Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dilek: Olamayacak veya muhtemelen olmayacak bir şey istemek.
Ama ya olursa?
İRLANDA RÜYASI
- Paul! - Paul!
Kısa bir cevap ver Paul.
Dur. Bekle, eşarbım kaldı! Dur!
Selam güzelim.
Selam, yakıyorsun.
Sağ ol.
- Paul! - Paul!
- İki saniye. - Tamam.
Nasılsınız? Sizi görmek güzel. Ne haber? Hoş geldiniz.
- Birkaç sorumuz var. - Bir saniye bekleyin.
Muhteşem bir kadın ve dâhi bir yazar olan
kitabımın editörü Madeline Kelly olmadan buralara gelemezdim.
Gelsene Maddie.
Bu gece bizim gecemiz. İkimizin. Beraber başardık.
Harika bir hikâye yazdın, ben üstünden geçtim.
İçeride bir konuşalım. Sana diyeceklerim var.
- Ne ki? - Görürsün.
- Tamam. - Tamam.
- Kısa bir soru. - Selam Jay.
Bu aşk hikâyesine ilham olan hayatındaki bir kadın mıydı?
Hadi ama. Tüm sırlarımı da dökemem ki.
- Manhattan'a döndün mü? - Özlemişim.
Bir çoksatar daha mı?
Alo?
- Maddie. - Selam anne.
- İyi ki açtın. - O çıtırtı ne?
İnternetten tuvalet kâğıdı almaya çalışıyorum.
Öğrenciler çalıp duruyor,
klavyemin de tuşları yapışıp duruyor.
Detay vermeseydin.
Sordun ama.
Burada işler karışık.
Trafikte sıkıştım, mekâna şimdi geldim.
Büyük gecene geç kalacaksın. Zaman yönetimin zayıf tatlım.
Keşke yardım edebilseydim.
- Bir saniye bekler misin anne? - Tabii.
Bir saniye.
Tamam, dinliyorum.
Aslında Paul'la o konuyu konuştun mu diye sormak için aradım.
Henüz değil. Umarım ona dair hislerimi kimseye anlatmamışsındır.
Güven bana, burada kimsenin umurunda değil.
Heather ve Emma bile bilmiyor.
Söylemedin mi?
Hazır değilim.
Arkadaşların bilmiyorsa
Paul'un da bihaber olması gayet mümkün.
Ona çok sinyal verdim ama.
Çalışırken bana bakışlarını görmen lazım.
- Beni anlıyor o. - Ona âşıksın.
- Söyleyiver işte. - Gerek olmayabilir.
Ne oldu ki?
Benimle bir şey konuşacakmış.
- Hadi ya? - Bu akşam söyleyebilir.
Çalıştı.
Anne, kapatıyorum.
Tamam ama bu akşam sana açılmazsa sen direkt söylemelisin, tek diyeceğim bu.
- Tamam, seni seviyorum. - Ben de seni.
Selam kızlar!
Selam!
Çok heyecanlı ya.
Seninle çok gurur duyuyoruz.
İyi ki geldiniz.
Sana verdiğim eşarp nerede?
- Galiba artık Brooklyn'dedir. - Nasıl yani?
Acayip bir kaza. Bir daha bir şeyini vermezsen anlarım.
Boş ver, iş yerimden örnekti zaten.
Kapak görseli müthiş olmuş Heather.
Beğendin mi?
Büyüleyici. Sence nasıl Emma?
- Bizden bir şey saklıyorsun. - Paul hakkında mı?
Evet, bir yıldan uzun süredir çalışıyorsunuz.
Fark etmediğini söyleme.
Bence müthiş bir yazar. O kadar.
Bence kapakta senin de adın olmalı.
Aslında sen yazdın.
Hayır, yazmadım.
Yani tam olarak değil.
Ayrıca kariyerime yararlı.
Paul beni yayıncıya öneriyor.
- İrlandalıymış. - Evet.
- Aksanı seksi mi? - Fark etmedim.
- Bekâr mı? - Ver şunu.
- Tamam. - Nereye ya?
Paul'u bulmaya.
Hadi Maddie. Korkanın çocuğu olmaz.
Buldum seni.
Kitlelerle yüzleşmeden önce biraz cesaretimi toplayayım dedim.
Bayılacaklar. Şahane bir hikâye.
Onu sana borçluyum.
Bana kalsa âşıklar onuncu bölüme kalmadan göle atlayıp ölürdü.
Müthişsin. Biliyor musun?
Beni dengeliyorsun Madeline.
Harika bir takım olduk.
Evet, o yüzden de seninle
benim için çok önemli olan bir şeyi konuşmak istedim.
- Bana her şeyi anlatabilirsin. - Ben...
Bence şeyin vakti geldi,
ilişkimizi daha da ilerletmenin.
Paul, ne diyeceğimi bilemiyorum.
Ben de aynen öyle hissediyorum.
Cidden mi?
Harika.
Pekâlâ,
yeni kitabımı beraber yazar mıyız?
Bu sefer hikâyenin doğuşundan itibaren dâhil ol.
Kendi romanını da yazacaktın, yardım ederim.
Ama o birazcık beklese sorun olur mu?
Ben...
- Tabii. - Harika!
- Çok iyi olur. - Muhteşem!
Hadi bakalım, ateşe atlama vakti.
Orada görüşürüz.
Bir durursan alırım.
Lavaboya götür beni.
Çok pardon. İyi misiniz?
Ufak bir kirpik sorunu yaşıyoruz.
Yardımcı olabilir miyim?
Belki. Yeni NanoGrip kirpik bunlar.
Bergdorf's'ta stilistim.
En yeni lüks kozmetik ürün örnekleri bana geliyor.
Ama bu sınıfta kaldı.
- Deneyeyim mi? - Tabii.
Çok ama çok dikkatli olacağım.
İşte.
Nasıl?
Çok daha iyi.
Bölmek gibi olmasın ama seni bekliyorlar.
- Peki, önden buyur. - Sen buyur.
"Derin sulardan yukarı baktı.
Keşke ona elini uzatsaydı,
büyüyü bozabilirdi.
Ama o sırtını döndü.
Boğuk sözleriyle seslendi ona,
yeşil vadinin gölgelerinde kaybolurken."
"Sekizinci bölüm."
"Yalnız geçirdiği ilk gece en kötüsüydü."
İRLANDALI ÂŞIKLAR PAUL KENNEDY
Al bakalım Gertrude. İsmin çok güzel.
Teşekkürler Paul.
Peki siz nasıl tanıştınız?
Okuldan arkadaşız.
Başımı kitaptan kaldırmazdım.
Ne? O bendim.
- Kitabını imzalamamı ister misin? - Evet, lütfen.
Elbette.
- Hadi bakalım. - O göl gerçek mi?
Evet, İrlanda'da. Ailemin evine de yakın.
Bir gün görmeyi çok isterim.
Ben de görmeni çok isterim.
İnanılmaz hikâyeler yazıyorsun. Bütün gece dinlesem sıkılmam.
Harika olmaz mıydı?
Maalesef sabah Paul'un basın toplantısı var.
Hesap lütfen.
- İçkiler ücretsiz. - Yok, değil.
İnanılmazdı.
Hayatımın en güzel gecesi bu olabilir.
Paul'la iyi anlaştınız.
Evet, sanki anında bağ kurduk.
Çok ciddiye alma bence, Paul bir ünlü sonuçta.
- İnsanları özel hissettirmeye alışık. - Kitabımı imzaladı.
