Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Souhaiter : fait de désirer quelque chose qui ne se réalisera probablement jamais.
Mais si ça se réalisait ?
- Paul ! - Paul !
Juste quelques questions !
Hé, attendez !
Vous embarquez mon écharpe ! Arrêtez !
Salut, jolie Maddie.
Salut, toi-même. Tu es très élégant.
Merci !
- Paul ! - Paul !
- Donne-moi deux secondes. - OK.
Comment ça va ? Content de vous revoir. Merci d'être venus.
- Juste quelques questions. - Une petite seconde.
Je ne serais jamais arrivé jusqu'ici sans cette femme incroyable,
cette écrivaine époustouflante,
la relectrice du livre, Madeline Kelly.
Maddie, viens voir ici.
C'est notre soirée, Maddie. Toi et moi, on a fait ce livre ensemble.
Tu as écrit une histoire géniale. Je t'ai juste aidé à la peaufiner un peu.
Tu n'as qu'à me retrouver après. Il y a un truc dont j'aimerais te parler.
- C'est quoi ? - Tu verras.
- D'accord. - Allez.
- J'ai une petite question. - Oui, Jay.
Est-ce qu'il y a une femme en particulier qui a inspiré cette histoire d'amour ?
Je ne peux pas révéler tous mes secrets, vous le savez.
- De retour à Manhattan ? - Content d'être rentré.
Un autre best-seller de prévu ?
Oui, allô ?
- Salut, Maddie. - Salut, maman.
- Contente que tu répondes. - Qu'est-ce que c'est, ce clic ?
J'essaie de commander du papier toilette sur Internet.
Les élèves n'arrêtent pas d'en chaparder.
Et en plus, les boutons de mon clavier n'arrêtent pas de se coincer.
Passe-moi les détails.
Fallait pas demander.
C'est un peu la cohue, par ici.
J'étais coincée dans les embouteillages, je viens juste d'arriver.
Tu vas être en retard pour ton grand soir. La preuve que tu gères très mal ton temps.
J'aimerais être là pour t'aider.
- Maman, tu peux attendre une seconde ? - Pas de souci.
Juste une petite seconde.
C'est bon, vas-y.
J'appelais pour te demander si tu avais enfin parlé avec Paul.
Non, pas encore. Tu n'as pas été raconter que j'avais des sentiments pour lui, si ?
Je t'assure, à Des Moines, tout le monde s'en fiche.
- Heather et Emma ne sont pas au courant. - Tu ne leur as toujours rien dit ?
Je ne suis pas encore prête.
Si même tes amies ne sont pas au courant, il y a fort à parier que Paul non plus.
Non, je lui ai envoyé tout un tas de signaux.
Faut voir comme il me dévore du regard quand on travaille ensemble.
- Il me comprend, maman. - Tu es amoureuse de lui, enfin.
- Tu n'as qu'à lui dire. - Ce ne sera peut-être pas nécessaire.
Ah bon, et pourquoi donc ?
Il a dit qu'il voulait me parler d'un truc.
- Ah bon, vraiment ? - Il va peut-être m'avouer sa flamme.
C'est réparé.
Bon, je dois y aller.
D'accord. S'il ne t'avoue pas ses sentiments pour toi ce soir,
tu dois lui avouer les tiens, c'est tout.
- D'accord. Je t'aime, bisous. - Je t'aime aussi.
- Salut, les copines ! - Coucou !
C'est palpitant.
On est vraiment très fières de toi.
Merci à vous d'être venues.
Et l'écharpe que je t'avais prêtée pour ce soir ?
- Elle doit être rendue à Brooklyn, là. - Comment ça ?
Un accident de dingue. Je comprendrais que tu ne me prêtes plus jamais rien.
Ne t'en fais pas. C'était un échantillon pour le travail.
Heather, excellent boulot ! La couverture rend trop bien.
Oui, ça te plaît ?
Elle est super. Qu'est-ce que tu en penses, Emma ?
- Que tu nous as caché le plus important. - Quoi, Paul ?
Oui. Ça fait déjà plus d'un an que vous collaborez sur ce livre.
Tu n'avais pas remarqué ? Mon œil.
Je trouve que c'est un écrivain incroyable, c'est tout.
Mais quand même, ton nom devrait figurer sur la couverture.
- Tu as pratiquement écrit ce bouquin. - Mais non.
Ou du moins, pas tout à fait.
En plus, c'est bon pour ma carrière.
Paul a vanté mes louanges auprès de l'éditeur.
- Tiens, il est irlandais. - Oui !
- Il a un accent sexy ? - Je ne suis pas sûre.
- Il est célibataire ? - Donne.
- Bon, allez. - Tu vas où ?
Je vais voir Paul.
Allez. Ce n'est pas le moment de se dégonfler.
Je t'ai trouvé.
Un petit verre pour me donner du courage avant de sortir affronter la foule.
Ils vont adorer ton livre. C'est une histoire poignante.
Tout ça, c'est grâce à toi.
Sans ta contribution, je jetais les amants dans le lac avant même le chapitre dix.
Tu es incroyable, tu en as conscience ?
Tu me complètes, Madeline.
On forme une super équipe, en effet.
Oui. C'est pour ça que je voudrais te dire une chose qui me tient beaucoup à cœur.
- Tu sais que tu peux tout me dire. - Eh bien...
Je pense qu'il est grand temps
de passer à la vitesse supérieure, toi et moi.
Oh, Paul, je ne sais pas quoi dire. Oui, je ressens exactement la même chose.
Ah, vraiment ?
C'est formidable.
Alors,
veux-tu qu'on collabore sur mon prochain livre ?
Cette fois, je veux te faire participer dès la conception de l'histoire.
Je sais que tu voulais écrire ton roman, et je peux t'aider à le faire.
Mais tu crois que ça pourrait attendre encore un tout petit peu ?
Oh, je...
- Si tu veux. - Formidable !
- Très bonne idée. - Extraordinaire !
Bon, allez. Il est temps que je me jette dans la gueule du loup.
On se retrouve dedans.
Arrête un peu de bouger le temps que je le chope.
Guide-moi juste jusqu'aux toilettes.
Je suis vraiment désolé. Tout va bien ?
On a juste un léger dysfonctionnement de cils.
Je peux vous aider ?
Vous pouvez essayer. C'est les nouveaux cils NanoGrip.
Je bosse en tant que styliste chez Bergdorf.
Ils m'envoient les derniers échantillons de tous leurs cosmétiques de luxe.
Ce produit-là, je ne recommanderais pas.
- Je peux essayer ? - Faites-vous plaisir.
Je vais faire très, très attention.
Et voilà.
C'est mieux, là ?
Oui, beaucoup mieux.
Je suis désolée de vous interrompre. Tes fans t'attendent.
- D'accord, après toi. - Non, après toi.
"Elle contemple la surface depuis les profondeurs.
"Si seulement il faisait un geste dans sa direction,
"voilà qui pourrait briser le sort.
"Mais voilà qu'il lui tourne le dos.
"Elle implore, les mots se noyant dans sa bouche,
"tandis que sa silhouette disparaît dans les ombres de la vallée moussue."
"Huitième chapitre.
"La première nuit qu'elle dut passer seule fut la pire."
DEUX CŒURS IRLANDAIS
Tenez, Gertrude. J'aime beaucoup votre prénom.
Merci, Paul.
- Et comment vous êtes-vous rencontrées ? - On est amies d'enfance, depuis l'école.
J'ai toujours adoré les livres.
Quoi ? Elle confond avec moi.
- Tu veux que je te fasse une dédicace ? - Oui, avec plaisir.
C'est bien normal.
- Alors, voyons voir... - Le lac existe vraiment ?
Oui. C'est en Irlande. Pas très loin de ma maison natale.
J'adorerais aller le voir un jour.
Et j'adorerais que tu viennes le voir.
Tu écris vraiment des histoires géniales. Je pourrais les écouter toute la nuit.
Ce serait vraiment génial, non ?
Malheureusement, Paul a une conférence demain.
L'addition, merci.
- C'est un open-bar. - Mais non.
- C'était vraiment super. - Oui, carrément.
Je crois que c'était la soirée la plus mémorable de toute ma vie.
Le courant est bien passé entre toi et Paul.
Oui, ça a tout de suite été le coup de foudre entre nous.
