. - Falls du...
Gib mir mein Baby. - Wahnsinn...
Halt, nein. - Warte.
Nein, nein. Warte.
Er tut es wirklich. - Oh mein Gott.
Okay. Was...
Können wir...
Nimm unser Baby.
Hier, das gehört uns. - Gib her.
Da, bitte. - Da, Babylein.
Knie dich wieder hin. Knie dich sofort wieder hin.
Willst du mich heiraten, Lily Blossom Bloom?
Ja?
Das ist...
Er hat's getan.
Ein Wunder ist geschehen.
Dem Himmel sei Dank.
Oh mein Gott.
Wir feiern noch mal richtig. - Du hast ohne mich geheiratet.
Und es tut mir nach wie vor sehr leid,
aber irgendwann musst du mir verzeihen.
Ich werde dich mürbe machen.
Das wird sie. - Unmöglich.
Du solltest ihr nicht verzeihen.
Okay, genug. Lädst du mein Handy auf?
Ich träume schon so lange von deiner Hochzeit.
Schon mein Leben lang. Ich fühle mich darum betrogen.
Ja, gut. Verstanden. Danke, Mom. Reden wir über was anderes.
Wenn ich dich schon nicht vorm Altar sehe,
will ich wenigstens sehen, wie du dich windest.
Willst du es wiedergutmachen? - Bitte.
Schenk mir ein Enkelkind. Nein, drei. Drillinge.
Okay, können wir bitte endlich das Thema wechseln?
Alles okay?
Was ist passiert?
Ich ruf gleich zurück, ja? - Okay.
Leg auf.
Hey, was ist passiert?
Ist alles okay?
Dein Handy ist runtergefallen,
und die Hülle ist abgefallen.
Und ich hab das gefunden.
Ich hab die Nummer gewählt...
Das war... - Du hast es versprochen.
Ich weiß. - Ich würde dich nie anlügen.
Ich weiß. Da ist nichts.
Nichts? - Nein.
Wirklich.
Wirklich nicht? - Versprochen.
Okay?
Es ist nichts.
Ryle.
Ryle, ich schwöre dir, ich wollte ihn nicht treffen.
Ich schwöre es. - Nicht! Nein.
Ich schwöre es dir. - Lily, nein!
Nein, ich... Bitte hör mir doch zu.
Er ist einfach gekommen. - Du hast es versprochen.
Bitte rede mit mir. Bitte - Nein!
Bleib hier. Bitte. - Hör auf!
Hey. Nicht bewegen.
Nicht bewegen.
Und fertig. Ich bin hier.
Nicht. - Ich bin hier.
Was ist passiert?
Du bist die Treppe runtergefallen.
Nein, nicht. Nicht berühren.
Du bist gestolpert und...
Ich wollte dich festhalten.
Nein, Ryle. - Dir fehlt nichts.
Nicht. - Das tut weh.
Ja, ich weiß. Alles gut.
Okay. - Nichts Ernstes.
Weißt du, wer du bist?
Lily Bloom.
Und wo bist du?
In unserer Wohnung. - Wer bin ich?
Mein Ehemann.
Und was mache ich gerade?
Du hilfst mir.
Wie viele Finger sind das?
Fünf. - Fünf.
Und jetzt? - Zwei.
Sag mir, da ist nichts.
Da ist nichts.
Ja, komm.
Danke.
Ist alles okay mit mir?
Ja. Alles okay.
Okay.
Lily!
Hast du das gesehen? Die Zeitschrift?
Du hast es geschafft! Sieh nur!
Top Ten. Wir sind in den Top Ten!
Wir sind... Du hast es geschafft.
Wo?
Wo ist das Genie? Genau hier. Guck!
Da! Das bist du. - Oh, wow.
Ich muss Ryle anrufen, er soll gleich 50 Exemplare kaufen.
DIE 10 BESTEN NEUEN LÄDEN IN BOSTON
Hast du es gesehen?
Gratuliere. - Danke.
Ich wusste nicht, dass das so ein Ding ist:
"Bostons Beste".
Bostons Beste.
Hallo.
Ich liebe dieses Tattoo.
Wofür steht das noch mal?
Das weißt du doch.
Steht es wirklich für nichts?
Hast du es schon gelesen?
Ja, und du?
Liest du es mir vor?
