Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Мечтать — хотеть того, что, скорее всего, невозможно.
А если возможно?
ИРЛАНДСКАЯ МЕЧТА
- Пол! - Пол!
Пол, скажите что-нибудь.
Стойте. Эй, это же мой шарф! Стойте!
Привет, красотка.
Привет. Отлично выглядишь.
Спасибо.
- Пол! - Пол!
- Я на пару секунд. - Да.
Привет. Рад вас снова видеть. Как поживаете? Спасибо, что пришли.
- Всего пара вопросов. - Одну минутку.
Я бы ничего не достиг
без удивительной женщины и гениальной писательницы,
моего редактора, Мэдлин Келли.
Мэдди, иди сюда.
Это наш вечер, Мэдди. Мы сделали это вместе.
Ты написал крутую историю, а я лишь помогла.
Уделишь мне потом минутку. Хочу кое-что с тобой обсудить.
- Что? - Узнаешь.
- Ладно. - Да.
- Вопрос. - Привет, Джей.
Может, тебя на эту историю вдохновила какая-то девушка?
Да брось, я же не буду раскрывать все свои секреты.
- Снова на Манхэттене? - Рад вернуться.
Ждем новый бестселлер?
Алло.
- Мэдди. - Привет, мам.
- Рада, что застала тебя. - А что это за щелчки?
Я пытаюсь заказать туалетную бумагу онлайн.
Ученики ее всё время крадут,
а кнопка у меня на клавиатуре западает.
Лишняя информация.
Ты сама спросила.
Тут жуткая суматоха.
Я застряла в пробке и буквально только что приехала.
Опаздываешь на свой вечер? Ты не умеешь распределять время.
Жаль, я не могу тебе помочь.
- Мама, подожди секунду. - Конечно.
Да, секундочку.
Всё, слушаю.
Я звонила, чтобы узнать, поговорила ли ты с Полом.
Пока нет. Надеюсь, ты никому не рассказала о моих к нему чувствах?
Поверь, в Де-Мойне всем плевать.
- Даже Хизер и Эмма не знают. - Ты им не сказала?
Я не готова.
Если твои друзья не знают, вполне возможно, что и Пол тоже.
Я ему не раз намекала.
И он так на меня смотрит во время работы!
- Мама, он на меня запал. - Ты в него влюблена.
- Так ему и скажи. - Может, не придется.
А что такое?
Он сказал, что хочет поговорить.
- Правда? - Может, это случится.
Получилось.
Мама, мне пора.
Ладно. Но если сегодня он не признается в любви,
признайся ему сама, вот и всё.
- Ладно, люблю тебя. Пока. - И я тебя.
- Привет, девчонки! - Привет!
Это так круто.
Мы очень тобой гордимся.
- Спасибо, что пришли. - Где шарф, который я тебе одолжила?
- Уже где-то в Бруклине. - Как так вышло?
Нелепая случайность. Больше не одалживай мне свои вещи.
Не волнуйся. Этот шарф — образец с работы.
Хизер, шикарное оформление обложки.
Тебе нравится?
Она великолепна. Что думаешь, Эмма?
- Что ты от нас кое-что скрываешь. - Что? Пола?
Да, вы больше года работаете с ним вместе.
Не говори, что не видишь.
Он потрясающий писатель. Вот и всё.
Твое имя тоже должно быть на обложке.
- Ты, по сути, написала всю книгу. - Неправда.
Ну, не совсем.
Это полезно для моей карьеры.
Пол даже нахваливал меня издателю.
- Он ирландец. - Да.
- Секси акцент? - Не заметила.
- Он холост? - А ну отдай.
- Ладно. - Ты куда?
Найду Пола.
Давай, Мэдди. Не смей отступать.
Вот ты где.
Решил налить себе для храбрости, прежде чем выходить к людям.
Это чудесная книга. Они оценят.
И всё благодаря тебе.
Будь всё по-моему, к десятой главе пара бросилась бы в озеро.
Ты потрясающая, ты в курсе?
Ты меня уравновешиваешь.
Мы отличная команда.
Да, поэтому я хотел обсудить с тобой
крайне важный для меня вопрос.
- Можешь говорить мне всё. - В общем...
Мне кажется, нам пора
изменить формат наших отношений.
Пол, не знаю, что сказать. Я чувствую то же самое.
Правда?
Это чудесно.
Итак.
Поработаешь с моей следующей книгой?
В этот раз я хочу сразу ввести тебя в курс сюжета.
Я знаю, ты хотела написать свой роман. И я могу помочь.
Но ты не могла бы немного подождать?
Я...
- Ладно. - Супер!
- Отлично. - Чудесно!
Что ж, пора мне идти на растерзание.
Увидимся.
Остановись, и я смогу ее схватить.
Отведи меня в туалет.
Простите. У вас всё хорошо?
У нас тут неполадки с ресницами.
Я могу вам помочь?
Может быть. Это новые ресницы «НаноГрип».
Я стилист в «Бергдорфе».
Я получаю пробники их роскошной косметики.
Этим ресницам я ставлю двойку.
- Позвольте попробовать? - Конечно.
Я буду очень осторожен.
Вот. Ну как?
Намного лучше.
Простите, что мешаю, но тебя там ждет толпа.
- Хорошо. Заходи первой. - Нет, я за тобой.
«Она смотрела из пучины.
Если бы он дотянулся до нее,
то разрушил бы чары.
Но вместо этого он отвернулся.
Она кричала во все полные воды легкие,
когда он уходил в тень мшистой долины».
Глава восьмая.
«Ее первая ночь в одиночестве была ужасной».
ДВА ИРЛАНДСКИХ СЕРДЦА
Прошу, Гертруда. Красивое имя.
Спасибо, Пол.
- Как вы познакомились? - Мы вместе учились в школе.
Я всегда любила читать.
Что? Это я любила.
- Хотите, подпишу вам книгу? - Очень хочу.
Конечно.
- Прошу. - Это настоящее озеро?
Да. Оно в Ирландии. Недалеко от нашего дома.
Вот бы на него посмотреть.
Я буду счастлив его показать.
Вы пишете потрясающие истории. Я бы слушала их всю ночь напролет.
Это было бы здорово.
Но Полу с утра работать с прессой.
Счет, пожалуйста.
- Это бесплатный бар. - Нет.
Это было потрясающе.
Это был самый невероятный вечер в моей жизни.
Вы с Полом сразу спелись.
И не говори. Будто между нами проскочила искра.
Не воспринимай это всерьез. Ведь Пол — знаменитость.
- Он умеет очаровывать людей. - Он подписал мне книгу.
