Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Željeti: htjeti nešto što se vjerojatno ne može ili neće dogoditi.
Ali što ako se dogodi?
IRSKA ŽELJA
Paule!
Nekoliko riječi, Paule.
Čekaj. Hej, čekaj! To je moja marama! Stani!
Bok, ljepotice.
Bok, ti. Izgledaš sjajno.
Hvala.
Paule!
- Samo malo. - Dobro.
Kako ste? Lijepo vas je opet vidjeti. Kako ste? Hvala što ste došli.
- Imam nekoliko pitanja. - Samo trenutak.
Ne bih ništa postigao bez ove nevjerojatne žene i briljantne autorice,
moje urednice, Madeline Kelly.
Maddie, dođi.
Ovo je naša večer. Ti i ja ovo smo postigli zajedno.
Napisao si sjajnu priču. Ja sam je samo doradila.
Ostavi malo vremena za mene. Želim razgovarati o nečemu.
- O čemu? - Vidjet ćeš.
- Dobro. - Dobro.
- Brzinsko pitanje. - Bok.
Je li neka žena u tvom životu nadahnula ljubavnu priču?
Daj, ne mogu odati sve svoje tajne.
- Opet Manhattan? - Uvijek mi godi.
Još jedna uspješnica?
Halo?
- Maddie. - Bok, mama.
- Sreća što sam te dobila. - Kakav je to zvuk?
Pokušavam naručiti toaletni papir.
Učenici ga stalno kradu,
a tipka na mojoj tipkovnici zapinje.
Previše detalja.
Pa, pitala si.
Ovdje je malo kaotično.
Zapela sam u prometu i tek sam sada došla do zgrade.
Kasniš na tako važnu večer. Loše upravljanje vremenom.
Da sam ti barem mogla pomoći.
- Mama, pričekaš trenutak? - Naravno.
Brzo ću.
Dobro, nastavi.
Nazvala sam da vidim jesi li razgovarala s Paulom.
Još nisam. Nadam se da nikomu nisi rekla što osjećam prema njemu.
Vjeruj mi, nikog u Des Moinesu nije briga.
- Ni Heather i Emma ne znaju, pa... - Nisi im rekla?
Nisam spremna.
Ako prijateljice ne znaju,
moguće je da ne zna ni Paul.
Dala sam mu mnogo znakova.
A da vidiš kako me gleda kad surađujemo.
- Mama, kuži me! - Zaljubljena si u njega.
- Zašto mu ne kažeš? - Možda ne moram.
Što se dogodilo?
Kaže da mora razgovarati sa mnom.
- Stvarno? - Večeras je možda ta noć.
Funkcionira.
Mama, moram ići.
Dobro. Ako ti večeras ne kaže što misli o tebi,
moraš progovoriti. Toliko.
- Dobro. Volim te. Bok. - I ja tebe.
- Bok, cure! - Bok!
Ovo je tako uzbudljivo.
Tako se ponosimo tobom.
Hvala što ste došle.
A marama koju sam ti dala?
- Sad je u Brooklynu. - Kako se to dogodilo?
Nezgoda. Razumijem ako mi više ništa ne želiš posuditi.
Bez brige. Ta je marama bila uzorak s posla.
Heather, svaka čast na naslovnici.
Sviđa ti se?
Divna je. Što ti misliš, Emma?
- Mislim da nam nešto tajiš. - O čemu? Paulu?
Da, radiš s njim više od godinu dana.
Zasigurno si primijetila.
Mislim da je sjajan pisac. To je sve.
Trebala bi biti na naslovnici s njim.
- Gotovo si sama napisala knjigu. - Ne, nisam.
Mislim, ne baš.
I dobro je za moju karijeru.
Paul me čak hvali izdavaču.
- On je Irac. - Da.
- Seksi naglasak? - Ne primijetih.
- Je li slobodan? - Daj mi to.
- Dobro. - Kamo ideš?
Pronaći Paula.
Hajde, Maddie. Ne trtari sad.
Tu si.
Mislio sam da će mi pomoći tekuća hrabrost prije publike.
Svidjet će im se. Prekrasna priča.
Moram tebi zahvaliti na tome.
Kod mene bi se ljubavnici bacili u jezero do desetog poglavlja.
Nevjerojatna si. Znaš to?
Uravnotežuješ me, Madeline.
Zbilja smo sjajan tim.
Jesmo. Želim razgovarati o nečemu
što mi je jako važno.
- Možeš mi reći bilo što. - Pa...
Mislim da je vrijeme
da podignemo odnos na višu razinu.
Paule, ne znam što bih rekla. Točno se tako i ja osjećam.
Stvarno?
To je divno.
Dakle,
surađujemo na mojoj sljedećoj knjizi?
Ovaj te put želim uključiti u osmišljavanje priče.
Znam da si htjela napisati svoj roman. Mogu ti pomoći.
Misliš li da bi mogla još malo pričekati s time?
Ja...
- Naravno. - Super!
- Zvuči sjajno. - Divno!
Dobro, vrijeme je da me baciš vukovima.
Vidimo se ondje.
Prestani se micati, mogu je popraviti.
Samo me odvedi u kupaonicu.
Oprostite. Jeste li dobro?
Imamo mali problem s trepavicama.
Smijem li pomoći?
Možda. To su nove trepavice NanoGrip.
Stilistica sam u Bergdorfu.
Imam najnovije uzorke njihove luksuzne kozmetike.
Ove su za palac dolje.
- Smijem li pokušati? - Da.
Bit ću jako oprezan.
Eto.
Što kažete?
Puno je bolje.
Žao mi je što prekidam. Mnogo te ljudi čeka.
- Pa, poslije tebe. - Ne, poslije tebe.
„Proviruje iz vodenih dubina.
Kad bi barem posegnuo za njom,
to bi prekinulo čaroliju.
No on ipak okreće leđa.
Ona ga doziva riječima utonulim u vodu
dok on nestaje u sjeni mahovinastog šumarka.”
Osmo poglavlje.
„Prva noć koju je provela sama bila je najgora.”
DVA IRSKA SRCA
Izvolite, Gertrude. Prekrasna li imena.
Hvala, Paule.
- Kako ste se upoznale? - Prijateljice smo iz škole.
Uvijek sam voljela čitati.
Što? Ja sam bila ta.
- Želiš li da ti potpišem knjigu? - Želim.
Naravno.
- Evo ga. - To je jezero stvarno?
Da. U Irskoj je. Nedaleko od obiteljske kuće.
Voljela bih ga vidjeti.
A ja bih volio da ga vidiš.
Pišeš nevjerojatne priče. Mogla bih ih slušati cijelu noć.
Ne bi li to bilo divno?
Nažalost, Paul ujutro ima novinare.
Račun, molim!
- Cuga je besplatna. - Ne, nije.
Bilo je nevjerojatno.
Mislim da mi je ovo bila najbolja noć u životu.
Ti i Paul očito se slažete.
Kao da smo se odmah povezali.
Ne možeš to shvatiti preozbiljno. Paul je slavan.