Mais ne le prends pas trop au sérieux, Em. Paul est une célébrité.
- Il pourrait charmer n'importe qui. - Oui, enfin, il a dédicacé mon livre.
Il signe beaucoup de livres.
En donnant son numéro ?
J'AIMERAIS BEAUCOUP TE REVOIR
C'est juste un numéro de téléphone, pas non plus une demande en mariage.
Je n'arrive pas à croire qu'on aille au mariage de Paul et Emma !
C'est arrivé tellement vite.
Oui, comme une gifle.
- Soyez les bienvenues en Irlande. - Merci.
- On y est presque, plus qu'une valise. - Paul, celle-là aussi, c'est la mienne.
- Attrapez celle-là. - Tu ne manqueras de rien, Em ?
Je vais me marier, Heather.
Imagine le nombre de tenues dont je vais avoir besoin.
Excusez-moi. Pardon, madame.
- Madeline. - Excusez-moi.
- Tu t'en sors, ça va ? - Oui.
Maddie, tu as récupéré ta valise ?
Quasiment !
- On se retrouve dehors, ça marche ? - D'accord.
Si vous avez besoin de moi pour ce boulot, je reste à votre entière disposition.
Très bien, d'accord. Oui, bien sûr.
Oui.
Je suis désolée. C'est ma valise.
Non, c'est la mienne, je crois.
Vraiment, c'est la mienne.
Je vous laisse, il y a une Américaine qui essaie de voler ma valise.
Non, pas voler votre valise, récupérer la mienne.
Lisez le nom sur l'étiquette, vous verrez.
Ce n'est pas la peine. Je sais reconnaître ma valise. Lâchez-la.
Vous ne me ferez pas lâcher ma valise.
Tenez. Ma jupe à carreaux préférée.
Vous êtes sûre que c'est votre taille ?
Je suis vraiment navrée.
Ce n'est pas grave, ça peut arriver même aux meilleurs d'entre nous.
Enfin bon, quelque chose me dit que ça vous arrive plutôt souvent.
Et bon séjour.
BAGAGES PERDUS
Je te trouve enfin.
On a enfin réussi à charger les valises d'Emma dans le coffre.
Je vais devoir faire le trajet sur le toit.
- Je n'en reviens toujours pas. - J'imagine. Et comment tu te sens ?
- Tu n'as pas des doutes, hein ? - Non, ce n'est pas mon genre.
Je ne te remercierai jamais assez de m'avoir présenté Emma.
Ma vie a pris un tournant grâce à toi. Je ne l'oublierai pas.
Vous devez remplir ce document.
J'ai bien peur d'en avoir pour un moment. Vous n'avez qu'à y aller sans moi.
Je ne vais pas te laisser là.
- Ne t'en fais pas, je prendrai un taxi. - Bon, d'accord alors.
Appelle-moi pour me prévenir dès que tout est arrangé.
Très bien.
AÉROPORT DE KNOCK - IRLANDE DE L'OUEST
"Pas d'Uber dans cette zone." Manquait plus que ça.
- Vous pouvez me déposer à cette adresse ? - Oui, je vous dépose, pas de souci.
- Très bien, merci. - Oui.
Hé, attendez !
Billy. Ça fait plaisir de te revoir.
Personne n'a accepté de vous laisser sa valise ?
Ils ont perdu ma valise, mais ils la retrouveront très bientôt.
Si vous avez besoin d'un caleçon, vous savez à qui demander.
Alors, vous êtes photographe ?
Eh oui.
Photographe naturaliste, même.
Enfin, j'essaie d'en faire mon métier.
Ce n'est pas évident,
maintenant que tout le monde trimballe un appareil photo dans sa poche.
Oui, c'est vrai, quand on y pense.
- Qu'est-ce qui vous amène en Irlande ? - Je suis là pour un mariage.
- Eh bien, félicitations, alors. - Non, pas le mien, celui d'une amie.
Avec un peu de chance, vous attraperez le bouquet.
Qui a dit que j'avais envie de me marier ?
Rien. C'était juste une blague.
Pas une bonne blague, à l'évidence.
- Merci. - Je vous en prie. Vous le trouvez bien ?
Oui. Et vous, vous l'avez lu ?
Je n'en ai pas besoin.
J'ai galéré à venir à bout du dernier.
Paul Kennedy a énormément de succès auprès du public anglais.
Le public anglais adore le fish and chips, ce n'est pas un gage de qualité.
Je trouve qu'il se passe très bien de votre approbation.
Ce n'est pas un ami à vous ?
On arrive à votre arrêt, mademoiselle. Résidence Kennedy.
Comme Paul ?
Voilà qui répond à ma question.
- Merci. - Je vous en prie.
Et pour info, c'est moi qui l'ai corrigé. Alors, qu'est-ce que vous avez à dire ?
Toutes mes condoléances.
Vous savez quoi, allez bien vous faire...
Madame ! C'est une propriété privée, vous savez.
Je suis désolée. C'est que je cherche Paul Kennedy.
Je sais bien qui tu es. C'était juste pour rire.
Je suis Kory, le frère de Paul.
- Enchantée. - Viens, tout le monde est à l'intérieur.
Maddie ! Te voilà enfin !
Oui, j'ai dû prendre le bus.
Ça s'est plutôt bien passé, en dépit des provocations de mon voisin anglais.
Olivia, cette porcelaine est absolument divine.
Tu as vraiment l'œil.
De la porcelaine de Belleek, dans la famille depuis des générations.
Suis-moi.
On se croirait dans un château de conte de fées.
À ceci près qu'ici, quand tu perds ta pantoufle à minuit,
c'est juste que tu es soûle.
Il est trop beau gosse.
- Oh, vraiment ? - J'ai récupéré Maddie qui sortait du bus.
- Salut. - Très bien.
- Je suis Sean, le père de Paul. - Bonjour.
Oh mince !
- Je suis vraiment navrée. - Ce n'est rien, il n'y a pas de casse.
Alors, ils ont retrouvé ta valise ?
- Pas encore. - Assieds-toi.
Madeline, je suis vraiment désolée.
Ça va, ce n'est rien.
J'ai pris l'assurance.
Ce n'est pas tant la valise qui nous inquiète que la robe.
Si tu n'as pas la bonne robe, toute l'esthétique sera déséquilibrée.
Elle pourrait se mettre sur le côté. Un peu comme une sorte de pom-pom girl.
Bien ! J'ai fini de charger la voiture.
Madeline. Tout le monde est prêt, on y va ?
- C'est parti ! - Où est-ce qu'on va ?
Paul a prévu une surprise pour nous, une petite excursion.
Il est trop chou, non ?
Je me change, et on y va.
Cette jeune femme est vraiment charmante.
Tout bonnement adorable.
Madeline, tu dois être absolument ravie pour eux.
Oui.
PUB ET AUBERGE SCRUFFY MURPHY'S
- Ça va ? - Oui, ça va.
Bonjour, tout le monde.
Ça a l'air délicieux.
- Voilà mon globe-trotteur préféré. - Ça fait plaisir de te voir, Murphy.
Alors, dis-moi, comment ça va ?
Très bien. Alors, tu es là pour une semaine ?
Tout à fait. Je vais couvrir le festival de la tonte des moutons.
Les gens du coin adorent ce festival.
Ça ne m'étonne pas.
Fionnuala va te préparer une chambre.
Tu n'as qu'à emprunter ma vieille Triumph tout le temps de ton séjour.
Je ne peux quand même pas prendre ta voiture.
Tu me donneras une de tes belles photos en échange.
Je l'accrocherai au mur du pub.
Bon, marché conclu.
Alors, ça te plaît toujours
de rouler ta bosse aux quatre coins du monde
et de faire tes petites photos avec des lézards et des oiseaux ?
Oui.
Mais si tu n'arrêtes jamais de bouger,
comment peux-tu espérer trouver une chouette femme avec qui te poser ?
Je ne suis pas sûr d'être fait pour me poser.
Pourquoi j'insiste ? Tu ne m'as jamais écouté, de toute façon.
- Ça m'a fait plaisir de te voir. - J'y retourne.
C'est superbe.
Coucou ! Tu as tout ce qu'il te faut ? Je peux te prêter quelques vêtements.
- C'est bon, j'avais un pull dans mon sac. - Bon, comme tu veux.
- La vue est magnifique. - Oui.