Ich steh nicht auf solche Artikel.
Bitte.
Nein, ich hab gekocht, und es wird kalt.
Lies schon.
Ich steh wirklich nicht auf sowas.
"Nummer 7: Lily Bloom's.
Avantgardistische Floristik"
Was? - Lies die Nummer 1 vor.
Unser Lieblingsrestaurant.
Hör zu, Liebling...
Lies.
"Kaum überraschend auf dem 1. Platz..."
Lies das Ende.
"Der Inhaber, Atlas Corrigan, erzählte den Hintergrund
zur Eröffnung seines In-Restaurants Root:
Als Jugendlicher schnitzte ich..."
Was? - Ich will das nicht...
Lies weiter.
"ein kleines Herz aus Eichenholz für ein Mädchen.
Der Name steht für etwas, das sie sagte.
Aber das behalte ich für mich.
Der Name "Root" stand immer fest. Ich dachte dabei...
immer an sie."
Liebling...
Jetzt der letzte Absatz.
Es wird noch besser.
Ich will nicht... - Lies.
"Auf die Frage, ob er das Mädchen heute noch sieht,
sagte Corrigan..."
"Ja. Nächste Frage."
Liebst du ihn?
Früher einmal.
Liebst du ihn jetzt?
Ich liebe dich.
Das war nicht die Frage.
Ich weiß es nicht.
Danke.
Tut mir leid, Liebling.
Komm, lass uns essen. - Nein.
Okay. Bitte.
Nein. Nicht jetzt.
Bitte. Bitte hör auf.
Liebling, hör auf.
Du willst, dass ich aufhöre? - Nicht jetzt. Lass das.
Hör auf.
Hey. - Lass das.
Hey. - Hör bitte auf.
Nicht.
Hör auf.
Nein, nicht.
Nicht. Nein. Aufhören. Hey.
Was soll das? Nein. - Hey.
Was machst du da? Was machst du?
Liebling. Hey. - Nein, nicht.
Ich liebe dich.
Ich hab dir nur nicht gezeigt, wie sehr.
Doch, hast du.
Das hast du. - Nein.
Das hast du.
Liebling... - Bitte.
Doch, das hast du.
Ich liebe dich so sehr. - Ich liebe dich.
Ich liebe dich. - Ich liebe dich so sehr.
Bitte. Bitte, hör auf.
Bitte nicht.
Bitte. Hey. Nein, nicht.
Hey. Nein. Sieh mich an.
Ich liebe dich so sehr. - Nein, sieh mich an.
Du sollst wissen, dass ich dich genug liebe.
Das tust du. Hey. - Nein.
Sieh mich an. Ich liebe dich.
Sieh mich an. Bitte sieh mich an.
- Das Tattoo.
Bitte sieh mich an. Sieh mich an. Bitte.
Bitte. Bitte. Ich liebe dich.
Ich liebe dich. Bitte.
Bitte tu das nicht.
Bitte. Bitte. Bitte.
Nein!
Ich hab dir noch nicht gezeigt, wie sehr ich dich liebe.
Doch, hast du.
Nein, habe ich nicht.
Kann raus. - Geht klar.
Ich wollte nie so werden wie sie.
Du wirst nicht wie sie.
Denk das nicht einmal.
Okay?
Ja. - Du wirst nicht so.
Ist es so wie ich denke?
Ja.
Ich möchte dir was sagen.
Vielleicht passt es gerade nicht...
Tut mir leid, dass es dauert.
Heute Abend ist sehr viel los.
Es gibt eine bestimmte Untersuchung
in Situationen wie dieser.
Die SANE-Untersuchung. Sie ist völlig freiwillig...
Er hat mich nicht...
Nein, ich wurde nicht...
Hat er es versucht?
Ich brauche die Untersuchung nicht. Danke.
Darf ich?
Ja, natürlich.
Tut das weh?
Und das?
Nein, das ist nur die Haut.
Normalerweise
würde ich das Schlüsselbein röntgen
um eine Fraktur auszuschließen.
Aber in Ihrem Zustand säubern wir das nur
und die Schwester gibt Ihnen eine Tetanus-Spritze.
Ich verstehe nicht.
Schwangere röntgen wir nur im Notfall.
Okay?
Ich bin gleich wieder da. - Okay.
