Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Toive: se, että haluaa jotain, mitä ei voi tapahtua tai ei varmaan tapahdu.
Mutta entä jos tapahtuukin?
IRLANTILAINEN TOIVOMUS
Paul!
Pari sanaa, Paul.
Odota! Huivini! Pysähdy!
Hei, kaunotar.
Hei, sinä. Näytät upealta.
Kiitos.
Paul!
Pari sekuntia. - Selvä.
Mitä kuuluu? Kiva nähdä taas. Kuinka voitte? Kiitos kun tulitte.
Pari kysymystä. - Odottakaa hetki.
En olisi mitään ilman tätä loistonaista ja upeaa kirjailijaa,
kustannustoimittajaani Madeline Kellyä. Maddie, tule.
Tämä on meidän iltamme. Me teimme tämän yhdessä.
Kirjoitit loistotarinan. Autoin vain sinua.
Odota minua sisällä. Haluan jutella yhdestä asiasta.
Mistä? - Näet sitten.
Hyvä on.
Nopea kysymys. - Hei, Jay.
Inspiroiko joku tietty nainen rakkaustarinaasi?
En voi paljastaa kaikkia salaisuuksiani.
Jäätkö Manhattaniin? - Oli kiva palata.
Teetkö uuden bestsellerin? - Haloo.
Maddie. - Hei, äiti.
Kiva kun sain sinut kiinni. - Mikä tuo ääni on?
Yritän tilata vessapaperia netistä.
Oppilaat varastavat sitä,
ja näppäin jää jumiin.
Liikaa tietoa, äiti. - Sinä kysyit.
Täällä on kiireistä.
Jäin jumiin liikenteeseen ja pääsin vasta paikalle.
Myöhästyt isosta illastasi. Tuhlasit aikaa.
Olisinpa ollut apunasi.
Voitko odottaa hetken? - Tietysti.
Joo, pikku hetki.
No niin, jatka vain.
Soitin kysyäkseni, juttelitko jo Paulin kanssa.
En vielä. Ethän ole kertonut kellekään tunteistani?
Kukaan Des Moinesissa ei välitä.
Heather ja Emmakaan eivät tiedä. - Etkö kertonut heille?
En ole valmis.
Jos ystäväsi eivät tiedä, on mahdollista, ettei Paulkaan tiedä.
Olen antanut merkkejä.
Näkisitpä, miten hän katsoo minua töissä.
Hän ymmärtää minua. - Olet rakastunut häneen.
Mikset kerro hänelle? - Ei ehkä tarvitse.
Mitä tapahtui?
Hän haluaa jutella kanssani.
Niinkö? - Tämä voi olla se ilta.
Se toimii. - Pitää mennä.
Hyvä on. Jos hän ei kerro tunteistaan tänä iltana,
puhu suoraan. Siinä kaikki.
Selvä. Olet rakas. Hei. - Niin sinäkin.
Hei, tytöt. - Hei!
Tämä on tosi jännää. - Olemme tosi ylpeitä sinusta.
Kiitos kun tulitte. - Missä on antamani huivi?
Jossain Brooklynissä. - Miten niin kävi?
Se oli outo onnettomuus. Ymmärrän, jos et enää lainaa mitään.
Älä huoli siitä. Se oli mallikappale töistä.
Heather, kansikuva on upea. - Tykkäätkö siitä?
Se on upea. Mitä tykkäät, Emma?
Olet salaillut asioita. - Mitä? Paulistako?
Niin. Olette työskennelleet yhdessä yli vuoden. Etkö ole huomannut?
Hän on loistokirjailija. Ei muuta.
Sinunkin nimesi pitäisi olla kannessa.
Kirjoitit käytännössä kirjan. - En kirjoittanut.
Siis en tarkalleen, ja se on hyväksi uralleni.
Paul kertoi minusta kustantajallekin.
Hän on irlantilainen. - Joo.
Onko aksentti seksikäs? - En ole huomannut.
Onko hän sinkku? - Anna se.
Selvä. - Minne menet?
Etsin Paulin.
No niin, Maddie. Älä nynnyile.
Siinähän sinä olet.
Tarvitsen nestemäistä rohkeutta ennen ihmisten kohtaamista.
He pitävät siitä. Tarina on kaunis.
Kiitos sinun.
Minun versiossani rakastavaiset olisivat hukuttautuneet järveen.
Olet mahtava. Tiedätkö sen?
Sinä tasapainotat minua.
Olemme loistotiimi.
Totta. Siksi halusin puhua minulle tärkeästä asiasta.
Kerro mitä vain. - No...
Minusta on aika -
viedä suhteemme seuraavalle tasolle.
Paul, en tiedä, mitä sanoa. Tunnen täysin samoin.
Niinkö? Sepä hienoa.
No,
teetkö seuraavan kirjani kanssani?
Haluan ottaa sinut mukaan heti tarinan alusta.
Halusit tehdä oman kirjan. Voin auttaa sinua siinä.
Voisitko vain odottaa vähän kauemmin?
Minä...
Tietysti. - Hienoa!
Kuulostaa hyvältä. - Ihanaa!
No niin, on aika syöttää minut susille.
Nähdään siellä.
Älä liiku, niin saan sen. - Auta minut vessaan.
Anteeksi. Oletko kunnossa?
Meillä on vain pikku ripsiongelma.
Voinko auttaa?
Ehkä. Nämä ovat uudet NanoGripit.
Olen stylistinä Bergdorf'sissa. Saan uusimmat kosmetiikkanäytteet.
Nämä ovat surkeat.
Voinko kokeilla? - Sopii.
Olen tosi varovainen.
Noin.
Onko parempi?
Paljon parempi.
On ikävä keskeyttää. Sinua odotetaan.
Selvä. Sinun jälkeesi. - Ei vaan sinun.
"Tyttö kurkottaa veden syvyyksistä.
Jos mies tarttuisi häneen,
taika voisi murtua.
Sen sijaan mies käänsi selkänsä.
Tyttö kutsui miestä hukkuvin sanoin -
tämän kadotessa sammaleisen notkon varjoihin.
Kahdeksas luku.
Ensimmäinen yö yksin oli kamalin."
KAKSI IRLANTILAISSYDÄNTÄ
Ole hyvä, Gertrude. Se on kaunis nimi.
Kiitos, Paul.
Miten te kolme tapasitte? - Olemme koulukavereita.
Olin aina kova lukemaan.
Mitä? Se olin minä.
Haluatko allekirjoituksen kirjaasi? - Kyllä.
Selvä.
No niin. - Onko tuo järvi aito?
On. Se on Irlannissa lähellä perheeni kotia.
Olisi ihanaa nähdä se joskus.
Olisi ihanaa, jos näkisit sen joskus.
Kirjoitat upeita tarinoita. Voisin kuunnella niitä koko yön.
Se olisi hienoa. Valitettavasti Paul tapaa aamulla lehdistön.
Lasku, kiitos.
Juomat ovat ilmaisia. - Eivät ole.
Se oli uskomatonta.
Tämä oli ehkä elämäni mahtavin ilta.
Sinulla ja Paulilla synkkasi. - Meillä oli välitön yhteys.
Älä ota sitä liian vakavasti. Paul on julkkis.
Hän tekee ihmisten olon erityiseksi. - Hän antoi nimmarin.