Tu es sûre que ça va ? Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
Non, je vais très bien. Nickel-chrome.
On n'a qu'à se faire une soirée filles. On va boire un verre, rencontrer des mecs.
Tu n'as pas eu de rencard depuis que tu bosses sur ce livre.
- Allez, quoi, dis oui. - Oui.
Merci. Rendez-vous au rez-de-chaussée dans 15 minutes.
Les futurs mariés nous ont invitées à un pique-nique.
Merci.
- Je prends le panier, si tu veux. - Cool, je prendrai le truc le plus lourd.
- Suivez-moi, allons pique-niquer. - C'est trop beau, ce petit coin.
Ce pont était utilisé par les Vikings, jadis.
Je comprends mieux d'où te viennent toute ton inspiration et ta créativité.
Regardez, on arrive à Lough Tay. C'est le lac dans le livre de Paul.
C'est vraiment magnifique.
C'est bien ici que vit ta fée mystique, dans une ville engloutie au fond du lac ?
- Exactement, tu es très perspicace. - À ceci près qu'elle n'est pas mystique.
Elle est cruelle, égoïste et séductrice, elle attire les hommes pour les tuer.
- Maddie, voyons ! - Elle a raison, c'est une fée maléfique.
- Un tour en bateau avant le pique-nique ? - Avec plaisir.
Nevin a mis des barques de côté pour nous.
- Maddie, viens, on a de la place. - Non merci.
On peut te faire une place. Ça va être marrant.
- Je préfère aller me promener. - Vraiment ? Comme tu veux.
- Sûre et certaine ? - Oui.
- Tu peux nous prendre en photo ? - D'accord.
Ouistiti !
Tu en fais une de Paul et moi ?
Tiens, tu n'as qu'à prendre mon téléphone. Comme ça, j'en ferai une story plus tard.
Alors. Un, deux, trois.
- Et voilà. - Merci, Madeline.
Bon allez, amusez-vous bien.
À tout à l'heure. Bonne promenade.
- Et c'est parti. - C'est absolument charmant.
Je te fais confiance.
À plus tard !
- À tout à l'heure, Madeline ! - Ciao !
- Bonjour, maman. - Tu devais m'appeler dès l'atterrissage.
Pardon, mais ça va. Je suis saine et sauve.
Paul vient de nous emmener à Lough Tay. C'est encore plus féerique en personne.
Tu as une petite voix. Est-ce que tout va bien ?
Oui, mais je ne peux m'empêcher de penser que les choses auraient été différentes
si seulement j'avais suivi ton conseil et avoué mes sentiments à Paul.
Ma chérie, tu n'as qu'à en tirer une leçon.
Il va bien falloir que tu t'imposes un jour.
Arrête un peu.
Oui, ben, c'est un peu tard pour ça.
Je ne peux pas dire à Paul que je souhaite qu'il m'épouse moi, et pas Emma.
- Maddie ? - Maman ?
Maddie ?
Maman ? J'ai perdu la connexion.
Maman ?
Est-ce que vous faisiez un vœu ?
Non, j'étais juste en train...
Enfin, si, mais je ne savais pas que vous étiez là.
Eh bien, j'ai entendu.
Baissez donc les yeux.
D'accord.
On appelle ça une chaise à souhaits, mais il faut l'utiliser comme il se doit.
Alors, asseyez-vous, fermez les yeux et ensuite, formulez votre souhait.
Non, sans façon.
Vous avez peur de quoi ?
Non, ce n'est pas que j'ai peur. Je ne crois pas en ce genre de choses.
Mais dans ce cas, vous n'avez rien à perdre.
Allez, quoi, ça ne coûte rien d'essayer.
D'accord. Je souhaite...
Non, faites ça bien. Asseyez-vous.
Fermez bien les yeux et mettez-y un peu plus d'intention.
D'accord. Alors, mon souhait...
Mon souhait est d'épouser Paul Kennedy.
Bon, tant pis. Ça n'a pas marché.
Comment pouvez-vous en être sûre ?
Il n'est pas censé y avoir un séisme, un éclair ou un truc de ce genre, là ?
Vous voulez quelque chose de plus dramatique ?
Voyons voir, je peux invoquer une brise. Est-ce que ça vous conviendrait ?
Ce serait déjà bien.
Mais quel rêve bizarre !
Qui est là ?
Hé, il y a quelqu'un ?
Heather ? Emma ?
Vous êtes là ?
Paul !
Maddie, tu es réveillée. Tu pourrais me passer une serviette ?
Comme tu veux. Oui, d'accord.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je prends ma douche, ça ne se voit pas ?
- Tu n'aurais pas vu mon baume à barbe ? - Non.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien, c'est juste que... Je ne savais pas que tu étais là.
- Mais où voudrais-tu que je sois ? - D'accord.
Bon, j'y vais. Désolée.
Maddie, tu n'as rien ?
- Ils ont retrouvé ma valise. - Viens par là.
Tu sais quoi ? Je vais sortir.
Je vais prendre un peu l'air.
- Bonjour, Maddie. - Bonjour, Emma.
Emma ! Tu es bien matinale.
Je fais mon footing du matin. Tu as vu Paul ?
- Paul ? - Je ne le trouve nulle part.
C'est trop facile de se perdre dans cette maison.
Oui, en tout cas, il n'est pas là. Pas du tout.
- D'accord. - Je vais te dire.
Pour être honnête, je n'ai pas vu le moindre petit bout de lui.
Ça alors ! Comment il est entré ici ?
- Bonjour, Emma. - Bonjour.
- Ta mère te cherchait au rez-de-chaussée. - Super, merci.
- Rendez-vous au petit-déjeuner ? - Enfin, Paul !
C'est bon, elle nous a déjà vus nous embrasser.
Nevin, ma veste.
Alors, tu es fin prête pour le grand jour ?
Tu dois être surexcitée.
J'ai vraiment hâte d'être à la réception.
Il y a une tonne de beaux gosses dans cette ville.
T'as vu ça ?
- Salut, tu es... - Il faut que je te parle.
Ça ne va pas, Madeline ? Mais qu'est-ce qui te prend ?
Je vais te dire quelque chose,
mais tu ne dois en aucun cas le répéter à Emma.
Si tu veux.
Cette nuit, j'ai fait un rêve absolument délirant.
On était au lac, et une dame trop bizarre m'a demandé de faire un souhait.
Et le souhait que j'ai fait, c'était d'épouser Paul Kennedy.
- Je sais, tu dois trouver ça choquant. - Pas vraiment.
Bref, en tout cas, quand je me suis réveillée,
ma valise était réapparue comme par enchantement,
et Paul prenait une douche dans ma salle de bain !
Oui, d'accord.
Tu ne trouves pas ça un peu bizarre ?
- Il y a une robe de mariée dedans. - Oui.
- Qu'est-ce qu'elle fait dans ma valise ? - Elle est à toi, banane.
Tu l'as choisie avec ta mère à New York.
Vraiment ?
Oui et dans quelques jours à peine,
tu l'enfileras et tu te marieras devant l'autel !
- Non, n'importe quoi ! - Si, je t'assure !
Tu stresses un peu juste avant le mariage, c'est parfaitement normal, t'inquiète pas.
C'est quoi, ça ? C'est pas à moi !
Meuf, c'est des talons sexy pour ta lune de miel.
Mais non. Ce n'est pas moi qui vais épouser Paul. C'est elle !
Oui, exactement.
C'est toi, mon amie, qui t'apprêtes à épouser Paul Kennedy.
Alors, respire un coup et détends-toi. Ça va être le meilleur week-end de ta vie.
File t'habiller.
C'est moi qui épouse Paul Kennedy !
Ouais !
C'est moi qui épouse Paul Kennedy !
Ouais !
- Alors... - C'est à n'y rien comprendre.
Pourquoi est-il impossible de trouver un photographe ?
Parce que tu es exécrable, maman.
Les deux derniers que tu avais engagés sont repartis les larmes aux yeux.
- Quoi, vraiment ? - Oui.
Oui. Ils pleuraient et tout.
La voilà !
- Bonjour, tout le monde. - Bonjour, Maddie.
Ma chérie ?
Si vous permettez.
Merci !
- Tout va bien, Madeline ? - Oui, c'est juste le décalage horaire.
Bois du champagne. Avec moi, ça fait des miracles.