Он их всем подписывает.
И всем дает свой номер?
ВСТРЕТИМСЯ СНОВА? ПОЛ
Это номер телефона, а не предложение руки и сердца.
Не верится, что Пол и Эмма женятся!
И так быстро.
Моргнуть не успели.
- Добро пожаловать в Ирландию. - Спасибо.
Почти всё. У тебя еще одна сумка.
Пол, это тоже моя.
- Вот она. - Тебе хватит одежды, Эм?
Я выхожу замуж, Хизер.
Ты не поверишь, сколько вещей мне нужно.
Простите. Мэм.
- Мэдс. - Простите.
- Всё нормально? - Да.
Мэдди, взяла чемодан?
Почти.
- Мы подождем тебя у входа. - Ладно.
Если я вам понадоблюсь, я готов сейчас же приступить к работе.
Хорошо. Да. Конечно.
Да.
Простите. Это мое.
Нет, боюсь, чемодан мой.
Вообще-то, мой.
Мне пора. Тут американка хочет украсть мой чемодан.
Нет. Я хочу забрать свой чемодан.
Посмотрите на бирку, сами убедитесь.
Зачем? Я знаю, как выглядит мой чемодан. Отпустите.
Я свой чемодан не отдам.
Смотрите, моя клетчатая юбка.
А это точно ваш размер?
Мне очень жаль.
Да ничего. Такое могло случиться с кем угодно.
Хотя я подозреваю, с вами чаще, чем с другими.
Хорошего отдыха.
РОЗЫСК БАГАЖА
Мэдди. Вот ты где.
Мы наконец-то погрузили все сумки Эммы в машину.
Мне придется ехать на крыше.
- Не верю, что это всё наяву. - Да. Как ощущения?
- Ты не передумал? - Я? Ни за что.
Это же ты нас познакомила. Спасибо.
Ты изменила мою жизнь. Я этого не забуду.
Заполните форму.
Похоже, я задержусь. Вы пока езжайте.
Нет. Я тебя не брошу.
- Не волнуйся. Я возьму такси. - Ну тогда ладно.
Только позвони потом, всё ли в порядке.
ИРЛАНДСКИЙ ЗАПАДНЫЙ АЭРОПОРТ НОК
ТАКСИ
Uber тут не работает. Отлично.
ФИРМЕННЫЕ ТУРЫ БРИГИТТЫ
- Вы не едете по этому адресу? - Да, я могу вас довезти.
- Спасибо. - Ага.
Эй. Стой!
Билли. Рад снова тебя видеть.
Никто вам свой чемодан не отдал?
Мой чемодан пропал, но мне позвонят, когда его найдут.
Если вам нужны трусы, вы знаете, у кого попросить.
Так вы фотограф?
Да.
Фотограф-натуралист.
Точнее, пытаюсь им быть.
Непросто работать, когда у каждого в кармане камера.
Никогда не задумывалась.
- Что привело вас в Ирландию? - Свадьба.
- Поздравляю. - Нет. Не моя, а моей подруги.
Вдруг повезет поймать букет.
С чего вы взяли, что я хочу замуж?
Ни с чего. Я пошутил.
Видимо, неудачно.
ДВА ИРЛАНДСКИХ СЕРДЦА
- Спасибо. - Ага.
- Вам это нравится? - Да. А вы читали?
Нет. Мне и не надо.
Едва предыдущую дочитал.
В Британии книги Пола Кеннеди нарасхват.
Как и рыба с картошкой. Это не делает их вкусными.
Он прекрасно обходится без вашего одобрения.
Он ваш друг, что ли?
Ваша остановка, мисс. Дом Кеннеди.
Пола Кеннеди?
Вот и ответ на вопрос.
- Спасибо. - Не за что.
Кстати, я редактировала эту книгу. И что вы на это скажете?
Мои соболезнования.
Знаете что, идите-ка вы на...
Эй! Это частная собственность.
Простите. Я ищу Пола Кеннеди.
Я знаю, кто ты. Я просто пошутил.
Я Кори, его брат.
- Привет. - Идем, все собрались.
Мэдди! Ты добралась!
Прокатилась на автобусе.
И всё бы хорошо, если бы не наглый английский попутчик.
Оливия, божественный фарфор.
Ты знаешь в этом толк. Это Беллик. Передается из поколения в поколение.
Сюда.
Ух ты. Как замок из сказки.
Но тут в полночь туфли теряют не Золушки,
а пьянчужки.
Он такой милый.
- Правда? - Я привел Мэдди. Только из автобуса.
- Мэдди. - Отлично.
- Шон. Отец Пола. - Привет.
О нет!
- Простите. - Всё хорошо. Ничего не разбилось.
Багаж нашелся?
- Нет, пока нет. - Иди к нам.
Мэдс, мне жаль.
Не страшно.
Он был застрахован.
Нас беспокоит не чемодан, а платье подружки невесты.
Без него ты нарушишь весь образ свадебной вечеринки.
Пусть она постоит в сторонке. Как группа поддержки.
Так! Машина загружена.
Мэдлин. Все готовы ехать?
- Да. - Куда мы едем?
Пол запланировал для нас поездку-сюрприз. Он такой милый!
Дай мне секунду переодеться.
Такая милая девушка.
Она очаровательна.
Мэдлин, ты, наверное, так рада за них.
Да.
«ГРЯЗНЫЙ МЁРФИ» ПАБ И ГОСТИНИЦА
- Всё хорошо? - Да.
Добрый день, ребята.
Красота.
- А вот и путешественник. - Рад тебя видеть, Мёрфи.
Как дела? Как сам?
Хорошо. В этот раз приехал на неделю?
Да. Я снимаю фестиваль стрижки овец.
Да, мы все его с нетерпением ждем.
Не сомневаюсь.
Финула готовит твою комнату.
Можешь брать мою старую тачку, пока ты здесь.
Нет. Я не могу взять твою машину.
Поменяю на одну из своих модных фотографий.
Повешу ее в пабе.
Ладно, идет.
И не надоело еще?
Все эти странствия по миру.
Фотографии ящериц и птиц.
Не надоело.
Если не пустишь корни,
как ты найдешь себе женщину, которая согласится тебя терпеть?
Боюсь, я не создан для совместной жизни.
И зачем я всё это говорю? Ты меня никогда не слушаешь.
- Рад повидаться. - И я.
Красота.
Эй! Тебе что-нибудь нужно? Я могу одолжить тебе одежду.
- Не надо. В сумке был свитер. - Ладно.
- Шикарный вид. - Да.
Всё хорошо? Ты какая-то поникшая.
Да. Нет. Всё хорошо. Супер.
