Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Hej. Kom her. Jeg er her. - Jeg er så ked af det.
- Det skal nok gå. - Jeg er så ked af, du ikke var her.
Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre. Hvad skal vi gøre?
- Okay. - Åh gud. Vi skal vælge blomster.
Tænk, at vi skal vælge blomster til din fars begravelse.
Jeg forstår ikke, hvorfor du flyttede.
Hvis jeg havde haft dit job ... Jeg havde gjort alt for det job.
Jeg sætter virkelig pris på din støtte, mor.
Jeg elsker dig. Jeg går op med min bagage.
- Man bruger liljer til en begravelse. - Nå ja, liljer.
Jeg er meget glad for, du er hjemme.
Det er jeg også.
Han elskede dig meget højt.
- Hvem? - Din far.
Det ved jeg godt.
Ja, det ved jeg godt.
Hvordan går det med mindetalen?
Det er noget af det smukkeste, jeg aldrig har skrevet.
Bare nævn fem ting, du elskede ved din far.
- Det er ikke en indkøbsliste. - Bare fem ting.
Enkelt. Lige fra hjertet.
Det kommer du til at klare godt. Det skal nok gå godt.
Vi er samlet for at ære den ansete, generøse Andrew Bloom.
Denne smukke bys højtelskede borgmester.
Den forgudede Jenny Blooms ægtemand.
Og den skønne og søde Lilys far.
Lily, kom op på scenen, min ven.
Hej. Tak, fordi I er kommet.
Til minde om min fars liv vil jeg gerne fortælle -
- de fem ting, jeg elsker mest ved ham.
Han ...
Undskyld.
Det er en solid stol.
Er det det?
Undskyld.
Det har været en lang dag.
- Er du sød at komme ned derfra? - Jeg har det fint.
Det gør mig nervøs, at du sidder så tæt på kanten.
Vær nu sød.
Bebe?
Jeg er okay.
Det er bare ...
Jeg har læst, at Maraschino-kirsebær bliver i maven i syv år.
Eller giver kræft. Jeg kan ikke huske, hvad det var.
Det vidste jeg ikke om Maraschino-kirsebær.
Jeg har måske opdigtet det, men de er ret klamme.
- Ja, de er klamme. - Hvad er der sket?
Hvabehar?
Hvad handlede det om? Jeg ville ikke kigge, men ...
Handlede det om en kvinde? Eller en mand? Jeg ...
Det handlede om en stol, ikke?
Jo.
- Hvilken etage bor du på? - Du siger det først.
På øverste etage ved siden af min søster og hendes mand.
- Hvad arbejder du med? - Jeg er neurokirurg.
Er det sjovt?
- Du mener det alvorligt. - Ja.
Virkelig? Åh gud. Det må du meget undskylde.
Du har studeret for ... Undskyld.
Du har studeret for længe til, at jeg skal grine.
Jeg er frygtelig. Undskyld. Jeg troede, du var en krypto-fyr.
- Troede du, jeg var en krypto-fyr? - Eller en meget dyr gigolo.
Jeg er dyr. Glem alt om at kysse.
Hvorfor har jeg ikke set dig før?
Jeg har aldrig haft brug for en operation i hjernen.
- Men jeg bor her heller ikke. - Så du er brudt ind i ejendommen?
- Du har en rigtig god udsigt. - Ja, det har jeg.
- Hvad hedder du? - Lily.
- Og dig? - Ryle.
- Og hvad mere? - Kincaid.
- Det har du fundet på. - Hvorfor skulle jeg finde på det?
Hvad er dit efternavn?
Vi behøver ikke gøre det her. Det var dejligt at møde dig.
Det ville være høfligt at sige dit efternavn.
- Jeg stalker dig ikke. - Det er bare lidt pinligt.
- Hvad er det? - Bloom.
- Hedder du Lily Bloom? - Det bliver værre endnu.
- Umuligt. Værre end Lily Bloom? - Det er faktisk ret pinligt.
Jeg er besat af blomster. Jeg skal til at åbne min første blomsterbutik.
Det er min store drøm.
Hold op. Jeg sagde det jo.
Blomsterhandleren Lily Bloom.
Det lyder ikke opdigtet. Du kan bruge dit mellemnavn, hvis det ikke går.
Nej, Viol. Petunia. Konval.
- Torskemund. - Blossom.
Dine forældre hader dig.
Det finder vi aldrig ud af, for min far døde i mandags.
Jeg kom herop for at græde og møde en rig neurokirurg.
Så ...
Det gør mig ondt.
Jeg kunne være nået hjem, inden han døde, men jeg ...
Det gjorde jeg ikke.
For fanden.
Ja.
Den nøgne sandhed er ikke altid rosenrød.
Jeg så en lille dreng dø her til aften. Han var kun seks år.
Hans bror fandt en pistol derhjemme, og den gik af ved et uheld.
Jeg prøvede alt.
Ingen skulle ...
Tænk, hvordan det vil påvirke den lille dreng, der overlevede.
Det vil ødelægge hans liv.
Stik mig en til.
En nøgen sandhed. Det kan jeg godt lide.
- Kom nu. - Okay.
Jeg ved ikke rigtig ...
Den første fyr, jeg havde sex med, var hjemløs.
- Det var i highschool. - Fortsæt.
Man bør vist sige "midlertidigt boligløs".
- Nu taler du udenom. - Nej, der er ikke noget at fortælle.
Jeg var venner med en, der hed Atlas. Han var rar og meget dygtig, -
- men havde det bare rigtig svært.
- Du gør mig jaloux på en hjemløs. - Jamen dog. Så er det nok.
- Så er det din tur. - Nej, det kan jeg ikke overgå.
Det var både sexet og foruroligende.
Chokér mig. Sig hvad som helst.
Jeg vil have sex med dig.
- Hvad? - Jeg skulle jo chokere dig.
Hvad?
Hvor mange ... Hvor mange kvinder er hoppet på den?
Jeg har aldrig været god til forhold.
Hvordan ved du det, hvis du aldrig har prøvet et forhold eller kulhydrater?
- Jeg sagde intet om kulhydrater. - Du ligner ikke en, der snacker.
Kærlighed er ikke noget for mig.
Men begær er dejligt.
- Du går glip af noget. - Gør jeg det?
- Du svarede ikke på spørgsmålet. - Jeg har glemt, hvad du spurgte om.
Hvor mange kvinder er hoppet på den?
Dem alle sammen.
Nå, men jeg ...
Det kan jeg ikke. Jeg ...
Jeg må bryde stimen. Jeg er typen, man præsenterer for sin mor.
Hvor langt vil du gå?
Det er uvist. Jeg er en utroværdig kilde.
Du kunne prøve mig af.
Er det for langt?
Nej.
- Er det her? - Det kommer an på, hvad der følger.
Pis.
Ja.
Nej, jeg skal ikke ...
Gør klar. Tom opererer, og jeg superviserer.
Jeg er der om ti minutter.
- Hold da kæft. - Beklager.
Nej, jeg mener det. Det er lige gået op for mig, -
- at du rent faktisk er neurokirurg.