Merci.
Je te conseille les fraises locales. C'est un délice.
Je t'en donne une. Tu vas adorer.
Madeline, veux-tu goûter au boxty ?
C'est quoi ?
Elle est vraiment adorable. Une sorte de crêpe irlandaise.
Oh, d'accord. Merci.
Sean, j'oubliais. La pâtisserie a appelé.
Le gâteau qu'on a pris est trop grand pour le camion.
- Oh non ! - On peut en prendre un plus petit ?
Bonne blague !
- J'aime ta façon de penser. - Très drôle, Madeline.
Enfin un peu de bon sens dans cette famille.
Le beau temps a l'air de se maintenir. Ça te dirait, une balade à vélo ce matin ?
Qui ça, moi ?
Enfin, moi, évidemment.
Avec Emma, on va aller au verger cueillir quelques pommes.
- Kory, tu veux te joindre à nous ? - Non, j'ai entraînement de rugby.
Ça ne te dirait pas ?
Je manque de coordination, à vélo.
Mais non, tout le monde sait faire du vélo.
Ma chérie, tu pourrais accélérer un petit peu ?
Je fais de mon mieux.
Qu'est-ce qu'elles sont charnues !
- Maddie, tu me suis toujours ? - Je te rejoins.
- Coucou ! - Salut, les filles !
Coucou, Maddie !
- Maddie, tu n'as rien ? - Je vais bien.
- Ça va ? - Je n'ai rien, je remonte en selle !
Tu es sûre que c'est bien raisonnable ?
Je n'ai qu'à pousser le vélo et t'accompagner au petit trot.
J'espérais faire un peu de cardio, ma chérie.
- Ne t'en fais pas, je peux te remplacer. - Non !
D'après mon podomètre, j'ai besoin d'une balade.
Bon, très bien. On se fait un petit tour de village ?
Seulement si tu arrives à tenir le rythme.
C'est un défi ? D'accord.
Tiens ! Je te fais manger la poussière !
Je vais vite te rattraper !
- Bon alors, tu veux cueillir des pommes ? - Oui, pourquoi pas ?
C'est vraiment hallucinant toutes les pommes qu'on a récoltées.
Et si on en faisait une tarte pour Kory ? Si ça se trouve, il aime les pâtissières.
Te voilà enfin ! Je t'ai cherchée partout.
Madeline, tu ne te rends pas compte de l'heure il est ?
On va être en retard au rendez-vous pour l'essayage de ta robe de mariée.
Il me semblait que j'avais déjà une robe. On l'a choisie ensemble avec ma mère.
Tiens, en parlant de ta mère,
Nevin ira la chercher pour la répétition.
- Quoi, ma mère vient ? - Oui, mieux vaut tard que jamais.
Carrément, t'as raison.
Les hommes aussi devraient pouvoir s'injecter du Botox.
Je n'en ai pas besoin, mais qui sait ce que l'avenir me réserve ?
Coucou, Em !
- Coucou ! - Salut !
Paul, tu n'avais pas prévenu Madeline pour sa robe de mariée.
Si.
- N'est-ce pas ? - Non !
Pas grave, viens.
Tu parles d'une rabat-joie.
Ma mère saura l'amadouer.
Cette robe lui va comme un gant.
C'est spectaculaire.
Magnifique !
Ma grand-mère a porté cette robe le jour de son mariage.
Et ma mère pour le sien. Et moi aussi.
C'est une tradition familiale, Madeline.
Elle est vraiment... rigolote.
"Rigolote" ?
C'est une Lanvin vintage.
C'est un véritable objet de collection. C'est le phénix des robes de mariée.
On ne peut pas ajouter une fente ?
Ah, ils l'ont !
NOUVEAU ROMAN DE PAUL KENNEDY
Bonjour !
- Permettez que je scanne ça. - Merci.
Mes félicitations.
Vous êtes le 100e client depuis le début de la semaine.
Ça veut dire que vous gagnez
un exemplaire promotionnel du tout dernier roman de Paul Kennedy !
- Merci, très peu pour moi. - Mais c'est gratuit !
Non merci.
Et voilà.
- Et un petit cadeau ! - Oui, bien sûr.
- Je vous mets ça en plus. - Charmant.
Il n'y a plus qu'à payer. Tenez.
Parfait !
- Bonne journée. - Vous aussi, au revoir.
FESTIVAL DE LA TONTE
ANNULÉ
- Après vous, madame. - Merci.
LIVRES RARES DE LA CÔTE OUEST
Mais non ! Je n'en crois pas mes yeux.
Je comptais sur ce boulot, moi.
- Ce n'est pas si mal, franchement. - Si, tu plaisantes ?
- Qu'est-ce que tu comptes faire, Maddie ? - Serrer les dents et porter cette robe.
Parce que ce n'est qu'une robe et que Paul veut que je la porte.
Et parce que vous l'avez souhaité.
Vous avez entendu ça ?
La voilà, dehors. C'est elle ! Elle est là, juste là !
Qui ça ?
Maddie !
Non, attendez, revenez !
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Je suis contente de mon vœu.
Êtes-vous vraiment contente de votre vœu ?
Où êtes-vous partie ?
J'adore mon vœu, vraiment ! Revenez ici ! Ne me l'enlevez pas !
Bonjour.
- C'est vous. - Tout va bien ?
- Vous ne m'avez pas vu traverser la rue ? - Si, mais vous fonciez sur moi trop vite.
- Mais... - Là, descendez.
C'est bon. Je m'en occupe.
- Là, tenez ! - Bien joué !
Hé ! Vous m'aviez assuré que vous n'étiez pas fan de Paul Kennedy.
- Pardon, quoi ? - Dans le bus.
Sans vouloir être impoli, je vous connais ?
Vous avez tout oublié ?
- Parce que ce n'est jamais arrivé. - Qu'est-ce qui n'est jamais arrivé ?
- Non, rien. - Maddie !
- Qu'est-ce qui t'a pris de t'enfuir ? - Je... J'ai cru voir...
Tu nous en as trouvé un ! Un photographe !
C'est merveilleux ! Bien joué, Madeline.
Non, je...
Je suis Olivia Kennedy. Et vous êtes ?
Je m'appelle James Thomas.
Enchanté.
Vous n'êtes pas de la famille de Paul Kennedy, l'auteur à succès ?
Si, c'est mon fils.
Et Madeline est sa future épouse, mais vous le saviez déjà, bien entendu.
Non, je ne savais pas.
James n'est pas le genre de photographe qu'il nous faut.
Comment vous savez ça, vous ?
- Mais vous êtes photographe, non ? - Oui.
Combien prendriez-vous ?
C'est très aimable, mais je doute fort d'être l'homme qu'il vous faut.
Qu'est-ce à dire ?
Je ne photographie pas les gens, en général.
Quels que soient vos honoraires, je vous offre le triple.
C'est quand, ce mariage, vous dites ?
Vous voyez cette belle lueur qui nimbe les mariés d'une sorte de halo ?
- C'est divin. - Voilà ce que je veux, cet aspect éthéré.
Et quand vous me photographiez, ne me prenez que du côté droit.
C'est mon meilleur profil.
Pas de souci.
À qui est la voiture dans l'allée ?
Paul, mon chéri, tu arrives à point nommé.
Madeline a trouvé un photographe pour le mariage.
James Thomas, je vous présente Paul, mon fiancé.
J'ai déjà lu quelques-uns de vos romans.
- Ça fait plaisir de rencontrer un fan. - Oui, ça doit être sympa.
Vous savez ce que m'a dit mon agent ?
De prendre des photos promotionnelles une fois le mariage terminé,
avec Madeline et moi devant des paysages irlandais idylliques.
Il pense que ça pourrait faire grimper mes ventes.
Donc en plus d'un mariage, c'est un bon coup de pub.
Exactement !
D'autant que Maddie est la relectrice de Paul.
Vous pourriez explorer les alentours demain, tous les trois.
- Vous trouverez sûrement des jolis coins. - Excellente idée.
- Qu'est-ce que tu en penses, Paul ? - Très bonne suggestion. 10 h, James ?
Très bien !
Madeline, tu veux bien raccompagner James ?
D'accord.
Donc, vous êtes à la fois sa fiancée et sa relectrice.
Ça doit être très pratique.
Puisqu'on va être amenés à se voir demain, laissez donc le sarcasme à la maison.