Bir sürü kitap imzalıyor.
Telefon numarasıyla mı?
TEKRAR GÖRÜŞELİM PAUL
Telefon numarası sadece. Evlilik teklifi değil ya.
Paul'la Emma'nın evleneceğine inanamıyorum!
Çok hızlı oldu.
Şak diye.
- İrlanda'ya hoş geldiniz. - Teşekkürler.
- Çok az kaldı. Bir valiz daha kaldı. - Paul, o da benim.
- Şurada. - Az eşya getirmişsin Em.
Evleniyorum Heather.
Ne kadar kıyafet gerekeceğine inanamazsın.
Pardon hanımefendi.
- Mads. - Pardon.
- İyi misin? - Tabii.
Maddie, valizini aldın mı?
Neredeyse.
- Önde buluşuruz, tamam mı? - Tamam.
O çekime gelmemi isterseniz bir telefon yeterli. Tamam mı?
Güzel. Tamam. Tabii.
Evet.
Pardon, bu benim.
Kusura bakmayın ama değil.
Hayır, benim.
Kapatıyorum. Amerikalı bir kadın valizimi çalıyor.
Çalmıyorum, kendi valizimi alıyorum.
Etiketine bakarsan görürsün.
Bakmama gerek yok. Valizimi biliyorum. Bırak.
Valizimi bırakmam.
Bak, pileli eteğim.
Senin bedenin olduğuna emin misin?
Çok özür dilerim.
Olsun, herkesin başına gelebilir.
Ama senin başına daha sık geliyordur.
İyi tatiller.
KAYIP BAGAJLAR
Maddie. Buldum seni.
Emma'nın valizlerini sonunda arabaya sokabildik.
Tavana çıkmam gerekebilir.
- Ciddi ciddi evleneceğime inanamıyorum. - Evet. Nasılsın?
- Gözük korkmamıştır umarım. - Ben mi? Asla.
Bizi tanıştırdın, sana minnettarım.
Hayatımı değiştirdin, bunu asla unutmam.
Formu doldurun lütfen.
Bu iş biraz uzun sürecek. Siz eve gidin bence.
Hayır, seni bırakamam.
- Merak etme. Taksiye binerim. - Peki.
Beni arayıp sağ salim vardığını söylersin. Güzel.
IRELAND WEST KNOCK HAVAALANI
TAKSİ
"Bölgenizde Uber aracı yok." Şahane.
BRIGID'DEN ÖZEL TUR
- Bu adrese gidebilir misiniz? - Evet, bırakabilirim.
- Teşekkürler. - Evet.
Hop. Dur!
Billy. Seni görmek güzel.
Başkasının valizini alamadın mı?
Valizim kaybolmuş, bulununca arayacaklar.
Boxer lazım olursa ben veririm.
Fotoğrafçı mısın?
Evet.
Doğa fotoğrafçısıyım.
En azından olmaya çalışıyorum.
Herkesin cebinde kamera olunca biraz zorlaştı tabii.
Hiç öyle düşünmemiştim.
- İrlanda'ya geliş sebebin ne? - Düğün.
- Tebrikler. - Hayır, benim değil. Arkadaşımın düğünü.
Belki buketi yakalarsın.
Evlenmek istediğim nereden çıktı?
Hiç. Espri yaptım.
Komik değilmiş demek.
İRLANDALI ÂŞIKLAR
- Teşekkürler. - Tabii. Kitabı sevdin mi?
Evet, okudun mu?
Hayır. Gerek yok.
İlk kitabını zor bitirdim.
Birleşik Krallık'ta en çok satanlardan.
Burada balık ve patates de çok satılıyor. Güzel demek değil.
Senin onayın olmadan da gayet başarılı ama.
Arkadaşın mı yoksa?
Adresinize yaklaştık, Kennedy Hanesi.
Paul mu?
Sorumun cevabı belli oldu.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Bu arada bu kitabın editörü benim.
Buna ne diyeceksin?
Çok geçmiş olsun.
Bana bak, hay ben senin...
Hey, sen. Buna haneye tecavüz denir ama.
Pardon. Paul Kennedy'yi arıyorum.
Seni tanıyorum, şaka yapıyordum ya.
Ben Kory, kardeşiyim.
- Selam. - Gel, herkes içeride.
Maddie! Gelmişsin!
Evet, otobüse bindim, fena değildi,
yanımdaki arsız İngiliz adam hariç.
Olivia, bu porselenler muhteşem.
Bu işlerden anlıyorsun.
Belleek marka. Nesillerdir ailemizde.
Bu taraftan.
Vay. Burası peri masalından çıkmış gibi.
Ama burada gece yarısı ayakkabını kaybedersen sarhoşsun demektir.
Çok tatlı.
- Vay be, cidden mi? - Maddie geldi. Otobüsten indi.
- Selam. - Güzel.
- Sean. Paul'un babası. - Selam.
Olamaz!
- Çok özür dilerim. - Sorun değil, zarar görmedi.
Valizini buldular mı?
- Henüz bulamadılar. - Otursana.
Çok üzüldüm Mads.
Önemli değil.
Sigortalıydı.
Derdimiz valiz değil, nedime elbisesi.
O olmadan bütün düğünün görüntüsünü bozarsın.
Belki kenarda durabilir, taraftar gibi.
Pekâlâ! Araba hazır.
Madeline. Herkes hazır mı?
- Evet. - Nereye gidiyoruz?
Paul hepimiz için sürpriz gezi ayarladı. Çok tatlı, değil mi?
Bekle, üstümü değiştireyim.
Harika bir genç hanım.
Çok sevimli.
Onların adına çok sevinmişsindir Madeline.
Evet.
SCRUFFY MURPHY'S PUB VE HAN
- Ne haber? - İyi.
İyi akşamlar abiler.
Güzel görünüyor.
- Bizim gezgin gelmiş. - Seni gördüğüme sevindim Murphy.
İyi misin? Nasıl gidiyor?
İyi. Bu sefer bir hafta mı kalacaksın?
Evet. Koyun kırkma festivalini çekeceğim.
Buralarda onu heyecanla bekliyorlar.
Öyledir.
Fionnuala odanı hazırlıyor.
Buradayken benim eski Triumph'a binebilirsin.
Hayır. Arabanı alamam.
Borcunu havalı fotoğraflarında ödersin.
Duvara asarım.
Peki, anlaştık.
Hâlâ seviyor musun?
Dünyayı dağ tepe dolaşmayı.
Kertenkelelerin, kuşların fotoğrafını çekmeyi.
Seviyorum.
Ama yerinde kalmazsan
seninle bir yuva kuracak güzel bir kadını nasıl bulacaksın?
Yuva kuracak adam mıyım emin değilim.
Ne diye anlatıyorum? Bana ne zaman kulak astın ki?
- Seni gördüğüme sevindim. - Peki.
Çok güzel.
Selam! Bir şey lazım mı? Kıyafet ödünç verebilirim.
- Sağ ol, çantamda kazak var. - Peki.
Manzara müthiş.
Evet.
Her şey yolunda mı? Biraz keyifsiz gibisin.
Yok ya. İyiyim. Harikayım.
Kızlar gecesi yapalım. Dışarı çıkar, içer, birileriyle tanışırız.
O kitaba başladığınızdan beri bir yıldır kimseyle çıkmadın.
- Hadi kabul et. Hadi. - Evet.
Sağ ol. 15 dakikaya aşağıda görüşürüz.
Mutlu çiftimiz bizi pikniğe götürecek.
