Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Desejar: querer algo que não pode ou provavelmente não vai acontecer.
Mas e se acontecer?
UM DESEJO IRLANDÊS
- Paul! - Paul!
Algumas palavras, Paul.
Espere! É a minha écharpe! Pare!
Olá, linda.
Olá. Estás fantástico.
Obrigado.
- Paul! - Paul!
- Dois segundos. - Certo.
Tudo bem? É um prazer vê-lo de novo. Como está? Obrigado por vir.
- Tenho umas perguntas. - Só um segundo.
Não estaria aqui sem esta mulher fantástica e escritora genial,
a editora do meu livro, a Madeline Kelly.
Maddie, chega aqui.
Esta noite é nossa, Maddie. Fizemos isto juntos.
Escreveste uma ótima história. Só te ajudei a aperfeiçoá-la.
Dá-me um minuto lá dentro. Quero falar sobre uma coisa.
- O quê? - Vais ver.
- Está bem. - Certo.
- Uma pergunta rápida. - Olá, Jay.
A história de amor foi inspirada nalguma mulher da sua vida?
Vá lá, não posso revelar todos os meus segredos.
- Voltou a Manhattan? - É sempre bom voltar.
Sim? Outro best-seller?
Estou?
ESCOLA SECUNDÁRIA SUNDOWN RIDGE
- Maddie. Ainda bem que te apanhei. - Olá, mãe. Que é isso?
DIRETORA
Estou a tentar encomendar papel higiénico online.
Os alunos estão sempre a roubá-lo
e a tecla do meu computador está presa.
- Demasiados pormenores. - Tu é que perguntaste.
Isto está um pouco caótico. Fiquei presa no trânsito e acabei de chegar.
Vais chegar atrasada à tua grande noite. É má gestão do tempo.
Quem me dera estar aí para te ajudar.
- Mãe, podes esperar um segundo? - Claro.
Sim, só um segundo.
Pronto, fala.
Liguei para saber se tiveste aquela conversa com o Paul.
Ainda não. Espero que não tenhas dito a ninguém o que sinto por ele.
Acredita, ninguém em Des Moines quer saber.
- Nem a Heather e a Emma sabem, por isso... - Não lhes disseste?
Não estou pronta.
Se as tuas amigas não sabem,
é bem possível que o Paul também não saiba.
Não, dei-lhe muitas dicas.
Devias ver como olha para mim quando trabalhamos juntos.
- Ele percebe-me, mãe. - Estás apaixonada.
- Porque não lhe dizes? - Talvez não seja preciso.
O que aconteceu?
Ele disse que tem de falar comigo.
- A sério? - Esta noite pode ser a tal.
- Funciona. - Mãe, tenho de ir.
Está bem. Mas, se não te disser o que sente por ti hoje,
tens de falar. É só o que tenho a dizer.
- Certo, adoro-te. Adeus. - Também te adoro.
- Olá, miúdas! - Olá!
- Isto é tão emocionante. - Estamos tão orgulhosas de ti.
Obrigada por terem vindo.
Onde está a écharpe que te dei?
- Algures em Brooklyn. - Como foi isso?
Foi um acidente. Percebo se nunca mais me emprestares nada.
Não te preocupes. A écharpe era uma amostra do trabalho.
Heather, ótimo trabalho no design da capa.
Gostas?
É deslumbrante. O que achas, Emma?
- Acho que não nos contaste tudo. - Sobre o quê? O Paul?
Sim, trabalhas com ele há mais de um ano. Não me digas que não reparaste.
Acho que ele é um escritor fantástico. Só isso.
O teu nome também devia estar na capa.
- Escreveste o livro, praticamente. - Nada disso.
Quero dizer, não exatamente.
E é bom para a minha carreira. O Paul elogiou-me ao editor.
- É irlandês. - Sim.
- Tem um sotaque sensual? - Não reparei.
- É solteiro? - Dá-me isso.
- Pronto. - Aonde vais?
Vou ter com o Paul.
Vá lá, Maddie. Não te acobardes agora.
Aqui estás tu.
Pensei em beber um copo para ganhar coragem e enfrentar a multidão.
Eles vão adorar. É uma bela história.
Tenho de te agradecer por isso.
Por mim, os amantes ter-se-iam atirado ao lago no décimo capítulo.
És incrível, sabias?
Equilibras-me, Madeline.
Fazemos uma boa equipa.
Sim, por isso é que queria falar contigo
sobre algo muito importante para mim.
- Podes dizer-me tudo. - Bem...
Acho que está na altura
de fazer avançar a nossa relação.
Paul, não sei o que dizer. Sinto exatamente o mesmo.
A sério? Isso é maravilhoso.
Então,
trabalhas comigo no meu próximo livro? Desta vez, desde a conceção da história.
Sei que queres escrever o teu próprio livro, e posso ajudar-te com isso,
mas será que podes esperar mais um pouco?
Eu...
- Claro. - Ótimo!
- Parece-me bem. - Maravilhoso!
Bem, está na hora de me lançar às feras.
Vemo-nos lá.
Se parares de te mexer, eu agarro nela.
Leva-me só à casa de banho.
Desculpem. Estás bem?
- Temos um pequeno problema com pestanas. - Posso ajudar?
Talvez. São as novas pestanas NanoGrip.
Sou estilista na Bergdorf's.
Recebo as últimas amostras dos cosméticos de luxo.
Este vai ter uma má crítica.
- Posso experimentar? - Claro.
Vou ter muito cuidado.
Pronto.
Que tal?
Está muito melhor.
Detesto interromper, mas há muita gente à tua espera.
- Bem, depois de ti. - Não, depois de ti.
"Ela espreita das profundezas do lago.
Se ele se aproximasse dela,
poderia quebrar o feitiço.
Mas, em vez disso, vira-lhe as costas. Ela chama-o com palavras sufocadas,
enquanto ele desaparece nas sombras do vale musgoso."
"Oitavo capítulo.
A primeira noite que ela passou sozinha foi a pior."
DOIS CORAÇÕES IRLANDESES
Aqui tem, Gertrude. É um nome lindo.
Obrigada, Paul.
- Então, como se conheceram? - Somos amigas da escola.
Sempre gostei muito de ler.
O quê? Isso era eu.
- Queres que autografe o teu livro? - Sim, quero.
Claro.
- Vamos lá. - O lago existe mesmo?
Sim. É na Irlanda. Fica perto da casa da minha família.
Adoraria vê-lo, um dia.
Adoraria que o visses, um dia.
Escreves histórias incríveis. Podia ouvi-las a noite toda.
Não seria fantástico? Mas ele tem conferências de imprensa de manhã.
A conta, por favor.
- É um bar aberto. - Não é nada.
Foi espantoso.
Acho que pode ter sido a noite mais incrível da minha vida.
Tu e o Paul deram-se bem.
Sentimos uma ligação imediata.
Não podes levar isso muito a sério. Ele é famoso.