Techniquement, je n'ai pas de maison, donc je ne saurais pas où le laisser.
Je ferai de mon mieux.
Je devrais vous remercier pour ce petit boulot.
Je dois avouer que ça tombe à pic.
Maintenant que tout le monde trimballe un appareil photo dans sa poche ?
- C'est ce que je dis toujours. - Vraiment ?
Oui.
- À demain matin. - À demain !
Tu sais quoi ? C'est toi qui vas épouser Paul Kennedy.
Ouais !
C'est quoi, ça ?
- Paul ? - Maddie, ça va pas la tête ?
- Désolée, je dormais ! - Bon sang, ça fait mal.
C'était un réflexe instinctif. Je t'ai frappé à l'œil ?
Si encore ce n'était que l'œil.
Je suis désolée. Ça fait mal ?
Non ! Ne me touche pas.
- D'accord. - D'accord.
Oui.
Désolée.
Tu es sûr que tu vas bien ?
- Nickel-chrome. - D'accord.
- Excellent travail. - Merci.
Bonjour !
Paul n'est pas là ?
Il ne va pas venir.
Pourquoi pas ?
Il a eu une petite blessure nocturne.
Il nous dit de partir en repérage.
- Rien de grave, j'espère ? - Non, il a juste besoin de glace.
- Vos amies ne viennent pas ? - Elles ont une manucure-pédicure.
On y va ?
Alors, comment devient-on relectrice ?
J'ai commencé par être pigiste, mais ça ne payait pas les factures.
- Puis j'ai atterri à la maison d'édition. - C'est là que vous avez rencontré Paul.
Voilà, le courant ne passait pas entre lui et les autres relecteurs,
alors qu'on a bien accroché dès le premier jour.
Intéressant.
Ça veut dire quoi ?
Juste que les opposés s'attirent.
Pardon, Paul et moi, on n'est pas opposés. On a une montagne de choses en commun.
Au temps pour moi, vous devez avoir une longue liste de points communs.
Et si on se taisait quelques instants ? Comme ça, je pourrai profiter de la vue.
Comme vous le souhaitez.
- Et vous ? - J'aime autant ne pas parler de moi.
Admirez la vue.
- C'est splendide. - Vous n'avez encore rien vu, suivez-moi.
Alors, j'ai une question.
Je crains le pire.
- Je vous écoute. - D'accord.
Pourquoi ne pas écrire votre propre livre ?
J'ai essayé, mais ces derniers temps, ça a été un peu plus difficile que prévu.
Car vous êtes trop occupée à travailler sur le livre de Paul.
Non, c'est plutôt que j'ai...
- J'ai bien peur de ne rien avoir à dire. - Tout le monde a quelque chose à dire.
Il faut juste trouver le courage de le dire.
- Ça sous-entend que je suis lâche ? - Pas du tout.
- C'est vous qui en avez déduit ça. - Si vous le dites.
Alors, Paul a dit qu'il voulait des paysages irlandais authentiques.
Vous ne trouverez pas plus authentique que cet endroit.
C'est les falaises de Moher.
- Vous connaissez ? - J'en ai entendu parler.
Alors, verdict ?
C'est comme si j'étais entrée dans un roman de James Joyce.
En voilà, une référence inattendue.
James Joyce est mon écrivain préféré.
Vraiment ?
Dites, vous êtes plutôt doué.
Merci !
Mais je doute qu'une falaise accidentée soit le style de Paul, malheureusement.
Non, probablement pas, mais est-ce que c'est votre style à vous ?
- Oui, je trouve cet endroit magnifique. - Moi aussi.
J'adorerais faire le mariage ici.
Eh bien, faites-le.
Non, le mariage a lieu ce week-end, il est trop tard pour faire un caprice.
Avoir son mot à dire, ce n'est pas vraiment un caprice.
Désolé, c'est juste que j'aime en savoir un peu plus sur mes sujets
avant de les prendre en photo.
Vous photographiez les gens, finalement ?
Je suis prêt à faire une exception.
Tu tires vraiment mal.
Ça s'amuse bien, par ici.
Heather ! Emma ! Je vous présente Finn.
Bonjour, je suis le deuxième garçon d'honneur de Paul. Enchanté.
Paul ! Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Oh, c'est une longue histoire.
Je fais de mon mieux pour minimiser les dégâts. Regarde.
Ça va se voir, non ?
Je peux te prêter mon anticernes.
Oui, ce serait formidable. Merci.
Heather, on parlait avec Kory de ce qu'on ferait pour notre entrée.
On pourrait s'entraîner pour que ce soit mémorable.
Je te surveille de près, Finn.
Il essaie de me voler la vedette.
Je danse bien, Paul, je ne vais pas mentir.
Personne ne pourrait te voler la vedette. Tu veux que j'apporte plus de glace ?
Reste plutôt ici et divertis-moi un peu. Ça évitera que je m'apitoie sur mon sort.
Est-ce que tu es toujours aussi attentionnée ?
Non, ça dépend avec qui.
J'en ai, de la chance.
L'orage menace, on dirait.
Je vais vous ramener. Vous devez être dans les préparatifs.
Pas vraiment, non. La mère de Paul a déjà tout organisé.
Et où est votre mère à vous, dans tout ça ?
À Des Moines, mais elle arrivera à temps pour le dîner de répétition demain.
Contente de la retrouver ?
J'ai vraiment hâte qu'elle arrive.
Elle sait gérer ce genre de situations.
Ce sera plus facile, avec elle.
- Vous voulez... - Aidez-moi, oui.
Je tire ça ?
Nom d'un petit bonhomme !
- Il pleut des cordes, dites. - Vous savez ce qu'on dit sur l'Irlande ?
Si vous n'aimez pas la météo, vous n'avez qu'à attendre cinq minutes.
Une citation de Mark Twain.
- Cet arbre est monumental. - Oui, c'est clair.
D'autant que c'est la seule route.
- Il y a sûrement un moyen de contourner. - Pas à moins d'avoir un 4x4.
Je vais devoir faire demi-tour. C'est rien, je connais un petit pub sympa.
Quoi, sérieux ?
Venez !
- Abritez-vous. - Merci.
Allez, vite.
C'est sympa, ici. Vous allez adorer.
Il est chouette, ce pub.
Et ils font le meilleur fish and chips d'Irlande.
- Je croyais que vous n'aimiez pas ça. - Pourquoi vous dites ça ?
Vous aviez dit...
Laissez tomber.
James Thomas, sale enfoiré.
O'Callaghan, gros fumier.
Comment ça va, mon vieux ? Quel bon vent t'amène par ici ?
Il y a un arbre qui est tombé sur la route, on est coincés.
Oui, j'ai entendu ça.
Seamus doit s'en occuper dès demain matin.
Là, il est un peu dans les choux.
Dans ce cas, il nous faut deux chambres pour la nuit.
Attendez, on ne peut quand même pas dormir ici.
C'est ça ou dormir dans la voiture.
Attendez-moi là.
Ici Paul Kennedy. Je ne suis pas disponible pour le moment.
- Joli brin de fille, dis donc. - Je t'arrête tout de suite.
Me dis pas que tu as convaincu une femme que tu valais quoi que ce soit.
Salut Paul, c'est Maddie.
Un arbre est tombé au milieu de la route, et on se retrouve coincés ici.
Elle s'appelle Madeline Kelly. Je suis son photographe de mariage.
- Elle se marie, hein ? - Arrête un peu.
Je dois rester dormir ici. Rappelle-moi quand tu auras ce message.
- Bon, j'ai laissé un message. - Super, passons à table.
- Allez vous asseoir. - D'accord.
Une bière chacun ?
Je peux plutôt avoir un vin blanc ?
Je n'aime pas vraiment la bière.
J'éviterais de clamer ça sur tous les toits, si j'étais vous.
On risquerait de vous enfermer pour trahison.
- Il a l'air d'être génial. - Et il l'est.
C'est un ami de longue date.
Je viens ici depuis que je suis petit, c'est un endroit vraiment
très cher à mon cœur.
Et c'est vrai que vous n'avez pas de maison ?
Cette semaine, je loue juste une chambre à l'étage du pub Scruffy Murphy's.
Après quoi, je retourne parcourir le monde
sans rien d'autre qu'un appareil photo et un passeport.
Vous ne vous sentez pas seul, parfois ?