Hän tekee niin monille. - Puhelinnumeron kerako?
OLISI KIVA NÄHDÄ TAAS
Se on vain puhelinnumero eikä mikään kosinta.
En voi uskoa, että Paul ja Emma menevät naimisiin!
Se tapahtui äkkiä. - Kuin piiskanisku.
Tervetuloa Irlantiin. - Kiitos.
Melkein kaikki. Vielä yksi laukku. - Paul, tuokin on minun.
Siinä. - Toitko tarpeeksi laukkuja, Em?
Menen naimisiin, Heather. Vaihdan vaatteeni joka välissä.
Anteeksi, rouva.
Mads. - Anteeksi.
Oletko kunnossa? - Olen.
Maddie, saitko laukkusi? - Melkein.
Nähdään edessä, jooko? - Selvä.
Jos tarvitset minua, olen valmis saman tien.
Hyvä. Selvä. Tietysti.
Joo.
Anteeksi, tämä on minun.
Valitettavasti se on minun.
Ei vaan minun.
Pitää mennä. Amerikkalaisnainen yrittää varastaa laukkuni.
En vaan yritän ottaa omani.
Katso merkkiä niin näet.
Ei tarvitse. Tunnen laukkuni. Päästä irti.
En päästä irti laukustani.
Katso, lempiruutuhameeni!
Ovatko ne varmasti kokoasi?
Olen pahoillani. - Ei se mitään. Niin voi käydä kelle vain.
Epäilen kyllä, että sinulle useammin kuin muille.
Nauti vierailustasi.
KADONNEET MATKATAVARAT
Maddie, siinähän sinä olet. Saimme viimein Emman laukut autoon.
Joudun ehkä katolle.
En voi uskoa, että tämä tapahtuu. - Tiedän. Miten voit?
Et kai ala jänistää? - Minäkö? En ikinä.
Kiitos, että esittelit minut Emmalle. Muutit elämäni. En ikinä unohda sitä.
Täyttäkää tämä.
Tämä taitaa viedä hetken. Menkää te talolle.
En voi jättää sinua.
Älä huoli minusta. Otan taksin. - Hyvä on.
Soita ja kerro, kun kaikki on hyvin. Hyvä.
KNOCKIN LENTOKENTTÄ
"Alueella ei ole Uberia." Hienoa.
BRIGIDIN KIERROKSET
Voitko ajaa tähän osoitteeseen? - Joo. Voin viedä sinut.
Hyvä, kiitos. - Joo.
Hei, odottakaa!
Billy. Kiva nähdä taas.
Eikö kukaan muu antanut laukkuaan?
Laukkuni katosi. He soittavat, kun se löytyy.
Jos tarvitset boksereita, tiedät, keneltä kysyä.
Oletko valokuvaaja?
Olen.
Luontokuvaaja.
Ainakin yritän olla.
Se on vaikeaa nyt, kun kaikilla on kamera taskussa.
En ajatellutkaan sitä.
Miksi tulit Irlantiin? - Häihin.
Onneksi olkoon. - Ei omiini vaan ystäväni.
Saat ehkä napattua kimpun. - Miksi luulet, että tahdon naimisiin?
En miksikään. Se oli vitsi.
Ilmeisesti huono sellainen.
KAKSI IRLANTILAISSYDÄNTÄ
Kiitos. - Ei kestä.
Pidätkö siitä?
Joo. Oletko lukenut sitä? - Ei tarvitse.
Tuskin luin hänen edellisensä.
Hän on yksi Britannian parhaista. - Siellä myydään kalaa ja ranskiksiakin.
Ne eivät ole silti hyviä.
No, hän pärjää hyvin ilman hyväksyntääsikin.
Ei kai hän ole ystäväsi?
Pysäkkinne lähestyy, neiti. Kennedy House.
Paulko?
No, se selvisi sillä.
Kiitos. - Ei kestä, kultaseni.
Minä muuten kustansin tämän. Mitäs siihen sanot?
Osanottoni.
Tiedätkö mitä? Painu...
Hei, olet luvatta yksityisalueella.
Anteeksi. Etsin Paul Kennedyä.
Tiedän, kuka olet. Se oli vitsi. Olen hänen veljensä Kory.
Hei. - Tule. Kaikki ovat sisällä.
Maddie, sinä tulit!
Joo. Tulin bussilla. Ei siinä mitään,
mutta siinä oli yksi rasittava englantilainen.
Olivia, nämä astiat ovat ihania.
Olet tarkkasilmäinen. Ne ovat Belleekin ja ovat olleet suvussa vuosikymmeniä.
Tätä tietä.
Vau. Paikka näyttää satumaiselta.
Paitsi jos kadottaa kengän keskiyöllä, on vain kännissä.
Hän on tosi söpö.
Oikeastiko? - Maddie tuli juuri bussilla.
Hei, Maddie. - Hyvä.
Sean. Paulin isä. - Hei.
Voi ei!
Olen tosi pahoillani. Ei se mitään. Se ei särkynyt.
Löysivätkö he matkatavarasi?
Eivät vielä. - Tule seuraamme.
Mads, olen pahoillani.
Ei se mitään. Ne on vakuutettu.
Emme huolehdi laukusta vaan morsiusneidon mekosta.
Ilman sitä hääseurue näyttää epätasapainoiselta.
Hän voisi seistä sivussa ja kannustaa.
No niin! Auto on lastattu.
Madeline. Oletteko valmiita?
Joo. - Minne menemme?
Paul järjesti meille yllätysmatkan. Eikö hän olekin kultainen?
Vaihdan äkkiä vaatteet. - Hän on ihana nuori nainen.
Hän on suloinen.
Madeline, olet varmaan onnellinen heidän puolestaan.
Joo.
BAARI JA TÄYSIHOITOLA
Miten menee? - Hyvin.
Iltapäivää, pojat.
Näyttää hyvältä.
Maailmanmatkaaja tuli. - Kiva nähdä, Murphy.
Voitko hyvin? Miten menee?
Hyvin. Viivytkö tällä kertaa viikon?
Viivyn. Kuvaan lampaankerintäfestivaalit.
Niistä kohistaan kovasti.
Varmasti. - Fionnuala valmistelee huonettasi.
Voit ajaa vanhalla Triumphillani, kun olet täällä.
Ei. En voi ottaa autoasi.
Anna vastineeksi hieno valokuvasi.
Ripustan sen pubiin. - Sovittu.
Tykkäätkö yhä maailmalla kiertelemisestä?
Otat kuvia liskoista ja linnuista.
Tykkään.
Jos et asetu aloillesi,
miten voit löytää kivan naisen ja asettua aloillesi?
Minusta ei taida olla asettumaan.
Miksi minä puhun sinulle? Et ole ikinä kuunnellut.
Kiva nähdä. - Selvä.
Kaunista.
Hei! Tarvitsetko mitään? Voin lainata vaatteita.
Ei tarvitse. Laukussa oli pusero. - Hyvä on.
Ihana näköala. - Jep.
Onko kaikki hyvin? Vaikutat oudolta.
Voin ihan mainiosti.
Pidetään tyttöjen ilta. Mennään drinkeille ja tavataan miehiä.
Et ole deittaillut melkein vuoteen aloitettuasi kirjan teon.
