Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hajat.
Mengingini sesuatu yang mustahil atau mungkin takkan berlaku...
tapi macam mana kalau ia jadi kenyataan?
- Paul! - Paul!
Komen sikit, Paul.
Tunggu! Hei, skarf saya! Berhenti!
Hai, si cantik.
Hai, awak. Awak nampak segak.
Terima kasih.
- Paul! - Paul!
- Sekejap. - Okey.
Apa khabar? Gembira dapat jumpa lagi.
Sihat? Terima kasih datang.
- Saya ada beberapa soalan. - Sekejap.
Saya takkan sampai ke tahap ini
tanpa penyunting saya yang luar biasa, Madeline Kelly.
Maddie, mari sini!
Ini malam kita, Maddie. Kita patut raikannya bersama.
Awak penulisnya, Paul. Saya cuma menyunting.
Tunggu saya di dalam. Saya nak beritahu sesuatu.
- Apa dia? - Tunggu.
- Okey. - Okey.
- Satu soalan! - Hai, Jay.
Adakah buku itu diilhamkan oleh gadis istimewa dalam hidup awak?
Oh, Tuhan. Pecahlah semua rahsia saya nanti.
- Awak dah balik Manhattan? - Ya.
Sebuah lagi buku laris?
Helo.
- Maddie. - Hai, ibu.
- Mujur kamu jawab. - Bisingnya! Bunyi apa itu?
Ibu nak beli kertas tandas dalam talian.
Pelajar asyik curinya dan butang papan kekunci ini pula asyik tersekat.
Cukuplah itu, ibu.
Kamu yang tanya.
Saya terkejar-kejar.
Jalan jem dan saya baru saja sampai.
Kamu lambat? Macam mana kamu urus masa?
Kalaulah ibu ada di sana.
- Ibu, boleh tunggu sekejap? - Okey.
Sekejap saja.
Okey, sambunglah.
Ibu nak tanya kalau-kalau kamu dah cakap dengan Paul.
Belum lagi. Ibu tak beritahu sesiapa, bukan?
Tiada sesiapa di Des Moines yang peduli.
- Heather dan Emma tak tahu. - Kamu tak beritahu mereka?
Saya belum bersedia.
Kalau kawan-kawan kamu pun tak tahu, apatah lagi Paul.
Saya dah tunjuk banyak tanda.
Ibu patut tengok cara dia pandang saya.
- Ibu, dia tahu. - Kamu cinta akan dia.
- Terus terang sajalah. - Tak payah.
Apa maksud kamu?
Dia kata nak beritahu sesuatu.
- Yakah? - Mungkin inilah malamnya.
Berjaya.
- Okey, sambung nanti. - Okey.
Kalau dia tak luahkan malam ini, kamu terus terang saja.
Itu saja.
- Okey. Sayang ibu. - Ibu pun.
- Hei, semua! - Hai!
Meriahnya!
Kami bangga dengan awak.
Terima kasih datang.
Di mana skarf yang saya beri?
- Mungkin di Brooklyn. - Apa dah jadi?
Panjang ceritanya. Tak payah pinjamkan saya apa-apa lagi.
Tak apa, Mads. Skarf itu cuma sampel.
Heather, cantik kulit novel ini.
Awak suka?
Suka!
- Awak rasa? - Saya rasa awak rahsiakan sesuatu.
- Pasal apa? Paul? - Ya.
Dah lebih setahun awak kerja dengan dia. Tipulah awak tak perasan.
Bagi saya, dia cuma penulis yang hebat.
Awak patut letak nama awak sebab awak penulisnya.
Taklah, bukan macam itu.
Lagipun, demi karier saya. Paul nak rekemen saya kepada penerbit.
- Dia orang Ireland? - Ya.
- Loghat dia seksi? - Entahlah.
- Bujang lagi? - Dahlah itu.
- Okey. - Nak ke mana?
Cari Paul.
Ayuh, Maddie. Jangan takut.
Itu pun awak.
Saya mesti minum sikit sebelum sesi bercerita.
Mereka pasti suka. Kisahnya indah.
Sebab awak penyuntingnya.
Kalau ikut hati saya, dua-dua dah terjun tasik dalam Bab 10.
Awak sangat berbakat.
Kita saling melengkapi.
- Ya, kita gandingan hebat. - Betul.
Sebab itu saya nak beritahu sesuatu yang sangat penting bagi saya.
- Cakaplah. - Sebenarnya...
saya rasa dah tiba masanya
untuk kita lebih serius.
Paul, saya tak tahu nak gambarkannya.
Itulah yang saya rasa.
Yakah?
Baguslah.
Jadi,
sudikah awak sunting buku saya yang seterusnya?
Saya nak awak sumbang idea dari eksposisinya.
Saya akan tolong awak tulis novel awak sendiri,
tapi boleh awak tangguhkannya dulu?
Saya...
- Boleh. - Baguslah!
- Okey. - Terima kasih!
Baiklah, masa untuk masuk kandang harimau.
Jumpa di dalam.
Macam mana nak betulkan kalau bergerak?
Pimpin saya ke tandas.
Maafkan saya!
Awak okey?
Bulu mata palsu dia tercabut.
Boleh saya tolong?
Ya.
Ini bulu mata baharu NanoGrip. Saya jurugaya di Bergdorf.
Saya selalu dapat sampel terkini kosmetik mewah.
Yang ini produk gagal.
- Boleh saya tolong? - Ya.
Perlahan-lahan saja.
Dah.
Macam mana?
Dah okey.
Maaf mengganggu, tapi mereka dah tunggu.
- Okey, silakan. - Tak apa, awak jalan dulu.
"Dia memandang dari bawah permukaan.
Kalaulah namanya dipanggil,
jampi itu akan terbatal.
Sebaliknya, dia berpaling dan pergi.
Dia menggumam dalam kelemasan
seraya bayang kekasihnya hilang ke lembah terpencil.
Bab lapan.
Malam pertama sendirian ialah malam paling dahsyat."
HATI DUA IRISH
Terimalah, Gertrude. Sedap nama awak.
Terima kasih, Paul.
- Macam mana kamu bertiga kenal? - Kami satu sekolah.
Saya ulat buku.
Apa? Sayalah.
- Awak nak saya sain buku awak? - Ya.
Baiklah.
- Sekejap. - Tasik itu wujudkah?
Ya, di Ireland. Tak jauh dari rumah keluarga saya.
Seronoknya kalau dapat ke sana.
Saya boleh temankan awak.
Awak memang berbakat. Saya boleh dengarnya sepanjang malam.
Wah! Seronok, bukan?
Paul ada sidang akhbar pagi esok.
Bil!
- Percumalah. - Tak.
Seronok betul.
Inilah malam paling menyeronokkan dalam hidup saya.
Awak dan Paul nampak serasi.
Betul itu! Macam dah lama kenal.
Mungkin perasaan awak saja. Paul penulis terkenal.