- Jeg advarede dig. - Tillykke. Det er fantastisk.
Det her er ...
Vi ses.
- Gør vi? - Nej.
Dejligt at møde dig, Lily Blossom Bloom.
I lige måde, Ryle Siegfried Kincaid.
Det kan jeg godt lide.
Pis.
Kære Ellen. Jeg har en ny idé til dit show, "Hjemme hos Ellen".
Tak.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Hvorfor bor du i det hus?
Min mor smed mig ud.
Hvorfor?
Fordi ...
... hun foretrækker fyre, der gennembanker hende.
- Hvad er der sket med din hånd? - Jeg kan lugte ham helt herhen.
Jeg stod i vejen.
Mine forældre kommer først ved femtiden, -
- så hvis du vil have et bad -
- eller vaske tøj, så er det i orden.
Ja. Klart.
Dæmp din begejstring.
- Mærkede I jordskælvet i weekenden? - Ja!
- Gjorde I det? - Ja!
Hej.
- Tak for tøjet. - Det var så lidt.
Min far opdager det ikke. Han plejer ikke at gå med jeans.
Mine forældre kommer først hjem om en time, -
- hvis du gerne vil se fjernsyn.
Det var på 7,2 richter i Mexicali lige syd for grænsen.
Når den slags sker, tænker alle: "Åh gud! Mine porcelænsfigurer."
Men de klarede den. Jeg har tjekket.
Hvad skal du efter afgangseksamen?
Jeg er meldt til grundtræning til maj.
- Hvad er det? - I marinekorpset.
Hold da op.
Undskyld.
Undskyld. Det er tøjet.
Min fars tøj får dig til at ligne Ned Flanders lidt.
Dit tøj får dig til at ligne en gulerod.
- Hvis det ikke går ... - Jeg elsker en udfordring.
- Jeg sagde "hvis". "Statistikken ..." - Hvorfor tror du ikke, det går godt?
- "Hele 45 % af alle ..." - Læser du op fra Google?
Selvfølgelig. Google og jeg er bekymret for dig.
Det er for sent. Jeg henter nøglerne nu.
- Jeg elsker dig. Du kan klare det. - Vent!
Du lyder tosset. Vi snakkes ved.
Hej. Det må du undskylde.
- Jeg er lige flyttet hertil. - Okay. Held og lykke.
Tak.
TIL LEJE
Hej.
- Hejsa. - Hej. Undskyld.
- Det må du undskylde. - Undskyld. Jeg kan ikke høre dig.
- Kan jeg hjælpe dig med noget? - Kan jeg hjælpe dig med noget?
Du har et skilt med "hjælp søges" i vinduet.
- Undskyld. Jeg har ikke sat det op. - Det tænkte jeg nok. Det er gammelt.
Jeg går forbi hver dag og er vild med stedet.
Jeg ville gerne se det indefra og tænkte: "Hvem kommer mon?"
- Og det er dig. Er du ejeren? - Ja, jeg hedder Lily.
- Allysa. - Dejligt at møde dig. Beklager.
- Har du brug for hjælp? - Jeg ansætter ikke nogen endnu.
Jeg har lige fået nøglerne og prøver at finde ud af, hvad jeg laver.
Må jeg spørge, hvad her skal være?
En blomsterbutik.
Det må du meget undskylde.
Jeg har et problem med ... Som du kan se, hader jeg blomster.
- Hader du blomster? - Ja.
Giv mig noget levende i stedet for noget, der er ved at dø, -
- som jeg så skal tage mig af, men det er bare mit synspunkt.
Jeg synes, blomsterbutikker er deprimerende, men held og lykke.
Jeg synes også, de er deprimerende, fordi det føles ...
Skønheden ved en blomst ... Hvor er det fjollet.
Skønheden ved en blomst er gået tabt.
Vi bestiller dem ligesom takeaway. Det er det, du mener.
Det handler om at fremhæve smerten og spændingen ...
Det er flygtigt og fortæller en historie.
Det er det smukke ved det, og det er det, jeg prøver at gøre.
Det lyder skønt.
Hvis det er det, du laver, så kan du regne med mig.
- Tak. - Nå, men ...
- Jeg ønsker dig held og lykke. - Tak.
- Jeg lusker rundt i kvarteret. - Du er forhåbentlig min første kunde.
- Lokalet er fantastisk. - Jeg håber, vi ses. Hej.
Jeg ...
Jeg ved ikke rigtig ...
Jeg har brug for hjælp. Vil du have et job?
Det var det, jeg ønskede ville ske, da jeg gik herind.
- Ja. - Åh gud. Okay.
Alle tiders. Jeg er nødt til at gå kl. 17 i dag.
- I dag? - Ja.
- Jeg er lige begyndt at arbejde her. - Perfekt.
Jeg skal lige tørre en overflade af til den her.
Mange tak.
Det minder om "Ghostbusters" herinde.
HJÆLP SØGES
Sæt det i ramme.
Så du det?
Det hænger stadig fast. Jeg kan ikke kigge på det.
Ja.
ALT ER BEDRE I BOSTON
Du er ligesom Frankenstein, men med blomster.
- Okay. Vi har den. - Jeg har den ikke.
Vent, min mand ringer. Må jeg bede ham om at hjælpe?
- Har du den? - Nej, slet ikke.
- Kampen er slut. Hvor er du? - I butikken med min chef.
- Vi har brug for hjælp. - Jeg kan ikke lide ordet "chef".
Du burde være chefen. Vi køber stedet.
- Skat, du er på højtaler. - Hej.
De har heldragter på.
Der er gratis øl, hvis man har heldragt på til kampen.
- Jeg er lige overfor. - Ja, ja, ja.
- Du ser fantastisk ud. - Tager du min bror med?
Jeg tager ikke ansvar for nogen af dem, der kommer herind nu.
- Hej. - Hej.
Du ser godt ud.
- Det er Lily. - Hej. Dejligt at møde dig.
Det er min mand, Marshall. Det er min bror, Ryle.
Hej. Lily.
- Lily Bloom. - Ja.
- Kender I hinanden? - Nej, vi ...
Vi mødtes for et par måneder siden og delte nogle nøgne sandheder.
- Nej. Det var et dårligt ordvalg. - Du sagde "nøgne sandheder" først.
Nej, vi snakkede bare.
Er det, hvad man kalder det nu? For vi snakker hele tiden.
Vi snakker tre-fem gange om ugen.
Må jeg vise dig, hvad jeg har lavet?
Vi kan snakke i aften.
- Jeg tager dig med herhen. - Jeg snakker med din søster herhenne.
- Så mødes vi igen. - Dejligt at se dig.
Så det er her, min søster arbejder, fordi hun keder sig?
Vi kalder det "inspireret" her.
Men ja, det er ...
Altså ... ja.
Ja.
- Så kommer vi til at ses lidt mere. - Jaså?
- Det er fantastisk, skat. - Mange tak.
- Du er mere skræmmende om dagen. - I lige måde.
Jeg har et forslag.