- Navikao je na to. - Potpisao je moj primjerak knjige.
Potpisuje mnogo knjiga.
S brojem telefona?
ŽELIM TE OPET VIDJETI
To je samo telefonski broj. Nije prosidba.
DOZVOLA ZA POSJETE
Paul i Emma stvarno se žene!
- Odvilo se tako brzo. - Kao trzajna ozljeda.
- Dobro došli u Irsku. - Hvala.
- Blizu smo. Imaš još samo jednu torbu. - Paule, i ta je moja.
- Eno je. - Imaš li dovoljno prtljage?
Udajem se, Heather.
Nećeš vjerovati koliko ću mijenjati garderobu.
Oprostite. Gospođo.
- Mads. - Oprostite.
- Možeš li? - Naravno.
Maddie, uzela si svoju torbu?
Sad ću.
- Nađemo se ispred. - Dobro.
Ako me trebate na tom poslu, odmah ću biti na raspolaganju. Dobro?
Dobro. Da. Naravno.
Da.
Oprostite. Ova je moja.
Ne, nažalost. Moja je.
Zapravo je moja.
Moram ići. Amerikanka mi pokušava ukrasti torbu.
Ne. Pokušavam uzeti svoju.
Ako samo pogledate oznaku, vidjet ćete.
Ne moram. Prepoznajem svoju torbu. Pustite je.
Neću pustiti torbu.
Moja omiljena karirana suknja.
Veličina vam sigurno odgovara?
Oprostite.
U redu je. Moglo se dogoditi bilo komu.
Iako se vama to zacijelo događa češće nego većini.
Uživajte u posjetu.
IZGUBLJENA PRTLJAGA
Maddie. Tu si.
Napokon smo uspjeli ubaciti Emmine torbe u auto.
Ja ću možda morati na krov.
- Ne vjerujem da se ovo događa. - Znam. Kako se osjećaš?
- Ne premišljaš se, zar ne? - Ja? Nikad.
Zahvalan sam ti što si me upoznala s Emmom.
Promijenila si mi život. Neću to zaboraviti.
Ispunite ovo.
Čini se da će ovo potrajati. Krenite vi prema kući.
Ne mogu te ostaviti.
- Ne brini se za mene. Mogu taksijem. - Dobro.
Nazovi me i javi mi da je sve u redu. Dobro.
ZRAČNA LUKA
TAKSI
„Nema Ubera u blizini.” Krasno.
BRIGITINI SLAVNI OBILASCI
- Možete li otići na ovu adresu? - Da. Mogu te odvesti onamo.
- Dobro. Hvala. - Da.
Hej! Čekajte!
Billy. Lijepo te opet vidjeti.
Nisi nagovorila nekoga da ti da torbu?
Moje torbe nema, ali nazvat će me kad je nađu.
Ako trebaš bokserice, znaš koga možeš pitati.
Fotograf si?
Jesam.
Fotografiram prirodu.
Ili barem pokušavam.
Malo je teže kad cijeli svijet nosi aparat u džepu.
Nisam o tome razmišljala.
- Što te dovodi u Irsku? - Vjenčanje.
- Čestitam. - Ne. Nije moje. Prijateljičino.
- Možda uspiješ uhvatiti buket. - Zašto misliš da se želim udati?
Ni zbog čega. Našalio sam se.
Očito loše.
DVA IRSKA SRCA
- Hvala. - Nema na čemu. Uživaš u tome?
Da. Pročitao si je?
Ne. I ne moram.
Jedva sam dovršio prošlu.
Jedan je od najprodavanijih u Britaniji.
U Britaniji prodaju i mnogo ribe. Nije zato dobra.
Čini se da mu ide dobro i bez tvog odobrenja.
Nije ti valjda prijatelj?
Slijedi vaša stanica. Kuća Kennedyja.
Paul?
To mi je odgovor na to pitanje.
- Hvala. - Bez brige, draga.
Usput, uređivala sam ovu knjigu. Što imaš reći na to?
Moja sućut.
Ma znaš što? Odj...
Ne biste smjeli biti ovdje.
Oprostite. Tražim Paula Kennedyja.
Znam tko ste. Samo se zafrkavam.
Ja sam Kory, brat.
- Bok. - Hajde, svi su unutra.
Maddie! Stigla si!
Da, došla sam autobusom, što je u redu,
osim drskog Engleza s kojim sam se vozila.
Olivia, ovaj je porculan božanstven.
Imate izvrsno oko. Belleek je. Generacijama je u obitelji.
Ovuda.
Ajme. Izgleda kao nešto iz bajke.
Ali ovdje, ako izgubiš cipelu u ponoć,
samo si pijan.
Tako je sladak.
- Stvarno? - Evo Maddie. Došla je autobusom.
- Bok. - Dobro.
- Sean. Paulov tata. - Bok.
Joj, ne!
- Jako mi je žao. - U redu je. Nema štete.
Jesu li pronašli vašu prtljagu?
- Nisu još. - Pridružite se.
Mads, žao mi je.
U redu je.
Bila je osigurana.
Ne zbog torbe, nego zbog haljine za djeveruše.
Bez nje poremetit ćete vizuru svatova.
Možda bi mogla stajati sa strane. Kao navijačice.
Dobro! Auto je napunjen.
Madeline. Jeste li svi spremni?
- Da. - Kamo idemo?
Paul nam je isplanirao iznenađenje. Nije li drag?
Samo da se presvučem.
Divne li mlade žene.
Preslatka je.
Madeline, zasigurno si presretna zbog njih.
Jesam.
PAB I PRENOĆIŠTE
- Jesi li dobro? - Dobro.
Dobar dan, prijatelji stari.
Dobro izgleda.
- Evo svjetskog putnika. - Bok, Murphy.
Dobro si? Kako ide?
Dobro. Ostaješ li ovaj put cijeli tjedan?
Ostajem. Pratim festival striženja ovaca.
Ovdje vlada veliko uzbuđenje zbog toga.
Ne sumnjam.
Fionnuala ti priprema sobu.
Možeš koristiti moj stari Triumph dok si ovdje.
Ne. Ne mogu ti uzeti auto.
Možeš mi uzvratiti nekom svojom otmjenom fotografijom.
Objesit ću je u pabu.
Dogovoreno.
Još uživaš u tome?
Tom obilaženju svijeta?
Fotografiranju guštera i ptica?
Uživam.
Ako se ne smiriš,
kako ćeš naći lijepu ženu koja će se skrasiti s tobom?
Mislim da nisam ni za kakvo skrašavanje.
Zašto ti to uopće govorim? Ionako me nikad nisi slušao.
- Drago mi je da te vidim. - Također.
Predivno.
Hej! Trebaš li što? Mogu ti posuditi odjeću.
- Ne. Imala sam džemper u torbi. - Dobro.
- Prekrasan pogled. - Da.
Je li sve u redu? Kao da nisi sva svoja.
Da. Ma dobro sam. Odlično.