- Dia mesra dengan semua orang. - Dia sain buku saya.
Dia sain banyak buku.
Berserta nombor telefon?
TELEFON SAYA PAUL
Nombor telefon saja.
Bukan lamaran.
Tak percaya Paul dan Emma akan berkahwin!
Tak sangka betul!
Tiba-tiba.
- Selamat datang ke Ireland. - Terima kasih.
- Sekejap! Ada satu lagi. - Paul, yang itu pun beg saya.
- Yang itu sekali. - Banyaknya beg awak.
Biasalah pengantin. Saya kena pakai banyak persalinan.
Maaf, tumpang lalu.
- Mads? Awak okey? - Tumpang lalu.
- Ya. - Maddie, dah jumpa beg awak?
Sekejap lagi!
- Kami tunggu di luar, okey? - Okey.
Kalau awak perlukan khidmat saya, saya boleh mula bila-bila masa.
Okey, baiklah. Tiada masalah.
Ya.
Maaf, ini beg saya.
Tak, ini beg saya.
Sambung nanti. Ada awek Amerika nak curi beg saya.
Taklah! Saya nak ambil beg saya.
Awak tak baca tagkah?
Buat apa? Saya cam beg saya, jadi lepaslah.
Jangan harap.
Ini skirt petak kesukaan saya.
Betulkah itu saiz awak?
Maafkan saya.
Tak apa, sekali-sekala.
Walaupun saya rasa ia selalu berlaku kepada awak.
Selamat bercuti.
BAGASI HILANG
Maddie, itu pun awak.
Akhirnya muat pun semua beg Emma, tapi saya kena duduk di bumbung.
Macam tak percaya, bukan?
Ya. Apa perasaan awak?
- Awak tak takut, bukan? - Saya? Taklah.
Terima kasih kenalkan kami.
Awak ubah hidup saya. Saya takkan lupa.
Sila isi borang ini.
Saya lambat lagi. Kamu semua baliklah dulu.
Tinggalkan awak?
Jangan risau.
- Saya boleh naik teksi. - Okey.
Telefon saya nanti.
Okey.
LAPANGAN TERBANG IRELAND WEST KNOCK
TEKSI
"Tiada Uber di kawasan ini." Baguslah.
JELAJAH ISTIMEWA BRIGID
- Boleh hantar saya ke alamat ini? - Ya, duduklah.
- Terima kasih. - Ya.
Hei! Tunggu!
Billy! Dah lama tak jumpa.
Tiada sesiapa beri awak beg?
Beg saya hilang. Mereka akan telefon selepas jumpanya.
Kalau nak seluar pendek, cari saya.
Awak jurugambar?
Ya. Jurugambar alam semula jadi.
Sekurang-kurangnya, saya cuba.
Sekarang, semua orang boleh jadi jurugambar.
Kecuali saya.
- Apa awak buat di Ireland? - Majlis kahwin.
- Tahniah. - Tak, bukan saya yang kahwin.
- Kawan saya. - Mungkin awak pula selepas ini.
Kenapa awak fikir saya nak kahwin?
Tiada apa-apa. Melawak saja.
Lawak hambar.
HATI DUA IRISH
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Awak suka novel itu? - Ya.
Awak dah baca?
Tak naklah. Yang sebelum itu pun tak habis.
Paul penulis buku laris yang terkenal di UK.
Ramai penulis di UK, tapi bukan semuanya berbakat.
Dia tetap berjaya walaupun awak tak minat dia.
Awak kawan diakah?
Kita dah dekat, cik. Rumah Kennedy.
Rumah Paul?
Oh, patutlah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sebenarnya, saya penyunting buku ini. Ada apa-apa komen?
Kasihan awak.
Apa? Awak boleh pergi...
Hei! Awak menceroboh.
Maafkan saya.
- Saya cari Paul Kennedy. - Saya tahu.
Gurau saja.
Saya Kory, adik dia.
- Hai. - Jom! Mereka di dalam.
Maddie, awak dah sampai!
Ya, saya naik bas dan jumpa lelaki Inggeris yang menjengkelkan.
Olivia, cantiknya cawan tembikar ini.
Awak ada cita rasa.
Ini tembikar Belleek. Warisan keluarga kami.
Ikut sini.
Wah! Macam dalam cerita dongeng.
Bezanya kalau hilang kasut di sini, maksudnya awak mabuk.
Kacaknya dia.
- Yakah? - Maddie baru sampai. Dia naik bas.
- Hai. - Baguslah.
- Saya Sean, ayah Paul. - Hai.
Alamak!
- Maafkan saya. - Tak apa, tak pecah pun.
Dah jumpa beg awak?
- Belum. - Duduklah.
Kasihan awak, Mads.
Tak apa.
Ada insurans.
Bukan beg yang kami risaukan, tapi gaun pengapit awak.
Kalau tiada gaun itu, larilah tema majlis nanti.
Dia boleh berdiri jauh-jauh dan jadi tukang sorak.
Okey! Saya dah punggah barang.
Madeline. Boleh kita pergi sekarang?
- Ya. - Kita nak pergi mana?
Paul ada kejutan untuk kita semua. Romantik, bukan?
Saya nak tukar baju dulu.
Dia memang menawan.
Comel pula itu.
Madeline, awak tentu gembira untuk mereka.
Ya.
PUB DAN RUMAH PENGINAPAN SCRUFFY MURPHY
- Semua okey? - Ya.
Selamat tengah hari.
Nampak sedap.
- Itu pun awak. - Gembira jumpa awak, Murphy.
Sihat?
- Apa khabar? - Sihat.
- Awak duduk seminggu kali ini? - Ya.
Sempena pesta mengetam bulu biri-biri.
Pesta itu memang meriah.
Saya tahu.
Fionnuala sedang kemas bilik awak.
Awak boleh guna kereta saya sepanjang seminggu ini.
Tak payahlah, susah-susah saja.
Saya cuma nak sekeping gambar yang cantik.
- Bolehlah saya gantungnya di situ. - Baiklah.
Awak tak bosankah mengembara ke serata dunia?
Tangkap gambar cicak dan burung.
Tak.
Kalau awak asyik ke sana sini, macam mana nak jumpa jodoh?
Adakah perempuan yang nak kahwin dengan saya?
Buang air liur saja. Awak memang takkan dengar cakap saya.
- Gembira jumpa awak. - Samalah.
Cantiknya.
Hei! Nak apa-apa? Awak boleh pinjam baju saya.
- Tak apa, saya ada sweater. - Okey.
- Cantiknya pemandangan. - Ya.
Awak okey? Kenapa monyok saja?
Taklah, saya okey.
Jom keluar malam ini. Minum-minum dan jumpa orang baharu.
Sejak tulis buku itu, awak tak pernah keluar berjanji temu.
Jomlah!
- Okey. - Terima kasih.
Jumpa di bawah 15 minit lagi.
Bakal pengantin nak bawa kita berkelah.
Terima kasih.
- Biar saya bawa bakul itu. - Okey, saya bawa yang berat ini.
- Ikut saya! Jom berkelah! - Cantiknya tempat ini.
Orang Viking guna jambatan ini.
Dari sinilah awak dapat inspirasi untuk menulis.
Itu Tasik Lough Tay. Tasik dalam novel terbaharu Paul.
Wah, cantiknya!
Di dasar tasik inikah pari-pari mistik dalam novel awak itu tinggal?
- Tepat sekali. - Pari-pari itu bukan mistik.
Dia jahat, penting diri dan goda lelaki terjun tasik.
- Maddie! - Ya! Pari-pari itu jahat.
- Siapa nak naik bot sebelum makan? - Saya!
Nevin dah sediakan bot untuk kita.
- Maddie, jomlah! Muat lagi. - Tak apa.
Bot ini besar! Jomlah.
- Saya nak jalan-jalan. - Betulkah? Okey.
- Betul ini? - Ya.
- Boleh ambilkan gambar? - Okey.
- Senyum! - Senyum!
Gambar saya dan Paul saja?
Nah, guna telefon saya. Bolehlah saya buat hantaran nanti.
Okey. Satu, dua, tiga.
- Nah. - Terima kasih, Mads.
Okey, berseronoklah.
- Jumpa nanti. - Hati-hati.
- Jom! - Cantiknya.
Awak dayung.
Selamat jalan.
- Jumpa nanti! - Pergi dulu!
- Hai, ibu. - Kenapa tak beritahu dah sampai?
Maaf, saya dah selamat sampai.
Paul bawa kami ke Tasik Lough Tay. Cantik betul pemandangannya.
Kenapa suara kamu mendatar saja? Kamu okey?
Saya okey, tapi semua ini takkan terjadi kalau saya ikut nasihat ibu
dan terus terang dengan Paul.
Sayang, anggaplah semua ini pengajaran.
Jangan pendam saja semuanya dalam hati.
Berhenti.
Ya, tapi dah terlambat.
Saya tak boleh cakap saya harap dia kahwin dengan saya.
- Maddie? - Ibu?
Maddie?
Ibu, isyarat putus-putus.
Ibu?
Adakah itu hajat awak?
Tak, saya cuma...
Ya, tapi ingatkan tiada orang dengar.
Saya dengar.
Tengok bawah.
Okey.
Ini kerusi hajat, tapi caranya kena betul.
Duduk, pejam mata dan buat hajat.
Terima kasih sajalah.
Awak takutkah?
Saya bukan takut, tapi saya tak percaya semua itu.
Awak tak rugi apa-apa pun!
Alahai, cubalah dulu.
Okey, saya harap...
Buat betul-betul.
Duduk.
Pejam mata dan minta sepenuh hati.
Okey, saya harap...
Saya harap saya yang kahwin dengan Paul Kennedy.
Tiada apa-apa pun?
Yakah? Macam mana awak tahu?
Bukankah bumi patut bergegar atau kilat sabung-menyabung?
Sesuatu yang lebih dramatik?
Apa kata saya buat angin bertiup lebih kuat, okey?
Okey.
Peliknya mimpi itu.
Helo?
Heather? Emma?
Kamukah itu?
Paul!
Maddie, awak dah bangun. Boleh hulurkan tuala?
Okey, sekejap.
- Apa awak buat di sini, Paul? - Mandilah.
- Nampak salap janggut saya? - Tak.
Awak okey?
Okey, tapi saya tak tahu awak mandi di sini.
- Di mana lagi saya nak mandi? - Yalah.
Saya keluar dulu. Maaf.
Wah!
Maddie!
Awak tak apa-apa?
- Mereka dah jumpa beg saya. - Bangun.
Saya nak keluar ambil angin sekejap.
- Selamat pagi. - Hai, Emma.
Emma! Awalnya awak bangun.
Saya nak pergi joging. Awak nampak Paul?
- Paul? - Puas saya cari dia.
Awak boleh sesat di rumah ini.
Yang pasti, dia tiada di dalam bilik saya.
- Okey. - Awak tahu?
Sebenarnya, batang hidung dia pun saya tak nampak.
- Apa? Bila masa dia masuk? - Selamat pagi, Emma.
Selamat pagi. Ibu awak cari.
Terima kasih.
Sarapan sama-sama?
Paul.
Apa? Macamlah dia tak pernah nampak.
Nevin, jaket saya.
Dah sedia untuk majlis nanti?
Awak tentu teruja.
Tak sabar nak tunggu majlis resepsi.
Ramai lelaki kacak di sini!
Nampak?
- Hei! Awak... - Saya nak cakap sikit.
Kenapa ini, Mads? Apa masalahnya?
Saya nak beritahu sesuatu, tapi awak tak boleh beritahu Emma.
Baiklah.
Mimpi saya malam tadi memang pelik.
Ada seorang perempuan suruh saya buat hajat di tepi tasik.
Saya buat hajat nak kahwin dengan Paul Kennedy.
- Saya faham kalau awak terkejut. - Kenapa?
Apa-apa pun, selepas terjaga daripada mimpi itu,
tiba-tiba beg saya ada di sini
dan Paul sedang mandi di dalam sana.
Okey.
Awak tak pelikkah?
- Ada gaun pengantin di dalam beg saya. - Ya.
- Kenapa? - Sebab ini gaun pengantin awak.
Awak yang pilih di New York.
- Apa? - Ya.
Dua hari lagi awak akan pakai gaun ini, jalan di ruang sayap dan kahwin.
- Tak! - Ya, percayalah.
Mungkin awak cuma gemuruh. Normallah itu.
Apa ini? Ini bukan saya punya.
Kasut tumit tinggi untuk bulan madu.
Tak, bukan saya yang nak kahwin.
Dia.
Tepat sekali.
Awak akan berkahwin dengan Paul Kennedy.
Tarik nafas dan relaks.
Ini hujung minggu terbaik dalam hidup awak.
Cepat siap.
Aku akan kahwin dengan Paul Kennedy.
Ya!
Aku akan kahwin dengan Paul Kennedy!
Ya!
- Okey, jadi... - Ibu betul-betul tak faham.
Kenapa susah sangat nak cari jurugambar?
Sebab ibu cerewet.
Dua jurugambar terakhir yang ibu upah cabut macam itu saja.
- Betulkah? - Ya.
Sampai menangis mereka dibuatnya.
Itu pun dia.
- Selamat pagi, semua. - Selamat pagi.
Sayang?
Silakan duduk.
Terima kasih.
- Awak okey, Madeline? - Ya.
Lesu jet saja.
Minumlah champagne.
Itu rahsia saya.
Terima kasih.
Awak kena rasa strawberi liar ini. Sedap betul.
Biar saya suap. Sedap.
Madeline, awak nak boxty?
Apa?
Dia memang comel.
- Penkek Ireland. - Okey, terima kasih.
Oh, ya. Sean, kedai kek telefon.
Kek itu terlalu tinggi. Tak muat nak masuk trak.
- Alamak. - Ada kek yang lebih kecil?
Bagus.
- Saya suka pemikiran awak. - Betul itu.
Akhirnya, ada juga yang berakal.
Cantiknya cuaca hari ini.
Awak nak naik basikal?
Dengan saya? Mestilah dengan saya.
Saya dan Emma nak petik epal di kebun.
- Kory, nak ikut? - Maaf, saya ada latihan ragbi.
Boleh kita petik epal? Saya tak pandai naik basikal.
Semua orang pandai naik basikal.
Sayang, boleh laju sikit?
Saya cuba, Paul.
Menggiurkan betul.
- Maddie, di mana awak? - Saya datang!
- Hei! - Hai, semua.
Hei, Maddie.
- Maddie, awak okey? - Ya, saya okey.
- Awak okey? - Ya, sikit saja.
Saya rasa awak tak patut naik basikal.
Saya boleh tolak dan jalan di sebelah awak.
Saya nak bersenam, sayang.
- Tak apa, biar saya teman dia. - Tak boleh!
Bolehlah saya bakar kalori.
- Baiklah. - Okey!
- Nak pusing kampung? - Itu pun kalau awak boleh kejar saya.
Jangan cabar saya.
Ya! Cubalah kejar saya!
Siaplah awak!
- Awak nak petik epal? - Okey.
Banyak betul epal yang kita petik.
Nak buat pai epal untuk Kory? Mungkin saya boleh tawan hati dia.
Itu pun awak! Puas saya cari.
Madeline, awak tak tengok jamkah?
Kita ada janji temu untuk menyedang gaun pengantin awak.
Bukankah saya dah ada gaun? Saya dan ibu saya yang pilih.
Cakap pasal ibu awak.
Nevin akan jemput dan bawa dia ke raptai nanti.
- Ibu saya datang? - Walaupun lambat.
Saya setuju.
Saya rasa tak salah lelaki cucuk Botox.
Mungkin bukan sekarang, tapi siapa tahu?
Hei, Em.
- Hei! - Hai.
Kamu tak beritahu Madeline pasal gaun pengantin itu?
Dah.
- Betul? - Tak.
Tak apalah, jom.
- Cerewetnya. - Pandailah ibu saya ajar dia.
Muat-muat saja.
Menakjubkan.
Mengagumkan.
- Wah! - Wah!
Inilah gaun yang nenek, ibu dan saya pakai di hari perkahwinan kami.
Ia tradisi keluarga kami, Madeline.
Menyeronokkan.
Menyeronokkan?
Ini gaun Lanvin vintaj.
Gaun ini ialah artifak fesyen.
Inilah gaun pengantin paling ikonik.
Apa kata awak buat belahan?
Ya, ada pun.
BUKU LARIS TERBAHARU PAUL KENNEDY
- Helo. - Helo.
- Imbas dulu. - Terima kasih.
Tahniah! Awak pelanggan ke-100 minggu ini.
Wah!
Maksudnya, awak dapat naskhah promosi novel baharu Paul Kennedy.
- Tak apa, terima kasih sajalah. - Percuma.
- Tak payahlah. - Nah.
- Cenderahati. - Okey.
- Satu lagi. - Cantik.
Okey, encik boleh buat bayaran.
Diterima.
- Jumpa lagi. - Selamat jalan.
FESTIVAL MENGETAM BULU BIRI-BIRI DIBATALKAN
- Silakan. - Terima kasih.
KEDAI BUKU WEST COAST
Apa? Biar betul?
Sia-sialah aku datang.
- Cantik juga gaun ini. - Tak! Apa awak merepek?
- Apa awak nak buat, Maddie? - Pakai sajalah.
Gaun saja pun. Lagipun, Paul nak saya pakai gaun ini.
Sebab awak yang minta.
Kamu dengar itu?
Itu pun dia! Itu dia! Di sana!
Siapa?
Maddie?
Hei, tunggu! Jangan lari!
Apa maksudnya? Saya gembira dengan hajat saya.
Betulkah awak gembira?
Awak nak pergi mana?
Saya gembira! Tunggu! Jangan rampasnya daripada saya!
Helo.
- Awak rupa-rupanya. - Awak okey?
- Awak tak nampak saya melintas? - Nampak, tapi awak yang menonong...
- Saya... - Okey.
Tak apa, saya okey.
- Nah. - Terima kasih.
Hei! Awak cakap awak tak suka novel Paul Kennedy.
- Apa? - Di dalam bas tempoh hari.
Maaf, kita kenalkah?
Awak tak ingat?
- Sebab ia tak pernah berlaku. - Apa dia?
- Tiada apa-apa. - Maddie!
- Apa halnya? Kenapa lari? - Saya nampak...
Awak dah jumpa jurugambar kita. Bagus! Syabas, Madeline.
Tak, saya...
Saya Olivia Kennedy.
- Siapa nama awak? - James.
James Thomas. Salam kenal.
Awak saudara Paul Kennedy, penulis itu?
Dia anak saya.
Ini bakal menantu saya, tapi saya rasa awak dah tahu.
Saya tak tahu.
Sebenarnya, James bukan jurugambar perkahwinan.
Macam mana awak tahu?
- Awak jurugambar, bukan? - Ya.
Berapa upah awak?
Terima kasih, tapi saya bukan jurugambar yang awak cari.
Apa maksud awak?
Saya tak ambil gambar orang.
Saya sanggup bayar tiga kali ganda.
Bila majlisnya?
Kedua-dua mempelai nampak berseri-seri.
- Cantik. - Saya nak sesuatu yang luar biasa.
Semua gambar saya mesti diambil dari sisi kanan.
Lebih cantik.
Baiklah.
Kereta siapa di luar itu?
Hei!
Sayang, tepat pada masanya.
Madeline dah jumpa jurugambar kita.
James Thomas. Kenalkan tunang saya, Paul.
Saya dah baca novel awak.
- Seronok dapat jumpa peminat. - Ya, saya tahu.
Pegawai seranta saya syorkan kami ambil gambar PR
berlatarbelakangkan pemandangan Ireland selepas majlis nanti.
Untuk tingkatkan jualan novel saya.
Sambil menyelam, minum air.
Tepat sekali.
Sebab Maddie penyunting novel Paul.
Apa kata kamu bertiga melawat tempat-tempat esok?
- Mungkin jumpa lokasi sesuai. - Menarik juga.
- Macam mana? - Bagus idea itu.
- 10.00 pagi esok? - Okey.
Madeline, teman James ke luar.
Baiklah.
Awak bukan saja tunang, tapi penyunting novel dia juga.
Untunglah.
Kalau nak pergi esok, simpan sindiran awak di rumah.
Memandangkan saya tiada rumah, di mana saya patut simpan?
Saya cuba.
Terima kasihlah upah saya.
Saya mengaku ia sangat membantu.
Sebab semua orang boleh jadi jurugambar?
- Saya selalu cakap macam itu. - Yakah?
Ya.
- Jumpa pagi esok. - Okey.
Percayalah. Kau akan kahwin dengan Paul Kennedy.
Ya!
Apa...
- Paul? - Maddie! Apa ini?
- Maaf! Saya tidur! - Aduh! Sakitnya.
Saya tak sengaja! Kena mata awakkah?
Bukan mata saja.
Saya minta maaf.
Awak okey?
Jangan! Jangan sentuh saya.
- Okey. - Okey.
Ya.
Maafkan saya.
Betul awak okey?
- Ya, saya okey. - Okey.
- Berkilat-kilat. - Terima kasih.
Selamat pagi.
- Di mana Paul? - Dia tak ikut.
Kenapa?
Dia cedera lewat malam tadi.
Dia suruh kita saja pergi.
- Terukkah? - Tak, tuam dengan ais okeylah.
- Kawan-kawan awak? - Mereka nak buat rawatan kuku.
Dah sedia?
Macam mana awak jadi penyunting?
Sebelum ini, saya penulis bebas.
Bayarannya sikit, jadi saya masuk syarikat penerbitan.
- Di sanalah awak kenal Paul. - Ya.
Dia tak ngam dengan penyunting lain kecuali saya.
Menarik.
Apa maksudnya?
- Mungkin tarikan kebalikan. - Tolong sikit!
Bukan macam itu! Saya dan Paul banyak persamaan.
Maaf, saya yakin awak dan dia memang banyak persamaan.
Apa kata kita diam saja? Saya nak nikmati pemandangan.
Baiklah.
- Awak pula? - Tiada apa-apa pun yang menarik.
Cantik pemandangan.
- Cantiknya. - Ini baru sikit.
Jom.
Sebenarnya, saya nak tanya sesuatu.
Perlukah awak tanya?
- Tanyalah. - Okey.
Kenapa tak tulis novel sendiri?
Saya cuba, tapi banyak kekangan kebelakangan ini.
Sebab awak terlalu sibuk sunting novel Paul.
Tak, saya cuma...
- Entahlah, tak tahu nak cakap. - Semua orang ada pendapat.
Mereka cuma perlu berani luahkannya.
- Awak cakap saya pengecut? - Tak.
- Tak, awak sendiri yang cakap. - Okey.
Baiklah.
Paul nak pemandangan autentik Ireland.
Saya rasa ini paling autentik.
Wah!
Ini Cliffs of Moher.
- Awak tahu? - Saya pernah dengar.
Apa pendapat awak?
Macam dalam novel James Joyce.
Awak baca novel dia?
Joyce penulis kegemaran saya.
Yakah?
Hei! Boleh tahan.
Terima kasih.
Malangnya, saya rasa cenuram berceranggah bukan gaya Paul.
Mungkin dia tak suka, tapi awak suka?
- Ya, cantik. - Saya pun rasa macam itu.
Saya nak kahwin di sini.
Kahwinlah.
Majlis dah dekat dan saya tak nak menyusahkan.
Awak berhak pilih lokasi majlis perkahwinan awak.
Maaf, saya suka berkenalan dengan subjek saya
sebelum ambil gambar mereka.
Bukankah awak tak ambil gambar orang?
Ada pengecualiannya.
- Wah! - Tersasar.
Nampak menyeronokkan.
Hei! Kenalkan kawan saya, Finn.
Hai, saya pengapit Paul. Selamat berkenalan.
Paul, kenapa dengan awak?
Panjang ceritanya.
Saya cuba tuam dengan ais.
Tengok.
Ketara sangatkah?
Awak boleh pinjam sahap noda saya.
Boleh juga. Terima kasih.
Heather, saya dah bincang dengan Kory.
Nak berlatih berjalan di ruang sayap?
Jaga-jaga, Finn.
Mengalahkan pengantin gayanya.
Paul, awak tahu saya ada gaya.
Tiada sesiapa boleh kalahkan pengantin.
- Nak saya ambil ais? - Tak apa.
Temankan saya berborak.
Taklah saya rasa bosan.
Awak sangat penyayang.
Bukan dengan semua orang.
Bertuahnya saya.
Hari nak ribut.
Jom balik. Awak tentu sibuk.
Tak juga, ibu Paul dah buat semuanya.
Ibu awak tak datangkah?
Dia di Des Moines, tapi dia akan datang ke raptai esok.
Awak mesti seronok.
Baguslah dia datang. Dia pandai urus bab-bab ini.
Senang kerja saya.
- Nak saya... - Tolong saya.
Tarik saja.
Oh, Tuhan!
- Lebatnya. - Awak tahu kata orang tentang Ireland?
Kalau tak suka cuacanya, tunggu lima minit.
Mark Twain yang cakap.
- Besarnya pokok itu. - Ya.
Ini satu-satunya jalan keluar.
- Mesti ada jalan lain. - Itu pun kalau naik Hummer.
Kita patah balik.
Tak apa, kita boleh lepak di sebuah pub.
Apa? Betulkah?
Cepat!
- Sini! - Terima kasih.
Jom.
Awak mesti suka pub ini.
Wah! Meriahnya pub ini.
Ikan dan kentang goreng di sini sedap.
- Awak tak suka, bukan? - Kenapa cakap macam itu?
Awak cakap...
Tak apa.
Tak guna punya James Thomas!
Si bedebah, O'Callaghan.
Apa khabar? Apa awak buat di sini?
Ada pokok tumbang, jadi kami terkandas.
Oh, yalah. Nampaknya, esok pagi baru Seamus alihkan.
Dia dah mabuk.
Kami perlukan dua bilik untuk malam ini.
Apa? Kita tak boleh bermalam di sini.
Awak nak tidur di dalam kereta?
Tunggu sekejap.
Paul Kennedy. Saya tak boleh jawab sekarang.
- Siapa perempuan itu? - Relaks.
Jangan cakap dia teman wanita awak.
Paul, ini Maddie.
Ada pokok tumbang, jadi kami terkandas di sini.
Nama dia Madeline Kelly. Saya jurugambar perkahwinan dia.
- Perkahwinan dia? - Cukup.
Kami terpaksa bermalam di sini. Telefon saya nanti.
- Saya dah tinggalkan mesej. - Bagus! Jom makan.
- Duduklah. - Okey.
Nak minum stout?
Ada wain putih? Saya tak minum bir.
Jangan cakap macam itu kuat-kuat di sini.
Nanti kena tangkap.
- Peramah orangnya. - Ya.
Kami dah lama kenal.
Saya selalu datang ke sini sejak kecil, jadi Ireland istimewa di hati saya.
Betulkah awak tiada rumah?
Minggu ini, saya sewa bilik di atas Scruffy Murphy's.
Selepas itu, sambung mengembara berbekalkan kamera dan pasport saja.
Awak tak sunyikah hidup macam itu?
Saya...
Saya bebas buat apa-apa saja.
Mungkin awak belum jumpa cinta sejati awak.
Macam awak?
Pandai baling damak?
- Dulu. - Jom main!
Nah.
Yang penting, cara pegang, postur dan yakin.
- Awak tak suka cakap pasal diri awak. - Kenapa cakap macam itu?
Awak asyik tukar topik.
Jangan jengket.
Itulah maksud saya.
Kali ini, berdiri macam ini.
Gerakkan tangan saja.
Awak misteri.
Kalau asyik bercakap, nanti tersasar.
- Oh, pandai rupanya. - Taklah.
Mungkin awak bernasib baik.
Mungkin sebab awak.
- Maksud saya, awak pandai ajar. - Awak cepat tangkap.
Saya dah nak kahwin.
Okey.
Air dah sampai.
Ini kunci bilik kamu.
- Terima kasih, Tom. - Minumlah.
Terima kasih.
- Nak rasa? - Okey.
Boleh tahan.
- Jom menari sebelum tidur. - Okey.
Maaf, tumpang lalu.
Ada kecemasan. Tumpang lalu! Tolong beri laluan.
Ke tepi.
Terima kasih.
Hai.
Saya tersilap kaunter dan terlepas penerbangan.
Saya nak naik penerbangan seterusnya.
Pengetua Kelly! Ini saya, Allegra.
- Ya. Helo, Allegra. - Hai.
Saya nak pergi Ireland. Anak saya nak kahwin.
- Maddie nak kahwin? - Ya.
Saya dah lambat.
Saya terlepas penerbangan ke Dublin. Ada penerbangan lain?
Sambungan ke Barat Ireland, Lapangan Terbang Knock.
Baiklah.
- Macam mana boleh terlepas? - Jam rosak.
Puan ketiduran! Biar betul?
Bekalan elektrik terputus dan penggera telefon satu lagi...
- Apa awak buat? - Mesej Kimmy.
Budak kelas tahanan itu? Dia mesti suka.
- Seriuslah? - Ya.
Tolong saya! Tolong!
Jom!
RUMAH PENGINAPAN WILD HEN
Tolonglah hidup.
Tak boleh.
Biar betul? Saya lambat ke raptai majlis sendiri.
Mungkin karburetor masuk air.
- Kita cuba satu cara. - Apa dia?
Kamu tolak, saya masuk klac.
- Okey, boleh. - Okey.
Dah sedia?
Okey.
Tolak!
Berjaya!
Alamak.
Saya ambil kain.
Kain pun bolehlah.
Batang hidung Madeline pun tak nampak.
Dahlah ibu dia terlepas penerbangan, dia pula hilang entah ke mana.
- Moga-moga bukan penyakit keturunan. - Sabarlah.
Kejap lagi sampailah itu.
Lagipun, pokok yang tumbang itu besar.
Mungkin tiada gergaji rantai.
- Betul, Em? - Ya, betul itu.
Awak tak bawa pengecas telefon?
Awak pun sama.
Boleh laju sikit?
- Tak. - Terbaik.
- Tak kelakarlah. - Kelakar!
Relakslah.
Tengok itu.
Hadirin sekalian, kita berkumpul pada hari ini
untuk meraikan cinta suci antara dua insan yang...
Tunggu! Saya dah sampai.
Maafkan saya.
Mujur sempat. Kalau tidak, melepas.
Mari sini.
Maaf.
- Apa dah jadi? - Saya...
Saya yang salah.
- Kami ke Cliffs of Moher semalam. - Apa awak buat di situ?
Kenapa comot sangat?
Yang penting, semua orang ada di sini.
Boleh cepat sikit?
Raptai makan malam akan mula sejam lagi.
Baiklah, kita langkau ke kemuncak majlis.
Awak boleh cium isteri awak.
James?
Apa?
Siapa James?
Saya.
Apa dah jadi?
Awak pengsan.
Itu dia.
Siapa?
Santa Brigid?
Semua ini kerja dia.
- Dia mabukkah? - Tolonglah, Sean.
- Mungkin awak gemuruh. - Nak air?
Tak, saya cuma pening kepala.
- Betul awak okey? - Ya, saya okey.
- Saya akan kahwin dengan Paul Kennedy. - Betul.
Boleh kita teruskan?
Teruskan, paderi. Maaf.
Di mana tadi?
Perhatian, semua. Suami saya, Sean, nak buat ucapan.
Terima kasih.
Semoga kebahagiaan jadi milik kita.
Semoga senyuman terukir di wajah kita.
Semoga poket kita sentiasa berisi sekeping dua syiling.
Jangan risau, Maddie. Suami awak kaya.
- Minum! - Minum!
- Sejak bila awak minum bir? - Baru-baru ini.
Sempena meraikan pasangan mempelai,
kita akan main "Adakah Awak Kenal Tunang Awak?"
Tiga soalan.
Kalau betul, dua-dua kena minum.
Kalau salah, kita semua kena minum.
Betul atau salah, tetap kena minum? Tiada permainan lain?
Tak! Jangan mengelat! Kory yang buat peraturan.
Baiklah. Soalan pertama.
Siapa penulis kegemaran Maddie?
Senang saja.
Paul Kennedy.
Tak! Salah itu.
Tunang saya suka novel klasik. Penulis kegemaran dia ialah...
James Joyce.
...Charles Dickens.
Betul.
Satu markah untuk pengantin.
Soalan kedua.
Apa lagu ketika kamu menari buat kali pertama?
Tiada.
Maddie tak pandai menari.
Betul.
Okey, Paul. Cukup.
Soalan terakhir untuk Maddie.
Di mana Paul melamar awak?
- Senang saja soalan itu. - Ceritalah.
Melamar?
Macam mana dia sarung cincin di jari awak?
Ceritalah, Maddie.
Dia melamar saya di sebuah tempat yang istimewa.
Sangat istimewa.
Tempat itu sangat istimewa dan...
Betul?
Tempat itu sangat cantik dan istimewa.
Di O'Toole's, Brooklyn, pada hari jadi saya.
Tepat sekali.
Betul itu. Di O'Toole's, Brooklyn.
- Pada hari jadi awak. - Ya.
Kemudian...
Kemudian, Maddie pandang saya.
Dia cakap, "Apa awak sanggup buat untuk bawa saya ke Ireland?"
Saya jawab,
"Kita kena kahwin."
Kemudian...
Pandai dia bergurau!
Kemudian, dia melutut dan ajak saya kahwin.
Saya yang melamar?
Ya, betul itu. Saya yang melamar awak.
- Ya, saya yang melamar. - Awak.
Selebihnya, semua orang tahu.
- Awak okey? Kenapa? - Kaki saya sakit.
Jom.
Sekejap.
James, saya nak tengok gambar.
Saya rasa lebih baik awak bermalam di sini.
Saya dah suruh Nevin siapkan bilik awak.
Nevin? Okey.
- Jumpa pagi esok. - Baiklah.
- Terima kasih untuk hari ini. - Sama-sama.
Awak dah nak balik?
Tak, saya kemas barang.
Olivia minta saya bermalam di menara tetamu.
Mewah bunyinya.
Dia takut saya lewat esok selepas insiden pokok tumbang itu.
Terima kasih bawa saya ke Cliffs dan ajak saya menari.
Saya jurugambar serba boleh.
Inikah yang awak impikan?
- Apa? - Ini.
Semua ini.
Awak nampak keliru seolah-olah kamu tak kenal satu sama lain.
Mengarutlah! Kami saling kenal.
- Charles Dickens? - Dia tersilap.
Yalah itu.
Saya harap awak pun tak silap.
Siapa awak nak cakap macam itu?
Kita baru kenal dan luang masa bersama semalam.
Saya akui ia menyeronokkan,
dengan pemandangan dramatik dan hujan romantik,
tapi awak tak berhak mempersoalkan keputusan saya.
Saya akan kahwin dengan Paul Kennedy esok.
Sebab awak yang melamar.
Apa masalahnya? Awak ingat perempuan tak boleh melamar?
Tak.
Kalau awak kekasih saya, saya takkan tunggu.
Saya akan lamar awak.
- Tak payah datang esok. - Nanti saya beritahu Olivia.
Buat kerja awak.
Esok kali terakhir kita jumpa.
Saya nak ke Bolivia dan ambil gambar cicak tokek.
- Apa? Bila awak nak pergi? - Ahad.
Bagus! Lari jauh-jauh daripada hidup awak sendiri!
Maafkan saya.
Dah terlambat.
Ibu?
- Penerbangan ibu dah nak berlepas. - Yakah?
Syukurlah.
Ibu akan sampai sebelum majlis. Ibu naik teksi saja.
Syukurlah ibu datang. Saya betul-betul nak jumpa ibu.
Tunggu ibu sampai. Ibu akan pastikan semuanya sempurna.
Terima kasih.
Pertukaran pintu pelepasan. Penerbangan 47 ke Dublin akan...
Apa mereka cakap? Sekejap, sayang.
Ke mana semua orang pergi? Apa dah jadi?
- Ibu pergi dulu. Jumpa nanti. - Ibu?
Tumpang lalu.
Hai.
Awak nampak seronok.
- Emma pandai menari, bukan? - Ya.
Mungkin dia boleh ajar awak untuk majlis esok.
Saya nyaris terlupa.
Saya dah tulis dan e-mel ikrar kita.
Apa? Awak tulis ikrar saya?
Maddie, saya penulis.
Mungkin awak boleh suntingnya sikit.
Paul, mari sini sekejap.
Alamak! Ayah panggil. Nak ikut?
Saya rasa saya nak masuk tidur. Saya penat.
Okey, saya tidur di bilik tetamu malam ini.
- Orang kata nak elak benda tak elok. - Ya, betul itu.
- Selamat malam. - Okey.
PERAKUAN
DISUNTING OLEH MADELINE KELLY
AWANAMA OLEH MADELINE KELLY BAB SATU
NAH, SAYANG! IKRAR KAHWIN OLEH PAUL KENNEDY
- Seronok betul malam ini, bukan? - Betul itu.
Saya harap malam ini takkan berakhir.
Saya pun sama.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Letak bunga di dalam gereja.
Pagi yang indah untuk berkahwin.
Cantikkah gambarnya?
Rasanya.
Awak tak bersiapkah?
Saya keluar ambil angin sekejap.
Saya tak nak kacau.
James, saya minta maaf pasal malam tadi.
Tak payah minta maaf.
Saya faham.
- Saya dah baca novel awak. - Novel Paul?
Saya tahulah. Ia lebih bagus daripada novel-novel dia.
Jauh lebih baik.
Pelik, bukan?
Tak banyak pun yang saya ubah.
- Kenapa buat macam itu? - Buat apa?
Saya tahu awak penyunting, tapi jangan sunting hidup awak sendiri.
Saya tak sunting hidup saya, tapi...
Saya tahu bunyinya tak masuk akal, tapi saya rasa ini bukan hidup saya.
Kalau macam itu, awak mesti bersuara.
Inikah yang awak mahu, Maddie?
Betulkah awak nak hidup dengan Paul sampai akhir hayat?
Saya nak kahwin dengan Paul.
Okey.
Kenapa awak nampak sedih?
Silakan.
Cantiknya vel awak! Awak nampak berseri-seri.
Akhirnya! Hari yang ditunggu dah tiba.
Saya pun sama.
Boleh tengok kalau-kalau ibu saya dah sampai?
- Dia tak jawab telefon. - Boleh saja.
Okey, terima kasih.
Hai, paderi.
Dah sedia, Madeline?
Rasanya.
- Rasa? - Saya cuma...
Paderi, rasanya saya dah tersilap.
Kenapa cakap macam itu?
Saya buat hajat kepada Santa Brigid.
Sebab itu? Hati-hati dengan dia.
Dia suka bergurau.
Apa maksudnya?
Kadang-kadang, dia takkan tunaikan hajat kita,
tapi dia akan beri sesuatu yang kita perlukan.
Mereka dah panggil.
Semuanya akan baik-baik saja. Jumpa di luar nanti.
Dah mula!
Kening saya okey?
Jurusolek yang Olivia upah itu kurang ajar.
- Saya buat dia marah. - Awak nampak cantik.
Maafkan saya, Em.
Pasal apa?
Awak dan Paul.
Apa maksud awak?
Saya tahu kamu saling mencintai.
Saya nampak kamu di patio semalam.
Kami tak buat apa-apa.
Kita kawan sejak kecil, Em.
Tak apa, awak boleh beritahu saya.
Maddie.
Awak percaya akan takdir?
Kadang-kadang.
Saya sendiri tak faham,
tapi sejak kali pertama jumpa Paul,
saya rasa kami ditakdirkan untuk bersama.
Mungkin dalam hayat seterusnya.
Bukan dalam hayat ini.
Saya takut awak marah.
Saya tak nak rosakkan hari perkahwinan awak.
Awak tak salah.
Saya akan betulkan keadaan.
Maafkan saya.
- Hai. - Berhenti.
- Helo. - Itu gaun pengantin?
- Apa dah jadi? - Oh, Tuhan.
Apa dia pakai itu? Di mana gaun saya?
Hai, semua.
Bagi sesiapa yang tak kenal saya, saya Maddie, pengantin perempuan.
Atau itulah yang sepatutnya.
Semua orang kenal Paul.
Dia lelaki yang hebat dan penulis yang berbakat.
Orang selalu nasihatkan saya untuk bersuara,
jadi dengarkanlah.
Saya sayang Paul,
tapi saya tak cinta akan dia.
Saya percaya dia pun sama.
Maddie.
Saya rasa kalau kita nak buat sesuatu yang besar dalam hidup,
terutamanya dalam soal jodoh dan masa depan,
kita patut kongsinya bersama insan yang kita cintai sepenuh hati.
Seseorang yang kita temui
atau yang menemui kita.
Maaf! Saya tak boleh terima!
Paul, apa kamu buat ini?
Saya?
Semua ini salah dia.
- Jurugambar itu? - Saya nampak kamu pagi tadi.
Di kolam bunga lili.
- Awak dan Emma malam tadi? - Itu lain.
Dia nak curi bakal isteri saya.
Sekurang-kurangnya, saya tak curi idea Maddie.
- Apa awak cakap? - Novel awak.
Dengar sini.
Saya tulis novel itu.
Tak, saya yang tulis novel itu.
Saya dah cakap.
Paul, berhenti.
Betul cakap awak.
Maafkan saya. Maaf, semua.
Kurang ajar!
Jangan! Berhenti!
Maddie, awak tak membantu.
Paul, cukup!
Kaki saya.
Sean, jangan tengok saja! Buat sesuatu!
Ayuh, nak! Kalahkan dia!
- Diam! - Siapa itu?
IBU
Lepaskan abang saya!
Ibu? Ibu di mana?
Jangan risau. Ibu di hospital di Des Moines.
- Apa? Ibu okey? - Ibu okey.
Tulang metatarsus ibu retak
dan kepala ibu benjol, tapi ibu dah ingat semuanya.
Macam mana majlis? Semuanya macam kamu impikan?
Kory!
Jauh panggang dari api.
Kenapa tak pegang dia? Saya nak belasah dia!
Lepaskan kaki saya!
Apa masalah awak? Apa?
Ibu, nanti saya telefon.
James!
Awak tolong siapa?
Paul! Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Berani awak cakap saya tak relevan?
Apa?
Bukan macam itu. Maaf! Jangan tinggalkan saya!
Oh, Tuhan.
Jangan libatkan Tuhan.
James.
Tunggu! James!
Saya yang salah.
Saya tak patut teruskan kerja ini. Saya terlalu beremosi.
- Yakah? - Awak pun dengar tadi.
Paul tuduh saya goda awak.
Mungkin ada betulnya cakap dia.
Taklah.
Saya minta maaf kalau buat awak berbelah bagi.
- Tapi... - Saya rasa saya patut...
bawa diri.
Awak tak bersalah.
Saya doakan awak bahagia.
Saya takkan bahagia tanpa awak.
Mungkin awak tak percaya, tapi saya yakin kita ditakdirkan bersama.
Bukan macam ini.
James, tunggu!
Selamat tinggal.
Okey, saya dah sampai.
Saya tahu awak ada. Keluarlah.
Tolonglah! Saya tak nak semua ini!
Paul, perkahwinan itu dan James.
Ambil balik!
Santa Brigid!
Tak payah jerit, sayang.
Saya ada di sini.
Tolong tarik balik hajat saya.
Maaf, saya tak boleh tolong. Hajat awak dah ditunaikan.
Semuanya jadi huru-hara.
Yakah? Bukankah itu yang impikan?
Betul cakap awak dan saya menyesal.
Saya mesti terima takdir saya.
Itu lain ceritanya.
Tunggu! Awak nak pergi mana?
Tolonglah! Saya nak tarik balik hajat saya!
Okey.
Okey, aku boleh buat.
Tunggu angin bertiup.
Di mana angin? Okey.
Sikit pun cukuplah. Tolonglah.
Sikit pun jadilah.
Okey.
Tarik balik hajat aku!
Ada sesiapa di sini?
Apa awak buat?
- Kenapa tak siap lagi? - Itu baju pengapit.
Ya, dan awak patut pakai baju ini.
- Cincin dah tiada. - Cincin apa?
Itu Paul dan Emma.
Awak okey?
Syukurlah!
Baguslah macam itu.
Cepat siap.
- Hai, ibu. - Hai.
Kaki ibu okey?
Kaki ibu? Oh, artritis ibu.
Sejak makan glukosamina, kaki ibu dah tak sakit.
Baguslah macam itu.
Terima kasih, nak.
James?
Maaf.
Okey, sorak!
Terima kasih.
Wiski.
- Meriah betul. - Ya.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Minum. - Minum.
Okey, dia tak suka saya.
Lantaklah.
- Baguslah. - Terima kasih.
Champagne.
- Helo, si kacak. - Hai.
- Nak menari? - Boleh.
Okey, jom.
- Hei! - Hai! Seronok?
Ya, meriah betul. Awak dapat pakai gaun pengantin awak!
Itu pun sebab awak.
Maddie, Paul ialah lelaki yang saya cari-cari selama ini.
Saya tumpang gembira.
Itu pun jurugambar! Gincu saya okey?
Sempurna.
Itu pun awak.
Tahniah, Paul. Emma perempuan yang baik.
- Awak bertuah. - Kita bertuah.
Penerbit baru telefon saya.
Jualan di AS laris. Mereka nak novel susulan secepat mungkin.
Saya akan berbulan madu selama sebulan.
Boleh awak mula tulis dulu?
Bergantung.
Pada apa?
Saya boleh jadi penulis bersama?
Madeline, itu mustahil.
Saya penulisnya.
Awak cuma sunting dan nama saya yang jual buku itu.
Sebab itulah kita gandingan hebat.
Awak nak tahu? Itu bukan kerja berpasukan.
Kali ini, awak tulislah sendiri.
Awak nak pergi mana?
Tulis kisah saya sendiri.
Silakan.
- Terima kasih, Murphy. - Minum.
Awak nak minum apa?
Hai. Saya cari James Thomas. Dia menyewa di atas.
James? Dia baru saja pergi.
Yakah?
- Mungkin awak sempat kejar dia. - Terima kasih.
- Sama-sama. - Okey.
Boleh saya duduk?
Asalkan awak tak curi beg saya lagi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Kebetulan pula. - Kampung ini kecil saja.
Awak jurugambar alam semula jadi, bukan?
Sebenarnya, saya nak minta pendapat awak.
Apa dia?
Saya buat kajian tentang cicak tokek Bolivia.
Ia spesies terancam.
Saya dapat tawaran untuk ambil gambarnya.
- Bila awak nak pergi? - Saya tolak tawaran itu.
Betulkah?
Selepas awak turun bas hari itu,
ada seorang perempuan yakinkan saya untuk tinggal di sini beberapa hari lagi.
Manalah tahu?
Berapa lama awak di Ireland?
Selama yang perlu.
Saya nak tulis buku di Cliffs of Moher.
Pernah ke sana?
Lokasi kegemaran saya.
Saya pun sama.
Mungkin kita boleh pergi sama-sama.
Apa salahnya?
Buku itu pasal apa?
Saya ada satu idea gila.
- Nak makan sama-sama nanti? - Boleh juga.
Ada sebuah pub berdekatan.
Boleh baling damak?
Mestilah.
Kugiran pun ada.
- Awak pandai menari? - Boleh tahan.
Saya dah agak.
ANDREA SUE TOWNSEND DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh Saffura