Es gibt keine Cassie, oder?
Nein.
Gibt es nicht.
Das...
Das wäre es.
Küche, Wohnzimmer.
Ich hol dir was zum Anziehen.
Danke.
Mein Dad wird die nicht vermissen.
Das Schlafzimmer gehört dir.
Ich nehme dir nicht dein Zimmer weg.
Bitte. Ich muss sowieso früh raus zur Arbeit.
Ich liebe das Sofa. Es ist toll.
Bleib, so lange du magst.
Danke.
Okay. Und jetzt ruh dich aus.
Bis morgen.
Ich wusste nicht, ob du Hunger hast.
Hier sind ein paar Fan-Favoriten.
Welches Lied soll bei deiner Beerdigung laufen?
Du musst dir eins aussuchen.
Hast du nie drüber nachgedacht?
Über Lieder für meine Beerdigung?
Ja.
Bei meiner wünsche ich mir "With Arms Wide Open" von Creed.
Du weißt schon. - Ja.
Wenn sie den Sarg runterlassen.
Du schaffst das.
Fühlt sich nicht so an.
Ich weiß.
Trotzdem.
Diesmal ist es ein wenig anders.
Ich kann nicht mal für mich sorgen.
Wie soll ich mich da um ein Baby kümmern?
Ich war damals nicht in dem leeren Haus,
weil ich einen Unterschlupf gesucht hab.
Ich wollte mich umbringen.
Ich saß auf dem Boden im Wohnzimmer
und konnte dich an deinem Fenster sehen.
Das Licht ging an,
und du hast durch den Vorhang geguckt.
Als ich dein Gesicht sah, konnte ich es nicht tun.
Am nächsten Tag hast du mir Essen gebracht.
Also du hast...
Du hast mir das Leben gerettet. Das wollte ich damit sagen.
Das ist, wer du bist.
Und wenn du beschließt, es zu behalten,
wirst du eine fantastische Mutter.
Und das Baby hat ein Riesenglück.
Du schaffst das.
Lily.
Wenn du je wieder in der Lage bist, jemanden zu lieben,
verlieb dich in mich.
Es tut mir so leid.
Ich kenne ihn mein ganzes Leben lang
und ich habe gesehen...
wie viel Angst er davor hat, sich jemandem zu öffnen.
Schon seit er ein Kind war.
Ich glaube, ich habe gespürt, wie er innerlich stirbt.
Einfach stirbt, Stück für Stück.
Bis du kamst.
Ich will ihn nicht entschuldigen...
Aber ich hätte nie,
niemals gedacht, dass er zu so etwas fähig ist.
Darf ich fragen, was mit Emerson passiert ist?
Natürlich.
Du hast ein Recht dazu. Du gehörst zur Familie.
Mein Vater hatte eine Pistole.
Ryle und Emerson hatten drinnen gespielt.
Sie spielten Cowboys.
Sie fanden die Pistole.
Ryle war damals sechs Jahre alt.
Ein kleiner Junge.
Er wusste nicht mal, dass sie echt wahr.
Er hielt sie für ein Spielzeug.
Bis es zu spät war.
Emerson war unser Bruder. - Das tut mir so leid.
Sein bester Freund.
Seither ist er nicht mehr derselbe.
Ja.
Die Beerdigung war...
Davor mochte ich Blumen sehr gerne.
Hör mir gut zu.
Als seine Schwester
wünsche ich mir nichts mehr, als dass du ihm verzeihst.
Aber als deine Freundin...
Wenn du ihn zurücknimmst, spreche ich nie wieder mit dir.
Komm her.
Es tut mir so leid.
Du bist die beste Freundin, die ich je hatte.
Als Tante bin ich noch besser.
UNSERER FAMILIE ZULIEBE
ICH MUSS DICH SEHEN
ES TUT MIR LEID. BITTE.
So rum?
Ja, wenn ich es so halte, geht es leichter.
Rechtsrum, glaube ich. - Ja.
Tut mir leid.
Nein, alles gut.
So was hat immer dein Vater gemacht.
Du hast doch auch mal etwas aufgebaut.
Nein, das war immer seine Domäne.
Es will da nicht rein.
Warum bist du bei ihm geblieben?
Zu gehen wäre schwerer gewesen.
Und ich habe ihn geliebt.
Ja. Ich auch.
