Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
“普莱瑟拉镇 缅因州”
过来 有我在
- 对不起 -放心 你会好好的
很遗憾你赶不回来 甜心
我不知道该怎么办?我们该怎么办?
好了
- 天啊 我们得挑选花卉 -是啊
我不敢相信要替你爸的葬礼挑选花卉
我知道
我不知道你为什么搬家 我不懂
如果我有你那份工作...
我会为那份工作不择手段
妈 多谢你的支持和热心 真的
我爱你 我要先把行李放好
好的
- 百合 -什么?
葬礼的花卉
喔 百合花
我真高兴你回家了
我也是
他真的很爱你
谁?
你父亲
我知道 我...
我知道
悼词写得怎样?
那是我写过最优美的文字
说出你最爱你父亲的五件事
妈 那不是购物清单
只要说五件事
很简单
发自内心
你会很棒 一定会很感人
我们在此悼念享有威望、慷慨宽宏的安德鲁布隆
这座优美小镇备受爱戴的镇长
深受喜爱的珍妮布隆之夫
率性甜美的莉莉之父
莉莉 请上台 亲爱的
感谢大家莅临
为了纪念我父亲的一生 我想分享
我最爱他的五件事
他...
对不起
以我们告终
那把椅子很坚固
是吗?
对不起
今天过得很糟
你能不能从矮墙上下来?
我很好 谢了
你坐在矮墙边让我很紧张
拜托?
我求你了
我没事
开什么玩笑
我读过马拉斯奇诺樱桃能留在胃里七年
或是能致癌 我忘了是哪一个
我不知道马拉斯奇诺樱桃会那样
我可能是瞎掰的 但...
它们真的很恶
是啊 超恶的
发生什么事?
什么?
你刚才...我没故意偷看 但...
是为了女人生气?
或是男人?
那就是把椅子而已 不是吗?
对
你住在几楼?
你先说
我住顶楼 就在我妹和妹夫隔壁
你是做什么的?
神经外科医生
很好笑吗?
- 天啊 你是说真的 -是啊
真假?
天啊 真是抱歉
真的很抱歉 你花太...
抱歉
你花太多时间念书 我不该笑你
我太坏了 对不起
我以为你是投资宅男
- 你以为我是投资宅男? -不是啦
我也不知道 也许是帝王级牛郎
我是很贵喔
别想亲我的嘴
我怎么没见过你?
因为我不需要动大脑手术
也是因为我不住这里
你闯入我的公寓大楼?
这里景观很好
没错
你叫什么?
莉莉
- 你呢? -莱尔
你姓什么?
金凯德
你刚瞎掰出来的
- 我干嘛瞎掰我的姓? -好吧
你姓什么?
没关系 我们不必自我介绍
- 我只是问你姓什么 -很高兴认识你
- 谢谢 小心点 -那是礼貌
你要说你姓什么 我不会跟踪你
没啦 只是...有点丢脸
你姓什么?
布隆
- 你叫莉莉布隆 -对
其实还会更糟
- 真的 -不可能
- 比莉莉布隆更糟? -我不想说
真的很丢脸
我对花卉着迷
- 正要开第一间花店 -花店?
对 我一生的梦想
别笑了 我跟你说了
花店老板莉莉布隆
听起来完全不是瞎掰的
行不通的话可以用你的中间名
- 紫罗兰 -相信我
- 矮牵牛 -别闹了
铃兰
- 金鱼草 -是布蕾森
要命 你父母一定恨你
我永远不会知道 因为我爸周一去世
所以我才会上来
大哭一场 希望遇见有钱神经外科医生
所以...
很遗憾
我大可以赶回去见他最后一面 但我...
我没赶回去
真可惜
是啊
你懂的 赤裸的真相不见得都很美好
我今晚看着一个小男孩死去
他才六岁
弟弟在父母卧室找到一把手枪
结果意外走火
我尽全力抢救他
没有人应该...
我无法想象这对活着的孩子有多大影响
毁了他一生 就是这样
好吧 再告诉我一个
赤裸的真相 我喜欢
- 说啊 -好
我...我不知道...
我的第一次给了一个游民
别闹了
是真的 高中的时候
多说一点
应该说“无家可归”或“流离失所”
- 我不该说的 -你在逃避我的问题
- 并没有 没什么好说 -我要听精彩的
我跟叫亚特拉斯的男生当朋友
他很善良而且非常能干
他只是运气不好
你害我嫉妒一个游民
天啊
够了喔 那...
换你了
噢不 不说了 我赢不了你
那又性感又令人不安
让我惊呆啊 你说什么都行
我想跟你做爱
- 什么? -你说要让你惊呆
什么?
有多少...抱歉
有多少女人吃你这套?
我不谈恋爱
- 我猜也是 -从来都不会
你没谈过恋爱或吃过淀粉怎么知道?
- 你怎知行不通? -我没说我不吃淀粉
你不像是会狂吃零食
谢谢喔
我不适合谈恋爱
我比较喜欢性爱
- 你会错过幸福 -会吗?
你没回答我的问题
我忘了是什么问题
有多少女人吃你这套?
每一个女人
我...
我不能...我...
我得打破你的纪录
我是你会带回家见你妈的乖乖女
你愿意做什么?
不确定 我说的不可靠
你可以试试看
太超过了?
不会
这样呢?
要看接下来会怎样
该死
说吧
不 我不应该...
准备手术室 汤姆要动刀 我会监督
好 我十分钟后到
- 哇靠 -很抱歉
我是说 哇靠 我现在才知道
你真的是一个神经外科医生
- 我警告过你 -恭喜了
- 真没想到 -是啊
我...这...你知道的...
回头见
你会吗?