Idemo na žensku večer. Možemo izaći, popiti piće, upoznati dečke.
Nisi izlazila gotovo godinu dana otkad si počela s knjigom.
- Samo reci „da”. Hajde. - Da.
Hvala. Vidimo se dolje za 15 minuta.
Sretan par vodi nas na piknik.
Hvala.
- Uzet ću košaru. - Divno. Uzet ću nešto teško.
- Za mnom. Idemo na piknik. - Tako je lijepo ovdje.
Ovaj su most koristili Vikinzi.
Ovdje sigurno dobivaš kreativno nadahnuće.
Gledajte, to je Lough Tay. Jezero iz Paulove knjige.
Prekrasno je.
Ovdje živi tvoja mistična vila,
u potonulu gradu na dnu jezera?
- Točno. Tako si pronicljiva. - Samo što nije mistična.
Zla je i sebična. Privlači muškarce u vodenu smrt.
- Maddie! - Ne, tako je. Zla vila.
- Želi li tko obilazak čamcem prije jela? - Da.
Nevin nam je ostavio čamce.
Zvuči zabavno.
- Maddie, možemo te ugurati. - U redu je.
Ima mjesta. Bit će zabavno.
- Samo ću prošetati. - Stvarno? Dobro.
- Sigurna si? - Jesam.
- Možeš nas fotkati? - Mogu.
Ptičica!
Sad samo Paula i mene?
Evo, upotrijebi moj mobitel. Tako ću moći objavljivati storije.
U redu, jedan, dva, tri.
- Izvoli. - Hvala, Mads.
U redu, zabavite se.
- Vidimo se. - Uživaj u šetnji.
- I krećemo. - Divno je.
Računam na tebe.
Bok.
- Vidimo se, Maddie! - Bok!
- Bok, mama. - Obećala si da ćeš nazvati kad sletiš.
Oprosti, živa sam i zdrava.
Zapravo, Paul nas je doveo na Lough Tay. Čarobno je uživo.
Nešto ne valja s glasom? Jesi li dobro?
Dobro sam, ali...
Mislim da bi bilo drukčije da sam te poslušala i rekla Paulu.
Dušo, shvati ovo kao pouku.
Moraš se početi zauzimati za sebe.
Prestani.
Da, pa... Sad je prekasno.
Ne mogu reći Paulu da bih željela da se ženi sa mnom.
- Maddie? - Mama?
Maddie.
Mama, ponovno se povezujemo.
Mama?
Je li to bila želja?
Ne, samo sam... Valjda, no nisam mislila da itko sluša.
Pa, ja slušam.
Spusti pogled.
Dobro.
Zovu to foteljom želja, ali moraš to učiniti kako treba.
Sjedni, zatvori oči i poželi želju.
Ne bih, hvala.
Čega se bojiš?
Ne bojim se. Samo ne vjerujem u to.
Onda nemaš što izgubiti. Hajde. Zašto ne bi pokušala?
U redu, želim...
Moraš to učiniti kako treba. Sjedni.
Sklopi oči i budi iskrena.
Dobro, želim...
Željela bih se udati za Paula Kennedyja.
To nije uspjelo.
Nije? A kako znaš?
Ne bi li trebao biti potres ili munja?
Želiš nekakav spektakl?
Da vidim mogu li stvoriti snažan povjetarac. Hoće li to pomoći?
To bi bilo lijepo.
Čudna li sna.
Ima li koga?
Heather? Emma?
Jeste li unutra?
Paule!
Maddie, budna si. Možeš li mi dodati ručnik?
Naravno. Da. Dobro.
- Paule, što radiš tu? - Tuširam se. Zar ne vidiš?
- Vidjela si balzam za bradu? - Ne.
Što ti je?
Ništa, samo nisam znala da si tu.
- Gdje bih drugdje bio? - Da. Dobro.
Idem ja. Da. Oprosti.
Maddie! Jesi li dobro?
- Našli su moj kovčeg. - Dođi.
Znaš što? Idem ja van. Da. Idem na zrak.
- 'Jutro, Mads. - Bok, Emma.
Emma! Rano si ustala.
Trčim prije doručka. Vidjela si Paula?
- Paula? - Da. Posvuda ga tražim.
Možeš se izgubiti u ovoj kući.
Da, on sto posto nije unutra. Uopće.
- Da. - Znaš što?
Nigdje nisam vidjela ni centimetar njega.
Što? Kako li je ušao?
- 'Jutro, Emma. - 'Jutro.
- Majka te traži dolje. - Odlično, hvala.
- Vidimo se na doručku? - Hej! Paule!
Nije da već nije vidjela kako se ljubimo.
Nevine, moj sako.
Dakle, spremaš se za važan dan?
Zasigurno se veseliš.
Radujem se svadbi.
U ovome gradu ima jako seksi muškaraca.
Vidiš?
- Jesi li... - Moram razgovarati s tobom.
Što je s tobom, Mads? Što ne valja?
Reći ću ti nešto,
ali ne smiješ ništa reći Emmi.
Dobro.
Sinoć sam sanjala najluđi san.
Bili smo kraj jezera i neka mi je žena rekla da poželim želju.
Poželjela sam da se udam za Paula Kennedyja.
- Znam da te to šokira. - Zar bi trebalo?
Kad sam se probudila,
moj se kovčeg nekom čarolijom pojavio,
a Paul se ondje tuširao.
Dobro.
Nije li ti to malo čudno?
- U mom je kovčegu vjenčanica. - Da.
- Zašto je unutra? - Jer je tvoja, bleso.
Odabrala si je u New Yorku.
Molim?
Da, i za nekoliko dana
odjenut ćeš je, prošetati do oltara i vjenčati se!
- Ne, neću! - Hoćeš.
Ovo je samo malo tjeskobe prije vjenčanja.
Sasvim je normalno.
Što je ovo? Nisu moje.
Curo, seksi štikle za medeni mjesec.
Ne. Ja se ne udajem. Ona se udaje.
Točno.
Ti se, prijateljice, udaješ za Paula Kennedyja.
Sad samo diši. Opusti se.
Ovo će biti najbolji vikend života.
Odjeni se.
Udajem se za Paula Kennedyja.
To!
Udajem se za Paula Kennedyja.
To!
- Dobro, dakle... - Ali ne razumijem.
Zašto ne mogu naći fotografa za ovo vjenčanje?
Jer si užasna, mama.
Posljednja dvojica fotografa za naše zabave otišla su u suzama.
- Stvarno? - Da.
Jesu. Zbilja su plakali i sve to.
Evo je.
- Dobro jutro svima. - Dobro jutro.
Dušo?
Dopustite meni.
Hvala.
- Dobro si, Madeline? - Da. Samo se još oporavljam od leta.
Popij pjenušca. Meni pomaže.
Hvala.
Kušaj ove šumske jagode. Ukusne su.
Dat ću ti jednu. Dobre su.
Madeline, želiš li boxty?
Što?
Preslatka je. To je irska palačinka.
Dobro. Hvala.
Seane, zvali su iz slastičarnice.