Le truc, c'est que...
Je suis libre, à vivre sans attaches.
Vous n'avez peut-être pas encore trouvé la personne avec qui partager votre vie.
Et vous l'avez trouvée, non ?
Et sinon, vous jouez aux fléchettes ?
- Pas depuis longtemps. - Et si on y jouait ?
C'est parti !
Tout est une question de prise, de posture et d'assurance.
- Vous n'aimez vraiment pas vous livrer. - Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Vous changez toujours de sujet.
Vous êtes censée garder les pieds par terre.
Vous recommencez.
Ce coup-ci, mettez-vous de profil, comme ça.
Ne bougez que le bras, rien d'autre.
Vous êtes nimbé de mystère.
Si vous continuez à me parler, vous ne toucherez jamais la cible.
- C'était sournois. - Pas du tout.
Ça doit être la chance irlandaise, alors.
Ou alors, c'est peut-être vous.
- Vous êtes un bon prof, je veux dire. - Et vous, une bonne élève.
Mon mariage est dans deux jours.
D'accord.
Voilà vos verres.
Et la clé des chambres.
- Super, merci, Tom. - Profitez de votre soirée.
Merci !
- Vous voulez goûter ? - Pourquoi pas ?
Pas si mal.
- Juste une petite danse avant d'y aller. - D'accord.
Je suis désolée. Je dois passer.
J'ai une urgence familiale, je dois passer. Excusez-moi.
Dépêchez.
Merci, et au revoir.
Bonjour.
Je n'ai pas fait la queue au guichet qu'il fallait
et j'ai manqué mon avion.
Vous devez m'en trouver un autre immédiatement.
Madame la proviseure. Vous me reconnaissez ? Allegra.
- Bien sûr, bonjour, Allegra. - Bonjour !
Je dois absolument me rendre en Irlande. Ma fille se marie.
- Maddie se marie ? - Oui. Je suis un petit peu pressée.
J'ai manqué mon avion pour Dublin. Est-ce qu'il y en a un autre de libre ?
Ensuite, il me faut une correspondance pour Knock, en Irlande de l'Ouest.
Pas de problème. Comment avez-vous raté votre avion ?
Mon réveil n'a pas sonné.
Vous vous êtes réveillée trop tard. C'est un truc de dingue !
Il y a eu une coupure de courant, et la deuxième alarme sur mon téléphone...
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je préviens Kimmy.
Celle que vous colliez toujours ? Elle va halluciner.
- Sérieusement ? - Oui !
Quelqu'un, venez m'aider. S'il vous plaît, aidez-moi !
À notre tour.
Allez, démarre !
Toujours rien.
Je n'en reviens pas ! Je vais être en retard à ma répétition.
Vous avez peut-être de l'eau dans le carburateur.
- On peut essayer de la pousser. - De quoi ?
Vous poussez. Je passe la seconde.
- Bon, d'accord. - C'est parti !
Vous êtes prêts ?
Allez.
Poussez !
Ça a marché !
Mince !
Je vous apporte un chiffon.
Formidable. Un chiffon.
Bon, toujours aucun signe de Madeline.
D'abord, c'est la mère qui rate son avion, et maintenant, la fille est introuvable.
- J'espère que ce n'est pas de famille. - C'est tout simplement abracadabrant.
Je suis sûre que Maddie ne va pas tarder.
Un arbre, ça peut poser de gros problèmes.
Et on ne sait pas s'ils ont une tronçonneuse.
- Pas vrai, Em ? - C'est sûr.
Pourquoi vous n'avez pas de chargeur ?
Mais vous non plus.
La voiture ne va pas plus vite ?
- Non. - Génial.
- Je ne trouve pas ça drôle. - Un peu quand même. Ça va le faire.
Regardez ça.
Mes très chers amis, si nous nous sommes réunis aujourd'hui,
c'est pour célébrer l'amour de ces deux jeunes gens, qui sont...
Attendez, me voilà ! Je suis là !
Je suis désolée. Vraiment désolée.
C'était moins une. Tu as bien failli perdre ta place.
Viens voir.
Désolée !
- Mais qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? - Eh bien...
C'est de ma faute.
On était aux falaises de Moher, on rentrait.
Dans un piège à touristes pareil ?
Et c'est quoi, cette boue ?
Enfin, nous sommes tous réunis. C'est le plus important.
Allons droit à l'essentiel.
Le dîner de répétition doit commencer dans une heure.
Très bien alors, passons au meilleur moment.
Vous pouvez à présent embrasser la mariée.
James ?
Quoi ?
Qui c'est, James ?
C'est moi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu as tourné de l'œil.
C'est elle !
Quoi, qui ça ?
Qui, sainte Brigitte ?
Tout ça, c'est de sa faute.
- Elle a touché au whisky, tu crois ? - Sean, arrête.
- C'est le stress du mariage. - Tu veux de l'eau ?
Non, je me sens juste... J'ai juste des vertiges, c'est tout.
- Tu vas bien, tu es sûre ? - Oui, tout va bien.
Car je vais épouser Paul Kennedy.
Parfaitement.
Continuons, non ?
Bien sûr, mon père. Je suis désolée.
Où en étions-nous ?
Je vais vous demander un peu de silence. Mon cher mari, Sean, va parler.
Merci, très chère.
Que vos cœurs soient gais et heureux.
Que vos sourires soient larges et chaleureux.
Et que vous ayez toujours une pièce, ou même deux, au fond de votre poche.
Ne te fais pas de souci pour ça, Maddie. Tu épouses un Kennedy.
- À la vôtre ! - Santé !
- Tiens, tu bois de la Guinness ? - Oui, j'y prends goût.
Alors.
En l'honneur des futurs mariés, nous allons jouer à un petit jeu
pour savoir s'ils se connaissent l'un l'autre.
Je vais vous poser trois questions. Vous répondez juste, vous buvez un shot.
Mais à chaque mauvaise réponse, tout le monde doit boire un shot.
Et nous, on doit boire quoi qu'il arrive ? On ne peut pas jouer à un autre jeu ?
Tu n'y échapperas pas si facilement.
C'est Kory qui dicte les règles.
Alors, première question.
Quel est le romancier préféré de Maddie ?
Fastoche.
C'est Paul Kennedy.
Excellent, mais non.
Ma fiancée aime les auteurs classiques. Son romancier préféré, c'est...
James Joyce.
... Charles Dickens.
Oui, tout juste.
Ça fait un point pour les futurs mariés.
Deuxième question.
Sur quelle chanson avez-vous dansé pour la toute première fois ?
Il n'y a pas eu de danse.
Maddie ne sait pas du tout danser, n'est-ce pas ?
Non !
On t'a assez entendu parler, frérot. La dernière question est pour Maddie.
Où Paul t'a-t-il demandée en mariage ?
- Celle-là, elle connaît la réponse. - Dis-le quand même.
Où c'était ?
Comment tu t'es retrouvée avec la bague au doigt ?
Allez, quoi, Maddie. Raconte.
Eh bien...
C'était dans un endroit vraiment très spécial.
Vraiment très spécial.
C'était tellement spécial et...
Hein, n'est-ce pas ?
C'était vraiment très beau et spécial.
C'était au pub O'Toole's, à Brooklyn, le soir de mon anniversaire.
Oui, exactement.
Oui, voilà. C'était au pub O'Toole's, à Brooklyn.
- Le soir de ton anniversaire. - Oui.
Et ensuite...
Ensuite, Maddie s'est tournée vers moi
et elle m'a demandé : "Que faudrait-il pour que tu m'emmènes en Irlande ?"
Et là, j'ai dit :
"Eh bien, il faudrait qu'on se marie."
Et ensuite...
Elle est trop taquine !
Et ensuite, tu t'es mise à genoux et tu m'as fait ta demande en mariage.
Quoi, moi ?
Je veux dire, bien sûr. C'est moi qui ai fait ma demande.
- Moi, oui, j'ai fait ma demande. - Oui, toi.
Et la suite, évidemment, tout le monde la connaît.
- Ça va ? Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai mal au pied.
Viens là.
Excusez-moi.
James, j'aimerais jeter un œil à vos photos.
Le plus simple, c'est que vous dormiez ici.
J'ai dit à Nevin de préparer la suite de la tour.
Nevin. Formidable.
- À demain, alors. - Fantastique.