Teşekkürler.
- Sepeti ben alayım. - Ne güzel. Ağır şeyi de ben alayım.
- Hadi gelin. Piknik vakti. - Burası ne güzelmiş.
Bu köprüyü Vikingler kullanmış.
Yaratıcı ilhamının kaynağı burası herhâlde.
Bakın, Lough Tay. Paul'un kitabındaki göl.
Çok güzel.
Gölün dibindeki batık şehirde yaşayan mistik perinin yuvası burası mı?
- Aynen öyle. Gözünden bir şey kaçmıyor. - Ama mistik değil.
Kötü kalpli ve bencil. Erkekleri çağırıp boğuyor.
- Maddie! - Ama doğru. Kötü peri.
- Önce bir kayık gezisine ne dersiniz? - Olur.
Nevin bize kayık ayırdı.
- Maddie, gelsene. Sığarız. - Sorun değil.
Bolca yer var. Eğleniriz.
- Ben yürüyüşe çıkacağım. - Gerçekten mi? Peki.
- Emin misin? - Evet.
- Bir fotoğraf çeksen? - Tamam.
- Peynir! - Peynir!
Bir de Paul'la beni çeker misin?
Benimkini kullan, sonra story atabileyim diye.
Tamam, bir, iki, üç.
- Al bakalım. - Sağ ol Mads.
Peki, iyi eğlenceler.
- Görüşürüz. - Keyifli yürüyüşler.
- İşte kalkıyoruz. - Çok hoş.
Sana güveniyorum.
Hoşça kalın.
- Görüşürüz Maddie! - Hoşça kal!
- Selam anne. - İndiğinde arayacaktın hani?
Pardon. Sağ salim geldim.
Hatta Paul bizi Lough Tay'e götürdü. Çok büyüleyici bir yermiş.
Sesin bir tuhaf geliyor. İyi misin?
Evet, iyiyim ama lafını dinleyip Paul'a açılsaydım
durum farklı olur muydu diye düşünmekten kendimi alıkoyamıyorum.
Bu sana ders olun canım.
Kendi isteklerini gözetmen lazım artık.
Kes şunu.
Evet ama artık çok geç.
Onun yerine benimle evlenmesini dilediğimi söyleyecek hâlim yok ya.
- Maddie? - Anne?
Maddie.
Anne, tekrar bağlanıyor.
Anne?
Dilek mi tuttun yoksa?
Hayır, sadece...
Galiba evet ama dinleyen yok sanmıştım.
Ben dinliyordum.
Aşağı bak.
Peki.
Buna dilek oturağı derler ama usulüne göre yapman gerek.
Hadi otur, gözlerini kapat ve dileğini tut.
Yok, kalsın.
Neden korkuyorsun?
Korkmuyorum ama böyle şeylere inanmam.
O zaman ne zararı olacak ki?
Hadi. Bir denesen ne olacak?
Peki, dilerim ki...
Hayır, usulüne göre. Otur.
Gözlerini kapat ve samimi ol.
Peki, dilerim ki...
Dilerim ki Paul Kennedy'yle evleniyor olsaydım.
İşe yaramadı işte.
Öyle mi? Nereden biliyorsun?
Deprem ya da yıldırım falan olması gerekmez miydi?
Daha dramatik bir şey mi olsun?
Bakalım sert bir rüzgâr çıkarabilecek miyim. İyi olur mu?
Güzel olur.
Ne acayip bir rüyaydı.
Kim o?
Heather? Emma?
Orada mısınız?
Paul!
Maddie, uyanmışsın. Havlu verir misin?
Tabii. Evet. Tamam.
- Burada ne arıyorsun? - Duş alıyordum, ne sandın?
- Sakal yağımı gördün mü? - Hayır.
Neyin var senin?
Hiç. Sadece burada olduğunu bilmiyordum.
- Başka nerede olacaktım ki? - Doğru.
Ben gidiyorum. Çok pardon.
Maddie! İyi misin?
- Valizimi bulmuşlar. - Gel bakayım.
Ben bir... Ben bir dışarı çıkayım, hava alayım.
- Günaydın Mads. - Selam Emma.
Emma! Erkencisin.
Kahvaltıdan önce koşuya çıktım. Paul'u gördün mü?
- Paul'u mu? - Her yerde onu arıyorum.
Ev o kadar büyük ki kayboluyorsun.
Kesinlikle içeride değil. Hiç de bile.
- Peki. - Aslında...
Doğrusu hiçbir yerde ondan iz yok.
Ne? Buraya nasıl girdi bu adam?
- Günaydın. - Günaydın.
Annen aşağıda seni arıyor.
Güzel, sağ ol.
- Kahvaltıda görüşüz, değil mi? - Hop. Paul.
Sanki öpüştüğümüzü hiç görmedi.
Nevin, ceketim.
Büyük güne hazırlanıyoruz demek.
Çok heyecanlı olmalısın.
Düğünü iple çekiyorum.
Bu şehirde taş gibi erkekler var.
Gördün mü?
- Hey, sen... - Konuşmamız lazım.
Ne oluyor be Mads? Sorun ne?
Bir şey diyeceğim
ama tek kelimesini Emma'ya söyleyemezsin.
Peki.
Dün delice bir rüya gördüm.
Göldeydik, acayip bir kadın dilek tutmamı söyledi.
Paul Kennedy'yle evleniyor olmayı diledim.
- Eminim çok şaşırmışsındır. - Şaşırmalı mıyım?
Neyse, rüyamdan uyandığımda
valizim birdenbire gelmişti,
Paul da şurada duş alıyordu.
Peki.
Biraz garip değil mi?
Ve valizimde gelinlik var.
Evet.
- Neden? - Çünkü o senin, şapşal.
New York'ta annenle seçtiniz.
Ne?
Evet, birkaç güne bu gelinliği giyecek ve dünya evine gireceksin.
- Hayır, girmeyeceğim. - Evet, gireceksin.
Bence düğün öncesi panik olmuşsun.
Gayet normal.
Bunlar ne? Benim değil ki.
Balayın için seksi topukluların.
Hayır. Evlenecek olan ben değilim, o.
Aynen öyle.
Sen, Paul Kennedy'yle evleniyorsun canım.
Bir nefes al. Rahatla.
Hayatının en güzel hafta sonu olacak. Hadi giyin.
Paul Kennedy'yle evleniyorum.
Evet!
Paul Kennedy'yle evleniyorum.
Evet!
- Peki, işte... - Hiç anlamıyorum.
Bu düğün için niye fotoğrafçı bulamıyorum?
Çünkü korkunçsun anne.
Partilerimiz için tuttuğun son iki fotoğrafçı ağlayarak gitti.
- Gerçekten mi? - Evet.
Evet. Bayağı ağlıyorlardı.
İşte geldi.
Herkese günaydın.
- Günaydın. - Günaydın.
Tatlım?
Müsaadenizle.
Teşekkür ederim.
- İyi misin Madeline? - Evet. Sadece biraz uçak yorgunluğu var.
Şampanya iç. Benim yorgunluğumu aldı.
Teşekkürler.
Yerel orman çileği bunlar, denesene. Çok lezizler.
Bir tane vereyim. Bayağı güzel.
Boxty yer misin Madeline?
Ne?
Çok tatlı ya. İrlanda'ya has bir pankek.
Peki, teşekkürler.
Sean, söyleyecektim. Pastane aradı.
Düğün pastası nakliye aracına sığmıyormuş.