不会
很高兴认识你 莉莉布蕾森布隆
我也是 莱尔齐格菲金凯德
我喜欢
该死
“亲爱的艾伦 在我说今天的事之前
我又想到一个节目名称‘居家艾伦’”
谢谢
谢谢你
我不知道你在说什么
你为什么住在那栋房子?
我妈把我赶出来
为什么?
因为...
她喜欢交会痛扁她的男友
你的手怎么了?
天啊 我都能闻到他的臭味
我插了手
我爸妈五点才会下班回家
如果你想要洗澡或是...
洗衣服之类的
- 我不介意 -好
好啊
你真是有够热情
- 这周末感觉到地震吗? -有啊
真的吗?
嘿
谢谢你给的衣服
没问题
我爸不会知道 他不太穿牛仔裤
我爸妈一小时后才会回家
你想看看电视也可以
你毕业后想做什么?
我...报名参加五月的基础训练营
基础训练营是...
海军陆战队
哇
不好意思 我...
抱歉 是那身衣服
我爸的衣服 你有点像鲁肉王
你看起来像根红萝卜
- 天啊 -是啊
- 妈... -如果不成功...
你知道我喜欢挑战吧?
我说“如果”
“花卉销量大幅减少...”
妈 你怎么知道不会成功?
“减幅高达45%...” -妈
妈 你在念谷歌文章?
当然啰 不然我怎么知道?
我替你担心 谷歌也替你担心
太迟了 我正要去拿钥匙
好啦
- 我爱你 -先生!嗨
- 大胆一点 -好啦 妈
别念了 晚点再聊 掰
嗨 真是抱歉
- 我才刚搬来 -好 祝好运
谢谢
嗨
- 你好 -嗨
- 抱歉 -我才要道歉
我听不...
- 等等 -我听不见你 嗨
嗨 我能帮你吗?
我能帮你吗?
什么?
外面贴了一张“征人启事”
真抱歉 不是我贴的
- 我刚租下这地方 -这里空了很久
我每天都会经过 超好奇的
一直想进来看看
我老是在猜谁会租下店面
- 是你 对吧? -对啊
- 你是老板? -对 我是莉莉
- 我是亚丽莎 -你好 抱歉 这好恶
嗨 幸会了
是啊 你在征人吗?
我还没有要征人
几天前才拿到钥匙
其实我还在思考自己要做什么
我能问这会是什么样的店吗?
一间花店
真是抱歉
我不太喜欢...
看我的表情就知道 我讨厌花
你讨厌花?
- 对啊 -好吧
给我正在活着的东西
而不是正在死去的东西
然后还要我去收拾善后
不过这只是我的看法
我觉得花店令人沮丧 是我的问题
祝你好运 真是抱歉
我同意 我也觉得很令人沮丧
因为我觉得...
花的美丽只是
这太荒谬了
现代人不懂得欣赏花的美丽 对吧?
我们像叫外卖一样订花...
- 是啊 -对吧?
这就是你想说的
花只能呈现一种美丽的哀愁...
而且瞬间即逝 像在说故事
那才是我觉得花很美的原因
我想捕捉那一点
你的形容超美的
你若想这么做 我要加入 太好了
谢了
那就...
- 祝你好运 -谢谢
我会在附近闲晃
希望你会是第一位顾客
- 好喔 这里真美 -希望能再见...
是啊 再见
嘿 我...
我不知道
我是需要帮忙 想来上班吗?
我走进来就希望发生这种事
- 好 -天啊 好吧
- 太好了 -好喔
我五点得走 要去吃晚饭
- 今晚? -对
我开始上班了
- 太好了 -赞喔
我要干净的台面
- 放我的包包 -这里
- 那是... -多谢了
这地方很像《捉鬼敢死队》
“征人启事”
裱起来
你看到吗?
天啊 还黏在上面
我不敢看
好耶
“波士顿什么都比较好”
你让花像科学怪人一样活过来
好了 我们行的
我不行 等等
我老公打来 -好了
我能请他来帮忙吗?
- 拜托不要 -太逊了?
- 搞定了吗? -没有
- 宝贝 -我搞不定
- 你在哪? -嗨 亲爱的
- 你在哪? -在店里帮老板
快来帮忙挂东西
你怎么会有老板?
你才该当老板 我们买下那地方
老公 我开扩音喔
- 对啊 -嗨
嗨
我先跟你说他们会穿连身衣
- 酒吧会给 ... -看到你了
穿连身衣的球迷免费啤酒
- 他们不是每次都会穿 -我在对街
看到了
宝贝 你美呆了
带我哥一起来
我没办法管好
马上要走进来的那两个人
- 嗨 -嗨
宝贝 你好
- 这是莉莉 -幸会了
- 我老公马歇尔 -我不是故意呛你
那是我哥哥莱尔
嗨
- 嗨 -我是莉莉
莉莉布隆
没错
- 你们俩认识? -不认识
- 有一点 -没啦 我们...
我们几个月前相遇
分享了彼此的赤裸真相
- 好吧 -不是啦
我们都是大人
- 你挑错字眼 -是你说的
是你先说“赤裸的真相”
- 我们只有...聊过天 -你撒谎
这年头都叫“聊过天”?
- 我们常常聊天 -是啊
- 一周三到五次 -好棒棒
我带你看我的功劳
- 我们今晚就聊天 -不 我们可以帮忙挂东西
- 我带你去那 -我要跟你妹聊天
- 好吧 -这真的很赞
又见面了
很高兴见到你
我妹妹因为无聊在这间花店工作?
应该说“受到启发”
对啦 这就是...
你知道的
是啊
看来我们会常常见到彼此
是吗?