- Merci d'être venu, aujourd'hui. - Ce n'est rien, merci de votre accueil.
Vous vous en allez déjà ?
Je remballe juste mes affaires pour la nuit.
Olivia a fait préparer la tour des invités pour moi.
Ça a l'air distingué.
Elle ne me fait pas confiance pour être ponctuel après cette histoire.
Merci de m'avoir emmenée voir les falaises et merci pour la danse.
Je me vois comme un photographe investi.
C'est ce que vous vous imaginiez ?
- Quoi ? - Ceci.
Tout ceci.
Vous aviez l'air un peu déboussolés, comme si vous ne vous connaissiez pas.
C'est parfaitement absurde. On se connaît très bien.
- Charles Dickens ? - C'est une simple erreur.
Ouais.
J'espère que vous n'en faites pas une, d'erreur.
Vous n'avez pas à me dire ça.
Vous me connaissez à peine. On a seulement passé une journée ensemble.
Je dois admettre que c'était une journée magnifique,
pleine de panoramas à couper le souffle et couronnée par une pluie romantique,
mais vous n'avez pas à remettre en question mes choix de vie.
Demain, je vais épouser Paul Kennedy.
Car c'est vous qui l'avez demandé en mariage.
Quoi ? Vous pensez qu'une femme ne peut pas faire sa demande ?
Si, mais si j'étais en couple avec vous, je n'aurais pas attendu si longtemps.
J'aurais fait ma demande avant.
Vous savez quoi ? Vous feriez mieux de ne pas venir.
Bon, je vais prévenir Olivia.
- D'accord, prenez les photos. - D'accord, et je disparaîtrai.
Après ça, je pars en Bolivie photographier un lézard arboricole en voie d'extinction.
- Comment ça ? Et vous partez quand ? - Dès dimanche.
Super. Juste à temps pour fuir votre propre vie, encore une fois.
Je n'aurais pas dû vous dire ça.
Un peu tard.
Maman ?
- J'ai un vol, on s'apprête à embarquer. - C'est vrai ?
- Super nouvelle ! - Je serai là pour le mariage.
Ne viens pas me chercher. Je prendrai un taxi.
Je suis tellement contente que tu viennes. J'ai vraiment besoin de te voir.
J'arrive bientôt
et je ferai tout pour que ton mariage soit absolument parfait.
Merci, maman.
Attention, changement de porte. Le vol 47 à destination de Dublin va...
Qu'est-ce qu'ils ont dit ? Attends un instant, ma chérie.
Où allez-vous tous ? Que se passe-t-il ?
- Je dois te laisser, au revoir. - Maman ?
Attention, laissez passer.
Coucou.
Coucou. Tu as l'air de bien t'amuser.
Emma danse très bien, hein ?
Oui, peut-être qu'elle pourrait te donner des conseils pour demain.
J'allais oublier.
J'ai écrit nos vœux de mariage. Je te les ai envoyés par e-mail.
Tu as écrit mes vœux de mariage pour moi ?
Maddie, je suis écrivain, enfin.
Mais peut-être que tu peux les embellir un peu.
Paul, tu peux venir voir ici une seconde ?
Mon père veut me voir. Tu viens ?
Je vais aller me coucher, si ça te va. Je suis complètement claquée.
D'accord. Je vais passer la nuit dans la chambre d'amis.
Il ne faudrait pas qu'on se porte la poisse.
Non, en effet, ce serait dommage.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
REMERCIEMENTS
RELECTRICE : MADELINE KELLY
ROMAN SANS TITRE PREMIER CHAPITRE
TIENS ! NOS VŒUX DE MARIAGE, PAR PAUL KENNEDY
- J'ai passé une soirée incroyable. - Oui, absolument, moi aussi.
Oui, j'aurais aimé que ça puisse durer éternellement.
Oui, moi aussi.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Les fleurs, mettez-les dans la chapelle. Quelle matinée parfaite pour un mariage !
Vous avez pu en prendre des belles ?
Il me semble, oui.
Vous n'êtes pas en train de vous préparer ?
Si, j'avais juste besoin de rester seule un moment.
Bon, je vous laisse.
James, je veux vous présenter mes excuses pour hier soir.
Pas besoin de vous excuser.
Vous aviez beaucoup de trucs à gérer.
- J'ai lu votre livre. - Le livre de Paul, plutôt.
Non, j'ai bien dit votre livre.
Il est supérieur à tous ses autres livres.
Bien supérieur.
Je me demande vraiment pourquoi.
Je n'ai pourtant pas changé grand-chose.
- Pourquoi vous faites ça ? - Je fais quoi ?
Réécrire un livre, passe encore,
mais vous ne devriez pas réécrire votre propre vie.
Ce n'est pas réécrire ma propre vie, c'est plutôt...
Vous allez trouver ça étrange,
mais je ne sais pas si c'est la vie que je suis censée vivre.
Si c'est vraiment le cas, il est temps de vous exprimer.
Est-ce vraiment ce que vous désirez, Maddie ?
Êtes-vous sûre que Paul est l'homme avec qui vous désirez partager votre vie ?
L'épouser, c'est un vœu qui se réalise.
Admettons.
Mais alors, pourquoi êtes-vous aussi triste ?
Après vous.
Ton voile est vraiment spectaculaire.
Tu es éblouissante.
C'est le grand jour. Je n'arrive pas à y croire.
Moi non plus. Tu peux me rendre service et vérifier si ma mère est arrivée ?
- Elle ne répond pas à mes appels. - Bien sûr, j'y vais.
Super, merci beaucoup.
Mon père.
Tu es prête, Madeline ?
Oui, je crois.
- Tu crois ? - C'est juste que je...
Mon père, je crois que j'ai fait une bêtise.
Raconte-moi tout.
J'ai fait un souhait auprès de sainte Brigitte.
Oh, c'est tout ? Je te conseille d'être prudente avec elle.
Elle a la réputation d'être très facétieuse.
C'est-à-dire ?
Si tu fais un souhait à sainte Brigitte, elle ne te donne pas ce que tu désires.
En revanche, elle te donne toujours ce dont tu as le plus besoin.
Je dois entrer en scène.
Tout va très bien se passer. Allez, à tout de suite.
Ça va commencer !
Mes sourcils sont droits ?
La maquilleuse qu'Olivia a engagée a un problème de comportement.
- Je crois que je l'ai vexée. - Tu es superbe.
Je suis désolée, Emma.
Pourquoi ?
Pour toi et Paul.
Quoi ? De quoi tu parles ?
Je sais que vous avez des sentiments l'un pour l'autre.
Je vous ai vus dehors, hier soir.
Il ne s'est rien passé, promis.
On se connaît depuis qu'on est petites, Em.
Ce n'est pas grave, tu peux tout me raconter.
Maddie.
Tu crois au destin, toi ?
Par moments.
Tu sais, je ne sais pas trop pourquoi,
mais dès le moment où j'ai rencontré Paul,
j'ai senti au plus profond de mon être qu'on était faits l'un pour l'autre.
Et dans une autre vie, on aurait peut-être pu être ensemble.
Mais pas dans cette vie.
Tu le prends tellement bien !
C'est ton grand jour, et je gâche tout pour toi.
Ce n'est vraiment pas ta faute, je t'assure.
J'essaie d'arranger tout ça.
Excusez-moi.
- Bonjour. - Arrêtez.
- Bonjour. - C'est sa robe de mariée ?
- Que se passe-t-il ? - Mince alors !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Où est la robe familiale ?
Bonjour à tous.
Pour ceux qui ne me connaîtraient pas, je me présente, je suis Maddie, la mariée.
Du moins, je devais être la mariée.
Et bien sûr, vous connaissez tous Paul.
Un mec super, sans parler de son talent d'écrivain.
Les gens me disent souvent que je dois plus m'imposer.
Et c'est ce que je vais faire.
J'ai de l'affection pour Paul,
mais je ne suis pas amoureuse.
Et je le soupçonne de ressentir la même chose envers moi.
Maddie.
Je pense juste que si on doit vivre quelque chose d'aussi important que ça,
comme un mariage et une vie à deux,
il faut vraiment que ce soit par amour, pas seulement car l'idée nous fait rêver.
Il faut que ce soit avec une personne que l'on trouve,
voire une personne qui nous trouve, nous.
Je suis désolée. C'est inacceptable !