- Olamaz. - Daha ufağını alsanız?
Çok komik.
- Mantıklı düşünüyorsun. - Bravo canım.
Sonunda birisi mantıklı konuştu.
Hava iyi görünüyor. Bisikletle dolaşalım mı?
Benimle mi?
Tabii benimle.
Emma'yla aile bostanında elma toplayacağız.
- Kory, bizimle gelir misin? - Maalesef, ragbi antrenmanım var.
Biz de elma toplasak?
Bisiklet sürmekte pek iyi değilim.
Saçmalama. Herkes sürebilir.
Tatlım, biraz hızlanır mısın?
Paul, deniyorum.
Çok güzeller ya.
- Maddie, hâlâ orada mısın? - Geliyorum.
- Selam. - Selam hanımlar.
Selam Maddie.
- İyi misin Maddie? - Evet, iyiyim.
- İyi misin? - Bir şeyim yok. Geri binerim.
Bisiklete binince çok tehlikeli görünüyorsun.
İnip iterek yanında gelirim.
Kardiyo yapmak istiyordum canım.
- Sorun değil. Ben götürürüm Maddie. - Hayır.
İyi de olur, bugün az adım attım.
Pekâlâ. Köyün etrafında bir dolanalım mı?
Tabii bana yetişebilirsen.
İddialı ama.
Tozumu yutuyorsun!
Yakalayacağım!
- Elma toplayalım mı? - Evet, tabii.
Bu kadar çok topladığımıza inanamıyorum.
Kory'ye elmalı turta yapalım mı? Belki hamarat kızları seviyordur.
Sonunda buldum seni. Her yerde seni arıyorum.
Madeline, saatin farkında mısın?
Gelinliğin için terziden randevumuz var.
Ama zaten gelinliğim yok mu? Annemle beraber seçmiştik.
Annen demişken,
Nevin onu havaalanından alıp provaya getirecek.
- Geliyor mu? - Geç olsun da güç olmasın.
Katılıyorum.
Bence erkeklerin botoks yaptırmasında sorun yok.
Değil mi? Şimdi ihtiyacım yok ama ileride olabilir.
Selam Em.
- Selam. - Merhaba.
Paul, Madeline'e gelinlikten bahsettin sanıyordum.
Bahsettim.
- Değil mi? - Hayır.
Neyse, hadi gidelim.
Hiç eğlenceli değil.
Annem onunla başa çıkar.
Tam oturdu.
Muhteşem.
Harikulade.
- Vay. - Vay.
Büyükannem de bunu düğününde giymişti.
Annem de öyle. Ben de öyle.
Ailemizin bir geleneği bu Madeline.
Çok eğlenceliymiş.
Eğlenceli mi?
Klasik bir Lanvin gelinliği.
Bu tarihî bir moda eseri. Gelinliklerin âlâsı.
Yırtmaç ekleyebilirsiniz.
Evet, varmış.
PAUL KENNEDY'DEN YENİ ÇOKSATAR
- Selam. - Selam.
- Alayım. - Teşekkürler.
Tebrik ederim. Bu haftaki 100'üncü müşterimizsiniz.
Vay be.
Yani Paul Kennedy'nin yeni romanını kazandınız.
Yok, kalsın. Teşekkürler.
Ama ücretsiz.
Yine de.
Buyurun.
- Ufak bir hediye. - Tabii.
- Bundan da. - Ne güzel.
Ödemesini alalım. Buyurun.
Şahane.
- İyi günler. - Size de, hoşça kalın.
KOYUN KIRKMA FESTİVALİ
İPTAL EDİLDİ
- Buyurun. - Teşekkürler.
BATI YAKASI NADİR KİTAPÇISI
Hadi ama ya. Şaka mısın?
Bu iş için heveslenmiştim.
- O kadar da çirkin değil. - Evet, öyle. Ne diyorsun sen?
- Bu konuda ne yapacaksın Maddie? - Gelinliği giyeceğim, o kadar.
Sadece gelinlik işte. Sonuçta Paul istiyor.
Ve bunu dilediğin için.
Duydunuz mu?
İşte orada. Bu o. Tam şurada.
Kim?
Maddie.
Dur, bekle, geri gel!
O ne demek? Dileğimden memnunum.
Dileğinden gerçekten memnun musun?
Nereye?
Dileğimi çok seviyorum. Geri gel! Lütfen onu benden alma!
Merhaba.
- Sensin. - İyi misin?
- Karşıya geçtiğimi görmedin mi? - Gördüm ama sen bana çarptın yani...
- Şey... - Buyur.
Tamam, hallettim.
- Al. - Bravo.
Hey. Paul Kennedy'nin kitaplarını sevmediğini söylemiştin.
- Pardon, ne? - Otobüsteyken.
Kabalık olmasın ama tanışıyor muyuz?
Unuttun mu?
Çünkü öyle bir şey olmadı.
Ne olmadı?
- Hiç. - Maddie.
- Bu neydi şimdi? Kaçıp gittin. - Şeyi gördüm...
Fotoğrafçı bulmuşsun. Muhteşem. Bravo Madeline.
Hayır, ben...
Olivia Kennedy. Peki ya siz?
James. James Thomas. Çok memnun oldum.
Yazar Paul Kennedy'yle akraba mısınız?
Oğlum olur.
Bu da müstakbel eşi, tabii siz bunu zaten biliyorsunuz.
Aslında bilmiyordum.
James öyle bir fotoğrafçı değil.
Nereden biliyorsun?
- Fotoğrafçı mısınız? - Ben.
Ücretiniz ne olur?
Teklifiniz için teşekkürler ama bu işe uygun biri değilim.
Nasıl yani?
Ben insanları çekmiyorum.
Ücretiniz neyse üç katını veririm.
Düğün ne zaman demiştiniz?
Gelin ve damadın etrafındaki şahane parıltıyı görüyorsun.
- Çok hoş. - Böyle istiyoruz.
Peri gibi.
Ve benim fotoğraflarımın sağdan çekilmesi gerekiyor.
Sağ tarafım daha iyi.
Pekâlâ.
Yolun ortasındaki araba kimin?
Selam.
Canım, tam vaktinde geldin.
Madeline bize düğün fotoğrafçısı buldu.
James Thomas, tanıştırayım, nişanlım Paul.
Bazı eserlerinizi okudum.
- Hayranlarımla tanışmak çok hoş. - Evet, öyledir.
Aslında reklamcım dedi ki
düğünden sonra
şahane İrlanda manzaraları önünde Madeline'le fotoğraf çekilmeliymişiz.
Satışlarımı artıracağını düşünüyor.
Sırf düğün değil, güzel bir reklam işi de.
Aynen.
Hem de Maddie, Paul'un editörü.
Siz üçünüz yarın etrafta dolaşın.
Harika yerler bulursunuz.
Muhteşem olur.
- Ne dersin Paul? - Harika fikir, 10.00 olur mu James?
Tabii.
Madeline, James'i yolcu eder misin?
Tabii.
Hem nişanlısı hem de editörüsün yani.
Ne güzel.
Yarınını birlikteyiz, iğneleyiciliğini evde bıraksan?
Teknik olarak evim olmadığı için nerede bırakacağımı bilmiyorum.
Denerim.
İş için sana teşekkür borçluyum.
Açıkçası bana bayağı iyi gelecek.
Herkesin cebinde kamera var diye mi?
- Ben de hep öyle derim. - Öyle mi?
Evet.
- Sabah görüşürüz. - Evet.