Давай устроим девичник. Мы можем погулять, выпить с парнями.
С этой книгой ты на год забыла о свиданках.
- Соглашайся. Давай. - Ладно.
Спасибо. Ждем внизу через 15 минут.
Счастливая пара везет нас на пикник.
Спасибо.
- Я возьму корзину. - Отлично. А я возьму что потяжелее.
- За мной. Нас ждет пикник. - Какая красота.
По этому посту ходили викинги.
Наверное, именно здесь ты черпаешь вдохновение.
Смотрите, Лох-Тэй. Это озеро из книги Пола.
Какое красивое.
Здесь живет твоя таинственная фея в затонувшем городе на дне озера?
- Да. Ты такая внимательная. - Только она не таинственная.
Она злая и эгоистичная. Заманивает мужчин на смерть.
- Мэдди! - Нет, всё верно. Это злая фея.
- Кто-нибудь хочет покататься на лодке? - Я хочу.
Невин оставил нам пару лодок.
- Мэдди, давай, залезай к нам. - Не стоит.
Тут хватит места. Будет весело.
- Я пойду прогуляюсь. - Серьезно? Ну ладно.
- Ты уверена? - Да.
- Сделаем фото? - Давай.
- Улыбочку! - Сыр!
Сделай снимок нас с Полом.
Возьми мой телефон. Потом выложу в сторис.
Так, раз, два, три.
- Держи. - Спасибо, Мэдс.
Что ж, развлекайтесь.
- Увидимся. - Приятной прогулки.
- Отчаливаем. - Как красиво.
Рассчитываю на тебя.
Пока, ребята.
- До встречи, Мэдди! - Пока!
- Привет, мам. - Почему не позвонила после посадки?
Прости, я жива и здорова.
Кстати, Пол отвез нас на Лох-Тэй. Вживую тут просто волшебно.
У тебя что-то с голосом? Всё хорошо?
Да, но я всё время думаю, что всё могло сложиться иначе,
если бы я послушала тебя и призналась Полу в чувствах.
Милая, считай это уроком.
Ты должна бороться за свои мечты.
Прекрати.
Что ж, слишком поздно.
Я ведь не скажу Полу о своем желании стать его женой.
- Мэдди? - Мама?
Мэдди.
Мама, сейчас связь наладится.
Мама?
Ты загадала желание?
Нет, я просто...
Да. Но я не думала, что меня услышат.
Я услышала.
Посмотри вниз.
Ладно.
Это «стул желаний», но нужно всё делать по правилам.
Сядь, закрой глаза и загадай желание.
Нет, я обойдусь.
Чего ты боишься?
Я не боюсь. Просто не верю в подобные вещи.
Тогда тебе нечего терять. Давай. Почему бы не попробовать?
Ладно, я хочу...
Сделай всё по правилам. Садись.
Теперь закрой глаза и скажи от души.
Ладно, я желаю...
Я хочу выйти замуж за Пола Кеннеди.
Что ж, не сработало.
Правда? А откуда ты знаешь?
Разве не должно быть землетрясения или удара молнии?
Хочешь чего-то более зрелищного?
Посмотрим, смогу ли я устроить тебе порыв ветра. Сойдет?
Было бы здорово.
Какой странный сон.
Кто здесь?
Есть кто?
Хизер? Эмма?
Вы там?
Пол!
Мэдди, ты встала. Дай мне полотенце.
Конечно. Да. Хорошо.
- Что ты здесь делаешь? - Принимаю душ. А на что похоже?
- Видела бальзам для бороды? - Нет.
Что с тобой такое?
Ничего, я просто... Я не знала, что ты здесь.
- А где еще мне быть? - Да. Ладно.
Я лучше пойду. Так. Прости.
Ой!
Мэдди! Не ушиблась?
- Мой чемодан нашли. - Иди сюда.
Мне надо на улицу. Схожу проветрюсь.
- Доброе утро. - Привет, Эмма.
Эмма! Ты рано встала.
Хочу побегать до завтрака. Видела Пола?
- Пола? - Я его везде ищу.
В этом доме можно заблудиться.
Да, но его там точно нет. С чего вдруг!
- Ясно. - Знаешь что?
Вообще-то, я его сама нигде не видела.
Что? Как он туда попал?
- Эмма. - Привет.
- Твоя мама ищет тебя внизу. - Хорошо, спасибо.
- Увидимся за завтраком? - Ух ты. Пол.
Она уже видела, как мы целуемся.
Невин, мой пиджак.
Ну что? Готовишься к важному дню?
Ты, наверное, рада.
С нетерпением жду приема.
В этом городе полно шикарных парней.
Видишь?
- Привет, ты... - Нам надо поговорить.
Что это за фигня, Мэдс? Что случилось?
Я тебе признаюсь,
но ты не скажешь Эмме ни слова.
Хорошо.
Сегодня мне приснился безумный сон.
Странная дама у озера велела мне загадать желание.
И я пожелала выйти замуж за Пола Кеннеди.
- Я знаю, это тебя шокирует. - А должно?
В общем, когда я проснулась,
мой чемодан волшебным образом нашелся,
и Пол принимал душ прямо здесь.
Ладно.
Разве это не странно?
- В моём чемодане свадебное платье. - Да.
- Почему оно там? - Это твое платье, глупышка.
Ты выбрала его в Нью-Йорке.
Что?
Да, и через пару дней
ты наденешь его, пойдешь к алтарю и выйдешь замуж.
- Нет, вовсе нет. - Да.
Это просто предсвадебный мандраж.
И это нормально.
Что это? Это не мое.
Детка, каблуки для медового месяца.
Нет. Это не я выхожу замуж. А она.
Вот именно.
Ты, подруга, выходишь замуж за Пола Кеннеди.
Просто дыши. Расслабься.
Это будут лучшие выходные в жизни.
Одевайся.
Я выхожу за Пола Кеннеди.
Да!
Я выхожу замуж за Пола Кеннеди.
Да!
- Ладно... - Я просто не понимаю.
Почему я не могу найти фотографа для свадьбы?
Потому что ты ходячий ужас.
Последние два фотографа, которых ты нанимала, ушли в слезах.
- Ты серьезно? - Да.
- Это правда. - Они прямо рыдали.
Вот и она.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Дорогая?
Позвольте мне.
Спасибо.
- Всё хорошо, Мэдлин? - Да. Это всё смена часовых поясов.
Выпей шампанского. Мне помогает.
Спасибо.
Попробуй местную клубнику. Это просто объедение.
Давай я тебя покормлю. Вкусно.
Мэдлин, хочешь боксти?
Кого?