Jetzt hab ich's.
Das ist der Herzschlag.
Na sieh an. Wollen Sie es wissen?
Sehen Sie es schon? - Ja.
Ja.
Ja, ja. - Ja?
Okay.
Sehen Sie das da? - Ja.
Das ist ihr Köpfchen.
Hi.
Hallo, Süße.
"Ihr", ja?
Hi.
Hi, mein kleines Mädchen.
Hi.
Immer dasselbe...
Danke.
Tritt sie gerade?
Oh ja. Ja.
Das hält.
Und los. Nimm du die Seite.
Danke.
Ich räum das auf.
Willst du mal fühlen, bevor du gehst?
Tritt sie jetzt?
Ständig. Ja.
Ja. Okay.
Okay, mach ruhig.
Hier. Hier.
Da ist sie.
Ja.
Ihr dicker Schädel. Und ihre Ferse. Fühlst du sie?
Sie streckt sich.
Komm nach Hause.
Es wird nie...
Es wird nie wieder passieren.
Versprochen. Ich geh in Therapie.
Bitte komm nach Hause.
Tut mir... - Du musst zur Arbeit.
Komm. Willst du zu uns kommen?
Wir haben noch Platz.
Ja? - Ja.
Ja. Ich hab dich.
Hey. - Willst du sie halten?
Ja.
Hier. Hier, nimm sie. - Hey. Hi.
Mami hat dich. So ist's gut. - Ja.
Ich bin noch da. Mami ist da.
Ich weiß. Ich weiß.
Alles gut. Ja.
Halt sie schön warm.
Hi. - So ist es gut.
Hi, Hübsche. - So ist es gut.
Ich bin dein Papa.
Ja. Ja, das bist du.
Ja.
Wie wollen wir sie nennen?
Wir könnten sie nach deinem Bruder nennen.
Emerson. - Ja. Emerson.
Dann können wir sie "Emmy" rufen.
Was meinst du?
Das ist das Schönste, was mir je passiert ist.
Danke.
Ist gut. Ist gut. Du bist bei Papa.
Du bist bei Papa, Emmy.
Hi.
Hi, Hübsche. Ich bin dein Papa.
Ich werde dich beschützen.
Ich will die Scheidung.
Hey. Nicht jetzt.
Hey, doch.
Nicht für dich oder für mich. Für sie.
Ja, genau.
Sieh sie dir an.
Was, wenn sie eines Tages sagt:
"Mein Freund hat mich geschlagen"?
Was würdest du...
Was würdest du ihr sagen?
Oder wenn sie sagt:
"Papa, mein Mann hat mich die Treppe runter gestoßen.
Aber er sagt, es war ein Unfall, also alles gut"?
Oder wenn sie sagt,
Ihr Mann hat sie runtergedrückt, trotz ihres Flehens,
aber er hat geschworen, dass es nie wieder passiert?
Was sagst du ihr dann?
Wenn der, den sie liebt...
ihr...
ihr wehtut, was sagst du dann zu ihr?
Dass sie ihn verlassen muss.
Ja.
Und nie zu ihm zurückkehren darf.
Willst du zu deiner Mama? Du hast so eine gute Mama.
Hier.
So ist es gut, Kleine. Ja, Schätzchen.
Okay. Ich werde dann...
So ist es gut. Mama passt auf dich auf.
Es hört genau hier auf, Kleine. Mit uns beiden.
Mit uns endet es.
Okay?
Mit uns endet es.
Ja. Ja.
Danke.
Ich hab dich lieb, Mama.
Ich bin so stolz auf dich.
Okay. Okay. - Okay.
Bin gleich wieder da. - Okay.
Wir besuchen deinen Großvater.
Okay.
Bis dann, Papa.
Okay.
Das reicht jetzt.
Komm.
Ja, genau.
- Hi. - Hi
Wie geht es...
War das deine Tochter?
Ja, das ist Emmy.
Ich hab euch schon mal gesehen. Ich wollte nur nicht...
Ja.
Sie ist bezaubernd.
Danke.
Bist du noch mit...
Nein.
Nein, wir sind nur wir beide.
Bist du mit jemandem zusammen? - Was macht der Laden?
Nein.
Noch nicht.
NUR NOCH EIN EINZIGES MAL
Untertitel: Julia Ritter