Paul, comment as-tu pu laisser faire ça ?
Moi ?
C'est sa faute à lui !
- Le photographe ? - Je vous ai vus, avec Maddie, ce matin.
Devant la mare.
Et toi et Emma, hier soir, alors ?
C'est tout à fait secondaire, ça. Ce petit rigolo veut me piquer ma fiancée.
Au moins, je ne pique pas les idées de Maddie pour les revendiquer.
- De quoi vous parlez ? - Votre livre.
Mon livre ?
Il est bien de moi.
À vrai dire, non. C'est moi qui l'ai écrit.
Voilà la vérité.
Paul, arrête ça !
Pardon. Tu as raison.
Je suis vraiment désolé, tout le monde.
Venez par là !
Non ! Arrêtez ça !
Maddie, ça n'aide pas, là.
Paul, arrête un peu !
Ma jambe !
Sean, ne reste pas planté là ! Fais quelque chose, voyons !
Courage, fiston. Vas-y, tu vas l'avoir.
- Chaud devant. - C'est qui, ça ?
MAMAN
Lâchez mon frère, vous !
Maman ? Tu es bientôt là ?
Ne panique pas, mais je suis à l'hôpital de Des Moines.
- Comment ? Tu n'as rien ? - Je vais bien.
C'est juste une fracture du métatarse.
Je me suis aussi cogné la caboche, mais je me souviens de tout.
Dis-moi, ma chérie. Le mariage a-t-il dépassé tes rêves les plus fous ?
Kory !
Mes rêves n'étaient pas fous à ce point.
Pourquoi c'est moi que t'attrapes ? Aide-moi à le choper !
Mais lâchez mon pied !
C'est quoi, ton problème ? T'es pas bien ?
Maman ? Je vais devoir te rappeler.
James !
Tu l'aides, lui ?
Paul. Tu n'es pas blessé ?
Non, je crois que ça va.
Comment as-tu osé me qualifier de "secondaire" ?
Quoi ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je suis désolé ! Attends, reviens !
Mon Dieu !
Laissons Dieu en dehors de tout ça.
James !
Attendez-moi. James !
J'ai fait une erreur.
Je n'aurais jamais dû continuer ce boulot. Je me suis trop investi émotionnellement.
- Vraiment ? - Tu as entendu Paul.
Il estime que tout est de ma faute.
Et honnêtement, il n'a pas tout à fait tort.
Mais c'est faux.
Si je vous ai fait douter de vous, j'en suis sincèrement désolé.
- Mais... - Ce que j'ai de mieux à faire, c'est...
De prendre mes distances.
Mais rien de tout ça n'est votre faute.
Je vous souhaite sincèrement tout le bonheur du monde.
Je ne peux pas être heureuse sans vous.
Je sais que vous allez trouver ça absurde,
mais je suis convaincue que l'on est faits l'un pour l'autre.
Mais pas comme ça.
James, attendez !
Au revoir, Maddie.
Allez, je suis là !
Je sais que vous êtes là, sainte Brigitte. Vous pouvez vous montrer.
Je vous en supplie ! C'était une grosse erreur !
Paul ! Le mariage ! James !
Annulez mon vœu !
Sainte Brigitte !
Inutile de vous égosiller, trésor.
Je suis juste là.
Je souhaite dés-exaucer mon vœu.
J'ai bien peur que ce soit impossible. Un vœu exaucé ne peut pas être annulé.
Mais ça a tourné au désastre.
Vous trouvez vraiment ? Ou est-ce que ça s'est passé exactement comme prévu ?
Vous aviez entièrement raison, et j'ai retenu ma leçon.
C'est à moi de vivre mon propre destin.
Dans ce cas, ce n'est pas la même chose.
Attendez, revenez. Vous allez où ?
Je vous en prie, sainte Brigitte, dés-exaucez mon vœu !
Alors...
Allez, courage. Je peux le faire.
Il me faut juste un petit peu de vent.
Il est où, mon petit vent ? Allez.
Juste une petite brise. Je ne suis pas regardante.
Je me contente d'un rien. Allez.
Mais annulez mon vœu !
Il y a quelqu'un ?
Mais qu'est-ce que tu fiches ?
- Dépêche-toi de t'habiller ! - Une robe de demoiselle d'honneur.
Oui, et c'est toi qui es censée la porter.
- La bague a disparu. - Quelle bague ?
C'est Paul et Emma !
Ça va, tu es sûre ?
C'est trop génial !
Contente que ça t'emballe à ce point.
Dépêchons-nous.
- Salut, maman. - Salut, chérie.
Ça va mieux, ton pied ?
Mon pied ? Oh, tu veux parler de mon arthrite ?
Je n'ai plus de problèmes depuis que je prends de la glucosamine.
C'est une super bonne nouvelle.
Merci, ma chérie.
James ?
Oh, désolée.
Attention. C'est parti.
Merci.
Mettez-moi un whisky.
- La réception est super. - Oui.
- Votre whisky. - Merci.
- À ta santé. - Santé.
Très bien. Je ne lui plais pas.
Je m'en fiche.
- Tu as bien raison. - Merci.
Une coupe de champagne.
- Salut, beau gosse. - Salut.
- Tu veux danser un peu ? - Oui.
Parfait, allons-y, alors.
- Coucou. - Tu t'amuses bien ?
Oui, la cérémonie était magnifique. Et tu as pu porter ta propre robe !
C'est entièrement grâce à toi.
J'ai passé la majeure partie de ma vie à chercher un homme comme Paul.
Je suis très contente pour toi.
Voilà le photographe ! Mon rouge à lèvres est bien mis ?
À la perfection.
Te voilà !
Toutes mes félicitations, Paul. Emma est une personne incroyable.
- Tu as de la chance de l'avoir. - C'est sûr.
Je viens d'avoir l'éditeur au téléphone.
Les ventes américaines grimpent en flèche.
Ils me demandent une suite.
Seulement, je pars en lune de miel pour un mois.
Tu peux commencer à écrire sans moi ?
Ça dépend.
De quoi ?
Je serai reconnue coauteure ?
Madeline, ce n'est pas comme ça que ça marche.
C'est moi, l'auteur.
Toi, tu peaufines un peu l'histoire, mais mon nom fait vendre les livres.
C'est ce qui fait de nous une bonne équipe.
Tu sais quoi ? Ça ne marche pas comme ça, une équipe.
Tu vas devoir te débrouiller seul.
Tu... Tu vas où ?
Écrire ma propre histoire.
Et voilà.
- Merci bien, Murphy ! - Santé !
Je vous sers quoi ?
Bonjour, je cherche James Thomas. Il loue une chambre à l'étage.
James ? Il vient de partir, vous l'avez raté de peu.
C'est vrai ?
- Vous pouvez peut-être le rattraper. - D'accord, merci.
- Pas de souci. - Merci.
Est-ce que la place est prise ?
Ça dépend, vous allez me voler ma valise ?
- Merci. - Ce n'est rien.
- Drôle de coïncidence ! - Le village n'est pas bien grand.
Dites, vous êtes photographe naturaliste, c'est ça ?
Je me demandais si vous pouviez me donner un conseil.
J'écoute.
Je fais des recherches sur les lézards arboricoles boliviens.
Ils sont menacés d'extinction.
On m'a proposé un contrat pour les photographier.
- Vous partez quand ? - Je ne pars pas. J'ai refusé le contrat.
C'est vrai ?
L'autre jour, juste après que vous êtes descendue du bus,
j'ai rencontré une femme absolument passionnante
qui m'a encouragé à rester ici quelque temps.
À voir ce qui pourrait arriver.
Vous comptez rester longtemps ?
Aussi longtemps qu'il faudra.
Je compte écrire un livre sur les falaises de Moher.
Vous connaissez ?
C'est un de mes endroits préférés.
Oui, moi aussi.
On pourrait y aller ensemble, un jour.
Ça me dirait bien.
De quoi ça parle, votre livre ?
C'est une idée complètement décalée.
- Vous voudrez aller manger, après ? - Avec grand plaisir.
Je connais un pub sympa où on peut aller.
Il y aura des fléchettes ?
Absolument.
Il y a même de la musique live.
- Vous aimez danser ? - Oui, j'aime danser.
Je me doutais bien.
À LA MÉMOIRE D'ANDREA SUE TOWNSEND