Vi skal te os tossede i dag.
Jeg har været oppe på taget, i håb om at du var der.
Jeg vil gerne se dig igen.
Du ser mig nu.
Du ved godt, hvad jeg mener.
Kom så.
Men det er en dårlig idé, ikke? På grund af min søster og din butik.
Kom så!
Ja, det er en dårlig idé.
Ja, det er din.
Nej. Hallo.
Hun er forbudt. Hun er min. Jeg har set dig.
- Hallo. - Det er rigtigt.
Skal vi bare være venner?
Det kan jeg godt lide.
Ja, venner.
- Skål for venskab. - Ja.
Det er weekend et sted. Kom så.
Du må ikke køre. Vores Uber kører.
- Jeg tager hjem. - Det er brunchtid i Singapore.
- Jeg følger dig hjem. - Jeg bor lige om hjørnet.
- Det er på vejen. - Du bor samme sted som os.
Kun fordi du får det skidt, hvis jeg bliver myrdet.
Du skal ikke skide i min rede, Ryle. Vi ses i morgen, Lil.
- Tak, fordi du følger mig ... - Jeg tænker hele tiden på dig.
Jeg er lige her.
Det er problemet.
- Vi aftalte at være venner. - Ja.
Men det er flere timer siden.
- Må jeg kysse dig? Bare én gang. - Du giver ikke op.
- Så kan jeg slå dig ud af hovedet. - Er det nok?
- Held og lykke med det. - Var det et ja?
- Bare én gang? - Bare én gang.
Okay.
Slog det mig ud af dit hoved?
Jeg går selv hjem, okay?
Farvel, min ven.
- Er det nok herhenne? - Ja. Læg lidt mere der.
Du beskytter rødderne mod sne, eller hvis der kommer frost.
- Rødderne er plantens vigtigste del. - Er det rigtigt?
Det vidste jeg ikke. Det er sejt.
Vil du have noget?
Ja tak.
Hvorfor vil du gerne dyrke noget?
Når jeg passer planterne godt, -
- belønner de mig med blomster og grøntsager.
Ellers visner de og dør.
Det er lidt ligesom os.
Hvad med egetræet?
Det har ikke brug for nogen for at vokse, for det kan klare sig selv.
Det bliver stående uanset hvad.
Det er stærkt og solidt ...
... og det overlever, fordi det fandeme er et egetræ.
- Det er pinligt. - Du satte mig i forlegenhed.
- Du vil have opmærksomhed. - Lily sover ovenpå.
Lad være, skat!
Jeg hørte det, der skete i aftes ...
... med din far og mor.
Jeg ved ikke ... Okay.
Sker det tit?
Det gør mig ondt.
Lily, vil du have æren?
Nej, gør det bare. Jeg vil se det herfra.
Det håbede jeg, du ville sige.
Okay.
Vent!
Åh gud.
- Det er sindssygt. - Tillykke.
Jeg kunne ikke have klaret det uden dig.
Hvad tænkte jeg dog på? Gudskelov.
Det er utroligt.
- Det er perfekt. Det er lige dig. - Hvad, hvis der ikke kommer kunder?
Hold nu op. Din mor kommer. Hun flyver hertil for at handle.
Hvor deprimerende vil det ikke være, hvis den eneste kunde er min mor?
Marshall kommer i eftermiddag, og så har vi to.
Så er det nu.
- Hold da op. - Ja.
Det ligner ikke den samme butik. Tillykke.
- Hvordan går det? - Vi har lige åbnet.
Så din bror er den første officielle kunde?
Man skal købe for at være kunde. Lige nu står du bare og hænger.
- Godmorgen, Lily. - Godmorgen.
Godt. Jeg tager dem her.
Bringer I ud?
- Er det til en pige? - Ja.
Hun sender dem måske tilbage.
Godt. Skriv beskeden på forsiden af kortet -
- og navn og adresse på bagsiden.
Kommer hun til min fødselsdagsfest på fredag?
- Det skal jeg planlægge efter. - Det ved jeg ikke.
- Kommer du, Lily? - Ja, selvfølgelig.
Ja. Hun skal komme. Hun er min bedste veninde.
- Godt. - Tak.
- Hvor meget skylder jeg? - 51 dollars.
- Værsgo. - Tak.
- Det er et stort øjeblik. - Ja. Mange tak for handlen.
Tak.
- Tillykke. - Smut. Tak.
- Det var dejligt at se dig. - Farvel.
Du godeste. Hvor er han dum.
Han har skrevet vores butik som leveringsadressen.
En sær første kunde.
Jeg tænker på dig hele tiden.
- Lily. - Hej. Tillykke.
- Så kom du. - Jeg er gået glip af noget.
- Det er en lang historie. - Velkommen til vores hjem.
- Tænk, at I bor her. - Det er vores ydmyge bolig.
Det skulle være noget stille og roligt til min skattepige.
- Jeg tog ham ikke for pengenes skyld. - Nej, du er min eneste ene.
Da vi mødtes, kørte jeg i en Toyota Camry.
Du kører stadig i en Toyota Camry.
Det er verdens bedste bil. Det holder jeg fast i.
- Så man kan forholde sig til ham. - Jeg er en mand af folket.
Tillykke. Jeg henter noget at drikke. Jeg kommer straks.
Ja, du er en mand af folket.
Tak.
- Kunne du ikke lide blomsterne? - Hold op med at flirte.
Må jeg bede om en whisky? Tak.
Det kan jeg ikke.
- Jeg troede, vi var venner. - Vi er venner.
Okay. Undskyld, du holder fast på min hånd. Tak.
- Hej. - Hold op.
- Hvad? - Hvad laver du?
- Ikke noget. - Du må holde op med det her.
Vær sød at holde op med at stirre sådan på mig og ...
- Jeg kigger bare på dig. - Du kigger bare på mig.
- Duk ikke op i min butik. - Min søster arbejder der.
Hold op med at følge efter mig.
Vil du holde mund et øjeblik?
Okay.
- Jeg kan godt lide dig. - Er du fem år?
Jeg prøver.
Fortsæt.
Skal vi finde et sted, hvor vi kan være alene?
For at snakke?
- For at snakke. - Okay.
Nej, hold op.
Skal jeg holde op?
Nej.
Men jeg vil ikke have sex i aften.
Jeg ved det godt. Jeg er ikke til uforpligtende sex, -
- og det er sådan, du foretrækker det, men jeg skifter ikke mening. Beklager.
Jeg kan ikke gøre det her.
- Er du okay? Hvad laver du? - Gør mig klar til at gå i seng.
Vi skal sove.
Undskyld, hvad skal vi?
Vi skal sove.
Du godeste.
Kigger du lige væk?
Har du noget, jeg kan have på?
- Det har du vist ikke gjort før. - Det var mere sexet i mine tanker.
Bukserne?
Du har styr på det.
Karl Smart.
Godnat, Lily Bloom.
Ryle, jeg er rigtig sød, så jeg har kaffe med til dig.
- Hej. - Nej.
Åh nej.
Det er ikke så slemt, som det ser ud til.