Bil bakalım ne olacak, sen Paul Kennedy'yle evleneceksin.
Evet!
Bu ne...
- Paul? - Maddie! Ne oluyor be?
Pardon. Uyuyordum.
Tanrım! Acıdı be.
Refleks oldu. Gözüne mi geldi?
Gözümden fazlasına da vurdun.
Çok pardon. Yaralandın mı?
Bana... Bana dokunma.
- Tamam. - Tamam.
Evet.
Çok pardon.
Cidden iyi misin?
- Turp gibiyim ya. - Peki.
- Eline sağlık dostum. - Sağ ol.
Günaydın.
Paul nerede?
Gelmiyor.
Neden?
Gece yarısı sakatlandı.
Siz yer arayın, dedi.
- Umarım ciddi bir şeyi yoktur. - Yok, buz koysa yeter.
- Arkadaşların nerede? - Manikür pedikürde.
Hazır mısın?
Nasıl editör oldun?
Serbest yazardım ama geçinecek kadar kazanamıyordum.
- Yayınevinde işe girdim. - Paul'la öyle tanıştın.
Evet, diğer editörlerle pek anlaşamıyordu
ama biz başından beri çok uyumluyduk.
İlginç.
O ne demek?
Zıt kutuplar birbirini çekermiş.
Kusura bakma ama Paul'la zıt değiliz. Çok ortak noktamız var.
Kusura bakma o zaman. Eminim çok ortak noktanız vardır.
Biraz sessiz olsak nasıl olur? Manzaranın tadını çıkarırım.
Nasıl istersen.
- Ya sen? - Beni konuşmamıza gerek yok ya.
Manzara güzel.
Burası çok güzel.
Daha da iyisi var, gel.
Peki... Sormadan edemeyeceğim.
Zorunda mısın?
- Sor. - Peki.
Niye kendi kitabını yazmıyorsun?
Deniyorum tabii ama bu aralar biraz zorlanıyorum.
Çünkü Paul'un kitabıyla meşgulsün.
Hayır, sadece...
- Şu an anlatacak bir şeyim yok galiba. - Herkesin vardır.
Sadece cesaret ister.
- Bana korkak mı diyorsun? - Yok canım.
- Bu sonuca kendin vardın. - Peki.
Peki. Paul hakiki İrlanda manzaraları istediğini söyledi.
Bundan hakikisi de yoktur herhâlde.
Moher Falezleri.
- Biliyor muydun? - Duymuştum.
Ne dersin?
James Joyce romanına girmiş gibiyim.
Bunu beklemiyordum işte.
Joyce en sevdiğim yazardır.
Öyle mi?
Bayağı yeteneklisin.
Sağ ol.
Maalesef sert kayalıklar Paul'un tarzına pek uygun değil.
Muhtemelen değildir. Ama sana uygun mu?
- Evet, bence çok güzel. - Bence de.
Burada evlenmek harika olurdu.
Evlen o zaman.
Çünkü düğün bu hafta sonu olacak, zorluk çıkarmak istemem.
Kendi düğününde söz sahibi olmak zorluk çıkarmak mı?
Pardon, fotoğraflarını çekmeden önce
çektiğim kişilere dair bilgi edinmeyi severim.
İnsan çekmediğini sanıyordum.
Bu seferlik istisna olsun.
- Vay be. - Korkunçtu.
Eğlenceli görünüyor.
Kızlar, dostum Finn'le tanışın.
Selam, Paul'un sağdıcıyım. Memnun oldum.
Paul, sana ne oldu?
Uzun hikâye.
Hasarı en aza indirmeye çalışıyorum. Bak.
Çekimlerde çıkar mı?
Harika bir kapatıcım var.
Harika olur. Sağ ol.
Heather, Kory'yle mihrap yürüyüşünü konuştuk.
Büyük bir giriş yapmak için çalışalım mı?
Gözüm üstünde Finn.
Spot ışığımı çalmaya kalkıyor.
Bende iş var Paul, yalan olmasın.
Kimse spot ışığını çalamaz. Sana buz getireyim mi?
Hayır. Otur da keyfim yerine gelsin. Kendime üzülmeme engel olursun.
Hep böyle düşünceli misin?
Herkese karşı değil.
Ne şanslıyım.
Fırtına çıkacak gibi.
Seni eve bırakayım, işin çoktur.
Pek sayılmaz. Paul'un annesi her şeyi halletmiş.
Peki senin annen nerede?
Des Moines'da ama yarınki prova yemeğine gelecek.
Onu özlemişsindir.
Gelmesi çok iyi olacak. Bu tür durumları idare etmeyi bilir.
İşimi kolaylaştıracak.
- Şey... - Şunu çekelim. Evet.
Çekmen yeter.
Aman ya Rabbi!
- Hava fena. - İrlanda hakkında ne derler biliyor musun?
Hava güzel değilse beş dakika bekle.
Mark Twain'in sözü o.
O ağaç kocaman.
Evet, öyle.
Ayrıca tek çıkış yolu bu.
- Etrafından geçiliyordur. - Arazi aracı olsaydı.
Dönmemiz gerek ama sorun değil. Şahane bir pub biliyorum.
Gerçekten mi?
Hadi.
- Gir altına. - Sağ ol.
Gidelim.
Güzel bir pub. Bayılacaksın.
Vay. Eğlenceli bir yermiş.
Ülkedeki en güzel balık patates burada.
- Sevmiyorsun sanıyordum. - O nereden çıktı?
Demiştin ki...
Boş ver.
James Thomas, şerefsiz herif.
O'Callaghan, seni adi.
Ne haber dostum? Hangi rüzgâr attı?
Yola ağaç devrilmiş, burada kaldık.
Evet, duydum. Seamus sabah ilk iş halledecek.
Şu an kafası güzel.
Öyleyse bu gece için bize iki oda lazım.
Dur, geceyi burada geçiremeyiz.
Arabada mı uyumak istersin?
Bir saniye müsaade et.
Ben Paul Kennedy. Şu an telefona bakamıyorum.
- Kim bu şirine? - Sakin ol.
Yoksa nihayet birini işe yaramaz olmadığına ikna mı ettin?
Paul, ben Maddie.
Yolun ortasına ağaç devrilmiş, o yüzden burada mahsur kaldık.
Adı Madeline Kelly, düğününde fotoğrafçıyım.
- Onun düğününde mi? - Sakin ol.
Bu gece burada kalmam lazım galiba. Mesajı alınca ara.
Peki, mesaj bıraktım.
Güzel. Yemek yiyelim.
- Oturun. - Peki.
Stout içer misiniz?
Ben beyaz şarap alabilir miyim?
Bira sevmem de.
Buralarda onu yüksek sesli söyleme. Vatan hainliğinden hapse atarlar.
- Harika birine benziyor. - Öyledir.
Tom'la eskiden dostuz.
Çocukluğumdan beri ailemle İrlanda'ya geliyorum,
burasının kalbimde yeri ayrı.
Gerçekten evin yok mu?
Bu hafta evim Scruffy Murphy's'in üst katındaki kiralık oda.
Sonra da sırf kamera ve pasaportumla yollara düşüp dünyayı gezmeye devam.
Bir süre sonra yalnızlık çekmedin mi?
Yani bu da...
Bir yere bağlı olmamak özgürlük demek.
Belki ömrünü birlikte geçireceğin o kişiyi daha bulamamışsındır.
Senin bulduğun gibi mi?
Dart oynar mısın?
- Bayağıdır oynamadım. - Hadi oynayalım.