- Faz as pessoas sentirem-se especiais. - Deu-me um autógrafo.
Ele dá muitos autógrafos.
Com o número dele?
ADORAVA VOLTAR A VER-TE
É só um número de telefone. Não é um pedido de casamento.
IRLANDA
Não acredito que o Paul e a Emma se vão casar! Foi tão rápido.
Como uma chicotada.
- Bem-vindas à Irlanda. - Obrigada.
- Está quase. Falta uma mala. - Paul, essa também é minha.
- Pronto. - Trouxeste bagagem suficiente?
Vou-me casar, Heather. Não imaginas as mudanças de roupa de que vou precisar.
Desculpe. Minha senhora.
- Mads. - Desculpe.
- Estás bem? - Claro.
Maddie, tens a tua mala?
Quase.
- Vai ter à entrada, está bem? - Sim.
Se precisares de mim nesse trabalho, estou disponível a qualquer momento. Sim?
Ótimo. Muito bem. Sim, claro.
Sim.
Desculpe, isto é meu.
Não. Lamento, mas é meu.
Na verdade, é meu.
Tenho de ir. Uma americana quer roubar-me a mala.
Não. Só quero levar a minha mala.
Se olhar para a etiqueta, vai ver.
Não preciso. Conheço a minha mala. Por isso, largue-a.
Não largo a minha mala.
Veja, a minha saia de xadrez preferida.
De certeza que são do seu tamanho?
Desculpe.
Tudo bem. Podia ter acontecido a qualquer um.
Mas desconfio que lhe acontece mais vezes do que o normal.
Desfrute da visita.
BAGAGEM PERDIDA
Maddie. Aí estás tu.
Finalmente conseguimos meter as malas da Emma no carro.
Talvez tenha de ir no tejadilho.
- Não acredito que isto está a acontecer. - Pois é. Como te sentes?
- Não estás com dúvidas, pois não? - Eu? Nem pensar.
Não sei como te agradecer por nos teres apresentado.
Mudaste a minha vida. Nunca o esquecerei.
Preencha isto.
Parece que isto vai demorar. Vão para casa.
Não te posso deixar aqui.
- Não te preocupes comigo. Vou de táxi. - Está bem.
Liga-me e diz-me como correu. Muito bem.
AEROPORTO DE KNOCK IRLANDA OCIDENTAL
"Nenhum Uber na área." Fantástico.
EXCURSÕES BRIGID
- Pode ir a esta morada? - Sim. Posso levá-la lá, querida.
- Certo. Obrigada. - Sim.
Espera!
Billy. É bom voltar a ver-te.
Não convenceu mais ninguém a dar-lhe a mala?
A minha mala desapareceu, mas ligam-me quando a encontrarem.
Se precisar de boxers, sabe a quem pedir.
Então, é fotógrafo?
Sim.
Um fotógrafo da natureza.
Pelo menos, estou a tentar ser.
É um pouco mais complicado, agora que todos têm uma câmara no bolso.
Nunca tinha pensado nisso.
- O que a traz à Irlanda? - Um casamento.
- Parabéns. - Não. Não é meu. É da minha amiga.
Talvez consiga apanhar o bouquet.
Porque acha que me quero casar?
Por nada. Foi uma piada.
Pelos vistos, uma má piada.
- Obrigada. - De nada. Está a gostar?
Sim. Já o leu?
Não. Não preciso.
Mal consegui ler o último dele.
É um dos escritores de maior sucesso no Reino Unido.
Também vendem muito fish and chips, não quer dizer que seja bom.
Ele está a sair-se muito bem sem a sua aprovação.
Não é seu amigo, pois não?
A sua paragem está a chegar. A Casa Kennedy.
Do Paul Kennedy?
Bem, isso responde àquela pergunta.
- Obrigada. - Não tem de quê.
E, para sua informação, editei este livro. O que tem a dizer sobre isso?
- Os meus sinceros pêsames. - Sabe que mais? Porque não se vai...
Ouça, está a invadir propriedade alheia.
Desculpe. Procuro o Paul Kennedy.
Sei quem tu és. Estava a gozar.
Sou o Kory, o irmão.
- Olá. - Anda, estão todos lá dentro.
Maddie! Chegaste!
Sim, apanhei o autocarro, o que não foi mau,
tirando o inglês descarado com quem tive de vir.
Olivia, este serviço de chá é divinal.
Tens bom olho. É Belleek. Está na família há gerações.
Por aqui.
Este sítio parece um conto de fadas.
Mas aqui, se perderes o sapato à meia-noite, estás só bêbeda.
Ele é tão giro.
- A sério? - Tenho aqui a Maddie. Acabou de chegar.
- Olá. - Ótimo.
- Sean. O pai do Paul. - Olá.
Não!
- Lamento muito. - Tudo bem. Não se partiu nada.
Encontraram a tua bagagem?
- Não, ainda não. - Anda.
Lamento, Mads.
Não faz mal.
Tenho um seguro.
A questão não é a mala. É o vestido de dama de honor.
Sem ele, vais desequilibrar o visual do casamento.
Talvez ela pudesse ficar ao lado, tipo uma claque.
Pronto! O carro está carregado.
Madeline. Estão todos prontos?
- Sim. - Aonde vamos?
O Paul planeou uma viagem surpresa para todos nós. Não é querido?
Deixa-me só mudar de roupa.
Que jovem encantadora.
É adorável.
Madeline, deves estar tão feliz por ambos.
Sim.
PUB E ESTALAGEM SCRUFFY MURPHY
- Tudo bem? - Sim.
Boa tarde, amigos.
Isso tem bom aspeto.
- Aí está o viajante cosmopolita! - É bom ver-te, Murphy.
Tudo bem? Como vão as coisas?
Bem. Então, ficas cá uma semana, desta vez?
Sim. Vou cobrir o festival da tosquia.
As pessoas mal podem esperar por ele.
Aposto que sim.
A Fionnuala está a preparar o teu quarto.
Enquanto cá estás, podes usar o meu velho Triumph.
Não. Não posso ficar com o teu carro.
Troco-o por uma das tuas fotografias chiques.
Vou pendurá-la no pub.
Está bem, combinado.
Ainda estás a gostar?
De deambular pelo mundo todo,
a tirar fotografias de lagartos e pássaros?
Sim.
Mas, se não ficares num sítio,
como vais encontrar uma boa mulher com quem assentar?
Não sei se fui feito para assentar.
Porque te digo isto? Nunca me deste ouvidos.
- É bom ver-te, meu. - Muito bem.
Lindo.
Olá! Precisas de alguma coisa? Posso emprestar-te roupa.
- Tudo bem, tinha uma camisola na mala. - Certo.
- Que vista deslumbrante. - Sim.
Está tudo bem? Pareces um pouco estranha.
Sim. Não, estou bem. Estou ótima.
Vamos ter uma noite só de raparigas. Saímos, bebemos copos, conhecemos tipos.
Não sais há quase um ano, desde que começaste o livro com o Paul.
- Diz que sim. Vá lá! - Sim.
Obrigada. Vemo-nos lá em baixo daqui a 15 minutos.
O casal feliz vai levar-nos a um piquenique.
Obrigada.
- Eu levo o cesto. - Fantástico! E eu levo a coisa pesada.
- Sigam-me. Vamos fazer um piquenique. - Isto é tão bonito.
Esta ponte era usada pelos vikings.
Deve ser daqui que vem a tua inspiração criativa.
Vejam, é o lago Tay. É o lago do livro do Paul.
É lindo!
É aqui que vive a tua fada mística, numa cidade submersa no fundo do lago?
- Exatamente. És tão perspicaz. - Só que não é mística.
É má e egoísta. Atrai os homens e afoga-os.
- Maddie! - Não, é isso mesmo. É uma fada má.
- Querem andar de barco antes de comer? - Sim.
O Nevin preparou-nos alguns barcos.
- Vá lá, Maddie, ainda cabes. - Não faz mal.
Há muito espaço. Vai ser divertido.
- Vou dar uma volta. - A sério? Está bem.
- Tens a certeza? - Sim.
- Tiras-nos uma foto? - Está bem.
Sorriam!
E uma minha e do Paul?
Usa o meu. Assim, posso publicá-la nas minhas stories mais tarde.
Muito bem. Um, dois, três.
- Pronto. - Obrigado, Mads.
Muito bem, divirtam-se.
- Até logo. - Boa caminhada.
- Vamos lá. - É lindo.
- Estou a contar contigo. - Adeus, malta.
- Até já, Maddie! - Adeus!
- Olá, mãe. - Prometeste que ligavas ao aterrar.
Desculpa. Estou sã e salva.
Na verdade, o Paul trouxe-nos ao lago Tay. É mesmo mágico, ao vivo.
Há algo na tua voz. Estás bem?
Sim, mas não consigo deixar de pensar que as coisas seriam diferentes
se tivesse seguido o teu conselho e dito ao Paul o que sentia.
Querida, pensa assim: aprendeste a lição.
Vais ter de começar a ser mais assertiva.
Para com isso.
Sim, mas agora é tarde demais.
Não lhe posso dizer que queria ser eu a casar-me com ele.
- Maddie? - Mãe?
Maddie.
Mãe, perdi a ligação.
Mãe?
Estavas a pedir um desejo?
Não, só estava... Sim, mas não pensei que alguém estivesse a ouvir.
Bem, eu estava.
Olha para baixo.
Está bem.
Chamam-lhe "cadeira de desejos", mas tens de o fazer como deve ser.
Por isso, senta-te, fecha os olhos e pede o teu desejo.
Não, não é preciso.
Do que tens medo?
Não tenho medo, mas não acredito nessas coisas.
Então, não tens nada a perder. Vá lá. Porque não experimentas?
Está bem, desejo...
Faz como deve ser. Senta-te.
Fecha os olhos e sê sincera.
Está bem, desejo...
Desejo casar-me com o Paul Kennedy.
Bem, não resultou.
Não? Como sabes?
Não devia haver um terramoto, um relâmpago ou algo assim?
Então, queres algo mais teatral?
Deixa-me ver se arranjo uma brisa forte. Isso ajudaria?
Seria bom.
Que sonho estranho.
Está aí alguém?
Heather? Emma?
Estão aí?
Paul!
Maddie, acordaste. Dás-me uma toalha?
Claro. Sim. Está bem.
- O que fazes aqui? - Estou a tomar duche, o que te parece?
- Viste o meu bálsamo para a barba? - Não.
- O que se passa contigo? - Nada, só... Não sabia que estavas aqui.
- Onde haveria de estar? - Certo. Está bem.
Vou sair. Certo. Desculpa.
Maddie! Estás bem?
- Encontraram a minha mala. - Anda cá.
Vou... lá para fora. Vou apanhar ar.
- Bom dia, Mads. - Olá, Emma.
Emma! Acordaste cedo.
Vou correr antes do pequeno-almoço. Viste o Paul?
- O Paul? - Sim, ando à procura dele.
É fácil perdermo-nos nesta casa.
Sim, bem, sem dúvida que ele não está ali. De todo.
- Certo. - Sabes que mais?
Na verdade, não o vi em lado nenhum.
O quê? Como é que foi ali parar?
- Bom dia, Emma. - Bom dia.
A tua mãe anda à tua procura.
Ótimo, obrigado.
- Vemo-nos ao pequeno-almoço? - Então? Paul.
O que é? Ela já nos viu beijar antes.
Nevin, o meu casaco.
Estás a preparar-te para o grande dia?
Deves estar entusiasmada. Eu mal posso esperar pela boda.
Há homens muito giros nesta vila.
Vês?
- Olá, estás... - Tenho de falar contigo.
Mas que raio, Mads? O que se passa?
Vou dizer-te uma coisa, mas não podes dizer uma palavra à Emma.
Está bem.
Ontem à noite, tive um sonho louco.
Estávamos à beira do lago e uma mulher esquisita disse-me para pedir um desejo.
E desejei casar-me com o Paul Kennedy.
- Sei que isso te deve chocar. - Devia chocar?
Seja como for, quando acordei do sonho,
a minha mala apareceu por magia
e o Paul estava ali, a tomar duche.
Está bem.
Não achas estranho?
- Tenho um vestido de noiva na minha mala! - Sim.
- Porque estava ali? - Porque é teu, tonta.
Tu e a tua mãe escolheram-no.
O quê?
Sim. E, daqui a uns dias,
vais vesti-lo, vais andar até ao altar e vais casar-te!
- Não vou nada. - Vais, sim.
Só estás nervosa por causa do casamento, é perfeitamente normal.
O que é isto? Isto não é meu.
São sapatos sensuais para a lua de mel.
Não. Não sou eu quem se vai casar. Ela é que vai.
Exatamente.
Tu, minha amiga, vais casar-te com o Paul Kennedy.
Agora, respira e relaxa.
Vai ser o melhor fim de semana da tua vida. Veste-te.
Vou casar-me com o Paul Kennedy.
Sim!
Vou casar-me com o Paul Kennedy!
Sim!
- Então... - Não percebo.
Porque não arranjo um fotógrafo para o casamento?
Porque és horrível, mãe.
Os últimos fotógrafos que contrataste para as nossas festas foram-se embora a chorar.
- A sério? - Sim.
É verdade. Choraram e tudo.
Lá está ela.
- Bom dia a todos. - Bom dia.
Querida?
Permita-me.
Obrigada.
- Sentes-te bem, Madeline? - Sim. É só um pouco de jet lag.
Bebe champanhe. Está a resultar para mim.
Obrigada.
Experimenta os morangos silvestres. São deliciosos.
Deixa-me dar-te um. São bons.
Madeline, queres uma boxty?
Uma quê?
Ela é tão adorável. É uma panqueca irlandesa.
Está bem, obrigada.
Sean, a padaria ligou. O bolo de casamento é muito alto para a carrinha de entregas.
- Não. - Pode pedir um bolo mais pequeno?
Muito bem.
- Gosto da forma como pensas. - Muito bem, querida.
Finalmente, alguém com bom senso.
O tempo parece estável. Que tal uma volta de bicicleta esta manhã?
Comigo?
Comigo, claro.
Eu e a Emma vamos ao pomar apanhar maçãs.
- Kory, queres vir connosco? - Não posso, tenho treino de râguebi.
Podemos ir apanhar maçãs? Não tenho muita coordenação na bicicleta.
Não sejas tola. Todos sabem andar de bicicleta.
Querida, podes acelerar um pouco?
Estou a tentar, Paul.
Estas são tão apetitosas.
- Maddie, ainda estás aí? - Estou a ir.
- Olá. - Olá, meninas.
Olá, Maddie.
- Estás bem, Maddie? - Sim, estou bem.
- Estás bem? - Estou bem. Vou voltar a montar.
Não sei, pareces um perigo em cima disso.
Vou empurrá-la e caminhar ao teu lado.
Queria fazer exercício cárdio, querida.
- Tudo bem. Eu fico com ela, Maddie. - Não.
Dá-me jeito, hoje dei poucos passos.
Muito bem. Uma volta rápida pela aldeia?
Só se me conseguires acompanhar.
Estás a desafiar-me.
Sim, deixei-te para trás!
Vou apanhar-te!
- Então, queres apanhar maçãs? - Sim, claro.
Não acredito que apanhámos tantas maçãs.
Vamos fazer uma tarte de maçã para o Kory? Talvez goste de miúdas que cozinhem.
Aí estás tu. Andei à tua procura por todo o lado.
Madeline, sabes que horas são?
Temos a prova do teu vestido de noiva.
Mas já não tenho um vestido? Escolhi-o com a minha mãe.
Por falar na tua mãe, o Nevin vai buscá-la ao aeroporto e trazê-la para o ensaio.
- Ela vem? - Mais vale tarde do que nunca.
Concordo contigo.
Não vejo problema nenhum em homens usarem botox.
Pois. Agora não preciso, mas talvez no futuro.
Olá, Em.
- Olá. - Olá.
Paul, não disseste à Madeline sobre o vestido de noiva?
Disse.
- Não foi? - Não.
Seja como for, anda.
Desmancha-prazeres.
A minha mãe lida com ela.
VESTIDOS DE NOIVA
- Fica-lhe muito bem. - Espetacular!
Magnífico!
A minha avó usou esse vestido no casamento dela.
A minha mãe também. E eu.
É uma tradição de família, Madeline.
É muito... divertido.
Divertido?
É Lanvin vintage.
É um artefacto da moda. É a esfinge dos vestidos de noiva.
Talvez possa fazer uma racha?
Sim, têm-no.
O NOVO BEST-SELLER DE PAUL KENNEDY
- Olá. - Olá.
- Eu trato disso. - Obrigado.
Parabéns! É o 100.o cliente da semana.
O que significa que ganhou um exemplar do novo romance do Paul Kennedy.
- Não é preciso, obrigado. - Mas é grátis.
Mesmo assim.
Aqui tem.
- Um pequeno presente. - Claro.
- Um destes. - Fantástico.
E o pagamento. Pronto.
Perfeito.
- Tenha um bom dia. - Igualmente. Adeus.
FESTIVAL DA TOSQUIA
CANCELADO
- Faça favor. - Obrigada.
LIVROS RAROS
Por favor. Estão a gozar.
Estava ansioso por esse trabalho.
- Não é assim tão mau. - É, sim. O que estás a dizer?
- O que vais fazer em relação a isto? - Vou usar o vestido.
Porque é só um vestido e o Paul quer que o faça.
E porque o desejaste.
Ouviram aquilo?
Ali está ela! É ela! Está ali! Ali está ela!
Quem?
Maddie!
Espere, volte!
O que significa isso? Estou feliz com o meu desejo.
Estás mesmo feliz com o teu desejo?
Aonde vai?
Adoro o meu desejo. Volte! Por favor, não mo tire!
Olá.
- É você. - Está bem?
- Não me viu a atravessar a rua? - Sim, mas veio de encontro a mim.
- Bem... - Pronto.
Tudo bem, eu consigo.
- Tome. - Bom trabalho.
Então? Disse-me que não gostava dos livros do Paul Kennedy.
- Desculpe, o quê? - No autocarro.
Não quero ser mal-educado, mas conheço-a?
Não se lembra?
- Isso é porque não aconteceu. - O que não aconteceu?
- Nada. - Maddie.
- O que foi aquilo? Fugiste. - Vi...
Encontraste um. Um fotógrafo. Maravilhoso! Muito bem, Madeline.
Não, eu...
Olivia Kennedy. Como se chama?
James Thomas. Muito prazer.
Por acaso é da família do Paul Kennedy, o escritor?
É o meu filho.
Esta é a noiva dele, mas é claro que já sabia isso.
Na verdade, não sabia.
O James não é esse tipo de fotógrafo.
Como sabe?
- É fotógrafo, não é? - Sou.
Quanto cobraria?
Agradeço a oferta, mas não sou o homem certo para o trabalho.
Como assim?
Não fotografo pessoas.
Pago o triplo do que cobrar.
Quando disse que é o casamento?
Veja como há um brilho lindo à volta dos noivos.
- Maravilhoso. - É o que quero. Algo etéreo.
E todas as fotografias minhas devem ser tiradas da direita.
É o meu lado melhor.
Muito bem.
- De quem é o carro no meio da entrada? - Olá.
Querido, chegaste mesmo a tempo.
A Madeline encontrou um fotógrafo de casamentos.
James Thomas, este é o Paul, o meu noivo.
Li algumas das suas obras.
- É sempre bom conhecer um fã. - Pois, aposto que sim.
O meu agente publicitário disse
que devíamos tirar fotos depois do casamento,
comigo e a Madeline em cenários idílicos irlandeses.
Ele acha que vai aumentar as vendas.
É um casamento e um bom evento de relações públicas.
Exato.
Sobretudo porque ela é a editora do Paul. Porque não dão uma volta pela zona amanhã?
- Podem encontrar bons locais. - Fantástico.
- O que achas, Paul? - Ótima ideia. Às 10 da manhã, James?
Pode ser.
Madeline, acompanhas o James à saída?
Claro.
Então, não é só a noiva dele, mas também a editora. Que conveniente.
Se vai passar o dia connosco, pode deixar o sarcasmo em casa?
Como não tenho uma casa, não sei onde isso seria.
Vou fazer os possíveis.
Devia agradecer-lhe pelo trabalho.
Não me importo de dizer que vai dar jeito.
Agora que todos têm uma câmara no bolso?
- É o que eu digo sempre. - A sério?
Sim.
- Vemo-nos de manhã. - Sim.
Sabes que mais? Vais casar-te com o Paul Kennedy.
Sim!
Que...
- Paul? - Maddie! Mas que raio?
- Desculpa, estava a dormir! - Fogo! Doeu!
Foi instintivo. Acertei-te no olho?
Não acertaste só no olho.
Desculpa. Magoaste-te?
Não me toques.
- Está bem. - Está bem?
Sim.
Desculpa.
Estás mesmo bem?
- Estou em pico de forma. - Está bem.
- Ótimo trabalho, amigo. - Obrigado.
Bom dia.
Onde está o Paul?
Não vem.
Porque não?
Magoou-se, esta noite. Disse para procurarmos locais sem ele.
- Não é grave, espero. - Não, só precisa de gelo.
- E as suas amigas? - Vão à esteticista.
Está pronto?
Então, como se tornou editora?
Bem, era escritora freelance, mas isso não pagava as contas.
- E arranjei emprego na editora. - Foi como conheceu o Paul.
Sim, não estava a funcionar com nenhum dos outros editores,
e nós demo-nos bem desde o início.
Interessante.
Como assim?
Acho que os opostos se atraem.
Desculpe, eu e o Paul não somos opostos. Temos muitas coisas em comum.
Peço desculpa. De certeza que têm imensos interesses mútuos.
Porque não nos calamos um segundo? Assim, posso apreciar a vista.
Como queira.
- E você? - Não temos de falar de mim.
Mas é uma linda vista.
- Isto é tão bonito. - Ainda não viu nada. Vamos.
Então... tenho de perguntar.
Tem mesmo?
- Força. - Está bem.
Porque não escreve o seu próprio livro?
Tenho tentado, mas ultimamente tem sido difícil.
Porque está muito ocupada a trabalhar no livro do Paul.
Não, só...
- Não sei se tenho algo a dizer agora. - Todos têm algo a dizer.
Só têm de ter a coragem de o fazer.
- Está a chamar-me de cobarde? - Claro que não.
- Você é que disse isso. - Está bem.
Certo. Bem, o Paul disse que queria a Irlanda genuína.
Bom, isto é o mais genuíno possível.
São os penhascos de Moher.
- Conhece-os? - Já ouvi falar.
O que acha?
Acho que entrei num romance do James Joyce.
- Não é a referência que esperava. - É o meu escritor preferido.
Sim?
É muito bom.
Obrigado.
Infelizmente, não acho que os penhascos sejam o estilo do Paul.
Não, provavelmente não, mas são o seu?
- Sim, acho que são lindos. - Eu também.
Adorava casar-me aqui.
Porque não o faz?
Porque o casamento é este fim de semana e não quero ser chata.
Não diria que ter voto na matéria é ser chata.
Desculpe, gosto de saber um pouco sobre os meus modelos
antes de os fotografar.
Pensava que não fotografava pessoas.
Posso abrir uma exceção.
Foi horrível.
- Parece divertido! - Heather, Emma, este é o meu amigo Finn.
Olá, também sou o padrinho do Paul. Muito prazer.
Paul, o que te aconteceu?
Bem, é uma longa história.
Estou a tentar minimizar os danos. Olha.
Vai notar-se nas fotos?
Tenho um corretor fantástico que podes usar.
Isso seria ótimo. Obrigado.
Estava a falar com o Kory sobre a caminhada até ao altar.
Vamos ensaiar para fazer uma entrada espetacular?
Estou de olho em ti, Finn.
Quer desviar a atenção de mim.
Sei dançar, Paul. Não vou mentir.
Ninguém consegue desviar a atenção de ti. Queres mais gelo?
Não. Fica aqui e entretém-me. Impede-me de sentir pena de mim mesmo.
És sempre tão atenciosa?
Não com toda a gente.
Que sorte a minha.
Vem aí uma tempestade. Devíamos voltar, deve ter muito que fazer.
Nem por isso. A mãe do Paul já fez tudo.
Onde está a sua mãe nisto tudo?
Está em Des Moines, mas vem para o jantar de ensaio amanhã.
Vai ficar feliz por a ver.
Vai ser ótimo tê-la aqui. Ela sabe lidar com estas situações.
Vai facilitar tudo.
- Quer... - Ajude-me com isso. Sim.
Puxe.
Caraças!
- Isto é brutal. - Sabe o que dizem sobre a Irlanda?
Se não gosta do tempo, espere cinco minutos.
O Mark Twain disse isso.
- Aquela árvore é enorme. - Pois é.
E esta é a única saída.
- Tem de haver outro caminho. - Se tivéssemos um Hummer.
Tenho de voltar para trás. Tudo bem. Conheço um pub simpático aonde podemos ir.
Espere, a sério?
Vá lá.
- Chega aqui. - Obrigada.
Vamos.
É um bom pub. Vais adorar.
Este sítio é divertido.
Fazem o melhor fish and chips da Irlanda.
- Pensei que não gostavas disso. - Porquê?
Disseste que...
Esquece.
James Thomas, seu sacana!
O'Callaghan, seu porco!
Como estás, amigo? O que te traz aqui?
Há uma árvore na estrada, estamos presos.
Sim, ouvi dizer. O Seamus vai tratar disso logo de manhã,
mas está um pouco enfrascado.
Nesse caso, precisamos de dois quartos.
Espera, não podemos passar a noite aqui.
Queres dormir no carro?
Deem-me só um segundo.
Paul Kennedy. Neste momento, não posso atender.
- Quem é aquela bela criatura? - Acalma-te.
Finalmente convenceste uma rapariga de que vales alguma coisa?
Paul, é a Maddie.
Uma árvore caiu no meio da estrada e estamos presos aqui.
Chama-se Madeline Kelly. Vou fotografar o casamento dela.
- O casamento dela? - Para.
Tenho de passar a noite aqui. Liga-me quando ouvires isto.
Deixei uma mensagem.
Ótimo. Vamos comer.
- Sentem-se. - Está bem.
Que tal umas cervejas pretas?
Quero um copo de vinho branco, por favor. Não bebo cerveja.
Não diria isso muito alto por estas bandas.
Podes ser presa por traição.
- Ele parece muito fixe. - E é. Conheço o Tom há muito tempo.
Venho à Irlanda desde miúdo, por isso, tenho por ela
um carinho muito especial.
É verdade que não tens uma casa?
Esta semana, é um quarto arrendado por cima do Scruffy Murphy.
Depois, estarei a viajar pelo mundo,
só com a máquina fotográfica e o passaporte.
Não se torna solitário, depois de algum tempo?
Quero dizer, é...
Há uma liberdade em não ter laços.
Talvez só ainda não tenhas encontrado com quem passar o resto da vida.
Como tu?
Jogas aos dardos?
- Não recentemente. - Vamos jogar agora.
Aqui vamos nós.
É tudo uma questão de firmeza, postura e confiança.
- Não gostas de falar de ti próprio. - Porque dizes isso?
Estás sempre a mudar de assunto.
Tens de manter os pés no chão.
Vês o que quero dizer?
Desta vez, tenta posicionar-te assim.
Só o teu braço se mexe.
És um homem misterioso.
Se não paras de falar, não te imaginas a acertar no alvo.
- Matreira. - Não sou matreira.
- Talvez seja a sorte dos irlandeses. - Ou talvez sejas tu.
- Quero dizer, és um bom treinador. - És uma boa aluna.
Vou casar-me daqui a dois dias.
Certo.
As vossas bebidas.
E os vossos quartos.
- Ótimo. Obrigado, Tom. - Bom proveito.
Obrigada.
- Queres provar? - Claro.
Nada mau.
- Uma dança antes de ir dormir. - Está bem.
Desculpe. Tenho de passar.
É uma emergência familiar. Tenho de ir. Por favor.
Já está.
Obrigada. Adeus.
Olá, estive na fila do balcão errado este tempo todo
e perdi o meu voo.
Tem de me arranjar outro já.
Diretora Kelly. Sou eu, a Allegra.
- Sim, olá, Allegra. - Olá.
Tenho de ir para a Irlanda. A minha filha vai casar-se.
- A Maddie vai casar-se? - Sim. Tenho pouco tempo.
Perdi o meu voo para Dublin. Podes arranjar-me outro?
E preciso de uma ligação ao Aeroporto de Knock na Irlanda Ocidental.
Claro. Como é que perdeu o avião?
Um problema no relógio.
Adormeceu. Isso é uma loucura.
A luz faltou e o alarme de reserva do meu telemóvel...
- O que é isso? - Estou a mandar uma mensagem à Kimmy.
Lembra-se dela, do castigo? Vai-se passar.
- A sério? - Sim.
Alguém me ajude. Por favor, ajudem-me!
Vamos!
ESTALAGEM GALINHA-BRAVA
- Vá lá, por favor, funciona. - Não, nada.
Não acredito. Vou atrasar-me para o ensaio do meu casamento.
Pode ser água no carburador.
- Podemos ligá-lo em andamento. - Como?
Vocês empurram e eu carrego na embraiagem.
- Sim, está bem. - Ótimo.
Muito bem, estão prontos?
Vamos lá.
Empurrem.
Sucesso!
Bolas...
Vou buscar um trapo.
Só precisamos disso. Um trapo.
Bem, não há sinal da Madeline.
Primeiro, a mãe perde o voo. Agora, estamos à espera da filha.
- Espero que não seja de família. - É inacreditável.
A Maddie deve estar a chegar.
Aquelas árvores podem ser desafiantes. Nem sabemos se tinham uma motosserra.
- Não é, Em? - Sim, claro.
Não acredito que não trouxeste um carregador.
Tu também não.
Este carro não anda mais rápido?
- Não. - Fantástico.
- Não tem piada. - Tem muita piada. Vai correr tudo bem.
Olha para aquilo.
Caros irmãos, estamos aqui reunidos hoje
para celebrar o amor destes dois jovens que...
Esperem, cheguei!
Desculpem.
Foi por pouco, Maddie. Quase perdeste o lugar.
Vem cá.
Desculpa.
- O que te aconteceu? - Bem...
A culpa foi minha.
Estávamos a voltar dos penhascos de Moher.
O que faziam naquela armadilha para turistas?
Como ficaste enlameada?
Bem, agora estamos todos juntos e é isso que importa.
Podemos despachar-nos?
Os convidados chegam ao ensaio daqui a uma hora.
Muito bem, vamos passar à parte boa.
Pode beijar a noiva.
James?
O quê?
Quem é o James?
Sou eu.
O que aconteceu?
Bem, desmaiaste.
É ela.
Quem?
A Santa Brígida?
Foi ela quem fez isto tudo.
- Será que ela esteve a beber? - Por favor.
- É o stress do casamento. - Queres água?
Não... Só estou um pouco tonta. Só isso.
- De certeza que estás bem? - Sim, estou.
- Vou casar-me com o Paul Kennedy. - Exatamente.
Continuamos?
Claro, senhor padre. Desculpe.
Onde íamos?
Silêncio. O meu querido marido, o Sean, tem a palavra.
Obrigado, querida.
Que os vossos corações sejam leves e felizes.
Que os vossos sorrisos sejam grandes e largos.
E que os vossos bolsos tenham sempre uma ou duas moedas.
Não te preocupes, Maddie. Vais casar-te com um Kennedy.
- Sláinte! - Sláinte!
- Agora bebes Guinness? - Estou a tomar-lhe o gosto.
E agora, em honra ao casal feliz,
vamos jogar ao jogo "Conheces Bem o Teu Noivo?".
Três perguntas. Se acertarem, ambos bebem um shot.
Se errarem, todos bebemos um shot.
Temos de beber, aconteça o que acontecer? Podemos jogar a outra coisa?
Não, não te safas desta. Quem manda é o Kory.
Muito bem, primeira pergunta. Quem é o escritor preferido da Maddie?
Essa é fácil.
O Paul Kennedy.
Não. Muito bem. Não.
A minha noiva gosta dos clássicos. O escritor preferido dela é...
O James Joyce.
O Charles Dickens.
Exatamente.
Um ponto para o casal feliz.
Segunda pergunta. Qual foi a primeira canção que dançaram juntos?
Bem, não houve nenhuma.
A Maddie não sabe dançar, pois não?
Não.
Já ouvimos o suficiente de ti, mano. A última é para ti, Maddie.
Onde é que o Paul te pediu em casamento?
- Ela sabe. - Diz-nos na mesma.
- Pediu em casamento? - Sim. Como arranjaste a aliança?
Vá lá, Maddie. Diz-lhes.
Bem, foi num sítio muito especial.
Mesmo especial.
Foi tão especial e...
Foi, não foi? Foi muito bonito e especial.
Foi no O'Toole's, em Brooklyn, no meu aniversário.
Exatamente.
Pois foi. Foi no O'Toole's, em Brooklyn.
- No teu aniversário. - Sim.
E depois...
Bem, depois, a Maddie olhou para mim
e disse: "O que é preciso para me levares à Irlanda?"
E eu disse:
"Teríamos de nos casar."
E depois...
Depois...
Ela está a brincar.
Depois, ajoelhaste-te e pediste-me em casamento.
Pedi-te em casamento?
Sim, claro. Eu é que te pedi em casamento.
- Eu. Claro. Pedi-te. - Tu.
E o resto, como se diz, é história.
- Estás bem? O que foi? - O pé dói-me.
Vá lá.
Com licença.
James, pensei em dar uma vista de olhos às fotos.
Acho que é melhor ficar cá esta noite.
Pedi ao Nevin para lhe preparar a suite da torre.
Ao Nevin. Ótimo.
- Vemo-nos de manhã. - Fantástico.
- Obrigada por hoje. - De nada. Obrigado por me receberem.
Já te vais embora?
Não. Estou só a arrumar as minhas coisas.
A Olivia vai hospedar-me na torre dos hóspedes.
Parece muito elegante.
Acho que ela não confia em mim para chegar a tempo amanhã, após aquilo da árvore.
Obrigada por me levares a ver os penhascos e pela dança.
É bom pensar que providencio o serviço completo.
É tudo o que imaginaste?
- O quê? - Isto.
Tudo isto.
Parecias confusa ali dentro, como se não se conhecessem bem.
Isso é ridículo. Claro que nos conhecemos.
- Dickens? - Todos podem cometer um erro.
Sim.
Espero que não cometas um também.
Não me podes dizer isso.
Mal nos conhecemos. Passámos um dia juntos.
Admito que foi um dia lindo,
cheio de vistas emocionantes e chuva romântica,
mas isso não te dá o direito de questionar a minha vida.
Amanhã, vou casar-me com o Paul Kennedy.
Porque lhe pediste.
E daí? Achas que uma mulher não pode pedir um homem em casamento?
Claro que não, mas, se fosses minha namorada, não teria esperado.
Ter-te-ia perguntado primeiro.
Talvez não devesses vir ao casamento.
Vou dizer à Olivia.
- Está bem. Tira as fotos. - Está bem. Será a última vez que me vês.
Vou para a Bolívia fotografar um lagarto em extinção.
- O quê? Quando te vais embora? - No domingo.
Ótimo. Mesmo a tempo de continuares a fugir da tua própria vida.
Não devia ter dito isso.
Agora é tarde.
Mãe?
- Arranjei um voo. Vamos embarcar. - A sério?
- São boas notícias. - Vou chegar a tempo do casamento.
Não me vás buscar, vou de táxi.
Mãe, estou tão feliz por vires. Preciso mesmo de te ver.
Vou chegar em breve e certificar-me de que o teu casamento com o Paul é perfeito.
Obrigada, mãe.
Atenção a mudança de portão de embarque. O Voo 47 para Dublin vai...
O que disseram? Espera um segundo, querida.
Aonde vão todos? O que se passa?
- Tenho de ir. Adeus. - Mãe?
Deixem-me passar.
Olá.
Olá. Pareces estar a divertir-te. A Emma dança bem, não dança?
Sim. Talvez te possa dar umas dicas para amanhã.
Já me esquecia. Escrevi os nossos votos. Enviei-tos por e-mail.
Escreveste os meus votos de casamento?
Maddie, sou escritor.
Mas talvez possas melhorá-los um pouco.
Paul, podes vir aqui um segundo?
Estão a chamar-me. Vens?
Acho que vou para a cama, se não te importas. Estou muito cansada.
Está bem. Esta noite, fico no quarto de hóspedes.
Não queremos azar antes do casamento.
Não. Não queremos isso.
- Boa noite. - Boa noite.
AGRADECIMENTOS
EDITADO POR MADELINE KELLY
ROMANCE SEM TÍTULO CAPÍTULO UM
AQUI ESTÁ, QUERIDA! VOTOS DE CASAMENTO, DE PAUL KENNEDY
- Foi uma noite fantástica. - Sim. Foi, não foi?
Sim. Gostava que tivesse durado para sempre.
Sim, eu também.
- Boa noite. - Boa noite.
Essas flores vão para a capela. Está uma manhã perfeita para um casamento.
Conseguiste uma boa foto?
Acho que sim.
Não tens de te preparar para um casamento?
Sim, estou só a fazer uma pausa.
Vou deixar-te, então.
James, desculpa por ontem à noite.
Não tens de pedir desculpa.
Tens tido muito com que lidar.
- Li o teu livro. - Referes-te ao livro do Paul.
Sei o que disse. É melhor do que os outros livros dele.
Muito melhor.
Como é que isso aconteceu?
Não mudei assim tanto.
- Porque fizeste aquilo? - O quê?
Uma coisa é editar um livro, mas não devias editar a tua própria vida.
Não estou a editar a minha vida, é...
Pode soar estranho,
mas não sei se esta devia ser a minha vida.
Se for esse o caso, está na hora de seres assertiva.
É mesmo isto que queres, Maddie?
O Paul é mesmo a pessoa com quem queres partilhar o resto da vida?
Casar-me com ele é um desejo tornado realidade.
Está bem.
Então, porque estás tão triste?
Por aqui.
O teu véu é espetacular! Estás incrível!
É agora. Não acredito que isto está a acontecer.
Eu também não. Fazes-me um favor e vês se a minha mãe chegou?
- Não atende o telemóvel. - Claro, é para já.
Muito bem, obrigada.
Olá, senhor padre.
Estás pronta?
Acho que sim.
- Achas? - Estou só...
Senhor padre, acho que cometi um erro.
O que é, querida?
Pedi um desejo à Santa Brígida.
Só isso? É preciso ter cuidado com ela.
É conhecida por ter sentido de humor.
Como assim?
Quando lhe pedimos algo, ela pode não nos dar o que queremos,
mas dá-nos sempre aquilo de que precisamos.
É a minha deixa.
Vai correr tudo bem. Vemo-nos lá fora.
Está a começar!
Tenho as sobrancelhas bem?
A maquilhadora que a Olivia contratou é tramada.
- Acho que a chateei. - Estás linda.
Lamento, Em.
O quê?
Tu e o Paul.
Do que estás a falar?
Sei que gostam um do outro.
Vi-vos no terraço, ontem à noite.
Não aconteceu nada.
Conheço-te desde que éramos miúdas, Em. Não faz mal, podes dizer-me.
Maddie,
acreditas no destino?
Às vezes.
Sabes, não sei porquê,
mas, desde que conheci o Paul,
senti que devíamos ficar juntos.
Numa outra vida, talvez tivéssemos ficado.
Mas não nesta.
Não acredito que estás a reagir tão bem. É o teu grande dia e estou a estragá-lo.
A culpa não é tua. A sério.
Vou tentar corrigir as coisas.
Desculpem...
- Olá. - Parem.
- Olá. - É esse o vestido?
- O que se passa? - Céus!
O que está ela a usar? Onde está o vestido de noiva da família?
Olá a todos.
Para quem não me conhece, sou a Maddie, a noiva.
Ou, pelo menos, devia ser.
Claro que conhecem o Paul.
É um tipo fantástico e bom escritor.
As pessoas costumam dizer-me que tenho de ser mais assertiva.
Pois bem, aqui vai.
Gosto muito do Paul,
mas não estou apaixonada por ele.
Tenho a certeza de que ele sente o mesmo por mim.
Maddie.
Só acho que, quando se avança com algo assim,
uma boda, um casamento, uma vida,
deve ser com alguém que se ama, não apenas com alguém que se deseja.
Deve ser com alguém que encontramos,
ou até com alguém que nos encontra a nós.
Desculpem, isto é inaceitável!
Paul, como deixaste isto acontecer?
Eu?
A culpa é toda dele!
- O fotógrafo? - Vi-te com a Maddie hoje.
No lago dos lírios.
E tu e a Emma, ontem à noite, no terraço?
Isso é irrelevante. Este palhaço quer roubar a minha noiva.
Pelo menos, não roubo as ideias da Maddie e digo que são minhas.
- Do que estás a falar? - Do teu livro.
Bem...
Eu escrevi o livro.
Não escreveste nada. Eu é que o escrevi.
Aí está.
Paul, para.
Não. Tens razão.
Desculpem, pessoal.
Anda cá!
Não! Parem!
Maddie, isso não ajuda.
Paul, para!
A minha perna!
Sean, não fiques aí parado! Faz alguma coisa!
Vá lá, filho. Tu consegues.
- Continua! - Quem é aquele?
MÃE
- Deixa o meu irmão em paz! - Mãe? Onde estás?
Não entres em pânico, mas estou no hospital em Des Moines.
- O quê? Estás bem? - Estou ótima.
Só tenho uma fratura no metatarso
e um pequeno galo, mas já me lembro de tudo.
Querida, diz-me, o casamento foi como sempre imaginaste?
- Kory! - Nunca poderia imaginar isto.
Porque não o apanhas? Ajuda-me a apanhá-lo!
Larga o meu pé! Larga-me!
Qual é o teu problema? Então?
Eu já te ligo.
James!
- Quem estás a ajudar? - Paul. Estás ferido?
Não, acho que não.
Não acredito que me chamaste irrelevante.
O quê?
Não era isso que queria dizer. Desculpa! Volta!
Meu Deus!
Não envolvamos Deus nisto.
James.
Espera, James.
Cometi um erro.
Devia ter abandonado este trabalho. Envolvi-me demasiado emocionalmente.
- Envolveste? - Ouviste o Paul.
Ele acha que sou responsável por isto. Sinceramente, talvez seja.
Não és nada.
Se alguma vez te fiz duvidar de ti própria, peço desculpa.
- Mas... - O melhor que posso fazer é...
É afastar-me de ti.
Mas nada disto é culpa tua.
Desejo-te toda a felicidade do mundo.
Não posso ser feliz sem ti.
Sei que isto não faz sentido agora,
mas acredito que estamos destinados a ficar juntos.
Não assim.
James, para!
Adeus, Maddie.
Pronto, estou aqui!
Sei que está aqui, Santa Brígida. Pode aparecer.
Por favor! Isto foi tudo um erro.
O Paul, o casamento, o James.
Ponha tudo como estava!
Santa Brígida!
Não é preciso gritar, querida.
Estou aqui.
Tenho de anular o meu desejo.
Lamento, mas é impossível. Esse desejo já foi concedido.
Mas correu tudo tão mal.
Achas? Ou correu exatamente como devia?
Tem razão, e aprendi a lição. Tenho de viver o meu próprio destino.
Bem, isso é diferente.
Espere, volte. Aonde vai?
Por favor, deixe-me anular o meu desejo!
Está bem.
Está bem. Eu consigo fazer isto.
Só preciso de um pouco de vento.
Onde está o vento? Muito bem.
Só uma brisa. Qualquer coisinha.
Aceito qualquer coisa. Muito bem.
Anule o meu desejo!
Está aí alguém?
O que estás a fazer? Porque não estás vestida?
- É um vestido de dama de honor. - Sim, e devia estar na dama de honor.
- A aliança desapareceu. - Que aliança?
São o Paul e a Emma.
Está tudo bem?
Isto é fantástico!
Ainda bem que achas. Despacha-te.
- Olá, mãe. - Olá, querida.
- Como está o teu pé? - O meu pé? Referes-te à minha artrite.
Não me incomoda desde que comecei a tomar glucosamina.
Isso são ótimas notícias.
Obrigada, querida.
James?
Desculpe.
Certo.
Certo. Vamos lá!
Obrigada.
Uísque, por favor.
- Que bela boda. - Sim.
- Aqui tem. - Obrigada.
- Saúde. - Saúde.
Ele não está interessado em mim.
Vou seguir em frente.
- Ainda bem. - Obrigada.
Champanhe, por favor.
- Olá, jeitoso. - Olá.
- Queres dançar? - Claro.
Muito bem, vamos lá.
- Olá. - Olá. Estás a divertir-te?
Sim, foi uma cerimónia linda. E pudeste escolher o vestido.
Não teria sido possível sem ti.
Passei a vida toda à procura de alguém como o Paul.
Estou tão feliz por ti.
Ali está o fotógrafo. Ainda tenho batom?
Está perfeito.
Aqui está ela.
Parabéns, Paul. A Emma é uma pessoa incrível.
- Tens sorte em tê-la. - Temos todos.
Acabei de falar com o editor.
As vendas americanas são enormes. Querem já uma sequela.
Obviamente, vou passar um mês em lua de mel.
Podes começar a história sem mim?
Depende.
De quê?
Vou ser mencionada como coautora?
Madeline, não é assim que funciona.
O único autor sou eu.
Tu editas a história e o meu nome vende os livros.
É por isso que somos uma equipa perfeita.
Sabes que mais? Não é assim que uma equipa funciona.
Infelizmente, vais ter de te safar sozinho neste.
Aonde vais?
Vou escrever a minha própria história.
Desfrutem.
- Obrigado, Murphy. - Sláinte.
O que deseja?
Olá, procuro o James Thomas. Arrenda um quarto lá em cima.
O James? Foi-se embora. Desencontraram-se.
Desencontrámo-nos?
- Talvez ainda o apanhe. - Está bem, obrigada.
- De nada. - Obrigada.
Este lugar está ocupado?
Depende se tentar roubar a minha mala outra vez.
- Obrigada. - De nada.
- Que coincidência. - É uma terra pequena.
É um fotógrafo da natureza, não é?
Será que me podia ajudar?
Está bem.
Estou a pesquisar um lagarto boliviano.
Está em perigo de extinção.
Ofereceram-me um trabalho a fotografar esses lagartos.
- Quando se vai embora? - Não vou. Recusei o trabalho.
Recusou?
Bem, depois de você sair do autocarro,
conheci uma mulher muito interessante
que me incentivou a ficar por aqui.
E ver o que pode acontecer.
Quanto tempo fica cá?
O tempo que for preciso.
Estou a pensar em escrever um livro sobre os penhascos de Moher.
Conhece-os?
É um dos meus sítios preferidos.
Também é um dos meus.
Talvez pudéssemos visitá-los juntos.
Gostaria muito.
Sobre o que é o livro?
Tenho uma ideia maluca.
- Queres comer algo, mais logo? - Adoraria.
Conheço um pub simpático aonde podemos ir.
Podemos jogar aos dardos?
Com certeza.
Até há música ao vivo.
- Danças? - Sim, danço.
Bem me parecia.
EM MEMÓRIA DE ANDREA SUE TOWNSEND
Legendas: Teresa Silva