- Det ser slemt ud. - Jo, det er.
Det vedkommer ikke mig. Okay.
Hvad ... Jeg går.
Jeg vil bare sige én ting.
- Han skifter kvinderne hurtigt ud. - Det her er anderledes.
Hvis det nu ikke er det, vil jeg sige, -
- at hvis du ikke håber på noget, så er det en god mulighed.
Men hvis du vil have et forhold, -
- så er han ikke den rette.
Jeg elsker dig, men jeg vil bare sige ...
- Bliv min kæreste. - Hvad?
Bliv min kæreste.
Jeg ved ikke ...
Hvad skal det betyde?
Okay, nej. Jeg går.
Jeg beklager meget, men jeg kom bare med kaffe, -
- og nu er jeg virkelig flov.
Du må ikke få noget af det. Det er til dig.
Jeg smutter. Et normalt menneske ville gå sin vej og opsøge behandling.
Hvad snakker du om?
Jeg vil prøve.
Kan du klare det?
Middag, hvor vi mødtes. I pænt tøj.
Jeg aner det ikke.
Men jeg vil gerne kysse dig igen.
Det kan jeg godt klare.
Okay.
Men få mig ikke til at fortryde det.
Hey.
Godmorgen.
Du har allerede børstet tænder. Det er uretfærdigt.
Jeg skal møde tidligt. Ses vi i aften?
Nej, ikke i aften. Min mor er her.
Hun vil prøve en ny restaurant, Root. Det er hendes sidste ønske.
- Er din mor her? - Ja. Altså, hun er ikke ved at dø.
- Det var bare noget, jeg sagde. - Det har du ikke fortalt mig.
Jeg troede ikke, du ville vide det.
Er der plads til en mere?
- Hvad? - Vil du møde min mor?
- Er det et problem? - Jeg synes ikke, det er en god idé.
- Den sved. - Nej.
Nej, jeg mener ...
Det handler ikke om dig. Det handler om hende.
Jeg vil møde hende, der er mor til den, jeg elsker.
Hey!
Du glemte den her. Hej.
- Vent, det er ikke min. - Det ved jeg godt.
Jeg elsker også dig.
Du kommer for sent. Du må glemme mig.
Jeg er optaget!
- Har du lavet det? - Ja.
Af en gren fra dit gamle egetræ. Hvis du nu skulle glemme det.
Stærk og solid.
Tak.
Hvor klamt. Hun har sikkert hundegalskab nu.
Rejs dig op.
- Rejs dig op. - Hold op. Nej.
Kom nu.
- Kan du lide at lave mad? - Jeg elsker det.
- Nød lærer nøgen kvinde at spinde. - Det dufter dejligt. Hvad er det?
Varm chokolade-småkager. Mørk chokolade med skumfiduser.
Lækkert.
Min mor købte Swiss Miss-kakao til jul. Det var hendes yndlings.
Kyssede du mig tidligere, fordi du havde lyst -
- eller for at hævne dig på Katie?
Jeg har bare ...
Jeg har brug for ren besked.
Jeg havde lyst.
Det er min far. Du skal gå.
- Husk småkagerne. - Du skal gå nu.
- Tag bagdøren. - 12 minutter.
- Gå nu. - Okay.
- Hej. Hvordan går det, skat? - Godt.
- Har du haft en god dag? - Ja.
- Har du haft travlt? - Ja.
Det er godt at have travlt.
Jeg har lavet småkager.
- Ja, jeg er i gang ... - Hold da op.
- Nu har jeg set det med. - Ja.
- Gid jeg ikke elskede dig så højt. - I lige måde.
- Gemmer du nogen til mig? - Selvfølgelig. Det lover jeg.
Se lige engang. Hej. Vi skal mødes med hende.
Jeg undskylder på forhånd. Vær beredt.
- Hej, mor. - Jeg er vild med det.
- Her er flot, ikke? - Det ser så flot ud.
- Lad os bestille nogle cocktails. - Ja.
Mor, det er min ven, Ryle, som jeg nu går i seng med.
Ryle Kincaid. Dejligt at møde dig.
Ved du godt, at du sagde det højt?
Han er bror til Allysa, som jeg arbejder sammen med.
Jeg kan godt se ligheden.
- Vi ligner vores mor. - Så går det løs.
- Det siger alle om mig og Lily. - Det kan jeg godt se.
Æblet falder ikke langt fra stammen.
Hvor er du heldig, Lily.
- Og hvor er jeg heldig. - Åh gud.
Vil I have mig undskyldt? Jeg vasker meget hænder.
- Smut med dig. Lad os få fred. - Fint nok. Hej hej.
- Du godeste. - Det er ikke nødvendigt.
Du har ikke sagt, at han er så flot.
Men hans dejlige personlighed opvejer det.
Okay. Hvem er han? Hvor arbejder han?
- Lad være med det. - Med hvad? Jeg er din mor.
- Boston Grace Hospital. - Nej.
- Hold op. - Velkommen til Root.
- Noget at drikke? - Ja tak. Jeg trænger.
- Jeres negroni skulle være god. - Det er den også. Så gerne.
Og hvad vil du have?
Overrask mig.
- Hvad er jeg gået glip af? - Er du læge?
Jeg skal faktisk udføre en meget sjælden operation.
Jamen dog. Er det farligt?
- Det er risikabelt. - Det er utroligt. Han er utrolig.
De er fem år gamle. Mange tak.
- Fortæl mig om Boston. - Det var de bedste år i mit liv.
Maden er fantastisk der, og det er havnen også.
Min onkel tog mig med ud at fiske.
- Det lyder, som om du savner det. - Ja.
Jeg vil flytte dertil efter marinekorpset.
Alt er bedre i Boston.
Undtagen pigerne.
Boston har ikke dig.
Jeg kommer til at savne dig.
I lige måde.
Jeg ved ikke, hvordan du gjorde det.
Men på en eller anden måde er du blevet min favorit.
I lige måde.
- Hvad? - Er du sikker?
Ja.
- Jeg har ikke noget kondom. - Det har jeg.
- Har du det? - Fra seksualundervisningen.
Jeg har aldrig prøvet det før.
Det er okay. Jeg er ikke ekspert. Jeg har kun prøvet det én gang før.
- Jeg har fulgt dem siden fødslen. - Jeg skal lige på toilettet.
- Okay, skat. - Så kan I lære hinanden at kende.
Lily Bloom.
Atlas.
Du ser ...
- Ja, du ... - Du godeste. Tak.
Min mor genkendte dig ikke.
- Det var nok bedst. - Ja, ikke?
- Hvad har du lavet? - Bare arbejdet og levet.
Det har jeg også.
Kom du i militæret?
Ja, jeg var der i otte år.
Så stoppede jeg og flyttede til Boston.
Hvad ...
Hvad laver du i Boston? Er du på besøg?
Jeg bor her.
Ja. Hvor alt er bedre.
Er det din ... din fyr?
Ja, Ryle. Han er noget særligt. Jeg tror, du ville synes om ham.
- Jeg er glad på dine vegne. - Tak.
Er du gift, eller har du en kæreste?
Ja, Cassie. Hun er skøn.
Hvor dejligt.
Du ser godt ud. Jeg vil ikke skabe problemer.
Hvordan kan jeg finde dig? Hvis jeg nu ville finde dig?
Jeg har åbnet min blomsterbutik. Lily Bloom's.
- Selvfølgelig. - I Back Bay.
Så du kan finde mig på et tidspunkt eller ...
Ja. Nå, jeg må ...
- Jeg er på arbejde. - Smut så.
Jeg må løbe.
- ...en vigtig operation. - Lily?
Lily?
- Hvad skal du have? - Vin, tak.
Glem det. Du får ikke gratis vin i en heldragt.
- Det samme som jer. - Bingo!
- Tre øl og vand til min elskede. - Sagde du "vand"?
- Vi ville ikke fortælle det her ... - Det er løgn.
- Altså ... - Jeg skal være far!
- Og jeg skal være mor. - Jeg skal være far!
- Hvad? - Jeg ved godt, det er sindssygt!
- Jeg er en farmand. - Du bliver den bedste mor.
Skål for Allysa, som er 11 måneder yngre, -
- men stadig lærer mig, hvordan man er voksen.
11 måneder? Jeg vidste ikke, der var så kort mellem jer.
Tre børn på tre år. Man får helt ondt af vores mor.
Tre? Har I en søskende?
Ja. Vi havde en storebror, Emerson.
Han døde, da vi var børn.
Det gør mig meget ondt.
Mål!
Godmorgen.
- Kan du lide frittata? - Hvad sker der?
Det føles som en pornofilm. Hvad foregår der her?
- Jeg vidste ikke, du kunne lave mad. - Det kan jeg heller ikke.
Godt, for jeg var begyndt at blive bange.
- Det var for godt til at være sandt. - Det er til dig.
Lidt til at kurere tømmermændene. Hold dig ikke tilbage.
Det er faktisk for at fejre min store operation i morgen.
Åh gud.
- Det må du meget undskylde. - Det er i orden.
- Det er ikke i orden. Undskyld. - Hvad betyder det? Hjertet.
Ikke noget. Det var bare fjollet.
- Alle tatoveringer betyder noget. - Det ved jeg godt.
Det var en fjollet beslutning, og jeg ved ikke, hvorfor jeg stadig har den.
Nej.
Det er et af mine yndlingssteder på dig.
Okay. Skat?
Jeg skal fortælle dig noget.
Din frittata brænder på.
- Den bliver perfekt. - Okay.
Hvad er dine andre yndlingssteder på mig?
Din glabella.
- Din flagina. - Hold op!
- Pis! - Jeg sagde det jo.
- Du skal bruge en grydelap. - Pis!
Vil du stikke hånden derind?
Skat.
- Hvad skete der? - Er du okay?
Hvad skete der? Nej.
- Giv mig lige et øjeblik. - Pis!
Er du okay? Undskyld.
- Åh gud. Din hånd. - Tænk ikke på det.
Din operation, skat.
- Er du okay? - Det tror jeg nok.
Lad mig se.
- Pis ... - Jeg kom til skade.
Jeg vidste, det ville gå galt. Det må du undskylde.
- Det var et uheld. - Nej, jeg var ikke ...
- Hvad har vi gjort? - Det var et uheld.
Jeg er okay.
Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg er en katastrofe.
- Jeg tror, det var det hele. - Tak skal du have.
- Hvordan gik brylluppet? - Det var også en katastrofe.
- Det var fint nok. - En katastrofe?
Ægteskabet er en katastrofe, men de er søde.
- Men blomsterne var smukke? - Blomsterne var top...
Undskyld. Hvordan gik operationen? Kunne din hånd klare det?
- Det gik fantastisk. - Er det rigtigt?
Ja, der var et øjeblik ...
Allysa og Marshall har klokket i det. Vi skal på Root.
Der, hvor vi var med din mor. Der var et øjeblik ...
- Vent lige. Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Jeg ville gerne prøve den nye restaurant.
- De havde hørt os tale om den. - Vi kan ringe.
De er der allerede og har bestilt en masse.
- Du kender min søster. - Jeg elsker bare mad.
Og jeg er et vanedyr. Jeg bestiller det samme.
Det er perfekt. Maden er vildt god.
- Hvad er der? - Hej.
Undskyld. Det har været en lang uge.
Det behøver jeg ikke fortælle dig. Du har været igennem den.
Fortæl mig om det. Jeg vil høre det hele.
- Hej. - Hej.
Undskyld, vi kommer for sent.
- Sæt jer bare ned. - Må jeg sidde her?
Vi har bestilt en masse mad.
- Det er min skyld. - Jamen dog, skat.
Ryle sagde, der var sket noget, men ikke at det så sådan ud.
- Hvor ser du ud. - Det er i orden.
- Sikke noget rod. - Og han skar sin hånd.
- Så vi er ... - Jeg har det fint.
Jeg har dårlig samvittighed. Det var et skønt rod.
Hvordan gik operationen?
Det var nok den bedste dag i mit liv.
27 timer.
Jeg har kun handlet med aktier og spillet Call of Duty i 27 timer.
Har I valgt nogen børnenavne? Undskyld, jeg afbryder.
- Børnenavne? - Det skal være noget stærkt.
Vi går efter store forfattere. R.L. Stine.
- Det bliver enden på vores ægteskab. - Hvad siger I til appetitvækkerne?
Det smager dejligt. Jeg tog én bid og var solgt.
- Hvad tog du? - Rosenkålen.
Rosenkålen. Hvad med dig? Hvad kan du lide?
Det er umuligt at vælge. Jeg tager hatten af for kokken.
- Mange tak. Det er min mors opskrift. - Det er meget smukt.
- Det er min første restaurant. - Jeg er vild med din kreativitet.
- Jeg er også iværksætter. - Hvad arbejder du med?
Vi vil gerne allokere kapital i lokale firmaer, -
- og et sted som det her ville være fantastisk.
Hvad ligger avancen på? Stedet er populært.
13, 14, 15 %? Jeg elsker historien om din mor.
Med noget finansiering kunne du opskalere stedet.
- Skat. - Fornærmede jeg ham?
Nej, fortsæt bare med at sige "allokere kapital".
- Kokken var en narrøv. - Jeg skal lige tisse.
- Skal jeg gå med? - Nej.
Snak bare videre. Jeg kommer straks.
- Hold nu op. - Hvad er der sket?
- Fortæl mig det nu. - Han brændte sin hånd, og jeg faldt.
Jeg ved det godt, men det var et uheld.
- Var det et uheld? - Ja.
Gå fra ham.
- Helt ærligt. - Du skal gå fra ham.
- Jeg er ikke din mor, Atlas. - Gå fra ham.
Er du ved at blive ligesom din mor?
- Luk mig ud. - Lily.
Hold op.
- Hvad sker der her? - Atlas! Hold op.
Rører du hende igen, skærer jeg din hånd af og stopper den i halsen på dig!
Hold op.
Så det er Atlas.
Den hjemløse dreng, du spildte din mødom på?
Hold så op!
- Hold nu op! - Stop så.
- Hold nu op. Nej! - Ud af min restaurant!
- Lad os gå. - Ud af min restaurant!
Hold nu op. Så går vi.
- Ud! - Hold så op!
Ryle?
Undskyld. Ryle.
Ryle, vent.
- Hvad lavede han ude på toilettet? - Han så mit øje og din hånd.
Han ved, at det var et uheld. Det fortalte jeg ham.
Lily.
Hvad?
Jeg kender ham ikke.
- Vi var unge. Jeg kender ham ikke nu. - Alle andre end ham.
Alle andre end ham.
- Hvad snakker du om? - Jeg kender dig. Alle andre end ham.
- Lov mig det. - Okay.
- Okay? - Okay.
Ja. Jeg ved ikke rigtigt.
Okay.
Okay, okay, okay.
Jeg har aldrig prøvet det her før.
- Du har mig med hud og hår. - Det ved jeg godt.
- Hvis du ikke vil have mig ... - Nej, nej, nej. Hold op.
Hold op. Hold op.
- Jeg elsker dig. - Det ved jeg godt.
Det ved jeg godt.
Jeg elsker dig, Lily.
Jeg elsker også dig.
Nej, lad være.
- Lily! Luk op. - Du skal gå nu.
- Jeg kommer nu! - Luk op!
Hvem er derinde?
Luk op ...
- Tak. God fornøjelse. - Tak, fordi du kom.
- Farvel. - Tak, fordi du kom.
- Der er travlt. - Ja.
- Det var det sidste. Hvordan går det? - Det går.
- Se dig lige i den kjole.
- Må jeg besøge den lille? - Ja, gør det.
Hvordan går det? Du er ved at blive stor.
Lige et spørgsmål.
Hvis vi ikke må komme på restauranten, -
- hvorfor må han så komme i butikken?
- Jeg har ikke ... - Jeg henter kaffe.
- Vil du have? - Nej, ellers tak.
Undskyld. Hej.
- Tak. - Dejligt at se dig.
- Hej. - Hej.
- Det er utroligt. - Ja, tak.
Præcis, som jeg forestillede mig det.
- I lige måde. - Tak.
Se os lige.
Hør her, jeg ...
Jeg kom forbi dagen efter slagsmålet ...
... men han var her, så det var en dårlig idé.
Jeg ville bare sige undskyld.
Jeg var langt ude og opførte mig som et fjols.
Det er jeg meget ked af.
Det er i orden. Det var en misforståelse.
Det ved jeg nu ikke. Det tror jeg ikke, at det var.
Hvorfor kommer du nu? Du fik min adresse for længe siden.
Jeg kom forbi dagen efter.
Jeg kører tit ad den her gade.
Ja.
Jeg er ked af det.
Er du lykkelig?
Ja.
- Er du det? - Jeg kunne ikke være mere lykkelig.
Er du det?
Nej.
Det er jeg ked af.
- Er det din telefon? - Ja.
Hvad laver du?
Det er mit nummer, hvis du får brug for det.
Det gør jeg ikke, så ...
- Men tak. - Det håber jeg ikke.
Det ...
Det, han sagde om os. Den blev ikke ...
Den blev ikke spildt.
Det ved jeg godt.
Jeg var der.
Hej.
- Hej. - Hej.
- Det dufter dejligt. - Tak.
Er du lykkelig?
Er du okay?
Ja, jeg er bare ... Jeg er bare nysgerrig.
Det var jeg ikke.
Lily, du gør mig lykkelig.
Er du lykkelig?
Ingen er lykkelige hele tiden, men ...
- Det lyder ikke godt. - Nej, det er bare ...
Jeg har selvfølgelig mine problemer, -
- og så er der livet, og det biologiske ur, der tikker, -
- og alle den slags beslutninger, som kvinder skal bekymre sig om.
Men jeg er grundlæggende lykkelig.
Det er sikkert en forsvarsmetode, jeg har lært af min mor.
Din mor?
Min far slog hende.
Det gør mig ondt.
Det har du aldrig fortalt.
Den slags snakker man ikke om.
Slog han dig?
Nej, men han slog nær Atlas ihjel.
Åh gud. Det er jeg meget ked af.
Åh gud.
Hvor er jeg flov.
Det, der skete på restauranten.
Det vidste jeg ikke. Det må have været svært for dig.
Jeg vil bare beskytte dig. Det ved du godt, ikke?
Når du slår dig ved et uheld, så bebrejder jeg mig selv det.
Som om det er min skyld, at væggen var der.
- Hold op. - Jeg er verdens heldigste mand.
- Og jeg kan godt skrue charmen på. - Det vil jeg ikke høre om.
- Vil du ikke høre lidt om det? - Nej.
Jeg er en toptrimmet neurokirurg.
Hvornår har du set en som mig, der ikke var med i en sæbeopera?
Det har jeg ikke nu, hvor jeg tænker over det.
- Og jeg er rig. - Og ydmyg.
- Det kan vi arbejde på. - Jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker også dig. Det er problemet.
Det er et stort problem.
Det er et meget stort problem.
Hold op.
Se lige. Hun ligner et lille rumvæsen.
Ja, hun er perfekt.
Vil du holde hende?
- Ja. - Jeg vidste det.
- Sådan der. - Okay.
- Sådan der. Hej. - Sådan der.
Hvor er du smuk. Hej.
- Du er blevet mor. - Ja.
- Min søster er blevet mor. - Og du er blevet morbror.
Hold da op. Du gjorde det.
Det er bare hormoner. Lad være med at se på mig.
Vil I have børn?
Intet pres.
Det ville være godt i forhold til børnepasning.
Jeg vil ikke tvinge hende til at tage en hvid kjole på og føde mine børn.
Medmindre hun gerne vil.
Så ville jeg giftes i aften.
- Han mener det alvorligt. - Du er beruset af babyduft.
- Jeg er alvorlig som en aneurisme. - Ingen kirurgvitser, når du frier.
Hvis det er det, du gør.
Han går derhen. Giv mig den lille.
Hold op. Nej, hold op.
- Han gør det. - Åh gud. Okay. Hvad ...
- Kan vi lige ... - Tager du barnet? Vi har et barn.
- Det er vores. - Sådan der.
Kan du så komme ned på knæ igen.
Vil du gifte dig med mig, Lily Blossom Bloom?
- Vil du det? - Det er bare ...
Han gjorde det. Det er et mirakel.
- Gudskelov. - Åh gud.
- Vi holder et rigtigt bryllup. - Du blev gift uden mig.
Og det er jeg meget ked af, men du må tilgive mig.
- Jeg skal nok få gjort dig mør. - Det er umuligt.
- Du bør aldrig tilgive hende. - Vil du lade min telefon op?
Jeg har drømt om din bryllupsdag hele mit liv.
Jeg føler mig bare snydt.
Det har jeg forstået. Vi må kunne komme videre.
Hvis jeg ikke får dig at se i kirken, vil jeg se dig krympe dig.