Suostu nyt. - Joo.
Kiitos. Nähdään alhaalla vartin päästä.
Onnellinen pari vie meidät piknikille.
Kiitos.
Voin ottaa korin. - Ihanaa. Otan tuon raskaan jutun.
Seuratkaa. Pidetään piknik. - Täällä on kaunista.
Viikingit käyttivät tätä siltaa. - Saat varmaan inspiraatiosi täältä.
Katsokaa, Lough Tay. Se on järvi Paulin kirjassa.
Se on kaunis.
Asuuko salaperäinen keijusi täällä pohjaan vajonneessa kaupungissa?
Asuu. Oletpa sinä tarkka. - Hän ei ole salaperäinen.
Hän on paha ja itsekäs ja houkuttelee miehiä kuolemaan.
Maddie! - Se on totta. Paha keiju.
Haluaako kukaan ensin veneajelulle? - Minä.
Nevin varasi meille veneitä.
Maddie, mahdut vielä mukaan. - Ei tarvitse.
Tilaa riittää. Siitä tulee kivaa.
Käyn kävelyllä. - Niinkö? Hyvä on.
Oletko varma? - Olen.
Otetaanko kuva? - Hyvä on.
Muikku!
Entä kuva Paulista ja minusta?
Käytä puhelintani. Voin postata sen myöhemmin.
Selvä. Yksi, kaksi, kolme.
Noin. - Kiitos, Mads.
No, pitäkää hauskaa.
Nähdään myöhemmin. - Nauti kävelystä.
Nyt mentiin. - Tämä on ihanaa.
Luotan sinuun.
Hei, kaverit.
Nähdään, Maddie! - Hei!
Hei, äiti. - Lupasit soittaa laskeuduttuasi.
Anteeksi. Olen turvassa.
Paul vei meidät Lough Tayhin. Se on upea paikan päällä.
Sattuiko äänellesi jotain?
Olen kunnossa mutta mietin, että asiat olisivat toisin,
jos olisin uskonut sinua ja kertonut Paulille tunteistani.
Kultaseni, ota siitä opiksesi.
Sinun pitää puhua puolestasi. Lopeta.
On liian myöhäistä.
En voi sanoa, että toivon hänen naivan minut Emman sijasta.
Maddie? - Äiti?
Maddie.
Äiti, se uusii yhteyden.
Äiti?
Lausuitko toiveen?
En. Minä vain... No ehkä, mutten tiennyt kenenkään kuuntelevan.
Minä kuuntelin. Katso alas.
Hyvä on.
Sitä sanotaan toivomustuoliksi, mutta se pitää tehdä oikein.
Istu, sulje silmäsi ja toivo.
Ei kiitos.
Mitä pelkäät?
En pelkää. En vain usko siihen.
Sitten sinulla ei ole menetettävää. Kokeile pois.
Hyvä on. Toivon...
Tee se oikein. Istu.
Sulje silmäsi ja tarkoita sitä.
Hyvä on. Toivon...
Toivon, että menen naimisiin Paul Kennedyn kanssa.
Se ei toiminut.
Eikö? Mistä tiedät sen?
Eikö olisi pitänyt tapahtua maanjäristys, salama tai jotain?
Haluatko jotain teatraalisempaa?
Koetan nostattaa kovan tuulenpuuskan. Auttaisiko se?
Se olisi kivaa.
Olipa outo uni.
Hei?
Heather? Emma?
Oletteko siellä?
Paul!
Maddie, sinä nousit. Voitko antaa pyyhkeen?
Joo. Hyvä on.
Mitä teet täällä? - Kävin suihkussa. Miltä näyttää?
Oletko nähnyt partabalsamiani? - En ole.
Mikä sinua vaivaa?
Ei mikään. En vain tiennyt, että olit täällä.
Missä muualla olisin? - Aivan. Joo.
Minä lähden. Anteeksi.
Maddie, oletko kunnossa?
He löysivät laukkuni. - Tule tänne.
Minä menen ulos. Käyn haukkaamassa happea.
Huomenta, Mads. - Hei, Emma.
Emma! Nousit varhain.
Käyn lenkillä ennen aamiaista. Näitkö Paulia?
Pauliako? - Olen etsinyt häntä kaikkialta.
Tähän taloon eksyy.
No, hän ei tosiaan ole tuolla. Ei suinkaan.
Aivan. - Tiedätkö mitä?
Itse asiassa en ole nähnyt hänestä senttiäkään.
Mitä? Miten hän sinne pääsi?
Huomenta, Emma. - Huomenta.
Äitisi etsii sinua alhaalla. - Hyvä, kiitos.
Nähdäänkö aamiaisella? - Hitsi. Paul.
Hän on ennenkin nähnyt meidän suutelevan.
Nevin, takkini.
Valmistaudutko suurta päivää varten?
Olet varmasti innoissasi. Odotan innolla vastaanottoa.
Täällä on paljon kuumia miehiä.
Näetkö?
Hei. Tuletko... - Minulla on asiaa.
Mitä hittoa, Mads? Mikä sinua vaivaa?
Kerron sinulle jotain, mutta älä sano Emmalle sanaakaan.
Hyvä on.
Näin viime yönä ihan hullua unta.
Olimme järvellä, ja outo nainen käski minun toivoa.
Toivoin meneväni naimisiin Paul Kennedyn kanssa.
Se on sinulle varmaan shokki. - Miksi olisi?
Joka tapauksessa, kun heräsin unesta,
matkalaukkuni oli ilmestynyt -
ja Paul oli tuolla suihkussa.
Hyvä on.
Eikö se ole sinusta outoa?
Laukussani on hääpuku. - Niin.
Miksi se on siellä? - Koska se on sinun, hassu.
Ostit sen New Yorkista.
Mitä? - Niin.
Parin päivän päästä laitat sen yllesi, kävelet alttarille ja menet naimisiin!
Enkä mene. - Menetpäs.
Olet vain vähän hermona ennen häitä. Se on normaalia.
Ei! Nämä eivät ole minun. - Seksikkäät kengät kuherruslomallesi.
Ei. En minä mene naimisiin vaan hän.
Aivan.
Sinä menet naimisiin Paul Kennedyn kanssa.
Hengitä ja rentoudu. Tästä tulee elämäsi paras viikonloppu.
Pukeudu.
Menen naimisiin Paul Kennedyn kanssa.
Hienoa!
Menen naimisiin Paul Kennedyn kanssa!
Hyvä!
Selvä. Eli... - En tajua sitä.
Miksen saa etsiä valokuvaajaa häihin? - Koska olet surkea, äiti.
Viimeiset kaksi kuvaajaasi lähtivät kyynelehtien.
Niinkö? - Niin.
He itkivät lähtiessään.
Siinä hän on.
Huomenta, kaikki. - Huomenta.
Kultaseni?
Salli minun.
Kiitos.
Oletko kunnossa, Madeline? - Olen. Aikaero vain painaa vähän.
Ota samppanjaa. Se auttaa minua.
Kiitos.
Maista metsämansikoita. Ne ovat herkullisia.
Annan sinulle yhden.
Haluatko maistaa boxty-perunalettuja? - Mitä?
Hän on ihana. Ne ovat irlantilaisia pannareita.