宝贝 太赞了
多谢啰 多来些赞美
你在白天更可怕
你也是
大伙儿 我有个点子
今天去疯狂玩乐吧
我去了屋顶几次 希望你会在
我想再见到你
你现在就看着我
你懂我的意思
干杯
但那不是好主意 对吧?
因为我妹妹 因为你的生意
莉莉 加油!
那不是好主意
那是你的 你赢了 宝贝
不 不行
不准碰她 她是我的
我看穿你了
- 嘿 -是真的
我们只能当朋友?
我喜欢
对 只当朋友
- 敬友情 -好喔
总有地方是周末 走吧
请别走 我们叫的车要走了
我爱你 我要回家了
新加坡现在是早午餐时间
- 我陪你走回家 -没关系
- 我就住在街角 -反正顺路
- 我们住同栋 -别这么机车
好吧 免得我被谋杀你会难过
莱尔 别在我的地盘乱来
我爱你 明天见 小莉莉
谢谢你陪我走回家
我忍不住一直想你
我人就在这儿呢
那就是问题
我们同意只当朋友
没错
但那是刚才的事
我能亲你吗?
- 你真猴急 -只亲一下
我心里就不会有你
- 这么简单? -亲一下
好吧 祝好运啰
你答应了?
只亲一下?
只亲一下
好吧
好喔
你心里还有我吗?
我要自己走回家
再见 朋友
- 这边够了吗? -够了
- 右边再压一下 -好
冬天需要保护根部
以免被冻坏之类的
根对植物最重要
- 是喔? -是啊
我都不知道 超酷的
要泥土吗?
谢谢 那给我
你为什么想要种东西?
我只要把这些植物照顾好
它们就会给我花朵和蔬菜
不好好照顾就会枯萎死去
跟我们有点像
那棵橡树呢?
它不需要照顾
因为它能照顾自己
它怎样都会屹立不摇
强壮又坚固
它是橡树所以才能活下来
- 你害我丢脸 -拜托
- 你就爱出风头 -莉莉在楼上睡觉
老公 拜托 不要
我听到昨晚发生的事
你爸在打你妈
我不想...是啊
那常常发生吗?
很抱歉
嘿 莉莉
你想点灯正式开幕吗?
不 你来吧 我要在这边欣赏
我就希望你会这么说 好吧
准备好啰
等一下
我的天啊
- 太美了 -恭喜了
没有你就做不到
天啊
我根本毫无头绪 谢天谢地
太棒了
太完美了 完全是你的风格
要是没顾客上门呢?
别担心 你妈会来
- 我妈 -她要飞来当顾客
如果只有我妈这个顾客
那会有多令人沮丧?
马歇尔下午要来 你会有两个顾客
他又来了
- 哇 -是啊
这间店完全改头换面 恭喜了
- 一切顺利吗? -我们才刚开幕
所以你老哥是第一位正式顾客?
你得买东西才算是顾客
现在你只是在闲晃
早安 莉莉
早安
好吧 我买这些
有配送服务吗?
- 你要送花给女生? -对啊
我想她可能会退回来
好吧
在小卡片正面写讯息
背面写对方名字和地址
好
要带神秘女郎去我周五的生日趴吗?
我得事先安排这种事
我也不知道
莉莉 你会去吗?
当然了
- 对啊 -对啊
她是我最好的朋友 非去不可
- 好吧 -谢谢
多少钱?
51块钱
- 拿去 -谢谢
- 这是重大时刻 -没错
多谢你的服务...你的光顾
谢谢你
嘿 恭喜了
出去啦 谢谢
- 很高兴见到你 -再见
再见
天啊 他有够白痴
他写上我们的花店当成配送地址
好奇怪的顾客
“我无法停止想念你 朋友”
莉莉
- 天啊 -生日快乐
- 你来了 -我错过重要的环节
- 这是什么? -我的...说来话长
欢迎来到我们家
这...你们的房子...
- 我不敢相信 -欢迎莅临寒舍
我本来想要低调一点
天啊
我根本不是为了他的钱嫁给他
- 你不是拜金女 -我不是
- 我们生死与共 -对啊
我当年穷到爆 开一台丰田Camry
现在还是开丰田 对吧?
- 地球上最赞的汽车 -对啊
- 我坚信不移 -而且...
这样比较平易近人
- 是真的 -我很亲民 好吗?
生日快乐 我去拿喝的
- 马上回来 -好 谢谢
是真的 你真的很亲民
谢谢
你不喜欢那些花?
别挑逗我
来杯威士忌 谢谢
办不到
我以为我们只是朋友
我们是朋友
好吧
不好意思 请让开 谢谢
- 嗨 -拜托
- 怎么了? -你在干嘛?
没干嘛
别这样 别一直这样
- 拜托 -怎样?
像这样一直盯着我看
我只是看着你
好 你只是看着我
别突然跑去我花店
- 送花给我 -我妹妹在那工作
别在生日趴一直跟着我
- 害我觉得... -你能不能安静一下?
好
我喜欢你
你五岁吗?
我很努力尝试
继续说
想去更私密的地方吗?
只是聊天?
只是聊天
好
停下来
你要我停下来?
不
对 我今晚不想做爱
我知道
我不随便玩玩 你才是玩家
我不会改变主意 抱歉
我办不到
没事吧?你在干嘛?
准备上床睡觉
我们去睡觉
抱歉 我们要做什么?
一起睡觉
我的天啊
不介意吗?
有我能穿的衣服吗?
你应该没做过这种事
用想象的比较性感
裤子?