- Vil du gøre det godt igen? - Ja.
Giv mig et barnebarn. Nej, det skal være trillinger.
Kan du ... Kan vi snakke om noget andet?
Er du okay?
- Hvad skete der? - Jeg ringer tilbage. Bare læg på.
Hvad skete der?
Er du okay?
Jeg tabte din telefon ...
... og coveret faldt af.
Og jeg fandt det her.
Jeg ringede til nummeret ...
- Det var ikke ... - Du lovede det.
- Jeg ville aldrig lyve for dig. - Det betyder ikke noget.
- Det betyder ikke noget? - Ja, det lover jeg.
Ja.
Okay?
- Det betyder ikke noget. - Okay.
Ryle ... skat.
- Jeg lover, at jeg ikke ville se ham. - Hold op! Nej, nej, nej.
- Hør på mig. - Du lovede det.
- Jeg vidste ikke, han kom forbi. - Hold op.
- Hold selv op. - Hold op!
Prøv at ligge stille. Bare prøv at ligge stille.
- Færdig. Jeg er her. - Hold op.
Hvad skete der?
Du faldt ned ad trappen.
Nej, lad være med at røre.
Du snublede, og ...
Og jeg prøvede at gribe dig.
- Nej, Ryle. - Du er okay.
Lad være. Jeg ved godt, det gør ondt.
- Okay. - Du er okay.
- Ved du, hvem du er? - Lily Bloom.
- Hvor er du? - I vores lejlighed.
Hvem er jeg?
Min mand.
Og hvad gør jeg lige nu?
Du hjælper mig.
Hvor mange fingre er der her?
- Fem. - Fem.
- Og nu? - To.
Sig, at det ikke betyder noget.
Det betyder ikke noget.
Ja, kom her.
Tak.
- Er jeg okay? - Du er okay.
Lily! Åh gud. Har du set det? Har du set bladet?
Du gjorde det! Se engang! Vi er på topti!
- Vi er på top... - Hvor står det?
Hvor er geniet? Lige der. Se, der er du.
Jeg ringer til Ryle og siger, han skal købe 50 eksemplarer.
DE 10 BEDSTE NYE FORRETNINGER
- Hej. - Hej.
Har du set det?
- Tillykke. - Tak.
Jeg vidste ikke, det var så vigtigt. "Bedst i Boston".
Bedst i Boston.
Halløj.
Okay.
Jeg elsker den tatovering.
Hvad var det nu, den betød?
- Det har jeg fortalt dig. - Betyder den virkelig ikke noget?
- Har du læst det? - Ja, har du læst det?
- Vil du læse det højt? - Det kan jeg ikke lide.
Aftensmaden bliver kold.
- Læs det højt. - Jeg er ikke vild med den slags.
- "Nummer syv: Lily Bloom's." - Nej, hop frem til nummer et.
Vores yndlingsrestaurant.
Hør her, skat. Jeg ...
Læs det højt.
- "Nummer et er ingen overraskelse ..." - Nej, læs det sidste.
"Ejeren, Atlas Corrigan, fortalte den søde historie bag Root.
Da jeg var ung, skar jeg et ..."
Skar hvad? Læs videre.
"... et hjerte af egetræ til en pige.
Navnet står for noget, hun sagde, som jeg vil holde mellem os.
Men Root kunne ikke hedde andet. Det har altid været for hendes skyld."
Skat ...
Læs det sidste afsnit. Det bliver bedre endnu.
- Jeg vil ikke ... - Læs det højt.
"Da han blev spurgt, om han havde set pigen siden, svarede Corrigan ..."
"Ja. Næste spørgsmål."
- Elsker du ham? - Det gjorde jeg.
- Elsker du ham nu? - Jeg elsker dig.
Det var ikke det, jeg spurgte om.
Det ved jeg ikke.
Tak.
- Undskyld, skat. Lad os spise. - Nej.
Vær nu sød.
Nej, ikke nu. Vær nu sød.
Vær nu sød. Hold op. Hold op, skat.
- Skal jeg holde op? - Ikke nu. Hold op.
Hold op. Vær sød at holde op.
Hold op.
Hold op!
Lad være. Hold op.
Hvad laver du? Hold op.
Hvad laver du?
- Skat. - Hold op.
Jeg elsker dig.
Jeg har bare ikke vist dig, hvor højt jeg elsker dig.
- Jo, du har. - Nej.
Jo, du har.
- Skat ... - Jo, du har, skat.
Okay.
- Jeg elsker dig så højt. - Jeg elsker dig, skat.
Skat, vær sød at holde op. Hold op.
Vær sød at holde op. Hold op.
Se på mig.
- Jeg elsker dig så højt. - Nej, se på mig.
- Du skal vide, at jeg elsker dig nok. - Det har du vist mig.
Se på mig. Jeg elsker dig.
- Skat, se på mig. - Den tatovering.
Vær sød at se på mig.
Vær nu sød. Jeg elsker dig. Vær nu sød.
Vil du ikke nok lade være? Vær nu sød.
Hold op!
Jeg har ikke vist, hvor højt jeg elsker dig.
- Jo, du har. Det er mig. - Nej, jeg har ej.
- Service. - Ja, chef.
Jeg ville aldrig blive ligesom hende.
Du er ikke ved at blive ligesom hende. Det skal du slet ikke tænke på. Okay?
- Ja. - Det er du ikke.
Er det, hvad jeg tror?
Ja.
Jeg vil fortælle dig noget. Måske er det ...
Beklager forsinkelsen.
Det har været en travl aften.
Vi laver en særlig undersøgelse.
Det er en retsmedicinsk undersøgelse. Det er helt frivilligt ...
Han har ikke ... Jeg blev ikke ...
Forsøgte han?
Jeg har ikke brug for undersøgelsen.
- Må jeg have lov? - Ja, selvfølgelig.
Gør det ondt?
- Det her? - Nej, det er bare huden.
Normalt ville vi røntgenfotografere dit kraveben for et muligt brud, -
- men grundet din tilstand, så vil vi rense det, -
- og så giver vi dig en stivkrampevaccination.
Jeg er ikke helt med.
Vi røntgenfotograferer ikke gravide, medmindre det er nødvendigt.
- Ja. - Jeg kommer straks.
- Cassie findes ikke, vel? - Nej.
Nej, det gør hun ikke.
Sådan ser her altså ud.
Køkken, stue.
Jeg henter noget tøj til dig.
- Tak. - Min far opdager det ikke.
- Soveværelset er dit. - Nej.
Jeg skal alligevel tidligt på arbejde. Jeg elsker den sofa. Den er god.
Bliv, så længe du vil.
- Tak. - Prøv at få sovet.
Vi ses i morgen.
- Hej. - Hej.
Jeg vidste ikke, om du var sulten, så jeg tog nogle favoritter med.
Hvilken sang skal der spilles til din begravelse?
Hvis du skulle vælge en. Har du ikke tænkt over det?
Hvad for en sang du skal spille til min begravelse?