Kyllä kiitos. - Sean, leipomosta soitettiin.
Tilaamamme hääkakku ei mahdu toimitusautoon.
Voi ei. - Voisiko kakku olla pienempi?
Hyvä. Tykkään ajattelutavastasi. - Hyvä, kulta.
Viimeinkin jollakulla on järkeä.
Sää vaikuttaa hyvältä. Mennäänkö pyöräilemään?
Kanssaniko?
Tietysti minun kanssani.
Emma ja minä menemme poimimaan omenoita.
Kory, tuletko mukaan? - En voi. Minulla on rugbytreenit.
Mennäänkö mekin? En ole hyvä pyöräilemään.
Älä ole hassu. Kaikki osaavat sen.
Kultaseni, voitko polkea vähän nopeammin?
Minä yritän.
Nämä ovat mahtavia.
Maddie, oletko siellä? - Tullaan.
Ai, hei! - Hei, tytöt.
Hei, Maddie.
Oletko kunnossa? - Olen.
Oletko kunnossa? - Olen. Nousen takaisin kyytiin.
Näytät pyörän selässä vaaralliselta.
Työnnän sitä ja kävelen vierelläsi.
Halusin treenata vähän.
Voin ottaa sen, Maddie. - Ei.
Pyöräily sopii. En ole kävellyt paljoa. - Hyvä! Kierretäänkö kylän ympäri?
Vain jos pysyt mukanani.
Suuria sanoja.
Jätin sinut kuin nallin kalliolle!
Nappaan sinut vielä!
Haluatko poimia omenoita? - Joo, mikä ettei.
En voi uskoa, miten paljon omenoita saimme.
Tehdäänkö Korylle omenapiirasta? Hän tykkää ehkä leipuritytöistä.
Siinähän te olette. Etsin teitä kaikkialta.
Madeline, tiedätkö, mitä kello on?
Meillä on aika hääpukusi sovitukseen.
Eikö minulla ole sellainen jo? Valitsin sen äidin kanssa.
Äidistäsi puheen ollen,
Nevin hakee hänet ja tuo hänet hääillalliselle.
Tuleeko äitini? - Parempi myöhään...
Olen samaa mieltä. Miehet voivat ihan hyvin käyttää Botoxia.
Eikö niin? En tarvitse sitä nyt mutta ehkä myöhemmin.
Hei, Em. - Hei.
Paul, luulin, että kerroit Madelinelle hääpuvusta.
Niin kerroinkin.
Vai mitä? - Et.
Tulkaa joka tapauksessa.
Hän ei ole hauska. - Äiti selviää hänestä.
Se istuu kuin unelma.
Se on upea.
Loistava.
Isoäidilläni oli se hääpäivänään. Samoin äidilläni ja minulla.
Se on perinne, Madeline.
Se on tosi hauska.
Hauskako? - Se on vanha Lanvin.
Se on muotiesine ja hääpukujen sfinksi.
Voisiko siihen tehdä halkion?
Joo. Heillä on se.
PAUL KENNEDYN UUSI BESTSELLER
Hei.
Voin ottaa sen. - Kiitos.
Onnittelut. Olet viikon sadas asiakas.
Vau.
Voitit -
ilmaisen kopion Paul Kennedyn uudesta romaanista.
Ei tarvitse, kiitos. - Mutta se on ilmainen.
Silti. - Tässä.
Pikku lahja. - Tietysti.
Yksi tällainen. - Ihana.
Ja maksu. Ole hyvä.
Hienoa. - Hyvää päivänjatkoa.
Samoin, hei.
LAMPAANKERINTÄFESTIVAALIT PERUTTU
Teidän jälkeenne. - Kiitos.
HARVINAISIA KIRJOJA
Ei voi olla.
Odotin sitä keikkaa innolla.
Ei se ole hassumpi. - Onpas. Mitä tarkoitat?
Mitä teet asialle, Maddie? - Laitan tämän hääpuvun.
Se on vain hääpuku, ja Paul haluaa sitä.
Ja koska toivoit sitä. - Kuulitteko tuota?
Tuolla hän on! Se on hän.
Kuka? - Maddie!
Odota! Tule takaisin!
Mitä tämä tarkoittaa? Olen tyytyväinen toiveeseeni.
Oletko todella tyytyväinen siihen?
Minne menet?
Tykkään toiveestani. Tule takaisin! Älä ota sitä pois!
Hei.
Sinä. - Oletko kunnossa?
Etkö nähnyt minun ylittävän katua? - Näin, mutta törmäsit minuun.
No... - Sillä lailla.
Minä otan sen.
Tässä. - Hyvin tehty.
Hei. Sanoit, ettet pidä Paul Kennedyn kirjoista.
Mitä tarkoitat? - Silloin bussissa.
En yritä olla töykeä mutta tunnenko sinut?
Etkö muista?
Ai, sitä ei tapahtunut. - Mitä?
Ei mitään. - Maddie.
Mitä tapahtui? Häivyit yhtäkkiä. - Näin...
Löysit valokuvaajan. Hienoa. Hyvin tehty, Madeline.
Ei. Minä... - Olivia Kennedy. Kuka sinä olet?
James Thomas. Hauska tavata.
Oletko sukua kirjailija Paul Kennedylle?
Hän on poikani.
Tämä on hänen morsiamensa, mutta tiesitkin sen jo.
En tiennyt. - James ei ole sellainen valokuvaaja.
Mistä tiedät?
Oletko kuvaaja? - Olen.
Mitä veloittaisit?
Arvostan tarjousta mutten sovi tehtävään.
Miten niin?
En kuvaa ihmisiä.
Maksan kolminkertaisen summan.
Milloin häät ovatkaan?
Tuossa morsiusparin ympärillä on kaunis hehku.
Ihana. - Etsin sellaista. Jotain eteeristä.
Kaikki kuvat minusta pitää ottaa oikealta. Se on parempi puoleni.
Selvä.
Kenen auto on keskellä tietä?
Kultaseni, tulit juuri sopivasti. Madeline löysi meille hääkuvaajan.
James Thomas, hän on sulhaseni Paul.
Olen lukenut kirjojasi.
On aina hauska tavata fani. - Niin varmasti.
Tiedottajani sanoi,
että tarvitsemme lisää PR-kuvia häiden jälkeen -
Madelinesta ja minusta idyllisten taustojen edessä.
Se kuulemma lisäisi myyntilukujani. - Ei vain häät vaan hyvä PR-tapahtuma.
Aivan. - Varsinkin, koska Maddie toimitti kirjan.
Käykää huomenna ajelulla kolmestaan.
Voitte löytää hyviä paikkoja. - Kuulostaa hyvältä.
Mitä sanot, Paul? - Loistoidea. Käykö kello 10, James?
Sopii. - Madeline, saatatko Jamesin ulos?
Selvä.
Olet hänen morsiamensa ja kustannustoimittajansa. Sepä kätevää.
Jos olet huomisen kanssamme, voitko jättää sarkasmin kotiin?
Minulla ei ole kotia, joten en tiedä, missä se olisi.
Yritän parhaani.
Minun pitäisi kai kiittää sinua työstä.
Myönnän, että se tuli oikeaan aikaan.
Nyt kun kaikilla on kamera taskussaan, vai?
Sanon aina niin. - Niinkö?