Torta koju smo naručili previsoka je za kombi.
- Ne. - Možete li naručiti manju tortu?
Pametno!
- Sviđa mi kako razmišljaš. - Bravo, dušo.
Napokon netko razuman.
Čini se da je vrijeme stabilno. Jesi li za vožnju biciklom?
Sa mnom?
Naravno sa mnom.
Emma i ja idemo u obiteljski voćnjak po jabuke.
- Kory, želiš li s nama? - Ne mogu. Imam trening ragbija.
Možemo brati jabuke?
Nisam baš koordinirana na biciklu.
Ne budali. Svatko zna voziti bicikl.
Dušo, možeš li malo ubrzati?
Paule, trudim se.
Tako su sočne.
- Maddie, još si iza? - Dolazim.
- Bok. - Bok, dame!
Bok, Maddie.
- Maddie, jesi li dobro? - Da, dobro sam.
- Jesi li dobro? - Dobro sam. Vraćam se na bicikl.
Možda bolje ne, opasna si na tome.
Samo ću ga gurati i hodati uz tebe.
Htio sam ubaciti malo vježbe, draga.
- U redu je. Ja ću ga uzeti, Maddie. - Ne.
Dobro bi mi došla vožnja biciklom.
Dobro. Brzi izlet po selu?
Samo ako me možeš pratiti.
Natječemo li se?
Da, ostao si u mojoj prašini.
Stići ću te.
- Želiš brati jabuke? - Da, može.
Ne mogu vjerovati da smo nabrale toliko jabuka.
Da napravimo pitu od jabuka za Koryja? Možda voli cure koje peku slastice.
Tu si. Posvuda te tražim.
Madeline, znaš li koliko je sati?
Imamo dogovor za posljednju probu vjenčanice.
Ali zar već nemam vjenčanicu? Mama i ja skupa smo je odabrale.
Kad smo kod tvoje majke,
Nevin će je pokupiti iz zračne luke i dovesti.
- Mama dolazi? - Bolje ikad nego nikad.
Slažem se. Ne vidim problem s dečkima koji koriste botoks.
Zar ne? Ne treba mi sad, ali možda u budućnosti.
Bok, Em.
- Bok. - Bok.
Paule, nisi li rekao Madeline za vjenčanicu?
Jesam.
- Zar ne? - Ne.
Kako god, idemo.
Nije zabavna.
Moja mama može s njom.
Savršeno joj pristaje.
Spektakularno.
Veličanstveno.
Moja ju je baka nosila na dan vjenčanja.
Kao i moja majka. Kao i ja...
To je tradicija naše obitelji.
Zaista je... zabavna.
Zabavna?
To je izvorni Lanvin.
To je modni artefakt. To je sfinga vjenčanica.
Možda možeš dodati prorez?
Da, imaju je.
NOVA USPJEŠNICA PAULA KENNEDYJA
- Zdravo. - Zdravo.
- Da naplatim. - Hvala.
Čestitam. Vi ste nam stoti kupac ovog tjedna.
Ajme.
Što znači da dobivate
promotivni primjerak novoga romana Paula Kennedyja.
- Ne treba. U redu je, hvala. - Ali besplatan je.
Svejedno.
Izvolite.
- Mali darak. - Naravno.
- Jedan od ovih. - Divno.
I plaćanje. Izvolite.
Savršeno.
- Ugodan dan. - I vama. Bok.
FESTIVAL OVČARSTVA
OTKAZANO
- Poslije vas. - Hvala.
RIJETKE KNJIGE ZAPADNA OBALA
Ma daj! Mora da se šališ.
Veselio sam se tom poslu.
- Uopće nije toliko grozna. - Jest. O čemu govoriš?
- Što ćeš učiniti, Maddie? - Nosit ću ovu vjenčanicu.
Jer je to samo vjenčanica i zato što Paul to želi.
I jer si ti to poželjela.
Jeste li čule to?
Eno je. To je ona. Ondje je.
Tko?
Maddie.
Čekaj, vrati se!
Što to znači? Zadovoljna sam svojom željom.
Jesi li zaista zadovoljna željom?
Kamo ideš?
Volim svoju želju. Vrati se! Molim te, nemoj je oduzeti!
Bok.
- To si ti. - Jeste li dobro?
- Nisi vidio da prelazim ulicu? - Jesam, ali naletjeli ste na mene...
- Ma... - Tako.
U redu je. Ja ću.
- Evo. - Bravo.
Rekao si da ti se ne sviđaju knjige Paula Kennedyja.
- Što? - Kad smo bili u autobusu.
Oprostite, ali poznajem li vas?
Ne sjećaš se?
- Zato što se to nije dogodilo. - Što se nije dogodilo?
- Ništa. - Maddie.
- Što je to bilo? Samo si otrčala. - Vidjela sam...
Našla si ga! Fotografa. Divno. Bravo, Madeline.
Ne, ja...
Olivia Kennedy. A vi ste?
James. James Thomas. Drago mi je.
Jeste li možda u rodu s Paulom Kennedyjem, autorom?
To je moj sin.
Ovo je njegova buduća mladenka, ali, naravno, to već znate.
Nisam znao.
Stvar je u tome što James nije takav fotograf.
Kako znaš?
- Fotograf ste? - Jesam.
Koliko naplaćujete?
Doista cijenim ponudu, ali mislim da nisam pravi za to.
Kako to mislite?
Ne fotografiram ljude.
Koliko god naplaćujete, utrostručit ću.
Kad ste rekli da je vjenčanje?
Vidite ovdje ovaj predivan sjaj oko mladenke i mladoženje.
- Krasno. - To i ja želim.
Nešto eterično.
Sve moje fotografije morate snimati zdesna.
S moje bolje strane.
Dobro.
Čiji je auto nasred prilaza?
Bok.
Stigao si na vrijeme.
Madeline nam je našla fotografa za vjenčanje.
James Thomas, ovo je Paul, moj zaručnik.
Čitao sam vaše radove.
- Lijepo je upoznati obožavatelja. - Da, vjerujem.
Znaš, moj je publicist rekao
da snimimo fotografije poslije vjenčanja
Madeline i mene u idiličnom irskom krajobrazu.
Misli da će mi to povećati prodaju.
Nije samo vjenčanje nego i dobra reklama.
Točno.
Maddie je Paulova urednica.
Zašto se vas troje sutra ne biste provozali?
- Možda nađete sjajne lokacije. - Zvuči divno.
- Što misliš, Paule? - Sjajna ideja. U deset, Jamese?
Može.
Madeline, možeš li ispratiti Jamesa?
Naravno.
Nisi mu samo zaručnica nego i urednica. Baš zgodno.
Ako ćeš sutra biti s nama, možeš sarkazam ostaviti doma?
Budući da zapravo nemam dom, ne znam gdje bi to bilo.
Potrudit ću se.
Trebao bih ti zahvaliti na poslu.
Ne mogu poreći da će mi dobro doći.
Sad kad cijeli svijet ima aparat u džepu?