你行的
鬼灵精
晚安 莉莉布隆
莱尔 我人很好 替你买了咖啡
- 嗨 -不是吧
噢 不好了
我明白 但没你想的那么糟
- 看起来很糟 -是有点糟
好吧 这与我无关 好吧
我要走了
我只说一件事
这渣男把女人当糖果吃了就丢
- 这次不同 -是吗?好棒棒
万一他还是死性不改
你最好还是不要对他有任何期待
好
如果你想谈恋爱 追求长久关系
他不适合 这与你无关
我爱你
- 是啊 -但让我说...
跟我约会
什么?
跟我约会
我...不知道
那是什么意思?
我受够了 我要走了
抱歉打扰了 我只是拿咖啡给你
现在觉得超丢脸
你不能喝
那是给你的
我要闪了
一般人会离开去看心理师
你在说什么?
我想试试看
拜托 你行吗?
“今晚老地方见 盛装打扮”
我也不知道
但我绝对想再亲你
没问题
好吧
别让我后悔
嘿
早安
你已经刷了牙 不公平
抱歉 我得提早进医院
今晚能见面吗?
今晚不行 我妈来了
她想去一家叫“根”的新餐厅
她死前想带我去那里
你妈来了?
是啊 她其实还不会死啦
- 我只是随便说说而已 -你没跟我说
抱歉 我以为你不想知道
能多加一位吗?
什么?
等等 你想见我妈?
有问题吗?
我觉得不是好主意
- 很伤人 -没啦
我只是说...
不是因为你
是因为她 她喔...
我只想见心爱女人的母亲
嘿!
抱歉 你忘了这个 再见
等等 这不是我的
我知道
我刚好也爱你
你会迟到
忘了我吧 真是的!
我名花有主了!
这是你做的?
对
用那棵老橡树的树枝刻的
免得你忘记
强壮又坚固
谢谢你
恶心 她也得了狂犬病
起来
- 快给我起来 -不要
快点
你喜欢烹饪?
对 超爱的
需要为成功之母
好香喔 那是什么?
热巧克力饼干 黑巧克力加焦糖棉花糖
很好
我妈在圣诞节会用高级可可粉
她的最爱
所以 你之前是真的想要才会亲我
还是只是为了向凯蒂报复?
我只是...
我真的需要搞清楚
我想要亲你
那是我爸
- 你得快走 -什么?
- 马上就走 -别忘了饼干
好 你得马上就走
- 后门 快走 -烤12分钟
- 快走 -好啦
- 嘿 -嗨
- 你好吗? -很好
- 今天过得好吗? -是啊
超棒的
很忙吗?
是啊
那很好
我烤了饼干
对啊
- 是啊 -哇
太阳打西边出来
是啊
真希望我没这么爱你
我也是
替我留几块饼干?
- 当然了 -你保证?
我保证
- 看看这地方 -超赞的
我们只是来见她
- 我要先向你道歉 -用不着
要有心理准备
嗨!妈妈!
- 我超爱这地方 -很美吧?
天啊 好美喔
- 我们点调酒 -好啊
- 嗨 -嗨
妈 这是我朋友莱尔 我也跟他上床
- 莱尔金凯德 幸会了 -幸会了
- 你说出来了 -我知道啊
- 你知道我同事亚丽莎 -嗯嗯
这是她哥哥
对耶!你们长得有点像
- 我们都长得像我妈 -又来了
大家都说莉莉长得像我
看得出来
是啊
有其母必有其女
- 你真幸运 -超幸运的
我也很幸运
我的天啊
恕我失陪 我习惯常常洗手
快去吧
- 我会的 再见 -别管我们
- 我的天啊 -妈 我们不必谈他
你没说你跟一个大帅哥约会
他的个性也很好 所以...
好吧
他是谁?在哪工作?
- 别这样 -他在哪工作?别怎样?
嘿 我可是你妈
波士顿恩典医院
- 不是吧 -别这样
- 欢迎光临根餐厅 -别说了
- 请问要喝点什么? -谢谢 我得喝酒
来杯尼格罗尼 听说很好喝
- 没错 马上来 -谢谢
你要喝什么?
给我个惊喜
我错过什么?
你不会是个医生吧?
其实我即将进行一场毕生难逢的手术
天啊 会很危险吗?
- 是有些风险 -他很棒
他真的很棒
他们五岁了
多谢了
跟我说说波士顿
我这辈子最开心的几年
那里的食物超好吃 -是吗?
还有海港
我叔叔有时候会带我去钓鱼
你很想念那里
是啊
我退伍后要搬去那里
波士顿什么都比较好
除了女生以外
波士顿没有你
我会想念你
我也是
我不知道你是怎么做到的
但你成为我最喜欢的人
你也是
嘿
什么?
你确定?
确定
我确定
我没有保险套
- 我有 -你有?
健康教育课发的
我没做过爱
没关系 我也没什么经验
- 我只做过一次 -好吧
- 好吧 -好
他们出生后我就进行研究 那时我还只是住院医生
你们继续聊
我要去洗手间一下
- 好喔 -好
你们多聊点 我马上回来
莉莉布隆
亚特拉斯
你看起来...
是啊 你...
天啊 谢谢你
我妈没认出你 所以...
- 这样最好 -对吧?是啊
你都做了什么?
工作 生活
我也一样
是啊
你去当了兵还是...
是啊 我当了八年兵
- 哇 -退伍后就搬来波士顿
你怎么...
你怎么会来波士顿?你是来玩或是...
我住在这里
对 什么都比较好
那是...你的男朋友吗?
对啊 那是莱尔 他真的很特别
你会很喜欢他
- 我真为你高兴 -谢谢
你有对象或是结了婚吗?
你有没有女朋友之类的?
- 有啊 凯西 -是吗?