Niin.
Nähdään aamulla. - Jep.
Arvaa mitä. Menet naimisiin Paul Kennedyn kanssa.
Hienoa!
Mitä...
Paul? - Maddie! Mitä hittoa?
Anteeksi! Minä nukuin. - Sattuu.
Se oli refleksi. Osuinko silmääsi?
Enemmän kuin silmään.
Anteeksi. Sattuiko sinuun?
Älä koske minuun.
Hyvä on.
Joo.
Anteeksi.
Oletko varmasti ok?
Voin ihan hyvin. - Selvä.
Olit mahtava. - Kiitos.
Huomenta.
Missä Paul on? - Hän ei tule.
Miksei?
Hän loukkaantui yöllä ja käski meidän mennä.
Ei kai mitään vakavaa? - Ei. Hän tarvitsee vain jäitä.
Entä ystäväsi? - He menivät kynsihoitoon.
Oletko valmis?
Miten sinusta tuli kustannustoimittaja? - Olin freelance-kirjailija.
Se ei riittänyt laskuihin.
Sain töitä julkaisuyhtiöstä. - Siten tapasit Paulin.
Hänellä ei ollut kemiaa muiden toimittajien kanssa,
ja me sovimme heti yhteen.
Mielenkiintoista.
Mitä tarkoitat?
Vastakohdat kai vetävät puoleensa.
Paul ja minä emme ole vastakohtia. Meillä on paljon yhteistä.
Olin väärässä. Yhteisiä asioita varmaan riittää.
Ollaanko hetki hiljaa? Voin nauttia maisemista.
Kuten tahdot.
Entä sinä? - Ei puhuta minusta.
Kiva näköala.
Onpa kaunis paikka. - Kohta vielä kauniimpi. Tule.
No niin.
On pakko kysyä. - Onko?
Kysy pois. - Selvä.
Mikset kirjoita omaa kirjaasi?
Olen yrittänyt, mutta se on ollut vaikeaa viime aikoina.
Paulin kirja pitää sinut liian kiireisenä.
Ei. Minä vain...
Minulla ei ehkä ole sanottavaa. - Kaikilla on.
Se vaatii vain rohkeutta.
Väitätkö minua pelkuriksi? - En väitä. Keksit sen itse.
Selvä on.
No niin. Paul halusi kuvata aitoa Irlantia.
Tämän aidompaa ei juuri ole.
Moherin kalliot.
Tiedätkö ne? - Olen kuullut niistä.
Mitä tykkäät?
Kuin olisin keskellä James Joycen romaania.
En odottanut tuota.
Joyce on suosikkini.
Onko?
Olet aika hyvä.
Kiitos.
Valitettavasti karut kalliot eivät ole Paulin tyyliä.
Eivät varmaan, mutta entä sinun?
Minusta ne ovat kauniita. - Samoin.
Olisi kiva mennä täällä naimisiin.
Mikset mene?
Koska häät ovat viikonloppuna enkä halua olla hankala.
Omien häiden suunnittelu ei tee sinusta hankalaa.
Anteeksi. Haluan tietää jotain kuvauskohteistani,
ennen kuin kuvaan heitä.
Luulin, ettet kuvaa ihmisiä.
Voin tehdä poikkeuksen.
En ymmärrä sitä.
Vau! - Se oli kamalaa.
Tämä näyttää hauskalta. - Heather ja Emma, kaverini Finn.
Hei, olen Paulin bestman. Hauska tavata.
Paul, mitä sinulle kävi? - Se on pitkä tarina.
Yritän minimoida vahinkoja. Katso.
Näkyyköhän se kuvissa?
Voit lainata hyvää meikkivoidettani. - Se olisi hienoa, kiitos.
Heather, puhuin Korylle alttarille kävelystä.
Harjoitellaanko sähäkkää sisääntuloa?
Vahdin sinua, Finn.
Hän yrittää viedä valokeilani. - Osaan tanssia, Paul.
Kukaan ei voisi viedä sitä. Haluatko lisää jäitä?
En. Jää viihdyttämään minua. Auta minua lopettamaan itsesäälini.
Oletko aina noin huomaavainen?
En kaikkien kanssa.
Olenpa onnekas.
Myrsky alkaa nousta.
Vien sinut takaisin. Tekemistä riittää. - Ei oikeastaan. Paulin äiti teki kaiken.
Missä sinun äitisi on?
Des Moinesissa. Hän tulee harjoitusillalliselle.
Haluat varmaan nähdä hänet. - On kiva, että hän tulee.
Hän on hyvä näissä tilanteissa. Se helpottaa asioita.
Pitäisikö... - Joo, auta vain.
Vedä.
Voihan hemmetti!
Tämä on rankkaa. - Tiedätkö, mitä Irlannista sanotaan?
Jos et pidä ilmasta, odota viisi minuuttia.
Mark Twain sanoi niin.
Onpa iso puu.
Niin on, ja tämä on ainoa tie.
On oltava toinenkin. - Jos olisi Hummer.
Pitää kääntyä ympäri. Tiedän kivan pubin. Mennään sinne.
Oikeastiko?
Tule!
Tule tänne. - Kiitos.
Mennään.
Pubi on hyvä. Pidät siitä varmasti.
Onpa kiva paikka.
Heillä on Irlannin parhaat kalat ja ranskikset.
Et pidä niistä. - Miksi niin luulet?
Sanoit...
Unohda se.
James Thomas, senkin paskiainen. - O'Callaghan, senkin sika.
Miten menee, kamu? Miksi tulit tänne?
Tiellä on kaatunut puu. Olemme jumissa.
Kuulin siitä. Seamus hoitaa asian heti aamulla.
Hän on vähän kännissä nyt.
Siinä tapauksessa otamme kaksi huonetta yöksi.
Emme voi jäädä tänne yöksi.
Haluatko nukkua autossa?
Odota hetki.
Täällä Paul Kennedy. En pääse nyt puhelimeen.
Kuka tuo ihastus on? - Rauhoitu.
Et kai vakuuttanut tytölle, että olet kunnollinen?
Paul, Maddie täällä. Puu kaatui tielle, joten jäimme tänne jumiin.
Hän on Madeline Kelly. Kuvaan hänen häänsä.
Ai hänenkö? - Älä nyt.
Joudun jäämään tänne yöksi. Soita, kun kuulet tämän.
Jätin viestin. - Hyvä. Syödään.
Istukaa. - Selvä.
Maistuisiko tumma olut?
Saisinko valkoviiniä? En juo olutta.
Älä sano sitä liian kovaan ääneen täällä. Joutuisit putkaan maanpetoksesta.
Hän on mainio. - Niin onkin. Olemme vanhoja kavereita.
Olen käynyt Irlannissa lapsesta asti, joten se on -
minulle erityinen.
Eikö sinulla oikeasti ole kotia?
Vuokrasin viikoksi huoneen Scruffy Murphy'sin yläkerrasta.
Sen jälkeen matkustelen lisää vain kameran ja passin kera.
Eikö se ole yksinäistä?
Se on...
Se on vapaata. Ei siteitä.
Ehkä et ole löytänyt ihmistä, jonka kanssa haluat viettää loppuikäsi.
Kuten sinäkö?
Heitätkö tikkaa?
En viime aikoina. - Heitetään nyt.