- Uvijek to govorim. - Stvarno?
Da.
- Vidimo se ujutro. - Da.
Znaš što? Udaješ se za Paula Kennedyja.
To!
Koji...
- Paule?! - Maddie! Koji vrag?!
- Oprosti. Spavala sam. - Bože! To boli.
Refleksna reakcija. Jesam te udarila u oko?
I ne samo u oko.
Oprosti. Jesi li ozlijeđen?
Ne diraj me.
- Dobro. - Dobro.
Da.
Oprosti.
Sigurno si dobro?
- K'o nov. - Dobro.
- Super si to odradio. - Hvala.
'Jutro.
Gdje je Paul?
Neće doći.
Zašto?
Doživio je malu ozljedu.
Kaže da idemo bez njega.
- Valjda nije ništa ozbiljno? - Ne, samo treba led.
- A tvoje prijateljice? - Kod kozmetičarke su.
Spreman?
Kako si postala urednica?
Pa, bila sam slobodnjakinja, ali to nije bilo dovoljno za račune.
- Dobila sam posao kod izdavača. - Tako znaš Paula.
Da, nije se slagao s drugim urednicima,
a mi smo otpočetka kliknuli.
Zanimljivo.
Što to znači?
Valjda se suprotnosti privlače.
Oprosti, Paul i ja nismo suprotnosti. Imamo mnogo toga zajedničkog.
Onda sam pogriješio. Poduži je to popis sličnosti.
Zašto ne bismo malo šutjeli? Tako mogu uživati u pogledu.
Kako želiš.
- A ti? - Ne moramo razgovarati o meni.
Pogled je krasan.
- Ovo je tako lijepo. - Bit će i bolje. Hajde.
Dakle, moram pitati.
Baš moraš?
- Slobodno. - Dobro.
Zašto ne napišeš svoju knjigu?
Pokušavam, ali u zadnje vrijeme nije lako.
Jer si prezaposlena radom na Paulovoj knjizi.
Ne, samo...
- Nisam sigurna da sad imam što reći. - Svatko ima nešto reći.
Samo mora biti hrabar da to kaže.
- Nazivaš me kukavicom? - Nipošto.
- Ne, sama si to smislila. - Dobro.
Dobro. Dakle, Paul je rekao da želi autentičnu Irsku.
Dakle, ne može autentičnije od ovoga.
Ajme.
To su litice Mohera.
- Znaš za to? - Čula sam za njih.
I što misliš?
Kao da sam ušla u roman Jamesa Joycea.
Nisam očekivao to ime.
Joyce mi je najdraži spisatelj.
Je li?
Prilično si dobar.
Hvala.
Nažalost, mislim da krška litica nije Paulov stil.
Vjerojatno nije, ali je li tvoj?
- Jest, meni je ovo predivno. - I meni.
Vjenčala bih se ovdje.
Zašto ne?
Jer je vjenčanje ovaj vikend i ne želim biti problematična.
Valjda smiješ nešto reći na vlastitom vjenčanju.
Oprosti, volim znati više o svojim modelima prije fotografiranja.
Ipak fotografiraš ljude?
Mogu napraviti iznimku.
- Opa! - Bilo je užasno.
Ovo izgleda zabavno.
Heather, Emma. Moj lega Finn.
Bok, ja sam u Paulovoj pratnji. Drago mi je.
Paule, što ti se dogodilo?
To je duga priča.
Pokušavam umanjiti štetu. Pogledaj.
Hoće li se vidjeti?
Imam sjajan korektor.
To bi bilo sjajno. Hvala.
Heather, razgovarao sam s Koryjem o hodu do oltara.
Hoćemo li vježbati ulazak sa stilom?
Držim te na oku.
Pokušava me zasjeniti.
Imam poteze, Paule. Iskreno.
Nitko te ne može zasjeniti. Da ti donesem još leda?
Ne. Ostani tu i zabavljaj me. Spriječi da se sažalijevam.
Uvijek si tako pažljiva?
Ne sa svima.
Blago meni.
Čini se da ide oluja.
Bolje da se vratimo. Zasigurno imaš puno posla.
Ne baš. Paulova je mama već sve odradila.
A gdje se uklapa tvoja mama u tu jednadžbu?
U Des Moinesu je, ali sutra dolazi na probnu večeru.
Raduješ joj se.
Bit će sjajno kad stigne. Zna se nositi s takvim situacijama.
Sve će biti lakše.
- Trebaš... - Pomogneš mi? Da.
Samo povuci.
Majko Božja!
- Ovo je gadno. - Znaš što kažu o Irskoj?
Ako ti se ne sviđa vrijeme, pričekaj pet minuta.
Mark Twain je to rekao.
- Ovo je golemo stablo. - Da, jest.
A ovo je jedini izlaz.
- Mora postojati drugi put. - Da imamo Hummer.
Morat ću se okrenuti. Znam divan pab u koji možemo otići.
Stvarno?
Hajde.
- Dođi ispod. - Hvala.
Idemo.
Dobar pab. Svidjet će ti se.
- Baš je zabavno. - Najbolja riba i krumpirići u Irskoj.
- Mislila sam da to ne voliš. - Zašto?
Rekao si...
Nema veze.
Jamese Thomase, gade.
O'Callaghane, svinjo.
Kako si, lega? Što te dovodi ovamo?
Na cesti je stablo pa smo zapeli.
Da, čuo sam. Seamus će se ujutro pobrinuti za to.
Sad je malo pijan.
U tom slučaju trebamo dvije sobe za noć.
Čekaj. Ne možemo ovdje prespavati.
Želiš li spavati u autu?
Dajte mi trenutak.
Paul Kennedy je. Ne mogu se javiti.
- Tko je to divno stvorenje? - Lakše.
Nisi valjda napokon uvjerio neku mladu damu da vrijediš?
Paule, Maddie je.
Stablo je palo nasred ceste i zapeli smo ovdje.
Madeline Kelly. Fotografiram njezino vjenčanje.
- Njezino vjenčanje, je li? - Daj.
Čini se da ću morati prenoćiti ovdje. Nazovi kad preslušaš.
Ostavila sam poruku.
Dobro. Jedimo.
- Sjednite. - Dobro.
Što kažeš na dva piva?
Može bijelo vino? Ne pijem pivo.
Ne bih ovdje preglasno to spominjao.
Zatvorit će te zbog izdaje.
- Doima se super. - Odličan je.
Tom i ja dugo se znamo.
Odmalena s obitelji dolazim u Irsku, ima posebno mjesto
u mome srcu.
Je li istina da nemaš dom?
Ovaj tjedan to je unajmljena soba iznad Scruffy Murphy'sa.
Poslije ću putovati svijetom
samo s aparatom i putovnicom.
Nisi li usamljen?
Mislim, to je...
To je sloboda, kad nisi vezan.
Možda nisi pronašao osobu s kojom ćeš provesti ostatak života.
Kao ti?
Igraš li pikado?
Dugo nisam.
Odigrajmo sad.
Idemo.
Bitno je samo držanje, stav i samopouzdanje.
- Nerado govoriš o sebi. - Zašto to kažeš?
Stalno mijenjaš temu.
Čvrsto stani.
Vidiš?
Ovaj put pokušaj ovako.
Samo ti se ruka miče.
Tajnovit si čovjek.
Nastaviš li govoriti, nećeš zamisliti kako pogađaš.
- Podmuklo. - Nisam podmukla.
Možda je onda irska sreća.
Ili je možda zbog tebe.
- To jest, dobar si trener. - A ti dobra učenica.
Udajem se za dva dana.
Da.
Vaša pića.
I vaše sobe.
- Krasno. Hvala, Tome. - Uživajte.
Hvala.
- Želiš li kušati? - Može.
Nije loše.
- Jedan ples prije spavanja. - Dobro.
Oprostite. Moram proći ovuda.
Obiteljski hitni slučaj. Moram proći. Molim vas.
Završili ste.
Hvala. Bok.
Bok, cijelo sam vrijeme stajala u pogrešnom redu
i propustila let.
Odmah mi nađite novi.
Ravnateljice Kelly. To sam ja, Allegra.
- Da, zdravo, Allegra. - Bok.
Hitno moram u Irsku. Moja se kći udaje.
- Maddie se udaje? - Da. Nemam vremena.
Propustila sam let za Dublin. Možeš li mi naći drugi?
Trebam i vezu sa zračnom lukom Knock. To je u zapadnoj Irskoj.
Naravno. Kako ste propustili let?
Kvar na satu.
Prespavali ste. Ludilo.
Došlo je do nestanka struje i moj rezervni alarm na mobitelu...
- Što radiš? - Šaljem poruku Kimmy.
Sjećate je se s produžne? Poludjet će.
- Ozbiljno? - Da.
Pomozite mi! Molim vas, pomozite mi.
Idemo.
PANSION WILD HEN
- Daj, upali se. - Ne, ništa.
Ne mogu vjerovati. Zakasnit ću na probu vjenčanja.
Možda je voda u rasplinjaču.
- Možemo na guranje. - Što je to?
Vi gurate, ja pustim kvačilo.
- Može. Dobro. - Sjajno.
Dobro. Spremni?
Dobro.
Gurajte!
Opa!
Uspjeh!
Sranje.
Idem po krpu.
Da, krpa će pomoći.
Nema traga Madeline.
Prvo njezina majka propusti let, a sad čekamo kćer.
- Nadam se da nije nasljedno. - To ne možeš izmisliti.
Sigurna sam da će Maddie doći.
Ta stabla mogu biti problem. Ne znamo ni jesu li imali motornu pilu.
- Zar ne, Em? - Da, baš.
Kako nisi ponio punjač?
Nisi ni ti.
Može li auto voziti brže?
- Ne može. - Krasno.
- Nije smiješno. - Ma smiješno je. Bit će dobro.
Pogledaj.
Dragi uzvanici, danas smo se okupili
kako bismo proslavili ljubav ovo dvoje divnih mladih ljudi koji...
Stanite, evo me!
- Oprostite. Žao mi je. - U zadnji tren. Skoro si izgubila mjesto.
Dođi.
Oprosti.
- Što ti se dogodilo? - Pa...
Ja sam kriv.
- Vraćali smo se s litica Mohera. - Što si radila u toj turističkoj klopki?
I zašto si blatna?
Sad smo svi zajedno i to je najvažnije.
Možemo li ubrzati? Gosti stižu na probnu večeru za jedan sat.
Dobro, prijeđimo na najzanimljiviji dio.
Možeš poljubiti mladu.
Jamese?
Što?
Tko je James?
Ja sam James.
Što se dogodilo?
Onesvijestila si se.
To je ona.
Tko?
Sveta Brigita?
Zbog nje se ovo događa.
- Misliš da je pila viski? - Seane, molim te.
- Stres zbog vjenčanja. - Vode?
Ne. Samo mi se malo vrti. To je sve.
- Sigurno si dobro? - Jesam, naravno.
Udajem se za Paula.
Tako je.
Hoćemo li nastaviti?
Naravno, patere. Oprostite.
Gdje smo stali?
Smirite se. Moj dragi muž Sean ima riječ.
Hvala, dušo.
Neka vaša srca budu laka i sretna.
Neka vaši osmijesi budu veliki i široki.
Neka u vašim džepovima uvijek bude pokoji novčić.
Bez brige, Maddie. Udaješ se za Kennedyja.
Sláinte!
- Sad piješ Guinness? - Počinje mi se sviđati.
Dobro, u čast sretna para
odigrat ćemo „Koliko se dobro poznaju zaručnici?”.
Tri pitanja. Ako oboje pogodite, morate strusiti žesticu.
Ako pogriješite, mi je moramo strusiti.
Moramo piti bez obzira na sve? Možemo li igrati drukčiju igru?
Ne, nećeš se izvući. Kory određuje pravila.
Dobro, prvo pitanje. Tko je Maddien omiljeni autor?
To je prelako.
Paul Kennedy.
Ne. Dobra fora. Ne.
Moja zaručnica voli klasike. Njezin je omiljeni autor...
James Joyce.
...Charles Dickens.
Tako je.
Jedan bod za sretan par.
Drugo pitanje. Na koju ste pjesmu prvi put zajedno plesali?
Ni na jednu.
Maddie ne zna plesati, zar ne?
Ne.
Dosta smo te slušali, brate. Zadnje je pitanje za tebe, Maddie.
Gdje te Paul zaprosio?
- Zna taj odgovor. - Reci nam.
Zaprosio?
Da. Kako ti je prsten završio na prstu?
Hajde, Maddie. Reci im.
Pa, to se dogodilo na jednom vrlo posebnome mjestu.
Jako posebnome.
Bilo je tako posebno i...
Zar ne? Bilo je jako lijepo i posebno.
Bilo je u O'Tooleu u Brooklynu na moj rođendan.
Točno.
Tako je. Bilo je u O'Tooleu u Brooklynu.
- Na tvoj rođendan. - Rođendan.
A onda...
Pa, onda me Maddie pogledala
i rekla: „Što je potrebno da me odvedeš u Irsku?”
A ja sam rekao:
„Morali bismo se vjenčati.”
I onda...
Onda...
Samo se zafrkava.
Onda si kleknula i zaprosila me.
Ja tebe?
Da, naravno. Da, ja sam zaprosila tebe. Ja.
- Ja sam zaprosila tebe. - Ti.
A ostalo je, kako kažu, povijest.
- Dobro si? Što je bilo? - Noga me boli.
Hajde.
Oprostite.
Jamese, htjela sam ih pogledati.
Mislim da bi bilo bolje da ostaneš večeras.
Zamolila sam Nevina da ti pripremi apartman.
Nevina. Divno.
- Vidimo se ujutro. - Divno.
- Hvala na svemu danas. - Naravno. Hvala na pozivu.
Već odlaziš?
Ne. Pakiram stvari, gotov sam za večeras.
Olivia me smjestila u njihov gostinjski toranj.
Zvuči otmjeno.
Mislim da mi ne vjeruje da ću sutra stići na vrijeme nakon incidenta.
Hvala što si me odveo na litice i na ples.
Ja sam paket-aranžman među fotografima.
Ovako si to zamišljala?
- Što? - Ovo.
Sve ovo.
Izgledala si zbunjeno, kao da se ne poznajete tako dobro.
Glupost. Naravno da se poznajemo.
- Dickens? - Svatko može pogriješiti.
Da.
Nadam se da ti ne griješiš.
Ne smiješ mi to reći.
Jedva se poznajemo. Proveli smo jedan dan zajedno.
Priznajem, bio je to divan dan
prepun dramatičnih vidikovaca i romantične kiše,
no ne smiješ zbog toga propitivati moje odluke.
Sutra se udajem za Paula Kennedyja.
Jer si ga zaprosila.
Pa što? Misliš da žena ne smije zaprositi muškarca?
Naravno da smije, ali da si moja cura, ja ne bih čekao.
Ja bih zaprosio tebe.
Možda ne bi trebao doći na vjenčanje.
Reći ću Oliviji.
- Dobro. Fotografiraj. - I više me nećeš vidjeti.
Idem u Boliviju fotografirati ugroženog guštera.
- Što? Kad odlaziš? - U nedjelju.
Sjajno. Na vrijeme da pobjegneš od vlastita života.
Nisam smjela to reći.
Prekasno je.
Mama?
- Našla sam let. Ukrcavamo se. - Zbilja?
- Sjajna vijest. - Stižem na vjenčanje.
Ne dolazi, dođem taksijem.
Mama, tako sam sretna što dolaziš. Stvarno te trebam.
Dolazim uskoro i pobrinut ću se da vjenčanje bude savršeno.
Hvala, mama.
Ovo je objava promjene izlaza. Let 47 za Dublin sada...
Što su rekli? Samo malo, dušo.
Kamo svi idu? Što se događa?
- Moram ići. Bok. - Mama?
Prolazim.
Bok.
Bok. Čini se da se zabavljaš. Emma izvrsno pleše, zar ne?
Da. Možda ti može dati nekoliko uputa za sutra.
Skoro sam zaboravio. Napisao sam zavjete. Poslao sam ti ih.
Čekaj, napisao si moje zavjete?
Maddie, ja sam pisac.
Ali možda ih možeš malo dotjerati.
Paule, možeš li doći na trenutak?
Zovu me. Ideš?
Mislim da idem u krevet ako nije problem. Prilično sam smoždena.
Dobro. Večeras ostajem u gostinskoj sobi.
Ne želim nesreću prije vjenčanja.
Ne. Ne želiš to.
- Laku noć. - Laku noć.
ZAHVALE
UREDILA MADELINE KELLY
BEZ NASLOVA ROMAN MADELINE KELLY
IZVOLI, DRAGA! ZAVJETI, AUTOR: PAUL KENNEDY
- Bila je ovo nevjerojatna noć. - Jest, zar ne?
Da. Voljela bih da potraje zauvijek.
Da, i ja.
- Laku noć. - Laku noć.
To cvijeće ide u kapelicu. Savršeno jutro za vjenčanje.
Je li fotka dobra?
Mislim da jest. Da.
Zar se ne moraš pripremati za vjenčanje?
Da, samo sam si uzela mali predah.
Ostavit ću te.
Jamese. Jako mi je žao zbog onoga sinoć.
Ne moraš se ispričavati.
Imaš mnogo briga.
- Pročitao sam tvoju knjigu. - Paulovu.
Znam što sam rekao.
Bolja je od ostalih knjiga.
Mnogo bolja.
Kako li se to dogodilo?
Nisam toliko toga mijenjala.
- Zašto si to učinila? - Što?
Jedno je uređivati knjigu, ali ne trebaš uređivati vlastiti život.
Ne uređujem svoj život, samo...
Ovo će možda zvučati čudno,
ali nisam sigurna da bi ovo trebao biti moj život.
Ako je tako, sad je vrijeme da se izjasniš.
Zbilja ovo želiš, Maddie?
Je li Paul osoba s kojom želiš dijeliti ostatak života?
Brak s Paulom ostvarenje je moje želje.
Dobro.
Zašto si onda tako žalosna?
Ovuda.
Tvoj je veo spektakularan. Izgledaš sjajno.
To je to. Ne mogu vjerovati.
Ni ja. Možeš li mi učiniti uslugu i provjeriti je li mama stigla?
- Ne javlja se. - Apsolutno. Odmah ću.
Dobro, hvala.
Bok, patere.
Jesi li spremna?
Valjda jesam.
- Valjda? - Samo sam...
Patere, mislim da sam pogriješila.
Što je, dušo?
Želja svetoj Brigiti.
Samo to? S njom moraš paziti.
Poznato je da ima smisla za humor.
Što to znači?
Kad nešto zaželiš od nje, možda ti neće dati ono što želiš,
ali uvijek će ti dati ono što trebaš.
To je znak za mene.
Sve će dobro proći. Vidimo se.
Počinje.
Jesu mi obrve jednake?
Olivijina šminkerica ima određeni stav.
- Mislim da sam je naljutila. - Izgledaš sjajno.
Žao mi je, Em.
Zbog čega?
Ti i Paul.
O čemu govoriš?
Znam da se sviđate jedno drugome.
Vidjela sam vas na terasi.
Ništa se nije dogodilo.
Poznajem te otkad smo bile klinke. U redu je. Možeš mi reći.
Maddie.
Vjeruješ li u sudbinu?
Katkad.
Znaš, ne znam zašto,
ali otkad sam upoznala Paula,
činilo se da smo nas dvoje trebali biti zajedno.
U drugom životu možda bismo i bili.
Ali ne u ovome.
Divno je što se ne ljutiš.
Ovo je tvoj važan dan, a ja ga uništavam.
Nisi ti kriva.
Stvarno.
Ispravit ću sve.
Oprostite.
- Bok. - Stanite.
- Zdravo. - Je li to vjenčanica?
- Što se događa? - Ajme.
Što to nosi? Gdje je obiteljska vjenčanica?
Zdravo.
Za one koji me ne poznaju, ja sam Maddie, mladenka.
Ili sam barem trebala biti.
Naravno, poznajete Paula.
Sjajan je tip i dobar pisac.
Ljudi mi često kažu da se moram zauzeti za sebe.
Pa ću sad to i učiniti.
Jako mi je stalo do Paula,
ali nisam zaljubljena u njega.
Prilično sam sigurna da on isto osjeća prema meni.
Maddie.
Mislim da, ako želiš ovako nešto,
vjenčanje, brak i život,
to mora biti s nekim koga voliš, a ne nekim koga želiš.
Trebaš biti s nekim koga nađeš
ili s nekim tko nađe tebe.
Oprostite. Ovo je neprihvatljivo.
Paule, kako si ovo dopustio?!
Ja?!