是啊 她很棒
太好了
你的气色很好
我不想害你惹麻烦
我要怎么找到你?
如果我想要找你
我开了自己的花店
莉莉布隆花坊
- 当然了 -就在后湾
你有空可以查查我的资料
- 好啊 我得...你知道 -是啊
- 我正在工作 -好 快去吧
- 我得去忙了 -好喔
- 毕生难逢的手术 -莉莉?
你要喝酒吗?
请来杯葡萄酒
穿连身衣不能喝葡萄酒
- 不是免费的 -也对
- 我跟着你们喝 -这才对嘛
三杯啤酒 给我老婆来杯水
等等 你说“水”?
好吧
我们本来不打算说...
不是吧
你们知道的
我要当爸爸了!
- 我要当妈妈了 -好耶!
我要当爸爸了!
- 什么? -不是吧
太疯狂了!我知道!
我是爸爸了
你会是最棒的妈妈
敬亚丽莎 她只比我小11个月
每天还是教我该怎么当大人
- 干杯 -干杯
干杯
11个月?年纪这么接近喔
对啊 三年生三个小孩
我妈有够辛苦
三个?还有另一个?
对啊
对 我们有个哥哥 爱默生
我们很小他就去世
真是抱歉
得分!
早安
喜欢意式烘蛋吗?
怎么回事?
我好像在拍A片 这是怎么回事?
我不知道你会做菜
我不会
那就好 不然我会有点自卑
好到不像是真的
- 那你的 -这我的
解酒偏方 尽管喝
其实...
这是为了庆祝我明天的大手术
天啊 我...
对不起
我不知道我在想什么 -没关系
有关系 对不起
- 对不起 -爱心刺青代表什么?
没什么 只是...
年轻时做的傻事
不对 每个刺青都有意义
我知道
我在高中随便乱刺的
不知道怎么会还在
不
我很喜欢这个刺青
好吧 宝贝?
我得跟你说一件事
意式烘蛋烤焦了
那样才好吃
好吧
你还喜欢我哪里?
你的眉间
- 你的虎口 -别闹了
- 该死 -我刚才就跟你说了
- 你要用锅垫 -天啊 靠!
你要伸手进去?
嘿 宝贝
嘿 嘿
- 你做了什么? -你没事
你做了什么?
让我缓一缓
- 让我缓一缓 -该死!
没事吧?对不起
- 你的手 -别担心我的手
宝贝 你的手术
你没事吧?
应该没事 不知道
让我看看
- 该死 我... -我受了伤
我们搞得一团乱
真的很抱歉
- 那是意外 -我不是...
- 该怎么办? -那是意外
我没事
真是对不起
抱歉迟到了
- 我好糟 -我东西都拿了
谢谢 好了
婚礼如何?
- 一场大灾难 -不
- 还好啦 -婚礼怎么会是灾难?
婚姻也许是场大灾难 但新人很好
- 他们真的很配 -鲜花摆饰很美吧?
对啊 美到爆
真是对不起
真是抱歉 你的...
手术顺利吗?手还好吧?
- 超顺利的 -真假?
- 真的 -真的吗?
真的 有一度...
亚丽莎和马歇尔搞砸了
我们要去根餐厅
跟你妈去的那家
- 我有一度... -等等 为什么?
不知道
但我超想去新的餐厅
- 他们听到... -我们去过了
- ...我们提过 -应该打给他们
他们已经到了
- 点了14道前菜 -我超想去...
- 你知道我妹妹 -...新餐厅 对不起
- 下礼拜带你去 -我只是热爱美食
- 我有自己的习惯 -就这样
- 好吧 -每次都点同样的菜色
每道菜都超好吃 所以...
嘿
怎么了?
- 嗨 -嗨
抱歉 这星期太忙了
我不必向你抱怨 你很清楚
是啊
跟我说 我想知道一切
- 好 -好
- 嗨 -嘿
- 嘿 -嗨
- 怎样? -抱歉迟到了
坐吧 没关系
- 我坐这里 -好啊
- 我们点了超多菜 -真抱歉
- 是我的错 -宝贝
我不知道...
莱尔说出了事
但他没说你破相了
看看你 甜心
- 没事啦 不会痛 -是啊
真的好惨 你们应该看看
他的手也受了伤
- 我们... -我没事啦
我很内疚 不过乱归乱 还是很美
是啊
等等 兄弟 手术怎样?
大概是我这辈子最棒的一天
27小时
- 27小时? -对
我只有炒股和打电玩才那么久...
想到宝宝的名字吗?
- ...还有线上赌博 -我不是故意打岔
- 宝宝的名字? -是啊
我们在考虑比较猛的
- 大文豪名字 -他喔...
RL史坦恩
朱迪布鲁姆
这会毁了我们的婚姻
- 各位好吗? -嗨
- 前菜好吃吗? -超好吃
我只咬一口 这就是我最爱的餐厅
- 你吃了什么? -球芽甘蓝
球芽甘蓝
你呢?喜欢哪一道?
我...无法选择
请向主厨致意
谢谢 其实是我妈的食谱
- 太好吃了 -天啊
这是我开的第一家餐厅
- 超赞的 -是啊
我很欣赏你的创意
我也是创业者 我明白
你从事哪一行?
目前我们想把资金分配给
波士顿本地企业
这种地方会很棒
恕我冒昧 毛利率多少?
这地方能跳到15趴
但我喜欢你妈的故事
你能进行A轮融资扩大经营
- 老公 -我冒犯到他了?
没啦 你就继续说“资金分配”吧
- 他是混球 -我忍了很久
我得去小便 马上回来
- 要我陪你去吗? -不用啦
你们继续聊天
我马上回来
- 拜托 -发生什么事?