Hadi bakalım.
Önemli olan tutuş şekli, duruş ve öz güven.
- Kendinden bahsetmeyi hiç sevmiyorsun. - O nereden çıktı?
Konuyu değiştiriyorsun.
Ayaklarını kaldırmamalısın.
Anlıyor musun?
Bu sefer böyle durmayı dene.
Sadece kolun hareket edecek.
Gizemli adamsın.
Susmazsan vurduğunu gözünde canlandıramazsın.
- Ne sinsice. - Sinsi değilim.
İrlandalı şansıdır belki.
Belki de senden dolayıdır.
- Güzel öğretiyorsun yani. - Sen de güzel öğreniyorsun.
İki gün sonra evleneceğim.
Doğru.
İçkileriniz.
Ve odalarınız.
- Harika. Sağ ol Tom. - Afiyet olsun.
Teşekkürler.
- Denemek ister misin? - Tabii.
Fena değil.
- Yatmadan önce bir dans. - Tamam.
Pardon. Geçmem lazım.
Ailevi bir durum var. Geçmem lazım. Lütfen.
İşiniz bitti.
Teşekkürler. Hoşça kalın.
Merhaba, kaç dakikadır yanlış gişede bekliyormuşum,
uçağımı kaçırdım.
Derhâl yeni bilet ayarlamanız lazım.
Müdür Kelly. Benim, Allegra.
- Evet, merhaba Allegra. - Selam.
İrlanda'ya gitmem lazım. Kızım evlenecek.
- Maddie evleniyor mu? - Evet. Acelem var.
Dublin uçuşumu kaçırdım. Yenisini bulabilir misin?
Sonra da Knock Havaalanı'na aktarma lazım. Batı İrlanda'da.
Tabii. Neden uçağı kaçırdınız?
Saat arızası diyelim.
Uyuyakalmışsınız. İşe bak ya.
Elektrik kesintisi oldu ve yedek telefon alarmım da...
- Ne yapıyorsun? - Kimmy'ye mesaj atıyorum.
Okulda çok ceza alırdı. Delirecek.
- Cidden mi? - Evet.
Birisi yardım etsin. Lütfen yardım edin.
Hadi.
WILD HENN HANI
Hadi, lütfen çalış.
Hayır, tık yok.
İnanamıyorum. Düğün provama geç kalacağım.
Karbüratöre su kaçmış olabilir.
- İterek başlatmayı deneyelim. - O ne?
Siz itin, debriyaja basayım.
- Tabii. Peki. - Güzel.
Tamam, hazır mısınız?
Tamam.
İtin.
Başardık!
Kahretsin.
Bez getireyim.
Aynen, bezle olur.
Madeline'den iz yok.
Önce annesi uçağı kaçırdı, şimdi de kızı bizi ağaç ediyor.
- Umarım aileden gelen bir şey değildir. - Olmaz öyle şey.
Eminim Maddie birazdan gelir.
O ağaçları kaldırmak çok zordur.
Motorlu testere var mı bilmiyoruz.
- Değil mi Em? - Evet, doğru.
Şarj aleti getirmemişsin.
Sen de.
Daha hızlı gitmiyor mu bu?
- Hayır. - Ne güzel.
Komik değil.
Biraz komik. Sorun olmaz.
Şuna bak.
Sevgili konuklar, bugün toplanma sebebimiz
bu iki güzel gencimizin sevgisini kutlamak ve...
Durun, geldim.
Kusura bakmayın. Çok üzgünüm.
Ucu ucuna. Az daha yerinden oluyordun.
Gel.
Pardon.
- Sana ne oldu? - Şey...
Suçlusu benim.
Moher Falezleri'nden dönüyorduk.
O turist kapanında ne arıyordunuz?
Üstün nasıl kirlendi?
Neyse, artık hep birlikteyiz, önemli olan da bu.
Sadede gelebilir miyiz?
Bir saate prova yemeğine konuklar gelecek.
Pekâlâ, önemli kısmına geçelim o zaman.
Şimdi gelini öpebilirsin.
James?
Ne?
James kim?
O benim.
Ne oldu?
Bayıldın.
O kadın.
Kim?
Azize Brigid mi?
Tüm bunları o yaptı.
- İçmiş olabilir mi sence? - Lütfen Sean.
- Düğün stresi olmalı. - Su içsen?
Yok, sadece... Birazcık başım dönüyor, o kadar.
- İyi olduğuna emin misin? - Evet, iyiyim.
Paul Kennedy'yle evleniyorum.
Doğru.
Devam edelim mi?
Tabii peder. Özür dilerim.
Nerede kalmıştık?
Sessizlik lütfen. Biricik kocam Sean konuşacak.
Teşekkürler.
Kalbiniz ferahlık ve mutluluk dolsun.
Ağzınız hep kulaklarınızda olsun.
Ve tabii cepleriniz de hiç boş olmasın.
Orası tamam Maddie. Bir Kennedy'yle evleniyorsun.
- Sláinte! - Sláinte!
- Guinness mi içmeye başladın? - Hoşuma gitti.
Pekâlâ, mutlu çiftimizin onuruna
"Nişanlını Ne Kadar İyi Tanıyorsun?" diye bir oyun oynayacağız.
Üç soru. Doğru bilirseniz ikiniz de içeceksiniz.
Bilemezseniz hepimiz içeceğiz.
Her türlü içmek mi gerekiyor? Başka oyun oynasak?
Bundan kaçarın yok. Kuralları Kory koyuyor.
Pekâlâ, ilk soru.
Maddie'nin en sevdiği yazar kimdir?
Çok kolay.
Paul Kennedy.
Hayır. Çok komik. Hayır.
Nişanlım klasikleri sever.
En sevdiği yazar...
James Joyce.
...Charles Dickens.
Doğru.
Mutlu çiftimize bir puan.
İkinci soru. İlk dansınızı hangi şarkı eşliğinde ettiniz?
Dans etmedik.
Maddie dans etmeyi bilmiyor, değil mi?
Evet.
Sen yeterince konuştun Paul.
Son sorumuz Maddie'ye.
Paul sana nerede evlilik teklif etti?
- Bunun cevabını biliyor. - Yine de söyle.
Teklif mi?
Yüzüğü parmağına nerede taktın?
Hadi Maddie, söylesene.
Şey...
Çok özel bir yerdeydi.
Çok özel.
O kadar özeldi ki...
Değil mi? Çok güzel ve özel bir yerdi.
Doğum günümde Brooklyn'deki O'Toole's'daydık.
Aynen öyle.
Öyle. Brooklyn'deki O'Toole's'daydı.
- Yaş günündeydi. - Evet.
Sonra da...
Sonra da Maddie bana baktı
ve dedi ki "Beni İrlanda'ya götürmen için ne yapmam gerekir?"
Dedim ki
"Evlenmemiz gerekir."
Sonra da...
Şaka yapıyor ya.
Sonra diz çöktün ve bana evlenme teklif ettin.
Ben mi ettim?
Evet, tabii ki. Evet, evlenme teklif ettim.
- Ben. Şahsım. Ben teklif ettim. - Sen.
İşte gerisi de bize kalsın.
- İyi misin? Ne oldu? - Ayağım ağrıyor.
Hadi.
Pardon.
James, fotoğraflara bakabilir miyim?
Bu gece kalsan iyi olur bence.
Nevin sana kale süitini ayarlayacak.
Nevin. Çok güzel.
- Sabah görüşürüz. - Muhteşem.