On je kriv za sve.
- Fotograf? - Jutros sam te vidio s Maddie.
Na jezercu.
A ti i Emma sinoć na terasi?
Nevažno. Ovaj lakrdijaš pokušava ukrasti moju mladenku.
Barem ne kradem Maddiene ideje i tvrdim da su moje.
- O čemu govoriš? - Tvojoj knjizi.
Pa...
Napisao sam knjigu.
Ne, nisi. Ja sam napisala tu knjigu.
Eto ga.
- Paule, prestani. - Ne. Imaš pravo.
Žao mi je. Oprostite.
Dođi 'vamo!
Ne! Prestanite!
Maddie, ovime ne pomažeš.
Paule, prestani!
Moja noga.
Nemojte samo stajati! Učinite nešto!
Hajde, sine. Možeš ti to.
- Smirite se. - Tko je to?
MAMA
Pusti mog brata!
Mama? Gdje si?
Bez panike. U bolnici sam u Des Moinesu.
- Što?! Jesi li dobro? - Dobro sam.
Imam frakturu metatarzalne kosti
i malu kvrgu na glavi, ali sad se svega sjećam.
Dušo, reci mi. Vjenčanje. Je li sve o čemu si sanjala?
Kory!
Ni u najluđim snovima.
Zašto ga ne napadaš? Pomozi! Pomozi mi da ga sredim.
Pusti mi stopalo!
Što ti je?! Što?
Mama, nazovem te poslije.
Jamese!
Kome pomažeš?
Paule. Jesi li ozlijeđen?
Mislim da nisam.
Ne vjerujem da si me nazvao nevažnom!
Što?
Nisam tako mislio. Žao mi je! Vrati se!
O, Bože!
Ne uplećimo ga u ovo.
Jamese.
Čekaj, Jamese.
Pogriješio sam.
Nisam trebao ostati na ovom poslu. Previše sam se emotivno upleo.
- Jesi? - Čula si Paula.
On mene krivi za sve.
A iskreno, i ja krivim sebe.
Nisi ti kriv.
Ako sam te ikad naveo da posumnjaš u sebe, žao mi je.
- Ali... - Najbolje što mogu jest...
Otići od tebe.
Ali ti nisi kriv ni za što.
Zaista ti želim svu sreću svijeta.
Ne mogu biti sretna bez tebe.
Znam da ovo sad nema smisla,
no vjerujem da smo suđeni jedno drugome.
Ne ovako.
Jamese, stani.
Zbogom, Maddie.
Dobro, ovdje sam.
Znam da si ovdje, sveta Brigito. Možeš izaći.
Molim te! Ovo je bila pogreška.
Paul, vjenčanje, James.
Sve poništi!
Sveta Brigito!
Ne moraš vikati, dušo.
Ovdje sam.
Moram odželjeti želju.
Bojim se da to nije moguće. Ta je želja već ispunjena.
Ali sve je krenulo po zlu.
Je li? Ili je prošlo baš kako je trebalo?
Imate pravo i izvukla sam pouku.
Moram živjeti svoju sudbinu.
To je onda nešto drugo.
Čekajte! Vratite se. Kamo idete?
Molim vas, sveta Brigito, želim odželjeti želju!
Dobro.
Dobro. Mogu ja to.
Trebam samo malo vjetra.
Gdje je vjetar? Dobro.
Samo povjetarac. Daj mi nešto.
Prihvaćam sve što imaš. Dobro.
Samo poništi moju želju.
Ima li koga?
Što radiš?!
- Zašto nisi odjevena? - Haljina za djeverušu.
Da, i trebala bi biti na djeveruši.
- Prsten je nestao. - Koji?
To su Paul i Emma.
Je li sve u redu?
Ovo je sjajno!
Drago mi je što tako misliš. Krenimo.
- Bok, mama. - Bok.
Kako stopalo?
Moje stopalo? Misliš na moj artritis.
To mi ne smeta otkad koristim glukozamin.
Odlične vijesti.
Hvala, zlato.
Jamese?
Oprostite.
Dobro. Idemo.
Hvala.
Viski, molim.
- Izvrsna svadba. - Da.
- Izvolite. - Hvala.
Živjeli.
Dobro. Ne sviđam mu se.
Idem dalje.
- Bravo. - Hvala.
Pjenušac, molim.
- Zdravo, ljepotane. - Bok.
- Jesi li za ples? - Naravno.
Dobro. Meni dovoljno.
- Bok. - Bok, zabavljaš se?
Da, obred je bio prekrasan. I nosila si svoju vjenčanicu!
Ne bi se dogodilo bez tebe.
Maddie, cijeli sam život tražila nekoga poput Paula.
Presretna sam.
Evo fotografa. Ruž mi se nije izbrisao?
Savršen je.
Evo moje cure.
Čestitam, Paule. Emma je divna osoba.
- Pravi si sretnik. - Svi smo sretnici.
Upravo sam se čuo s izdavačem.
Prodaja u Americi fenomenalna je. Odmah žele nastavak.
Očito, ja idem na medeni mjesec.
Možeš započeti priču bez mene?
Ovisi.
O čemu?
Hoćeš li potpisati i mene?
Madeline, ne ide to tako.
Ja dobivam sve zasluge.
Ti uređuješ priču,
a moje ime prodaje knjige. Zato smo savršena ekipa.
Znaš što? Ekipa ne funkcionira tako.
Bojim se da ćeš ovo morati sam.
Kamo ideš?
Napisati svoju priču.
Uživajte.
- Hvala, Murphy. - Sláinte.
Izvolite?
Bok, tražim Jamesa Thomasa. Unajmljuje sobu na katu.
James? Otišao je. Upravo sad.
Zbilja?
- Možda ga još sustignete. - Hvala.
- Nema na čemu. - Hvala.
Je li zauzeto?
Misliš li mi opet krasti torbu?
- Hvala. - U redu je.
- Zanimljiva slučajnost. - Maleno selo.
Ti si fotograf prirode, zar ne?
Možeš li mi dati jedan savjet?
Dobro.
Istražujem bolivijskog šumskoga guštera.
Ugroženi su.
Tražili su da fotografiram toga guštera.
- Kad odlaziš? - Ne odlazim. Odbio sam posao.
Jesi?
Čim si izašla iz autobusa,
upoznao sam zanimljivu ženu
koja me ohrabrila da ostanem.
Da vidim što će biti.
Koliko ostaješ u Irskoj?
Koliko treba.
Planiram napisati knjigu o liticama Mohera.
Znaš ih?
Moje najdraže mjesto.
I moje.
Možda bismo mogli otići onamo.
Volio bih to.
O čemu se radi u knjizi?
Imam ludu ideju.
- Želiš li što pojesti? - Rado.
Znam jedan divan pab.
Možemo li igrati pikado?
Naravno.
Ima i žive glazbe.
- Plešeš li? - Da. Da, plešem.
Slutila sam.
U SJEĆANJE NA ANDREU SUE TOWNSEND
Prijevod titlova: Željko Radić