Til min begravelse forestiller jeg mig "With Arms Wide Open" af Creed, -
- mens kisten bliver sænket ned.
Du skal nok klare den.
- Sådan føles det ikke. - Det ved jeg godt.
Men det skal du nok.
Det er lidt anderledes den her gang.
Hvis jeg ikke kan passe på mig selv, hvordan skal jeg så passe på et barn?
Jeg tog ikke hen til det forladte hus, fordi jeg manglede et sted at bo.
Jeg tog derhen for at begå selvmord.
Jeg sad på gulvet i stuen og så dig i dit vindue.
Lyset blev tændt, og du stak hovedet ud gennem gardinet, -
- og da jeg så dit ansigt, kunne jeg ikke gøre det.
Den næste dag kom du med mad til mig.
Du reddede ...
Jeg prøver at sige, at du reddede mit liv.
Sådan er du.
Hvis du vælger at beholde barnet, så bliver du en fantastisk mor.
Og det barn vil være meget heldigt.
Du kan godt klare det.
Lily.
Hvis du bliver i stand til at elske nogen igen, så bliv forelsket i mig.
Ja. Okay.
Det gør mig meget ondt.
Jeg har betragtet ham hele mit liv, og jeg har set ...
... hvor bange han har været for at lukke nogen ind i sit hjerte ...
... lige siden han var barn.
Og jeg tror, at jeg følte, han var ved at dø indeni.
Ved at dø indeni lidt efter lidt ...
... indtil han mødte dig.
Jeg kommer ikke med nogen undskyldninger ...
Jeg havde aldrig ...
Jeg havde aldrig troet, at han var i stand til det her.
Må jeg gerne spørge, hvad der skete med Emerson?
Selvfølgelig.
Du fortjener at vide det, og det er vores familie.
Min far havde en pistol.
Ryle og Emerson legede derhjemme.
De lod, som om de var cowboys, og de fandt den.
Og Ryle var seks år gammel. Han var en seks år gammel dreng.
Han vidste ikke, den var ægte. Han troede, det var legetøj ...
... indtil det var for sent.
Emerson var vores bror og hans bedste ven.
Han har ikke været sig selv siden da.
At være til den begravelse ...
Jeg plejede virkelig at elske blomster.
Hør her.
Som hans søster ville jeg ønske, at du kunne tilgive ham.
Men som din bedste veninde ...
... hvis du tager ham tilbage, vil jeg aldrig tale med dig igen.
Kom her.
Det gør mig meget ondt.
Du er den bedste veninde, jeg har haft.
Jeg bliver en endnu bedre faster.
Søde skat.
Vil du ikke nok tale med mig? Jeg ved godt, du er vred.
- Den her side? - Det går lettere, hvis jeg holder.
- Man strammer den vist til højre. - Ja. Kom så.
- Du kan godt. - Din far gjorde den slags.
- Du har nok også samlet noget. - Nej, det var hans område.
Den passer ikke.
Hvorfor blev du hos ham?
Det ville have været sværere at gå fra ham.
Og jeg elskede ham.
Ja, det gjorde jeg også.
Der var den vist.
Der er hjerteslaget.
Se engang. Vil du vide kønnet?
- Kan du allerede se det? - Ja.
Okay. Ja.
- Ja. - Vil du det? Okay.
Kan du se det? Det er hendes lille hoved.
Hej.
Hej, lille pige.
En pige?
Hej.
Hej, min lille pige.
Hej.
Det er altid ...
Tak.
- Sparker hun? - Ja.
Godt. Den er solid.
Sådan der. Tag den side.
Tak.
- Jeg skal nok rydde op. - Okay.
Vil du mærke, inden du går? Hvis du har lyst?
- Sparker hun nu? - Altid. Ja.
- Ja. - Okay.
Værsgo. Ja.
Her.
- Der er hun. - Ja.
Kan du mærke den store knold? Kan du mærke hendes lille hæl?
Hun strækker sig.
Kom hjem.
Jeg vil ikke ...
Det vil aldrig ske igen.
Det lover jeg. Jeg vil søge hjælp.
Vil du ikke nok komme hjem?
- Undsk... - Du kommer for sent på arbejde.
Kom herhen. Vil du være med?
- Der er plads til en mere. - Er der det?
Så så. Jeg er her.
- Hej. - Vil du holde hende?
Ja.
- Sådan der. - Hej.
- Mor er her. - Ja.
Mor er her.
Så så. Det er okay.
Hold hende tæt.
- Hej. - Sådan der.
- Hej, smukke. - Sådan der.
- Jeg er din far. - Ja, det er du.
Ja.
Hvad skal vi kalde hende?
Jeg tænkte på, at vi kunne opkalde hende efter din bror.
- Emerson. - Ja, Emerson.
Så kan vi kalde hende Emmy.
Hvad synes du?
Det er det sødeste, nogen har gjort for mig.
Tak.
Det er okay. Far er her.
Far er her, Emmy.
Hej.
Hej, smukke. Jeg er din far.
Jeg skal nok passe på dig, Emmy.
Jeg skal nok passe på dig.
Jeg vil skilles.
Ikke nu.
Jo.
Det er ikke for din eller min skyld, men for hendes.
Forstår du? Se på hende.
Hvis hun en dag kom og sagde: "Min kæreste har slået mig."
Hvad ville du ...
Hvad ville du så sige til hende?
Eller hvis hun sagde: "Min mand skubbede mig ned ad trappen, -
- men han sagde, det var et uheld, så det er i orden."
Eller at han holdt hende fast, og hun bad ham om at holde op, -
- men han lovede aldrig at gøre det igen?
Hvad ville du sige til hende?
Hvis den, hun elskede ...
... mishandlede hende, hvad ville du så sige til hende?
Jeg ville bede hende om at gå fra ham.
Ja.
Og jeg ville bede hende om aldrig at gå tilbage.
Vil du hen til din mor? Du har sådan en god mor.
Her.
Jeg er her, basse. Ja, min skat.
Okay, jeg ...
Ja.
Sådan, basse. Mor er her.
Mor er her.
Ja.
Det slutter lige her med dig og mig.
Det ender med os.
Okay?
Det ender med os.
Ja.
- Tak. - Jeg elsker dig, mor.
Jeg er meget stolt af dig.
- Okay. - Okay.
- Vi kommer straks. - Okay.
Nu skal du møde din morfar.
Okay.
ANDREW BLOOM ELSKET ÆGTEMAND OG FAR
Farvel, farmand.
Okay.
Så er det nok.
Kom så.
Det er også lidt uhyggeligt.
MARKED
- Hej. - Hej.
- Hvordan har du ... - Var det din datter?
Ja, det er Emmy.
Jeg så jer tidligere. Jeg ville bare ikke ...
Ja.
Hun er smuk.
Tak.
Er du stadig sammen med ...
Nej. Nej, det er bare os.
Hold da op.
- Er du sammen med nogen? - Hvordan går butikken?
Nej.
Ikke endnu.
BASERET PÅ ROMANEN AF COLLEEN HOOVER
Oversættelse: Louise Munk Alminde