告诉我 发生什么事?
没事 他烫伤了手 我跌倒了
我知道 但那只是意外
- 那只是意外? -对
离开他
- 天啊 -你得离开他
- 亚特拉斯 我不是你妈 -离开他
你要变成你妈吗?
- 让我出去 -莉莉
- 让我走 -莉莉
别这样
怎么回事?
亚特拉斯!住手
敢再碰她 我就砍断你的手
- 你这人渣 -住手!
住手
他就是亚特拉斯
- 宝贝 -夺走你第一次的...
- 游民男孩? -别这样
你们别打了!住手!
- 拜托别打了 -嘿 住手
- 不!拜托 -来啊
- 拜托别打了 -滚出我餐厅
- 我们走 -滚出我的餐厅!
- 够了 我们走 -走吧
快滚!
给我住手!
莱尔?
借过 莱尔
莱尔 等等
- 等等 -他在女厕干嘛?
- 他在女厕干嘛? -他看到我的眼睛
也看到你的手
我跟他说那只是意外
莉莉
什么?
我不...
我不认识他
我们当时还小 我现在不认识他
不准你再见他
- 你在说什么? -我了解你 不准见他
答应我
好
- 好吗? -好
好的
我不知道
好吧
好 好吧
我没遇过这种事
- 你有我 我全是你的 -我知道
- 我不适合你就说... -不 你很好
别这样
- 别这样 -我爱你 莉莉
我知道
我爱你 莉莉
我也爱你
别闹了 拜托
莉莉!开门
- 你得快走 -莉莉!
- 我来了! -开门!
你得马上走
- 快走 穿上衣服 -谁在里面?
嘿!开门
- 谢谢 -谢谢你的光顾
感激不尽
- 再见 -谢谢
谢谢你的光顾
- 很忙吗? -是啊
应该是最后一个了
准妈妈 你还好吗?
我在努力
- 勉强应付 -你那身小洋装
我能不能...
- 摸宝宝一下? -尽管摸
嗨 你好吗?你越来越大了
我问你喔
如果我们不能回去那家餐厅...
是啊
...他凭什么能来这家店?
- 我不... -咖啡
- 好 -我去买咖啡 你要吗?
不用了 谢谢
- 不好意思 嗨 -嗨
谢谢你
- 很高兴见到你 -是啊
嗨
这家店太棒了
是啊 谢了
跟我想象的一样
你的餐厅也一样
谢了
看看我们
听好 我...
打架的隔天我来过
但他也在 我觉得不是好主意
我只想说真的很抱歉
- 我抓狂了 -是啊
...像个大浑球
我很内疚 对不起
没关系 没事了
是啊 只是场误会
我不晓得 应该不是误会
我觉得不是
我早就给你地址 怎么现在才来?
你这是在干嘛?
我隔天就来了
我常常开车经过这条街
是啊
对不起
你快乐吗?
当然了
- 真的吗? -真的
我快乐到不行
你呢?
不快乐
抱歉
你的手机?
对
你在干嘛?
我的号码 万一你需要
好 我不会需要
但谢谢你
希望你不需要
嘿 那...
他那么说...
我们的事 那不是...
白白浪费时间
我知道
我当时也在
嗨
- 嘿 -嘿
好香喔
谢谢
你快乐吗?
你还好吧?
很好 我只是...
我只是好奇
我本来不快乐
莉莉 你让我快乐
你快乐吗?
没有人随时都是快乐的 但...
我不喜欢你那么说
没啦 只是 你知道的...
我当然要处理...我的问题
你知道的 人生 还有各种压力
- 所有的决定 -是啊
女人都要担心的事
但我天生就是个快乐的人
可能只是我从我妈身上学会的防御机制
你妈?
我爸常常打她
该死 真是抱歉
你没跟我说过
那不是轻易会说的事
他伤害过你吗?
没有 但他差点打死亚特拉斯
天啊 真是抱歉
天啊
我觉得好丢脸
造成餐厅那团乱
我并不知道 你一定很难过
是啊
我这一生只想保护你
你知道 对吧?
当你不小心受伤
撞到脚趾头 我都会自责
就好像是我害你踢到那道墙壁
别说了
我是地球上最幸运的男人
我会改过自新 相信我
好 我不想逼你那么说
- 你不想听一点点? -不想
我可是猛男和神经外科医生
你几时见过像我这种人
没去演肥皂剧?
老实说 我没见过
- 是啊 -而且我很有钱
也很谦虚
你还有进步空间
天啊 我爱你
我知道 我也爱你 那就是问题
那是很大的问题
真的是个大问题
别闹了
看看她 活像个小外星人
是啊 她好完美
你想抱她吗?
- 好啊 -我就知道
来吧
好吧
- 嗨 -这就对了
- 你好美喔 嗨 -哇
你当了妈妈
是啊
我妹妹是个妈妈
你是个舅舅
哇 你做到了
贺尔蒙作祟 别看我啦
你们想要小孩吗?
- 别有压力 -我有话直说
我们没在逼你们
你一定会很擅长养儿育女
我不会逼她穿白色婚纱
替我生小孩
除非她想要
那我今晚就会娶她
- 他是说真的 -天啊
莱尔 宝宝味道让你茫了
不 我可没得动脉瘤
拜托求婚时别开这种玩笑
如果你是认真的
他真的要...
- 他过去了 -如果你...
- 宝宝给我抱 -太扯了
- 别闹了 -等等
不要 别闹了
- 他要求婚 -我的天啊
好吧 什么...
先让我...
先把宝宝抱给我们
- 宝宝抱给我们 -我来
- 来吧 -你来抱
跪下来 马上跪下来
你愿嫁给我吗 莉莉布蕾森布隆?
真的吗?
- 好吧 -这真是...
- 他做到了 -我只是...
这是个奇迹
谢天谢地
好甜蜜喔
- 我们以后会办婚礼 -你没事先告诉我
我会一直对你感到抱歉
但你也总得原谅我
我会把你磨垮
- 我太太会把你磨垮 -不可能
你永远都不该原谅她 只是说说
别再说了 能帮我手机充电吗?
我不是你一辈子都在梦想你的婚礼
而是我一辈子都在梦想
很抱歉 我觉得我被骗了
好啦 我瞭 我们得设法忘了这件事
如果我看不到你走下红毯
就要看到你受婚姻之苦
- 你会补偿我吗? -会啦
替我生个外孙 不 要生三胞胎
好啦 拜托能不能谈点别的?
你没事吧?
怎么了?
- 妈 晚点再打给你 -好
快挂断
怎么了?
你没事吧?
我弄掉你的手机
手机壳脱落
我发现这个
我打去...
- 那不是... -你答应过我
- 我知道 -我绝对不会骗你
我知道 这没什么
- 没什么? -对
对啊
- 没什么? -对 我保证
是啊
好吗?
这没什么
- 好 -好
莱尔
宝贝 我不是故意见他
- 我保证 -够了!不
- 我保证 -莉莉 够了!
求求你听我说
- 我不知道他会去 -你答应过我
- 拜托听我说 -够了
- 你才够了... -够了!
嘿 试着别动
试着别动
没事了 我在这
- 住手 -我在这
嘿
发生什么事?
你从楼梯跌下去
不 不要碰
你绊到脚 然后...
我试着拉住你
- 不是 莱尔 -你没事
- 不要 -很痛
我知道很痛 你没事
- 好 -你没事
你知道自己是谁吗?
莉莉布隆
你在哪里?
- 我们的公寓 -我是谁?
我丈夫
我正在干嘛?
帮助我
我举起几根手指?
- 五根 -五根
- 现在呢? -两根
跟我说你没事
我没事
是啊 过来
谢谢你
我真的没事?
你没事 你很好
好吧
莉莉 天啊
你看到杂志了吗?
你做到了!你看!
我们进了前十名!
- 前十名 -等等 哪里?
天才在哪?那里 你看
- 那是你! -天啊
天啊 我要打给莱尔
叫他买50本杂志
“波士顿最佳新商店前十名”
“7 莉莉布隆花坊”
“1 根餐厅 马克森街”
嘿
你看到了?
- 恭喜了 -谢谢
这是件大事 “波士顿最佳新商店”
波士顿最佳新商店
哈啰
好吧
我好爱这个刺青
再提醒我那代表什么
我跟你说过
真的没代表什么?
你读过了吗?
有啊 你呢?
读给我听
- 我不喜欢那样 -拜托
我做了晚饭 会凉掉
- 读出来 -我不喜欢做这种事 好吗?
“第七名 莉莉布隆花坊”
- 前卫的花店... -直接跳到第一名
我们最爱的餐厅
宝贝 我...
读出来
“首选完全不意外...”
跳到最后
“老板亚特拉斯柯瑞根
谈到他热门的根餐厅的起源故事
我年轻时刻了...”
- 刻了什么? -我不想读...
读下去
“为一个女生用橡树刻了爱心
店名代表她对我说的话
那是我俩的秘密
但我只会用根当店名 那...
永远是为了她”
宝贝...
直接读最后一段
会更精彩
- 我不想 -读出来
“当被问到有没有再见到那个女生
- 柯瑞根回答...” -“柯瑞根回答...
‘有的 下一个问题’”
你爱他吗?
我爱过他
你现在爱他吗?
我爱你
那不是我问的问题
我不知道
谢谢你
抱歉 宝贝
- 我们吃饭吧 -不要
好啦 拜托
不 现在不要
求你了 停下来
宝贝 停下来
- 你要我停下来? -现在不要 停下来
停下来
- 嘿 -住手!
嘿!
- 嘿 -住手
住手!别这样 嘿!
不要 住手
- 你在干嘛?住手 -嘿
你在干嘛?
- 宝贝 -住手
嘿
我爱你
我只是还没表现我有多爱你
你有的
- 你有的 -没有
你有的
- 宝贝... -求你了
你有的 宝贝
好吧
- 我好爱你 -我爱你
- 我爱你 -我好爱你
宝贝 停下来
拜托停下来
求你了 嘿 停下来
停下来 看着我
- 我好爱你 -看着我
我要你知道我够爱你
- 你有的 -没有
看着我 我爱你
宝贝 拜托看着我
- 看着我 -那个刺青
拜托看着我 求你了
求你了 我爱你
我爱你 求你了
别这么做
求你了
停下来!
我没表现出我有多爱你
你有的 是我啊
- 我没有 -嘿
- 上菜 -是 主厨
我永远都不想变成她
你不会变成她
千万别这么想
好吗?
- 好 -你不会的
那是我想的吗?
是的
我想说件事 不知道是不是时候
抱歉让你久等了
今晚真的很忙
遇到这种情况要做一些检查
性侵害护理检验师检查 是完全自愿的
他没有...
我不是...
他有尝试吗?
我不需要检查 谢谢
可以吗?
当然可以
这样会痛吗?
这样呢?
不会 只是破皮而已
所以 通常
锁骨要照X光 确定没有骨折
但以你的情况 我只会做清理
护理师会来替你打破伤风针
我不明白
除非真的有必要才会替孕妇照X光
好吗?
- 好 -好的
- 我马上回来 -好
没有凯西 对吧?
对
我没有女朋友
这...
这就是我家
厨房、客厅
我替你拿衣服
谢谢
我爸不会注意到
你睡卧室
- 我不能睡卧室 -没关系
反正我得早起 所以...
我超爱睡沙发 很舒服
所以你想待多久都行
谢谢你
快去休息吧
明天见
“莱尔”
嘿
嗨
我不确定你饿不饿 就带了热门菜色
你的葬礼想放哪首歌?
你非得挑的话
你没想过吗?
我的葬礼要放哪首歌?
对啊
我的葬礼想放主义乐团的《张开双手》
-“张开双手...” -我知道
当棺木被放下去
你会好好的
感觉并不好
我知道
但你会好好的
我觉得这次不太一样
如果我连自己都照顾不好
那我要怎么...照顾一个小宝宝?
我去废弃老屋的那晚
不是因为需要有地方住
而是去自杀的
我坐在客厅地板
看到你在卧室窗边
灯光亮起
你的头探出窗外
我一看到你的脸就做不到
隔天你拿食物给我吃...
你救了...
我只想跟你说 你救了我一命
你就是那种人
如果你决定留下宝宝 绝对会是好妈妈
宝宝也会很幸运
你行的
莉莉
如果你能够再谈恋爱
那就爱上我吧
好吧
真是抱歉
我这辈子都在看着他 我看到...
他是多么害怕对任何人敞开心房
他从小就是这样
我觉得他的内心慢慢死去
一点一点地死去
直到他遇见你
我不是替他找借口
我从来...
没想到他会做出这种事
我能问爱默生发生什么事吗?
当然了
你应该知道 你也是家人
我父亲有一把手枪
莱尔和爱默生在屋子里玩
假装自己是牛仔
他们找到那把枪
莱尔当时才六岁
他只是个六岁男孩
不知道那是把真枪
他以为是玩具枪
直到一切都太迟了
- 爱默生是他哥哥... -很遗憾
...他最好的朋友
他之后就完全变了
是啊
参加那场葬礼...
我本来真的很爱花
听我说
身为他妹妹
我当然希望你能够找到方法原谅他
但身为你最好的朋友
如果你再接受他 我永远都不会理你
真的很抱歉
你是我最好的朋友
我会是更好的阿姨
亲爱的
“莱尔 宝贝拜托为了我们的家”
“请让我见见你 我真的很抱歉”
“我知道你很生气 拜托和我说话”
这一面?
这样拿会比较容易
- 顺时针转紧 -没错
对不起
不会 你行的
你爸很会组装家具
你应该也组装过东西
并没有 那是他的专长
转不进去
你为什么留在他身边?
离开他会更困难
而且我爱他
我也是
我搞定了
那是宝宝的心跳
看看 你想知道吗?
- 已经看得出来? -是啊
好吧
好啊
- 真的吗? -真的
好的
- 看到吗? -嗯哼
那是她的小脑袋瓜
嗨
嗨 宝贝女儿
“她”?
嗨
我的宝贝女儿
嗨
每次都...
谢谢
她在踢吗?
对啊
好了
很坚固
来 抓住这边
谢谢你
我可以清理干净
好
你走之前想摸摸吗?你想要吗?
她正在踢吗?
成天都在踢
好啊
好吧
尽管摸吧
这边
摸到她了
是啊
好大的头 摸到吗?她的小脚脚
她在伸展身体 对啊
回家吧
我不会...
我不会再犯了
我保证 我会去求助
求求你回家
- 我... -你去医院会迟到
来吧 想陪陪我们吗?
还能躺一个人
- 可以吗? -可以
我知道 放心 有我在
- 嘿 -想抱抱她吗?
好啊
- 来吧 像这样 -嗨
妈咪抱住你
- 妈咪抱住你 -是啊
我还在这里 有妈妈在
我知道 没关系
让她舒服点
- 嗨 -这样很好
- 嗨 小美女 -很好
我是你爸爸
对啊 你是她爸爸
是啊
我们要叫她什么?
我在想以你哥哥替她命名
- 爱默生 -对 爱默生
她的小名就可以是爱咪
你觉得呢?
那是有人对我做过最好的事
谢谢你
没事 爸爸抱住你
爸爸抱住你 爱咪
嗨
嗨 小美女 我是你爸爸
我会保护你 爱咪
我会保护你
我要离婚
嘿 不要吧
嘿 一定要
是啊
一定要
不是为了你我 是为了她
你了解的
看看她
如果有一天她告诉你“我男朋友打我”
你会...
你会跟她说什么?
或是说“爸 我丈夫把我推下楼梯
但他说只是意外 没事的”
或是她说她丈夫压住她 她求她住手
但他发誓不会再犯?
你会跟她说什么?
如果她爱的人...
在...
在伤害她 你会跟她说什么?
我会求她离开他
是啊
我会求她永远别回到他身边
想找妈妈吗?你有个好妈妈
来吧
我抱住你了 很好 我的爱
好吧 我要...
是啊
没事了 有妈妈在
有妈妈在
是啊
到此为止 我和你就是尽头了
以我们告终
好吗?
以我们告终
是啊
谢谢你
妈妈 我爱你
我真以你为傲
- 好吧 -好
- 马上回来 -好
我们去见你外公
好了
“安德鲁布隆 挚爱的丈夫和父亲”
爸 再见
好了
我们走吧
来吧
这也有点可怕
“农夫市集”
- 嗨 -嗨
你好...
那是你女儿?
对 那是爱咪
我见过你们 只是...
是啊
她好美
谢了
你还和...
没有 就只有我们母女
哇
- 你有对象吗? -花店怎样?
没有
还没有
以我们告终
翻译:黄文俊