- Bugün için sağ ol. - Ağırladığınız için siz sağ olun.
Gidiyor musun?
Hayır. Bu gece için eşyalarımı topluyorum.
Olivia bana misafir kalesini ayarladı.
Çok lüks galiba.
Ağaç olayından sonra yarın gecikmemden korkuyor galiba.
Falezlere götürdüğün için ve o dans için teşekkür ederim.
Her şey dâhil bir fotoğrafçıyım.
Hayal ettiğin gibi mi?
- Ne? - Bu.
Bunlar işte.
Orada kafan karışmış gibiydin, birbirinizi iyi tanımıyor gibi.
Saçmalık. Tabii ki tanıyoruz.
- Dickens mı? - Herkes hata yapar.
Evet.
Umarım sen de yapmıyorsundur.
Bunu bana söyleyemezsin.
Birbirimizi tanımıyoruz. Birlikte bir gün geçirdik.
Gerçekten de çok güzel bir gündü,
dramatik manzaralar, romantik yağmur vardı
ama sana hayat seçimlerimi sorgulama hakkını vermez.
Yarın Paul Kennedy'yle evleneceğim.
Ona teklif ettiğin için.
Ne olmuş? Kadınlar erkeklere evlenme teklif edemez mi?
Tabii edebilir ama sen benim sevgilim olsan beklemezdim.
Ben teklif ederdim.
Belki de düğüne gelmemelisin.
Olivia'ya söylerim.
- İyi. Fotoğrafları çek. - İyi. Son kez görüşeceğiz.
Bolivya'da soyu tehlikede bir kertenkeleyi çekeceğim.
- Ne? Ne zaman gidiyorsun? - Pazar.
Kendi hayatından kaçman için tam vaktinde.
Öyle dememeliydim.
Artık çok geç.
Anne?
- Uçak buldum. Binmek üzereyim. - Öyle mi?
- Çok sevindim. - Düğüne yetişeceğim.
Beni alma. Taksiyle gelirim.
Anne, geleceğin için çok sevindim. Seni görmem lazım.
Yakında geliyorum, Paul'la düğününüz kusursuz olacak.
Sağ ol anne.
Kapı değişikliği anonsu. 47 numaralı Dublin uçuşu artık...
Ne dediler? Bir saniye canım.
Herkes nereye gidiyor? Ne oluyor?
- Kapatmam lazım. Hoşça kal. - Anne?
Çekilin yoldan.
Selam.
Selam. Eğleniyor gibisin. Emma iyi dans ediyor, değil mi?
Evet. Yarın için sana tüyo verebilir.
Az daha unutuyordum. Yeminlerimizi yazdım. Sana da gönderdim.
Evlilik yeminimi sen mi yazdın?
Maddie, ben bir yazarım.
Ama istersen biraz süsleyebilirsin.
Paul, bir saniye gelir misin?
Beni çağırıyorlar. Geliyor musun?
Sakıncası yoksa ben yatayım. Çok yoruldum.
Tamam. Bu gece misafir odasındayım.
Düğünden önce kötü şans olmasın.
Evet, çok haklısın.
- İyi geceler. - İyi geceler.
TEŞEKKÜRLER
EDİTÖR: MADELINE KELLY
İSİMSİZ ROMAN - MADELINE KELLY BİRİNCİ BÖLÜM
EVLİLİK YEMİNLERİ, YAZAR: PAUL KENNEDY
- Harika bir geceydi. - Öyleydi, değil mi?
Evet. Keşke hiç bitmeseydi.
Bence de.
- İyi geceler. - İyi geceler.
O çiçekler kiliseye. Tam da düğün yapmalık bir sabah.
İyi çektin mi?
Sanırım, evet.
Düğüne hazırlanman gerekmiyor mu?
Evet, önce bir nefes alayım dedim.
Müsaade edeyim.
James. Dün gece için özür dilerim.
Özre gerek yok.
İşin başından aşkın.
- Kitabını okudum. - Paul'un kitabını.
Bilerek öyle dedim.
Diğer kitaplarından iyi.
Çok daha iyi.
Acaba nasıl oldu?
O kadar değiştirmedim.
- Neden böyle yapıyorsun? - Nasıl?
Kitabı değiştirmen tamam ama hayatını değiştirmen yanlış bir şey.
Kendi hayatımı değiştirmiyorum, sadece...
Kulağa garip gelebilir
ama hayatım böyle olmalı mı emin değilim.
Öyleyse harekete geçmenin vakti şu an.
Gerçekten istediğin bu mu Maddie?
Ömrünü birlikte geçirmek istediğin kişi gerçekten Paul mu?
Paul'la evlenmek benim dileğimdi.
Peki.
O zaman neden bu kadar üzgünsün?
Bu taraftan.
Duvağın muhteşem. Harika görünüyorsun.
O an geldi. Gerçek olduğuna inanamıyorum.
Ben de. Bir güzellik yapar mısın? Annem gelmiş mi bakar mısın?
- Telefonunu açmıyor. - Elbette. Hallederim.
Tamam, sağ ol.
Selam peder.
Hazır mısın Madeline?
Galiba.
- Galiba mı? - Sadece...
Peder, galiba yanlış bir şey yaptım.
Ne oldu canım?
Azize Brigid'e dilek tuttum.
O kadar mı? Ona dikkat etmek lazım.
Espri anlayışıyla bilinir.
O ne demek?
Ondan bir şey istediğinde sana istediğini vermeyebilir
ama hep ihtiyacın olanı verir.
Gitmem gerek.
Her şey yoluna girecek. Orada görüşürüz.
Başlıyor.
Kaşlarım aynı mı?
Olivia'nın tuttuğu makyöz çok atarlı.
- Galiba onu kızdırdım. - Harika olmuşsun.
Üzgünüm Em.
Neden?
Sen ve Paul için.
Neden bahsediyorsun?
Birbirinizden hoşlanıyorsunuz.
Dün gece sizi verandada gördüm.
Hiçbir şey olmadı.
Seni çocukluğumuzdan beri tanıyorum. Önemli değil. Bana söyleyebilirsin.
Maddie.
Kadere inanır mısın?
Bazen.
Neden bilmiyorum
ama Paul'la tanıştığım andan beri
birbirimizin alın yazısı olduğumuzu hissettim.
Belki başka bir hayatta olurduk da.
Ama bunda değil.
Bu kadar iyi karşılamadığına inanamıyorum. Büyük gününü mahvediyorum.
Suç sende değil. Gerçekten.
İşleri düzeltmeye çalışacağım.
Affedersiniz.
- Selam. - Dur.
- Merhaba. - Gelinliği bu mu?
- Ne oluyor? - Amanın.
Üstündeki ne? Yadigâr gelinlik nerede?
Merhabalar.
Beni tanımayanlar için ben Maddie, düğünün gelini.
En azından öyle olacaktım.
Tabii Paul'u tanıyorsunuz.
Harika biri ve iyi bir yazar.
İnsanlar sık sık kendimi savunmamı öneriyor.
O yüzden deneyeceğim.
Paul'a çok değer veriyorum
ama ona âşık değilim.
Eminim o da benim için böyle hissediyordur.
Maddie.
Bence düğün, evlilik ve birlikte koca bir ömür gibi
böyle büyük bir şeye imza atacaksan
âşık olduğun kişiyle imza atmalısın, sadece dilediğin biriyle değil.
Bulduğun biriyle olmalı
ya da seni bulan biriyle.