No niin.
Se vaatii hyvän otteen, asennon ja itseluottamusta.
Et tykkää puhua itsestäsi. - Miksi niin sanot?
Vaihdat puheenaihetta.
Pidä jalat kiinni lattiassa.
Huomaatko?
Seiso tällä kertaa näin.
Vain käsivarsi liikkuu.
Olet salaperäinen. - Jos puhut, et voi visualisoida osumaa.
Olitpa ovela. - Enkä ollut.
Ehkä se oli irlantilaisten onnea. - Tai ehkä sinä.
Olet hyvä valmentaja. - Olet hyvä oppilas.
Menen pian naimisiin.
Aivan.
Juomanne.
Ja huoneenne.
Hienoa. Kiitos, Tom. - Nauttikaa.
Kiitos.
Haluatko maistaa? - Joo.
Ei hassumpaa.
Yksi tanssi ennen unia. - Hyvä on.
Anteeksi. Minun pitää mennä ohi. Perhehätätilanne. Pitää mennä.
Olet valmis.
Kiitos, hei.
Hei. Seisoin kauan jonossa väärällä tiskillä.
Myöhästyin lennolta ja tarvitsen uuden välittömästi.
Rehtori Kelly. Minä tässä, Allegra.
Aivan. Hei, Allegra. - Hei.
Minun pitää päästä Irlantiin tyttäreni häihin.
Meneekö Maddie naimisiin? - Menee. On kiire.
Myöhästyin Dublinin-lennolta. Voitko etsiä uuden?
Tarvitsen jatkoyhteyden Knockin kentälle Länsi-Irlantiin.
Selvä. Miten myöhästyitte lennolta?
Kello hajosi.
Nukuitte pommiin. Onpa hassua.
Tuli sähkökatkos, eikä puhelimeni varaherätys...
Mitä teet? - Tekstaan Kimmylle.
Jälki-istunnosta. Hän sekoaa.
Oikeastiko? - Joo.
Auttakaa joku minua, olkaa kiltti!
Mennään!
WILD HEN -MAJATALO
Ole kiltti ja käynnisty.
Ei mitään.
Uskomatonta. Myöhästyn omista harjoitushäistäni.
Kaasuttimessa voi olla vettä.
Yritetään mäkistarttia. - Mikä se on?
Työnnätte, ja nostan kytkimen.
Selvä. - Joo, hienoa.
No niin, oletteko valmiita?
No niin.
Työntäkää!
Se onnistui!
Voi hitsi. Haen rätin.
Rätti kelpaa.
Ei jälkeäkään Madelinesta.
Hänen äitinsä myöhästyi lennolta, ja nyt odotamme tytärtä.
Toivottavasti se ei ole sukuvika. - Uskomatonta.
Maddie tulee varmasti pian.
Puut voivat olla iso haaste. Emme tiedä, oliko heillä moottorisahaa.
Vai mitä, Em? - Joo.
Et ottanut laturia. - Et sinäkään.
Pääseekö tällä yhtään lujempaa?
Ei. - Hienoa.
Ei ole hauskaa. - Aika hauskaa. Selviämme kyllä.
Katso tuota.
Rakkaat ystävät, olemme kokoontuneet -
juhlimaan kahden upean nuoren ihmisen rakkautta, jotka...
Odottakaa, minä tulin.
Anteeksi. Olen tosi pahoillani. - Menetit melkein paikkasi, Maddie.
Tule tänne.
Anteeksi.
Mitä sinulle tapahtui? - No...
Se oli minun vikani.
Palasimme Moherin kallioilta. - Mitä teit siinä turistirysässä?
Miten tulit mutaiseksi?
Olemme kaikki yhdessä. Se on tärkeintä.
Mennäänkö asiaan?
Vieraat tulevat tunnin päästä.
Selvä, mennään suoraan asiaan.
Voit suudella morsianta.
James?
Mitä?
Kuka hän on?
Minä.
Mitä tapahtui?
Sinä pyörryit.
Se on hän.
Kuka? - Pyhä Brigidkö?
Hän aiheutti kaiken.
Onko hän juonut viskiä? - Sean, älä.
Se on häästressiä. - Haluatko vettä?
Minua vain pyörryttää, ei muuta.
Oletko varmasti kunnossa? - Olen.
Menen naimisiin Paul Kennedyn kanssa. - Aivan.
Jatketaanko?
Tietysti, isä. Anteeksi.
Mihin jäimmekään?
Hiljaisuutta. Rakas mieheni Sean puhuu nyt.
Kiitos.
Olkoot sydämenne keveitä ja hymynne leveitä.
Ja olkoot taskuissanne aina kolikko tai kaksi.
Ei huolta, Maddie. Nait Kennedyn.
Sláinte!
Juotko nyt Guinnessia? - Alan pitää siitä.
Onnellisen parin kunniaksi -
pelaamme peliä "Kuinka hyvin tunnet puolisosi".
Jos vastaatte oikein kolmesti, otatte shotit.
Jos vastaatte väärin, otamme kaikki shotit.
Onko pakko juoda joka tapauksessa? Vaihdetaanko peliä?
Et pääse pälkähästä. Kory keksii säännöt.
Ensimmäinen kysymys. Kuka on Maddien suosikkikirjailija?
Se on helppo.
Paul Kennedy.
Ei. Hyvä mutta ei.
Hän pitää klassikoista. Hänen suosikkikirjailijansa on...
James Joyce.
...Charles Dickens.
Aivan.
Piste onnelliselle parille.
Toinen kysymys. Ensimmäinen laulu, jonka tahtiin tanssitte.
Sitä ei ole.
Maddie ei osaa tanssia.
En niin.
Tämä riittää sinusta, veli. Viimeinen kysymys on Maddielle.
Missä Paul kosi sinua?
Hän tietää sen. - Kerro silti.
Vai kosi? - Niin. Miten sait tuon sormuksen?
Kerro heille, Maddie.
No,
se tapahtui -
tosi erityisessä paikassa.
Tosi erityisessä. Se oli hyvin erityinen, ja...
Eikö ollutkin? Se oli kaunis ja erityinen.
O'Toolesissa Brooklynissä syntymäpäivänäni.
Aivan.
Niin oli. O'Toole'sissa Brooklynissä.
Syntymäpäivänäsi.
Ja sitten...
Sitten Maddie katsoi minua -
ja sanoi: "Miten saisin sinut viemään minut Irlantiin?"
Vastasin:
"Meidän pitäisi mennä naimisiin."
Ja sitten...
Sitten...
Hän vain pilailee.
Sitten menit polvillesi ja kosit minua.
Minäkö kosin? Siis niin tietysti. Minä kosin.
Totta tosiaan. - Sinä.
Kuten sanotaan, loppu on historiaa.
Oletko kunnossa? - Jalkaan sattuu.
Tule.
Anteeksi. James, haluan katsoa niitä.
Voisi olla parempi, jos jäisit yöksi.
Pyysin Neviniä valmistelemaan tornisviitin.
Vai Neviniä? Hyvä.
Nähdään aamulla. - Hienoa.
Kiitos tästä päivästä. - Ei kestä. Kiitos kutsusta.
Joko lähdet?
En. Pakkaan vain kamani yöksi.
Olivia kutsui minut yöksi vierastorniin. Kuulostaa hienolta.
Hän ei luota siihen, että tulen ajoissa sen puujutun jälkeen.
Kiitos, kun veit minut kallioille ja tanssista.
Olen täyden palvelun valokuvaaja.
Vastaako kaikki odotuksiasi?
Mikä? - Tämä.
Kaikki tämä.
Vaikutitte sekavilta kuin ette olisi tunteneet toisianne.
Tietysti tunnemme toisemme.
Charles Dickens? - Kuka vain voi erehtyä.
Niin.
Toivottavasti et erehdy itse.
Et voi sanoa minulle niin.
Tuskin tunnemme toisiamme. Vietimme päivän yhdessä.
Se oli ihana ja täynnä upeita näköaloja ja romanttista sadetta,
muttet silti saa kyseenalaistaa valintojani.
Nain huomenna Paul Kennedyn.
Koska kosit häntä.
Entä sitten? Eikö nainen saa kosia miestä?
Saa, mutta jos olisit ollut tyttöystäväni, en olisi odottanut.
Olisin kosinut ensin.
Ehkä sinun ei kannattaisi tulla häihin.
Kerron Olivialle.
Sopii. Ota kuvat. - Selvä.
Et näe minua sen jälkeen. Lähden Boliviaan kuvaamaan puuliskoa.
Mitä? Milloin lähdet? - Sunnuntaina.
Hyvä. Juuri ajoissa, jotta voit paeta taas elämääsi.
Se oli väärin sanottu.
Liian myöhäistä.
Äiti?
Sain lennon. Nousemme koneeseen. - Niinkö?
Sepä hienoa. - Ehdin häihin.
Älä hae minua. Otan taksin.
On ihanaa, että tulet. Minun on pakko nähdä sinut.
Tulen pian ja varmistan, että häistäsi tulee täydelliset.
Kiitos, äiti.
Ilmoitus portin vaihtumisesta. Lento 47 Dubliniin lähtee...
Mitä he sanoivat? Odota hetki.
Minne kaikki menevät? Mitä tapahtuu?
Pitää mennä. Hei. - Äiti?
Väistäkää.
Hei.
Hei. Sinulla näyttää olevan kivaa. Emma on hyvä tanssija, vai mitä?
Joo. Hän voi antaa sinulle pari neuvoa huomista varten.
Melkein unohdin. Kirjoitin valamme. Sähköpostitin ne sinulle.
Kirjoititko minun valani? - Maddie, olen kirjailija.
Voit ehkä parannella niitä vähän.
Paul, voitko tulla tänne hetkeksi?
Minua kutsutaan. Tuletko?
Menen nukkumaan, jos sopii. Olen tosi väsynyt.
Selvä. Nukun vierashuoneessa. En halua huonoa onnea ennen häitä.
En minäkään.
Hyvää yötä.
KIITOKSET
KUSTANNUSTOIMITTAJA MADELINE KELLY.
NIMETÖN ROMAANI LUKU YKSI
OLE HYVÄ, KULTA! HÄÄVALAT, KIRJOITTANUT PAUL KENNEDY
Ilta oli uskomaton. - Eikö ollutkin?
Olisipa se jatkunut ikuisuuden.
Niinpä.
Hyvää yötä.
Kukat menevät kappeliin.
Aamu on täydellinen häille.
Saitko hyvän kuvan?
Luulisin.
Eikö sinun pidä valmistautua häihin?
Joo. Pidän vain pikku tauon.
Jätän sinut rauhaan.
James,
olen pahoillani eilisillasta.
Ei tarvitse pahoitella.
Sinulla on ollut hulinaa.
Luin kirjasi. - Siis Paulin kirjan.
Tiedän, mitä sanoin. Se on parempi kuin hänen muut kirjansa.
Paljon parempi.
Miten niin kävi?
En muuttanut paljoakaan.
Miksi teet niin? - Miten?
On yksi asia toimittaa kirjaa, mutta älä tee sitä elämällesi.
En tee niin elämälleni. Se vain...
Tämä voi kuulostaa oudolta, mutten ole varma, haluanko tätä elämää.
Jos asia on niin, sinun pitää puhua heti.
Haluatko todella tätä, Maddie?
Onko Paul oikeasti se, jonka kanssa haluat elää loppuelämäsi?
Paulin naiminen on toteutunut toiveeni.
Hyvä on.
Miksi sitten olet surullinen?
Tätä tietä.
Huntusi on upea. Näytät hienolta.
En voi uskoa, että tämä tapahtuu.
En minäkään. Voitko katsoa, tuliko äitini?
Hän ei vastaa puhelimeen. - Ilman muuta.
Selvä, kiitos.
Hei, isä.
Oletko valmis, Madeline?
Olen kai.
Kai? - Minä vain...
Isä, taisin tehdä jotain väärää.
Mitä, kultaseni?
Tein toivomuksen Pyhälle Brigidille.
Eikö muuta? Kannattaa olla varovainen.
Hänellä on huumorintajua.
Miten niin?
Kun pyydät häneltä jotain, hän ei ehkä anna haluamaasi -
mutta antaa aina sen, mitä tarvitset.
Tuo on minun merkkini. Kaikki järjestyy. Nähdään kohta.
Se alkaa!
Ovatko kulmakarvani tasaiset? Olivian hankkimalla meikkaajalla oli huono asenne.
Suututin hänet. - Näytät hyvältä.
Anna anteeksi, Em.
Mikä? - Sinä ja Paul.
Mitä tarkoitat?
Tiedän tunteistanne.
Näin teidät eilisiltana patiolla.
Mitään ei tapahtunut.
Olen tuntenut sinut lapsesta, Em. Voit kertoa minulle.
Maddie.
Uskotko kohtaloon?
Joskus.
En tiedä miksi,
mutta siitä asti, kun tapasin Paulin,
minusta on tuntunut, että me kuulumme yhteen.
Ehkä olisimme olleetkin toisessa elämässä.
Muttei tässä.
En voi uskoa suhtautumistasi.
Pilaan suuren päiväsi.
Se ei ole sinun vikasi.
Yritän korjata asiat.
Anteeksi.
Hei. - Lopettakaa.
Hei. - Onko tuo hääpuku?
Mitä nyt? - Voi ei.
Mitä hänellä on yllään? Missä perheen hääpuku on?
Hei vaan.
Niille teistä, jotka eivät tunne minua, olen morsian, Maddie.
Tai ainakin minun piti olla.
Tunnette tietysti Paulin.
Hän on mahtava tyyppi ja hyvä kirjailija.
Kuulen usein, että minun pitäisi puhua puolestani.
Joten täältä pesee.
Välitän kovasti Paulista -
mutten rakasta häntä.
Olen aika varma, että hän on minusta samaa mieltä.
Maddie.
Olen sitä mieltä, että jos aikoo tehdä jotain tällaista,
kuten mennä naimisiin ja elää yhdessä,
se pitää tehdä rakkaan eikä jonkun kanssa, jota vain toivoo.
Hänet pitää löytää,
tai hänen pitää löytää sinut.
Olen pahoillani mutten hyväksy tätä.
Paul, miten annoit tämän tapahtua?
Minäkö?
Kaikki on hänen syytään.
Valokuvaajanko? - Olit aamulla Maddien kanssa lammella.
Entä sinä ja Emma illalla patiolla?
Se on merkityksetöntä. Hän yrittää ryöstää morsiameni.
En sentään varasta Maddien ideoita.
Mitä tarkoitat? - Kirjaasi.
No...
Minä kirjoitin sen.
Et kirjoittanut vaan minä.
Siinä se tuli.
Paul, lopeta. - Ei. Olet oikeassa.
Olen pahoillani.
Tule tänne!
Ei, lopeta! - Maddie, tuo ei auta.
Paul, lopeta!
Jalkani!
Sean, älä vain seiso siinä vaan tee jotain!
Hyvä, poika. Sinä pystyt siihen!
Tasaisesti vain. - Kuka tuo on?
ÄITI
Anna veljeni olla! - Äiti, missä olet?
Älä säikähdä. Olen sairaalassa Des Moinesissa.
Oletko kunnossa? - Olen.
Jalkapöydänluuni vain murtui,
ja päähäni tuli kuhmu, mutta muistan kaiken.
Kerro häistä. Olivatko ne täydelliset?
Kory!
En olisi voinut kuvitellakaan. - Mikset nappaa häntä? Auta minua!
Irti jalastani!
Mikä sinua vaivaa?
Soitan sinulle takaisin. James!
Ketä autat? - Paul, sattuiko sinuun?
Ei tainnut sattua.
Sanoit minua merkityksettömäksi.
Mitä?
En tarkoittanut sitä niin. Anteeksi! Tule takaisin!
Voi luoja sentään.
Ei sotketa häntä tähän.
James.
Odota, James.
Minä mokasin.
En olisi saanut jäädä tähän työhön. Tein sitä liian tunteella.
Niinkö? - Kuulit Paulin sanat.
Hänestä kaikki on minun syytäni ja rehellisesti sanottuna onkin.
Eikä ole.
Jos sain sinut epäilemään itseäsi, olen pahoillani siitä.
Mutta...
Voin vain -
häipyä luotasi.
Tämä ei ole sinun syytäsi.
Toivon sinulle kaikkea parasta.
En voi olla onnellinen ilman sinua.
Tiedän, ettei tässä ole järkeä, mutta me kuulumme yhteen.
Ei näin.
James, pysähdy!
Hyvästi, Maddie.
No niin, minä tulin.
Tiedän, että olet täällä, Pyhä Brigid. Tule esiin.
Ole kiltti! Se oli virhe.
Paul, häät ja James.
Ota toive takaisin!
Pyhä Brigid! - Ei tarvitse huutaa.
Olen tässä.
Haluan perua toiveeni.
Se on mahdotonta. Toive on jo myönnetty.
Mutta kaikki meni pieleen.
Niinkö? Vai menikö se juuri kuten pitikin?
Olet oikeassa. Opin läksyni. Elän oman kohtaloni.
Se onkin eri asia.
Tule takaisin. Minne sinä menet?
Pyhä Brigid, anna minun perua toiveeni!
Hyvä on.
Minä pystyn tähän.
Tarvitsen vain vähän tuulta.
Missä sitä on? No niin.
Pikku tuulenpuuska. Anna jotain.
Kaikki kelpaa. No niin.
Peru toiveeni!
Onko täällä ketään?
Mitä sinä teet? Mikset ole pukeissa? - Tuo on morsiusneidon mekko.
Niin on. Morsiusneidot pitävät niitä.
Sormus katosi. - Mikä sormus?
Paul ja Emma.
Onko kaikki hyvin? - Tämä on mahtavaa!
Kiva kun olet sitä mieltä. Mennään.
Hei, äiti. - Hei, kulta.
Miten jalkasi voi? - Jalkaniko?
Tarkoitat varmaan reumaani. Se ei ole vaivannut sitten glukosamiinin.
Sepä hyvä.
Kiitos, kulta.
James?
Anteeksi.
No niin. Kuvataan.
Kiitos.
Viskiä, kiitos.
Hieno vastaanotto. - Joo.
Ole hyvä. - Kiitos.
Kippis.
Hän ei pidä minusta.
Jatkan eteenpäin.
Hyvä. - Kiitos.
Samppanjaa, kiitos.
Hei, komistus. - Hei.
Haluatko tanssia? - Toki.
Selvä. Puhu vähemmän.
Hei. - Hei. Onko sinulla kivaa?
Joo. Seremonia oli kaunis. Sait laittaa oman hääpukusikin.
En olisi onnistunut ilman sinua.
Maddie, etsin koko ikäni jotakuta Paulin kaltaista.
Olen tosi iloinen.
Kuvaaja on tuolla. Onko minulla yhä huulipunaa?
Ne ovat täydelliset.
Siinähän tyttöni on.
Onnittelut, Paul. Emma on loistotyyppi.
Olet onnekas. - Olemme kaikki.
Puhuin juuri kustantajan kanssa.
USA:n myyntiluvut ovat valtavia. He haluavat jatko-osan heti.
Lähden häämatkalle kuukaudeksi. Voitko aloittaa tarinan ilman minua?
Se riippuu.
Mistä?
Saanko myös nimeni kirjan kanteen?
Madeline, se ei toimi niin. Siihen tulee vain nimeni.
Olet tarinan kustannustoimittaja. Nimeni myy kirjoja.
Siksi olemme täydellinen tiimi.
Niin. Tiedätkö mitä? Tiimi ei toimi niin.
Joudut tekemään sen yksin.
Minne menet?
Kirjoitan oman tarinani.
Nauttikaa.
Kiitos, Murphy. - Sláinte.
Mitä haluat?
Etsin James Thomasia. Hän vuokrasi yläkerran huoneen.
Hän lähti vain hetki sitten.
Niinkö?
Saat hänet ehkä kiinni. - Selvä, kiitos.
Ei kestä. - Kiitos.
Onko paikka varattu?
Ehkä, jos yrität varastaa laukkuni.
Kiitos. - Ei kestä.
Mikä sattuma. - Kylä on pieni.
Olet luontokuvaaja, vai mitä?
Mietin, voisinko kysyä neuvoasi.
Hyvä on.
Teen tutkimusta bolivialaisesta puuliskosta.
Ne ovat uhanalaisia.
Sain työtarjouksen niiden kuvaamisesta.
Milloin lähdet? - En lähde. Kieltäydyin siitä.
Niinkö?
Noustuasi bussista -
tapasin mielenkiintoisen naisen,
joka kehotti minua jäämään vähäksi aikaa. Katsomaan, mitä voisi tapahtua.
Kauanko olet Irlannissa?
Niin kauan kuin pitää.
Aion kirjoittaa kirjan Moherin kukkuloilla.
Tiedätkö ne?
Yksi suosikkipaikoistani.
Samoin.
Mennään sinne joskus vaikka yhdessä.
Se olisi kivaa.
Mistä kirja kertoo?
Sain hullun idean.
Haluatko syödä myöhemmin? - Se olisi kivaa.
Tiedän kivan pikku pubin.
Heitetäänkö tikkaa?
Ilman muuta.
Siellä on livemusiikkia.
Tanssitko sinä? - Kyllä tanssin.
Aavistinkin niin.
ANDREA SUE TOWNSENDIN MUISTOLLE
Tekstitys: Petri Nauha