Какая она милая. Это ирландский блинчик.
Хорошо, спасибо.
Чуть не забыла. Звонили из пекарни.
Свадебный торт слишком высок для грузовика.
- О нет. - Закажите торт поменьше?
Очень смешно.
- Мне нравится ход твоих мыслей. - Умница.
Ну хоть кто-то здравомыслящий!
На улице прекрасная погода. Хочешь прокатиться на велосипеде?
Это ты мне?
Конечно же, мне.
Мы с Эммой идем в сад за яблоками.
- Кори, хочешь с нами? - Не могу. У меня тренировка по регби.
Пойдем тоже в сад?
Я плохо держу баланс на велике.
Не глупи. Все умеют кататься.
Милая, можешь ехать немного быстрее?
Пол, я пытаюсь.
Они такие сочные.
- Мэдди, ты не отстала? - Я за тобой.
- Привет. - Привет, дамы.
Привет, Мэдди.
- Мэдди, ты цела? - Да, всё хорошо.
- Ты не ушиблась? - Нет. Сейчас продолжим.
Ты явно не создана для таких развлечений.
Я могу бежать трусцой и толкать его перед собой.
Я надеялся на кардио тренировку, детка.
- Ничего, давай велик мне. - Нет.
Я засиделась, с радостью прокачусь.
Ну ладно. Коротенький тур по деревне?
Только если ты за мной угонишься.
Ах так? Ну, держись!
Да, я тебя обогнала!
Я тебя догоню.
- Хочешь собирать яблоки? - Да, давай.
Даже не верится, что мы собрали столько яблок.
Сделаем яблочный пирог для Кори? Вдруг он любит хозяйственных девушек.
Вот ты где. Я везде тебя ищу.
Мэдлин, ты понимаешь, который час?
У нас окончательная примерка твоего свадебного платья.
Но у меня же есть платье! Мы с мамой вместе его выбрали.
Кстати, о твоей матери.
Невин заберет ее и привезет на репетицию.
- Она едет? - Лучше поздно, чем никогда.
Да, согласна.
Пусть парни колют ботокс, я не против.
Сейчас мне это не нужно, но в будущем — кто знает?
Привет, Эм.
- Привет. - Привет.
Пол, я думала, ты сказал Мэдлин о свадебном платье.
Сказал.
- Да, зая? - Нет.
Всё равно, идем.
Какая суровая.
Мама с ней разберется.
Сидит как влитое.
Великолепно.
Потрясающе.
- Ух ты. - Ого.
Это платье надевала еще моя бабушка.
И моя мама. И я тоже.
Это наша семейная традиция.
Оно прикольное.
Прикольное?
Это винтажный Ланвин.
Это модный артефакт. Сфинкс среди свадебных платьев.
Может, добавить разрез?
Да, нашел.
НОВЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ОТ ПОЛА КЕННЕДИ
- Привет. - Привет.
- Давайте пробью. - Спасибо.
Поздравляю. Вы наш сотый клиент за неделю.
Вот это да.
Значит, вы получаете
рекламный экземпляр нового романа Пола Кеннеди.
- Не надо. Обойдусь, спасибо. - Но это бесплатно.
Всё равно.
Вот, прошу.
- И подарок. - Прекрасно.
- И еще один. - Чудесно.
И оплата.
Вот. Отлично.
- Хорошего дня. - Вам тоже. Пока.
ФЕСТИВАЛЬ СТРИЖКИ ОВЕЦ
ОТМЕНЕН
- После вас. - Спасибо.
РЕДКИЕ КНИГИ ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ
Да ладно. Прикалываетесь?
Я так ждал этой работы.
- Всё не так уж и плохо. - Нет, плохо! Ты что, не видишь?
- Что будешь делать, Мэдди? - Просто надену это платье.
Это всего лишь платье, и этого хочет Пол.
И ты сама так пожелала.
Вы это слышали?
Вон она. Это она. Она здесь.
Кто?
Мэдди.
Эй, погоди, вернись!
Что это значит? Я рада, что мое желание сбылось.
Ты правда этому рада?
Ты куда?
Я рада, что желание сбылось. Стой! Прошу, не отнимай его!
Привет.
- Это ты. - Ты цела?
- Ты не видел, как я переходила дорогу? - Это ты бросилась на машину.
- Ну... - Вот так.
Ничего. Я сама.
- Держи. - Молодец.
Эй. Ты сказал, что не любишь книги Пола Кеннеди.
- Что? - Сказал в автобусе.
Я не хочу грубить, но мы знакомы?
Ты не помнишь?
- Потому что этого не было. - Чего не было?
- Ничего. - Мэдди.
- Что это было? Ты просто сбежала. - Я увидела...
Ты его нашла. Фотографа. Замечательно. Молодец, Мэдлин.
Нет, я...
Оливия Кеннеди. А вы?
Джеймс. Джеймс Томас. Приятно познакомиться.
Полагаю, вы родственница Пола Кеннеди, писателя?
Это мой сын.
А это его невеста, но вы, конечно, уже знаете.
Вообще-то, нет.
Ну просто Джеймс — не совсем свадебный фотограф.
Откуда ты знаешь?
- Так вы — фотограф? - Да.
Сколько вы берете?
Спасибо за предложение, но я не гожусь для этой работы.
В каком смысле?
Я не фотографирую людей.
Я готова утроить ваш гонорар.
Так когда свадьба?
Видите этот ореол света вокруг жениха и невесты.
- Чудно. - Вот что мне нужно.
Что-то неземное.
И, прошу вас, фотографируйте меня только справа.
Мой удачный ракурс.
Ясно.
Чья машина стоит на дорожке?
Привет.
Дорогой, ты как раз вовремя.
Мэдлин нашла свадебного фотографа.
Джеймс Томас, это Пол, мой жених.
Я читал ваши книги.
- Приятно встретить фаната. - Не сомневаюсь.
Мой издатель сказал,
нам стоит сделать пару рекламных фото после свадьбы —
Мэдлин и я на фоне ирландской идиллии.
Он думает, это увеличит мои продажи.
Не просто свадьба, а пиар-мероприятие.
Именно.
Ведь Мэдди — редактор книг Пола.
Почему бы вам втроем не покататься завтра по округе?
- Поискать отличные места. - Звучит чудесно.
- Что думаешь, Пол? - Отличная идея. В 10 утра, Джеймс?
Хорошо.
Мэдлин, ты не проводишь Джеймса?
Конечно.
Значит, ты не только невеста, но и его редактор. Как удобно.
Мы завтра целый день вместе, оставь свои колкости дома.
Формально у меня нет дома, так что я даже не знаю.
Я постараюсь.
Кстати, спасибо тебе за эту работу.
Она подвернулась очень вовремя.
А то сейчас у каждого камера в кармане.
- Я всегда так говорю. - Правда?
Да.
- Увидимся утром. - Да.
Угадай, что? Ты выходишь замуж за Пола Кеннеди.
Да!
Что за...
- Пол? - Мэдди! Какого чёрта?
- Прости. Я спала. - Боже! Как больно.
Я на автомате! Попала тебе в глаз?
Да, и не только в глаз!
Прости. Тебе очень больно?
Не трогай меня.
- Ладно. - Хорошо?
Да.
Мне так жаль.
Точно всё хорошо?
- Зашибись. - Ну ладно.
- Отлично поработал, друг. - Спасибо.
Доброе утро.
А где Пол?
Он не придет.
Почему?
Он получил травму в ночи.
Поищем места без него.
- Надеюсь, ничего серьезного? - Лед ему поможет.
- А как же твои подруги? - На маникюре и педикюре.
Готов?
Как ты стала редактором?
Я была писателем-фрилансером, только этим много не заработаешь.
- Я устроилась в издательство. - И встретила Пола.
Да, он не сработался с другими редакторами,
а мы сразу же подружились.
Любопытно.
Что это значит?
Противоположности сходятся.
Мы не противоположности. У нас с Полом много общего.
Поправочка. Я уверен, у вас длинный список общих черт.
Почему бы нам не помолчать? Так я смогу насладиться видом.
Как пожелаешь.
ДЕ-МОЙН, ШТАТ АЙОВА
- А ты? - Не стоит говорить обо мне.
Красивый вид.
- Как тут красиво - Будет еще лучше. Идем.
Слушай. Хочу задать вопрос.
Это обязательно?
- Задавай. - Хорошо.
А как же твоя книга?
Я пыталась, но в последнее время не получалось.
Потому что ты занята работой над книгой Пола.
Нет, я просто...
- Мне сейчас нечего сказать. - Всем есть что сказать.
Нужно лишь набраться смелости.
- А я, по-твоему, трусиха? - Нет.
- Ты сама это сказала. - Хорошо.
Ладно. Пол сказал, что ему нужна аутентичная Ирландия.
Вот. Куда уж аутентичнее?
Ух ты.
Это утесы Мохер.
- Ты в курсе? - Я о них слышала.
Что скажешь?
Я будто очутилась в романе Джеймса Джойса.
Неожиданное сравнение.
Джойс — мой любимый писатель.
Правда?
Эй, отлично вышло.
Спасибо.
К сожалению, вряд ли Пол сможет оценить скалистый утес.
Нет, он вряд ли. А ты?
- По-моему, тут очень красиво. - Согласен.
Выйти бы тут замуж!
В чём проблема?
Свадьба в эти выходные, а я не хочу усложнять всем жизнь.
Разве мнение невесты может усложнить кому-то жизнь?
Прости, я просто хочу чуточку больше узнать о тех,
кого буду снимать.
Ты же вроде не снимаешь людей.
Готов сделать исключение.
- Ух ты. - Это было ужасно.
Похоже, тут веселятся.
Хизер, Эмма. Это мой друг Финн.
Привет, еще я шафер Пола. Приятно познакомиться.
Пол, что с тобой?
Долго объяснять.
Я пытаюсь минимизировать ущерб. Смотри.
На фото будет видно?
Могу дать тебе отличный консилер.
Было бы классно. Спасибо.
Хизер, я обсуждал с Кори наш выход к алтарю.
Ты за тренировку или шикарный экспромт?
Я слежу за тобой!
Финн пытается меня затмить.
Я шикарно танцую, Пол, врать не буду.
Никто не сможет тебя затмить. Принести тебе еще немного льда?
Нет. Посиди здесь, отвлеки меня, чтобы я себя не жалел.
Ты всегда такая заботливая?
Не со всеми.
Мне повезло.
Надвигается буря.
Отвезу тебя обратно. Уверен, у тебя много дел.
Не сказала бы. Мама Пола обо всём позаботилась.
А за что отвечает твоя мама?
Она в Де-Мойне, но завтра прилетит на репетицию.
Ждешь с нетерпением?
Здорово, что она прилетает. Она умеет решать проблемы.
С ней всё будет проще.
- Может... - Помоги мне. Да.
Потяни.
Пресвятая Матерь!
- Ну и ливень. - Знаешь, что говорят об Ирландии?
Не нравится погода — просто подожди пять минут.
Это цитата Марка Твена.
- Какое огромное дерево. - Да уж.
И это единственная дорога.
- Должен быть объезд. - Для «Хаммера» — да.
Придется развернуться. Ничего, я знаю один уютный паб.
Ты серьезно?
Скорее.
- Сюда. - Спасибо.
Бежим.
Отличный паб. Тебе понравится.
Ого. А тут здорово.
Тут лучшая рыба с картошкой в Ирландии.
- Думала, ты их не любишь. - С чего вдруг?
Ты говорил...
Неважно.
Джеймс Томас, вот засранец.
О'Каллахан, вот гаденыш.
Как дела, дружище? Какими судьбами?
Мы застряли. На дорогу упало дерево.
Я слышал. Шеймус займется этим завтра утром, первым делом,
а сейчас он слегка в хлам.
В таком случае, нам нужны две комнаты.
Погоди, нам нельзя тут оставаться.
Хочешь спать в машине?
Одну минутку.
Это Пол Кеннеди. Я не могу ответить.
- Что за милашка? - Спокойно.
Не говори, что ты наконец заарканил какую-то красотку.
Пол, это Мэдди.
Тут на дорогу упало дерево, и мы застряли.
Ее зовут Мэдлин Келли. Я фотограф на ее свадьбе.
- На ее свадьбе? - Именно.
Придется тут ночевать. Позвони, когда прослушаешь.
Я оставила сообщение.
Ура. Тогда давай есть.
- Присаживайтесь. - Ладно.
Как насчет пары стаутов?
Можно мне белое вино? Я, вообще-то, не пью пиво.
Здесь такое вслух не произносят.
Тебя арестуют за измену.
- Классный парень. - Это точно.
Мы с Томом давно знакомы.
Я с детства приезжаю в Ирландию, так что у меня к ней особое отношение.
У тебя правда нет дома?
На этой неделе я снял комнату над «Грязным Мёрфи».
Потом поеду путешествовать по миру только с фотоаппаратом и паспортом.
А тебе не бывает одиноко?
Это же...
Это свобода, ничто не держит.
Может, ты не нашел того, с кем хотел бы провести жизнь.
А ты нашла?
Играешь в дартс?
- Давно не играла. - Давай сыграем.
Начнем.
Главное — хватка, поза и уверенность.
- Ты не любишь говорить о себе. - Почему ты так решила?
Ты постоянно меняешь тему.
Ноги твердо стоят на полу.
Ну вот, опять!
Сейчас просто попробуй сменить позу.
Движется только твоя рука.
Ты загадочный.
Не болтай, а представляй, как ты попадаешь в цель.
- Коварно! - Ничего коварного.
Может, это ирландское везение.
А может, дело в тебе.
- Ты хороший тренер. - А ты хорошая ученица.
Свадьба через два дня.
Точно.
Ваши напитки.
И ваши комнаты.
- Отлично. Спасибо, Том. - Отдыхайте.
Спасибо.
- Хочешь попробовать? - Давай.
Неплохо.
- Один танец, и расходимся. - Хорошо.
Простите. Мне очень нужно.
Срочное семейное дело. Я опаздываю. Пропустите.
Вам пора.
Спасибо. Пока.
Привет, я все это время стояла в очереди не у той стойки
и пропустила рейс.
Скорее посадите меня на другой.
Директор Келли. Это я, Аллегра.
- Привет, Аллегра. - Добрый день.
Мне нужно в Ирландию. Моя дочь выходит замуж.
- Мэдди выходит замуж? - Да. Я опаздываю.
Я опоздала на рейс в Дублин. Можешь найти мне другой рейс?
Мне нужно попасть в аэропорт Нок в Западной Ирландии.
Конечно. Как вы опоздали на самолет?
Будильник сломался.
Вы проспали! С ума сойти.
Отключилось электричество, запасной будильник почему-то...
- Что ты делаешь? - Я пишу Кимми.
Вы ее наказывали. Она обалдеет!
- Серьезно? - Да.
Кто-нибудь, помогите! Пожалуйста, помогите.
Давай.
ГОСТИНИЦА «ДИКАЯ КУРОЧКА»
- Давай, заводись. - Нет, глухо.
Не верится! Я опоздаю на репетицию своей свадьбы.
Может, вода в карбюратор попала.
- Заведем с толкача. - Это как?
Вы толкаете. Я жму сцепление.
- Ладно, давай. - Хорошо.
Так. Готовы?
Вперед.
Толкайте.
Ого!
Успех!
Зараза.
Принесу тряпку.
То что надо! Тряпка.
Мэдлин не видно.
Сначала мать опаздывает на рейс, а теперь мы все ждем дочь.
- Надеюсь, это не семейное. - Нарочно не придумаешь.
Мэдди будет с минуты на минуту.
Деревья на дороге — то еще препятствие.
Вряд ли у ребят была бензопила.
- Верно, Эм? - Да, верно.
Как ты мог не взять зарядку?
И ты не взяла.
А нельзя прибавить газу?
- Нет. - Супер.
- Это не смешно. - Еще как смешно. Всё будет хорошо.
Посмотри.
Влюбленные, мы собрались сегодня,
чтобы отпраздновать любовь двух прекрасных молодых людей, которые...
Постойте, я здесь.
Простите. Мне жаль.
Мэдди, твое место чуть не заняли.
Иди сюда.
Прости.
- Что с тобой случилось? - Знаешь...
Боюсь, это я виноват.
Мы ехали с утесов Мохер.
С этой заманухи для туристов?
Где ты так измазалась?
Теперь все в сборе, а это главное.
Давайте перейдем к делу?
Через час репетиция ужина с гостями.
Перейдем к самому интересному.
Можете поцеловать невесту.
Джеймс?
Что?
Кто такой Джеймс?
Это я.
Что случилось?
Ты упала в обморок.
Это она.
Кто?
Святая Бригитта?
Это она всё устроила.
- Думаешь, она подшофе? - Шон, перестань.
- Это свадебный мандраж. - Воды?
Нет, просто... Голова кружится. Вот и всё.
- Точно всё нормально? - Да, всё хорошо.
Я невеста Пола Кеннеди.
Всё верно.
Продолжим?
Конечно, отец. Простите.
О чём это я?
Я прошу тишины. Мой дорогой муж Шон берет слово.
Спасибо, милая.
Пусть улыбки светят ярче
Пусть не гаснет счастья свет
Пусть всегда в карманах ваших Слышен сладкий звон монет
С этим норм, Мэдди, это же Кеннеди.
- За вас! - За вас!
- Ты пьешь «Гиннесс»? - Я им прониклась.
Итак, в честь счастливой пары,
мы сыграем в игру «Как хорошо ты знаешь свою половинку?»
Три вопроса. Отвечаете верно — и оба пьете.
Если ошибаетесь — пьют все остальные.
Пьют в любом случае? Может, поиграем в другую игру?
Нет, тебе не отвертеться. Кори придумывает правила.
Хорошо, первый вопрос. Кто любимый писатель Мэдди?
Это просто.
Пол Кеннеди.
Нет. Очень хорошо, но нет.
Моя невеста любит классику. Ее любимый писатель — это...
Джеймс Джойс.
Чарльз Диккенс.
Всё верно.
Одно очко счастливой паре.
Вопрос второй. Под какую песню вы в первый раз танцевали вместе?
Нет такой песни.
Мэдди не умеет танцевать, верно?
Не умею.
Мы тебя наслушались, брат. Последний вопрос к тебе, Мэдди.
Где Пол сделал тебе предложение?
- Она знает ответ. - Всё равно скажи.
Предложение?
Как кольцо оказалось у тебя на пальце?
Давай, Мэдди. Выкладывай.
Что ж. Это было особенное место.
Очень особенное.
Оно было таким особенным, что...
Да, верно же? Всё было очень красиво и необычно.
Всё было в баре «О'Тулс» в Бруклине в мой день рождения.
Именно так.
Так и было. В баре «О'Тул» в Бруклине.
- В твой день рождения. - Да.
А потом...
Мэдди взглянула на меня,
а потом спросила: «Что надо сделать, чтобы ты отвез меня в Ирландию?»
И я ответил:
«Устроить там свадьбу».
А потом...
Потом...
Она меня подкалывает.
Потом ты встала на колено и сделала мне предложение.
Это была я?
Да, конечно. Я сделала ему предложение.
- Да, я сделала предложение. - Ты.
Ну а остальное и так всем известно.
- Ты как? Что случилось? - Нога болит.
Идем.
Простите.
Джеймс, я хотела бы взглянуть на снимки.
Думаю, вам лучше остаться здесь на ночь.
Я попросила Невина подготовить номер в башне.
Невина. Прекрасно.
- Увидимся утром. - Супер.
- Спасибо за работу. - Конечно. Спасибо, что пригласили.
Вам спасибо.
Ты уже уходишь?
Нет. Собираю вещи для ночевки.
Оливия поселила меня в башне.
Звучит шикарно.
Думаю, после истории с деревом она боится, что я завтра опоздаю.
Спасибо, что отвез меня на утесы.
И за танец.
Я фотограф с полным спектром услуг.
Всё так, как ты и хотела?
- Что? - Это.
Это всё.
Ты сидела в замешательстве, будто вы почти не знаете друг друга.
Бред. Конечно, мы знаем друг друга.
- Диккенс? - Все могут ошибаться.
Да.
Надеюсь, ты не ошибаешься.
Не говори так.
Мы почти не знакомы. Провели вместе всего день.
Да, это был прекрасный день,
с шикарными видами и романтическим дождем,
но это не дает тебе права осуждать мой выбор.
Завтра я выйду за Пола Кеннеди.
Ты же напросилась.
И что? Женщина не может сделать предложение мужчине?
Конечно, может, но будь ты моей девушкой, я бы не стал ждать.
Сам бы позвал замуж.
Тебе не стоит приходить на свадьбу.
Я скажу Оливии.
- Снимай что хочешь. - Больше ты меня не увидишь.
Я еду в Боливию снимать вымирающую древесную ящерицу.
- Что? Когда ты уезжаешь? - В воскресенье.
Супер. Беги еще дальше от собственной жизни.
Зря я так сказала.
Слово не воробей.
Мама?
- Я нашла другой рейс. Жду посадку. - Да?
- Отлично. - Я как раз успею к свадьбе.
Не встречай. Я возьму такси.
Мама, я так рада, что ты летишь. Мне очень нужно тебя увидеть.
Я скоро приеду
и позабочусь о том, чтобы свадьба прошла идеально.
Спасибо, мама.
Смена выхода на посадку. Рейс 47 в Дублин отправляется...
Что там сказали? Подожди секунду, милая.
Куда все идут? Что происходит?
- Мне нужно идти. Пока. - Мама?
Пропустите.
Вернулась?
Да. Похоже, тебе весело. Эмма хорошо танцует, верно?
Да. Может, она даст тебе пару советов на завтра.
Чуть не забыл. Я написал наши клятвы. Послал по почте.
Ты написал и мою свадебную клятву?
Мэдди, я же писатель.
Но ты можешь их немного приукрасить.
Пол, подойдешь на минутку?
Меня призывают. Ты идешь?
Я пойду спать, если ты не против. Я жутко устала.
Ладно. Сегодня я лягу в комнате для гостей.
Чтобы никаких плохих примет.
Нет, ни в коем случае.
- Спокойной ночи. - Пока.
БЛАГОДАРНОСТИ
РЕДАКТОР МЭДЛИН КЕЛЛИ
РОМАН БЕЗ НАЗВАНИЯ МЭДЛИН КЕЛЛИ
ЛОВИ, МАЛЫШ! СВАДЕБНЫЕ КЛЯТВЫ ПОЛА КЕННЕДИ
- Какой прекрасный вечер. - И не говори!
Да. Хотела бы я, чтобы он длился вечно.
Да, я тоже.
- Доброй ночи. - До завтра.
Эти цветы несите в часовню.
Идеальное утро для свадьбы.
Хороший кадр?
Думаю, да.
Разве тебе не нужно готовиться к свадьбе?
Да, я просто хочу отдышаться.
Не буду мешать.
Джеймс. Прости меня за вчерашнее.
Не извиняйся.
У тебя куча забот.
- Я прочел твою книгу. - Книгу Пола.
Ничего подобного. Это лучше остальных его романов.
Намного лучше.
Интересно почему.
Я мало что меняла.
- Зачем ты это делаешь? - Что?
Одно дело — править книгу, но зачем редактировать свою жизнь?
Я не редактирую свою жизнь, я просто...
Это прозвучит странно,
но я не уверена, что это моя жизнь.
Если это так, то пора тебе высказаться.
Ты действительно этого хочешь?
Ты действительно хочешь разделить жизнь с Полом?
Я выхожу за Пола, сбылась моя мечта.
Хорошо.
Тогда почему тебе грустно?
Прошу сюда.
Потрясающая фата. Выглядишь обалденно.
Ну всё. Мне даже не верится.
Мне тоже. Сделай мне одолжение, узнай, приехала ли моя мама.
- Она не отвечает на звонки. - Да. Сейчас.
Хорошо, спасибо.
Отец.
Готова, Мэдлин?
Кажется, да.
- Кажется? - Я просто...
Отец, мне кажется, я совершила ошибку.
Какую, дорогая?
Загадала желание святой Бригитте.
И всё? С ней надо быть осторожнее.
Она славится своим чувством юмора.
Что это значит?
Когда ты просишь ее о чём-то, она может дать не то, что ты хочешь.
Но она всегда дает то, что тебе нужно.
Мне пора идти.
Всё будет хорошо. Увидимся.
Начинается.
Брови ровные?
Визажистка Оливии явно с гонором.
- Боюсь, я ее обидела. - Ты отлично выглядишь.
Прости, Эм.
Ты о чём?
Ты и Пол.
О чём ты говоришь?
Вы же нравитесь друг другу.
Видела вас вчера перед домом.
Ничего не было.
Я знаю тебя с детства, Эм.
Всё нормально. Ты можешь мне сказать.
Мэдди.
Ты веришь в судьбу?
Иногда.
Я не знаю почему,
но когда я встретила Пола,
мне показалось, нам суждено быть вместе.
Может, в другой жизни и были бы.
Но не в этой.
Удивительно, что ты так спокойна.
У тебя такое событие, а я его порчу.
Тут нет твоей вины. Правда.
Я постараюсь всё исправить.
Простите.
- Привет. - Хватит.
- Привет. - Это платье?
- Что происходит? - Господи.
Что на ней? Где семейное свадебное платье?
Здравствуйте.
Я Мэдди, невеста, если кто меня не знает.
Вернее, так предполагалось.
И, конечно, все вы знаете Пола.
Он отличный парень и хороший писатель.
Мне часто говорят, я должна отстаивать свои желания.
Я приняла решение.
Мне очень дорог Пол,
но я его не люблю.
И у него нет любви ко мне.
Мэдди.
Просто если уж решишься сделать такой важный шаг,
как свадьба, брак, совместная жизнь,
то только с тем, кого ты любишь, а не с тем, кого желаешь получить.
С тем, кого ты сам найдешь,
или с тем, кто найдет тебя.
Простите. Это неприемлемо.
Пол, как ты это допустил?
Я?
Это он во всем виноват.
- Фотограф? - Я видел тебя с Мэдди утром.
У пруда с лилиями.
А как же вы с Эммой вчера?
Это был пустяк. Этот клоун пытается украсть мою невесту.
Зато я не краду ее идеи.
- О чём ты? - О твоей книге.
Что ж...
Книгу написал я.
Неправда. Книгу написала я.
Вот, получай.
Пол, хватит.
Нет. Ты права.
Прости. Простите меня, все.
Иди сюда.
Нет! Хватит!
Мэдди, это не помогает.
Пол, перестань!
Нога!
Шон, не стой столбом! Сделай хоть что-нибудь!
Давай, сынок. Ты сможешь.
- Спокойно. - Кто это?
МАМА
Отстань от брата.
Мама? Где ты?
Не паникуй. Я в больнице в Де-Мойне.
- Что? Ты цела? - Всё нормально.
У меня лишь перелом плюсневой кости
и небольшая шишка на голове, но теперь я всё помню.
Дорогая, скажи. Свадьба. Она была такой, как ты мечтала?
Кори!
Такое мне и не снилось!
Почему ты его не бьешь? Помоги! Помоги его уложить!
Отпусти мою ногу!
Да что с тобой? Что?
Я тебе перезвоню.
Джеймс!
Кому ты помогаешь?
Пол. Ты пострадал?
Кажется, нет.
Значит, я для тебя пустяк?
Что?
Я не это имел в виду. Прости! Вернись!
Боже мой.
Не поминай его всуе.
Джеймс.
Стой, Джеймс.
Я совершил ошибку.
Зря я согласился на эту работу. Я поддался эмоциям.
- Правда? - Ты слышала Пола.
Он думает, я во всём виноват.
Если честно, то так оно и есть.
Неправда.
Прости, если я вдруг заставил тебя сомневаться в себе.
- Но... - Лучшее, что я могу сделать...
Держаться подальше.
Ты ни в чём не виноват.
Я желаю тебе огромного счастья.
Без тебя оно невозможно.
Да, сейчас это кажется бессмыслицей,
но я верю, что нам суждено быть вместе.
Только не так.
Джеймс, постой.
Прощай, Мэдди.
Ну вот, я пришла.
Я знаю, ты здесь, святая Бригитта, покажись.
Пожалуйста! Это было ошибкой.
Пол, свадьба, Джеймс.
Верни всё, как было!
Святая Бригитта!
Незачем так кричать, милочка.
Я здесь.
Я хочу отменить свое желание.
Боюсь, это невозможно. Твое желание уже исполнилось.
Но всё пошло совсем не так.
Правда? А может, всё было так, как должно было случиться?
Ты права. Я усвоила урок.
Я должна найти свою судьбу.
Вот теперь совсем другое дело.
Подожди, вернись. Ты куда?
Святая Бригитта, я желаю отменить желание!
Ладно.
Хорошо. Я смогу.
Мне просто нужен ветерок.
Где ветер? Так.
Легкий ветерок. Ну давай.
Подуй хоть какой-нибудь! Так.
Я забираю назад свое желание.
Есть тут кто?
Что ты делаешь?
- Ты чего не одета? - Платье подружки невесты.
Да, и оно должно быть на подружке невесты.
- Кольца нет. - Какого кольца?
Это Пол и Эмма.
Всё нормально?
Всё потрясающе.
Рада, что ты так думаешь. Идем.
- Мам. - Привет, детка.
Как нога?
Нога? Ты имеешь в виду мой артрит.
И не вспоминаю с тех пор, как стала пить глюкозамин.
Это хорошая новость.
Спасибо, милая.
Джеймс?
Простите.
Так. Улыбаемся!
Спасибо.
Виски, пожалуйста.
- Отличный прием. - Да.
- Возьмите. - Спасибо.
- За нас. - За нас.
Да. Он на меня не запал.
Живем дальше.
- Умница. - Спасибо.
Шампанского, пожалуйста.
- Привет, красавчик. - Привет.
- Хочешь потанцевать? - Да.
Супер, ни слова больше.
- Привет. - Веселишься?
Да, прекрасная была церемония. И ты смогла надеть свое платье!
Без тебя ничего бы не вышло.
Мэдди, я всю жизнь искала такого, как Пол.
Я счастлива за тебя.
Вот фотограф. Помада еще на месте?
Всё идеально.
А вот и она.
Поздравляю, Пол. Эмма — чудесный человек.
- Тебе повезло. - Нам всем повезло.
Я только что говорил с издателем.
Продажи в США бьют рекорды. Им нужен сиквел, немедленно.
Только вот я уезжаю в медовый месяц.
Можешь начать роман без меня?
Посмотрим.
На что?
Буду ли я соавтором?
Мэдлин, так не получится. Я буду единственным автором.
Ты редактируешь текст, а мое имя продает книги.
Поэтому мы идеальная команда.
Знаешь что? Команда работает не так.
Дальше тебе придется сочинять самому.
Куда собралась?
Писать свою историю.
Прошу.
- Спасибо. - Ваше здоровье.
Что будете пить?
Я ищу Джеймса Томаса. Он снимает комнату наверху.
Джеймс? Он уехал. Вы разминулись.
Правда?
- Может, вы его догоните. - Хорошо, спасибо.
- Не за что. - Спасибо.
Здесь занято?
Не позаритесь на мой багаж?
- Спасибо. - Садитесь.
- Какое совпадение. - Деревня маленькая.
Вы же фотограф-натуралист? Да?
Я хотела попросить вашего совета.
Я слушаю.
Я изучаю боливийскую древесную ящерицу.
Она на грани вымирания.
Мне предложили ее фотографировать.
- Когда уезжаете? - Никогда. Я отказался.
Правда?
Когда вы вышли из автобуса,
я встретил одну интересную женщину,
она убедила меня задержаться.
Глянуть, что будет.
Вы надолго в Ирландии?
На сколько потребуется.
Я хочу написать книгу об утесах Мохер.
Знаете такие?
Мое любимое место.
Мое тоже.
Может, съездим туда вместе.
С радостью.
О чём ваша книга?
У меня есть безумная идея.
- Хочешь перекусить? - С удовольствием.
Я знаю рядом отличный паб.
В дартс там играют?
Конечно.
Есть даже живая музыка.
- Ты танцуешь? - Да, танцую.
Я так и знала.
ПАМЯТИ АНДРЕА СЬЮ ТАУНСЕНД
Перевод субтитров: Светлана Зайцева