Üzgünüm ama kabul edilebilir gibi değil.
Paul, buna nasıl izin verirsin?
Ben mi?
Hepsi onun suçu.
- Fotoğrafçı mı? - Bu sabah sizi gördüm.
Zambak havuzunda.
Dün Emma'yla verandada olanlara ne demeli?
O alakasız. Bu soytarı gelinimi çalmaya çalışıyor.
En azından fikirlerini çalıp kendi adımı yazmıyorum.
- Ne diyorsun sen? - Kitabını.
Ama...
Kitabı ben yazdım.
Hayır, yazmadın. Ben yazdım.
İşte bu kadar.
Paul, dur.
Hayır. Haklısın.
Çok özür dilerim millet. Pardon.
Gel buraya.
Hayır! Durun!
Maddie, yararı olmuyor.
Paul, dur!
Bacağım.
Sean, bakma öyle! Bir şey yap!
Hadi oğlum. Yaparsın.
- Sıkı tut. - O kim?
ANNEM
Kardeşimi bırak.
Anne? Neredesin?
Panik yapma. Des Moines'de hastanedeyim.
- İyi misin? - Bir şeyim yok.
Ayağımda çatlak var,
kafam da biraz şişik ama her şeyi hatırlıyorum.
Canım, düğün nasıldı? Aynı hayallerindeki gibi miydi?
Kory!
Hayal bile edemezdim.
Niye tutmuyorsun? Yardım et! Yardım et de tutalım.
Bırak ayağımı! Bırak!
Derdin ne be? Ne?
Seni sonra arayayım.
James!
Kimin tarafındasın?
Paul. Yaralandın mı?
Hayır, sanmıyorum.
Bana alakasız dediğine inanamıyorum.
Ne?
Öyle demek istemedim. Özür dilerim! Geri gel!
Aman Tanrı'm.
Onu bu işe karıştırmayalım.
James.
James, bekle.
Hata yaptım.
Bu işe gelmemeliydim. Duygusal olarak çok içli dışlı oldum.
- Öyle mi? - Paul'un dediklerini duydun.
Bunların suçlusu benmişim.
Açıkçası muhtemelen de öyleyim.
Değilsin.
Kendinden şüphe etmene sebep olduysam gerçekten özür dilerim.
- Ama... - Elimden gelen tek şey...
Seni bırakmak.
Ama hiçbiri senin suçun değil.
Sana sonsuz mutluluklar diliyorum.
Sensiz mutlu olamam.
Şu an mantıklı gelmediğini biliyorum
ama biz birbirimizin kaderiyiz.
Böyle olmaz.
James, dur.
Elveda Maddie.
Tamam, geldim.
Azize Brigid, buradasın, biliyorum Çıkabilirsin.
Lütfen! Hepsi bir hataydı.
Paul, düğün, James.
Geri al işte!
Azize Brigid!
Bağırmana gerek yok canım.
Buradayım.
Dileğimi geri almam gerek.
Maalesef mümkün değil. O dilek çoktan gerçekleşti.
Ama her şey berbat oldu.
Öyle mi? Yoksa tam olması gerektiği gibi mi oldu?
Haklısın, dersimi aldım.
Kendi kaderimi yaşamam lazım.
O zaman durum farklı.
Dur, geri gel. Nereye gidiyorsun?
Azize Brigid, lütfen dileğimi geri al.
Tamam.
Tamam. Bunu yapabilirim.
Biraz rüzgâr yeter.
Rüzgâr nerede? Tamam.
Azıcık essin işte. Biraz es be.
Ne kadar olursa. Tamam.
Dileğimi geri al!
Burada kimse var mı?
Ne yapıyorsun?
- Neden giyinmedin? - Nedime elbisesi o.
Evet ve nedimenin üstünde olması lazım.
- Yüzük gitmiş. - Ne yüzüğü?
Paul ve Emma!
Her şey yolunda mı?
Harika ya!
İyi bari. Hadi hazırlan.
- Selam anne. - Selam.
Ayağın nasıl?
Ayağım mı? Arteritimi diyorsun.
Glukozamin almaya başladığımdan beri ağrısı kalmadı.
Çok sevindim.
Sağ ol canım.
James?
Pardon.
Peki. Hadi bakalım.
Teşekkürler.
Viski lütfen.
- Düğün şahane. - Evet.
- Buyurun. - Teşekkürler.
- Şerefe. - Şerefe.
İyi. Benden hoşlanmıyor.
Önüme bakacağım.
- Bravo sana. - Sağ ol.
Şampanya lütfen.
- Merhaba yakışıklı. - Selam.
- Dans edelim mi? - Tabii.
Peki, hemen.
- Selam. - Selam, eğleniyor musun?
Evet, muhteşem bir törendi. Ve kendi gelinliğini giydin.
Sen olmasan olmazdı.
Maddie, tüm hayatımı Paul gibi birini arayarak geçirdim.
Çok mutluyum.
Fotoğrafçı şurada. Rujum duruyor mu?
Kusursuz.
İşte benim kızım.
Tebrikler Paul. Emma inanılmaz biri.
- Çok şanslısın. - Hepimiz şanslıyız.
Yayıncıyla konuştum.
Amerika'da peynir ekmek gibi satmışız. Hemen devamını istiyorlar.
Tabii ki bir ay balayında olacağım.
Hikâyeye bensiz başlar mısın?
Duruma göre.
Ne durumu?
Ortak yazarlık hakkım olacak mı?
Madeline, bu iş öyle olmuyor.
Tek yazar benim.
Sen hikâyeyi düzenliyorsun, benim adımdan dolayı satılıyor.
O yüzden harika bir takımız.
Aslında var ya Paul, takım dediğin öyle olmaz.
Maalesef bu sefer tek başına yazacaksın.
Nereye gidiyorsun?
Kendi hikâyemi yazmaya.
Afiyet olsun.
- Sağ ol Murphy. - Sláinte.
Ne alırsın?
James Thomas'ı arıyorum. Üst katta kalıyordu.
James mi? Gitti. Az önce çıktı hatta.
Öyle mi?
- Belki yakalayabilirsin. - Tamam, teşekkürler.
- Ne demek. - Teşekkürler.
Burası boş mu?
Yine valizimi çalacaksan değil.
- Teşekkürler. - Ne demek.
Tesadüfe bak.
Köy küçük.
Doğa fotoğrafçısısın, değil mi?
Bir konuda tavsiyeni alabilir miyim?
Peki.
Bolivya ağaç kertenkelesini araştırıyorum.
Soyu tehlikede.
O kertenkeleyi çekme işi teklif ettiler.
- Ne zaman gidiyorsun? - Gitmiyorum. Reddettim.
Öyle mi?
Sen otobüsten indikten hemen sonra
çok ilginç bir kadınla tanıştım,
beni biraz daha kalmaya ikna etti.
Akışına bırakmam için.
Daha ne kadar buradasın?
Ne kadar gerekirse.
Moher Falezleri hakkında bir kitap yazacağım.
Bilir misin?
En sevdiğim yerlerden biri.
Benim de.
Belki bir ara birlikte gideriz.
Güzel olur.
Kitabın konusu ne?
Çılgınca bir fikrim var.
- Bir şeyler yemek ister misin? - Tabii ki.
Şahane bir pub biliyorum.
Dart oynayabilir miyiz?
Elbette.
Canlı müzik bile var.
- Dans eder misin? - Evet, ederim.
İçime doğdu.
SEVGİLİ ANDREA SUE TOWNSEND'İN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış