Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Desiratu: Gertatuko ez den ala ziur asko gertatuko ez den zerbait irrikatu.
Baina gertatzen bada, zer?
- Paul! - Paul!
Hitz egin gurekin, Paul.
Itxaron! Aizu, zaude, nire zapia daramazu! Geldi!
Kaixo, polita.
Hepa. Itxura ederra duzu.
Milesker.
- Paul! - Paul!
- Bi segundo. - Ados.
Zer moduz? Pozten naiz zu berriz ikusteaz. Zelan? Milesker etortzeagatik.
- Galdera pare bat? - Unetxo bat.
Ez nukeen ezer lortuko aparteko emakume, eta idazle, honengatik izan ez balitz.
Hona nire editorea, Madeline Kelly.
Maddie, zatoz.
Geure gaua da, Maddie. Zuk eta biok lortu dugu hau.
Sekulako istorioa idatzi zenuen. Nik orraztu egin nuen soilik.
Barruan elkartu nirekin. Zerbait komentatu nahi dizut.
- Zer? - Jakingo duzu.
- Ados. - Ederto.
- Bota. - Kaixo, Jay.
Zein emakumek sortu zizun amodiozko istoriorako inspirazioa?
Tira, ezin ditut nire sekretu guztiak desestali.
- Manhattan-era itzuli zara? - Pozten naiz itzultzeaz.
Beste bestseller bat?
Bai, esan?
- Maddie. - Kaixo, ama.
- Erantzun duzu, eskerrak. - Eta soinu hori?
Komuneko papera erosi nahian nabil linean.
Ikasleek etengabe osten dute,
eta teklatuko botoi bat beti trabatzen zait!
Xehetasun gehiegi.
Zeuk galdetu duzu.
Hemengoa zoramena da.
Auto-ilara bat zegoen eta tokira iritsi berri naiz.
Berandu iritsiko zara gau handira! Denbora hobeto kudeatu.
Ai, alboan izan baninduzu...
- Ama, zaude unetxo batez, bai? - Jakina.
Bai, segundotxo bat.
Tira, segi.
Paulekin mintzatu zaren jakiteko deitu dizut berez.
Oraindik ez. Ez zenion gustuko dudala inori izango, ezta?
Des Moines-en, jendeari horrek bost.
- Heather-ek eta Emma-k ere ez dakite. - Ez diezu esan?
Ez nago prest.
Zure lagunek ez badakite,
agian Paulek berak ere ez daki.
Nahiko argi utzi diot ba.
Ikustekoa da lanean nola begiratzen didan.
- Ama, ulertu egiten nau. - Maiteminduta zaude.
- Esaiozu ba. - Akaso ez da beharrezkoa.
Zer gertatu da?
Zerbait kontatuko didala esan dit.
- Benetan? - Beharbada hau dugu gaua.
Funtzionatu du.
Ama, esekiko dut.
Ados. Gustuko zaituela gaurtxe esaten ez badizu,
aldarrikatu zure egia, eta listo.
- Bale. Maite zaitut. Agur! - Maite zaitut.
- Hepa, neskak! - Kaixo!
Hau zirraragarria da erabat.
Harro-harro gaude zutaz.
Milesker etortzeagatik.
Eta eman nizun zapia?
- Brooklyn-en nonbait dago. - Nolatan?
Istripu arraroa. Ulertuko dut ezer utzi nahi ez badidazu.
Ez larritu, Mads. Laneko alea zen.
Heather, primerako azala egin duzu.
Gustatzen zaizu?
Eder-ederra da. Zer deritzozu, Emma?
- Sekretu bat ezkutatu diguzula. - Paul dela etakoa?
Urtebete baino gehiago daramazu harekin lanean.
Ez esan ohartu ez zarenik.
Idazle aparta dela uste dut. Besterik ez.
Azalean zu ere agertu beharko zinateke.
- Liburua zeuk idatzi duzu kasik. - Ez ba.
Tira, izatez ez.
Eta ona da nire karrerarako.
Paulek nitaz hitz egin du argitaletxean.
- Irlandarra da. - Bai.
- Doinu sexya du? - Ez dakit ba.
- Badu bikoterik? - Eman.
- Tira. - Nora zoaz?
Paulen bila.
Ea, Maddie. Ez galdu adorea orain.
Topatu zaitut.
Kemen likido bila etorri naiz, masari aurre egin aurretik.
Gustatuko zaie. Istorio ederra da.
Zuri eskertu behar dizut.
Maitaleak hamargarren atalean ziratekeen laku hondoan, nigatik balitz.
Primerakoa zara, jakizu.
Orekatzen nauzu, Madeline.
Talde paregabea gara.
Bai. Horregatik hitz egin nahi nuen zurekin
gai zeharo garrantzitsu bati buruz.
- Edozer konta diezadakezu. - Tira...
Badugu garaia gure erlazioan
hurrengo pausoa emateko.
Paul, ez dakit zer esan. Gauza berbera uste dut nik.
Zinez?
Zoragarri.
Ea,
egingo duzu lan nirekin hurrengo liburuan?
Istorioa sortzen lagunduko didazu honakoan.
Zeure nobela idatzi nahi duzu. Lagun diezazuket.
Baina zer deritzozu hori apur bat geroratzeari?
Zera...
- Jakina. - Ederto.
- Oso ondo. - Zoragarri!
Tira ba, piztiari aurre egiteko ordua dut.
Gero arte.
Mugitzen ez bazara, harrapatuko dut.
Lagundu komunera iristen.
Barkatu. Ondo al zaude?
Arazotxo bat dugu betilearekin.
Laguntzea nahi?
Bai. NanoGrip betile berriak dira.
Estilista naiz Bergdorf's-en.
Azken kosmetikoen aleak ematen dizkidate.
Honi ezin nota onik jarri.
- Saia naiteke? - Jakina.
Kontu handiz egingo dut.
Listo.
Zer moduz?
Askoz hobeto.
Barkatu etena. Jende asko duzu zain.
- Tira, ba zu aurretik. - Ez, alderantziz.
"Hondo urtsuetatik begiratu du gora".
"Ai, eskua luzatuko balio,
aztikeria ezereztuko litzateke".
"Aitzitik, bizkar eman dio".
"Hitz itoez egin dio deiadar,
hura mendiarte goroldiotsuan desagertu bitartean".
"Zortzigarren atala".
"Bakarrik emandako lehen gaua izan zen okerrena".
BI BIHOTZ IRLANDAR P. KENNEDY
Tori, Gertrude. Izen ederra duzu.
Eskerrik asko, Paul.
- Ea, nola ezagutu zenuten elkar? - Lagunak gara eskolatik.
Irakurle amorratua naiz txikitatik.
Zer? Nitaz ari da.
- Liburua sinatzea nahi? - Bai gero.
Nola ez.
- Tira ba. - Benetako lakua ote?
Bai. Irlandan dago. Nire familiaren etxetik hurbil.
Pozik ikusiko nuke noizbait.
Poztuko ninduke horrek.
Aparteko istorioak dituzu. Gau osoa emango nuke haiek entzuten.
Ene, hori primerakoa litzateke.
Tamalez, Paulek prentsaurrekoa du bihar goizean.
Kontua, mesedez.
- Barra librea da. - Ez horixe.
Sekulakoa izan da.
Bizitzako gaurik itzelena izan dudala uste dut.
Paulekin kimika izan duzu.
Bai, ezta? Bat-bateko lotura izan dugu.
Ez ezazu serioegi hartu baina. Paul ospetsua da.
- Jendea berezi sentiarazten du. - Liburua sinatu dit.
Asko sinatzen ditu.
Telefonoa jarri ohi du?
EA BERRIZ ELKARTZEN GAREN
Telefonoa baino ez da. Ez dizu ezkontzeko eskatu.
Hau bai hau! Paul eta Emma ezkondu egingo dira!
Azkarra izan da.
Azotea lakoa.
- Ongi etorri. - Milesker.
- Ia-ia. Poltsa bakarra falta da. - Paul, hori nirea da ere bai.
- Tira. - Ekarri duzu ekipaje nahikoa, Em?
Ezkontzekoa naiz.
Hamaika aldiz aldatu beharko naiz.
Barka. Andrea.
- Mads. - Barka.
- Ondo al zaude? - Bai ba.
Maddie, hartu duzu maleta?
Ia!
- Aurrealdean itxarongo zaitugu. - Bai.
Lanerako behar banauzue, esandakoan batuko natzaizue. Ados?
Ederto. Ondo. Jakina.
Bai.
Barka. Neurea da.
Ez. Neurea da.
Nirea da baina.
Utziko zaitut. Amerikar batek maleta ostu nahi dit.
Ez. Nire maleta hartu nahian nabil.
Begiratu etiketari eta ikusiko duzu.
Ez dut zertan. Ezagutzen dut maleta. Aska ezazu.
Ez dut nirea askatuko.
Hara, nire gonarik gogokoena.
Zure neurrikoak direlakoan zaude?
Sentitzen dut.
Ez larritu. Edonori gerta dakizkioke halakoak.
Zuri gainerakoei baino maizago gertatzen zaizkizu, ezta?
Gozatu bisitaz.
GALDUTAKO EKIPAJEA
Maddie. Hemen zaude.
Emmaren poltsak autoan sartzea lortu dugu azkenean.
Agian sabaian jarriko naiz.
- Sinestezina da. Gertatuko da. - Bai. Nola sentitzen zara?
- Ez zaude duda-mudan, ezta? - Ni? Inoiz ez.
Zeharo eskertzen dizut Emma aurkeztu izana.
Bizia aldatu didazu. Inoiz ez dut ahaztuko.
Bete ezazu hau.
Apur bat luzatuko naiz. Zuek zoazte etxera.
Ez zaitut hemen utziko.
- Ez kezkatu. Taxi bat hartuko dut. - Ederto.
Deitudazu, ea ondo zabiltzan esateko. Ondo.
IRLANDAR MENDEBALDEKO KNOCK AIREPORTUA
"Zure inguruan, Uber-ik ez". Primeran.
BRIGID-EN TOUR BEREZIAK
- Joango zara hona? - Bai. Eramango zaitut, laztana.
- Ados. Milesker. - Bai.
E! Itxaron!
Billy. Pozten naiz zu ikusteaz.
Ez duzu inor maleta zuri emateko konbentzitu?
Maleta galdu didate, baina topatutakoan deituko didate.
Galtzontzillorik behar baduzu, badakizu nori eskatu.
Argazkilaria zara?
Bai ba.
Natura-argazkilaria.
Tira, hori dut xedea behintzat.
Mundu guztiak poltsikoan kamera bat duenez, zailagoa da orain.
Lehen aldia dut horretan pentsatzen.
- Zergatik etorri zara Irlandara? - Ezkontza bategatik.
- Zorionak. - Ez. Ez da nirea, lagun batena baizik.
Buketa harrapatuko duzu agian.
Zergatik uste duzu ezkondu nahi dudala?
Ezergatik. Txantxa zen.
Txarra, dirudienez.
BI BIHOTZ IRLANDAR
- Milesker. - Ez horregatik. Gustatzen ari zaizu?
Bai. Irakurri duzu?
Ez. Ez dut asmorik.
Azkena nekez amaitu nuen.
Erresuma Batuan idazlerik arrakastatsuenetarikoa da.
Fish and chips ak gustuko dituzte han,
eta ez dira onak.
Oso ondo dabil zure onespenik gabe.
Ez da zure laguna izango, ezta?
Zure geltokia, andrea. Kennedy-tarren etxea.
Paul Kennedy?
Tira, horratx nire erantzuna.
- Milesker. - Ez horregatik.
Eta, jakizu, liburu hau neuk orraztu nuen. Zer deritzozu horri?
Erruki zaitudala.
Badakizu zer? Zoaz--
Aizu. Baimenik gabe sartu zara etxean.
Barkatu. Paul Kennedyren bila ari naiz.
Badakit nor zaren. Txantxetan nenbilen.
Kory nauzu, anaia.
- Kaixo. - Zatoz, barruan daude.
Maddie! Iritsi zara!
Bai, autobusez. Ondo egon da,
ingeles erantzunzale batekin etortzearena kenduta.
Olivia, portzelana hau aparta da.
Sekulako begia duzu. Belleek portzelana da. Belaunaldiak daramatza familian.
Hemendik.
Hara. Maitagarri-ipuin bateko tokia dirudi.
Baina, hemen, gauerdian zapata galduz gero,
mozkor zaude.
Moñoñoa da gero.
- Hara, zinez? - Maddie ekarri dut, autobusetik.
- Hepa. - Ederto.
- Sean. Paulen aita. - Kaixo.
O, ez!
- Sentitzen dut. - Ez larritu. Ez da ezer gertatu.
Topatu dizute ekipajea?
- Oraindik ez. - Zatoz.
Mads, sentitzen dut.
Lasai.
Asegurua zuen.
Maleta ez da kontua, ohorezko damaren soinekoa baizik.
Hura gabe, ezkontzako itxura osoa desorekatuko duzu.
Utziko dugu bazter batean, Animatzailea balitz bezala?
Oso ondo! Autoa kargatuta dago.
Madeline. Mundu guztia prest?
- Bai. - Nora goaz?
Paulek ustekabeko bidaia antolatu digu. Ezti-eztia da, ezta?
Zaudete, aldatu behar naiz.
Gaztetxo maitagarria gero.
Zoragarria da emakumea.
Madeline, poz-pozik egongo zara bikotea dela eta.
Bai.
MURPHY NARRASAREN PUBA
- Ondo al zaude? - Ondo, bai.
Arratsalde on, zahartxo horiek.
Itxura ederra du.
- Iritsi zaigu ibiltaria. - Pozten naiz zu ikusteaz, Murphy.
Ondo zabiltza? Zer moduz?
Ederto. Ea, honakoan astebete emango duzu hemen?
Bai ba. Ardi-mozte jaiaren berri emango dut.
Hemen entusiasmatuta gaude hori dela eta.
Nola ez.
Fionnuala zure gela atontzen dabil.
Nire Triumph zaharra erabil dezakezu.
Ez. Ez dizut autoa hartuko.
Argazki apain baten truk utziko dizut.
Pubean zintzilikatuko dut.
Bai, konforme.
Gustuko duzu oraindik?
Munduan hara eta hona ibiltzea.
Muskerrei eta txoriei argazkiak egitea.
Ba bai.
Ez bazara gelditzen,
nola topatuko duzu emakume atsegin bat, harekin formaltzeko?
Ez naiz inorekin formaltzen den horietakoa.
Zergatik saiatzen ote naiz? Inoiz ez didazu kasurik egin.
- Poztu naiz zu ikusteaz. - Tira.
Ederra.
Hepa! Behar duzu ezer? Utz diezazuket arropa.
- Lasai. Poltsan jertse bat nuen. - Ondo.
- Ederra da bista. - Bai ba.
Ondo zaude? Apur bat xelebre zabiltza.
Bai. Ez. Ondo nago. Ondo baino hobeto.
Neska-gaua izango dugu. Atera, tragoak hartu, eta mutil batzuk ezagutu.
Ia urtebete daramazu inorekin ibili gabe. Liburua idazten hasi zinenetik.
- Esan baietz! Tira. - Bai.
Mila esker. 15 minutu barru, beheko solairuan.
Piknika dugu bikote zoriontsuarekin.
Eskerrik asko.
- Hartuko dut saskia. - Bikain. Nik, gauza astuna.
- Zatozte. Has dadila piknika. - Ederra da tokia.
Zubi hau bikingoek zerabilten.
Toki hau izango duzu inspirazio-iturria, ezta?
Hara, Lough Tay da. Paulen liburuko lakua.
Xarmanta da gero.
Hemen bizi da zure maitagarri mistikoa?
Laku hondoko hiri urperatuan?
- Horixe. Zorrotza zara gero. - Ez da mistikoa baina.
Maltzurra eta berekoia da. Gizonak heriotza urtsu batera eramaten ditu.
- Maddie! - Ez, arrazoi du. Maitagarri maltzurra.
- Bueltatxo bat txalupan jan aurretik? - Ados.
Nevin-ek gorde dizkigu.
- Maddie, tira, sartzen zara. - Lasai.
Baduzu tokia. Dibertigarria izango da.
- Paseatuko naiz. - Benetan? Konforme.
- Ziur zaude? - Bai.
- Egingo diguzu argazki bat? - Bai.
- Patata! - Patata!
Eta Paul eta bion bat?
Tori, erabili nirea. Hala, story bat igoko dut gero.
Ea, bat, bi, hiru.
- Tori. - Milesker, Mads.
Tira ba, ondo pasa.
- Gero arte. - Gozatu paseoaz.
- Goazen ba. - Zoragarria da hau.
Zutaz fidatuko naiz.
Agur, lagunak.
- Gero arte, Maddie! - Agur!
- Kaixo, ama. - Iritsitakoan deitzekoa zinen.
Barkatu. Oso-osorik nago.
Paulek Lough Tayera ekarri gaitu. Zuzenean toki zeharo magikoa da.
Zer duzu ahotsean? Ondo al zaude?
Ondo nago, baina etengabe darabilt buruan kontua ezberdina litzatekeela
jaramon egin banizu, eta Pauli gustuko nuela esan.
Bihotza, pentsa ezazu lezioa izan dela zuretzat.
Zure egia aldarrikatzen hasi beharko zara.
Nahikoa da!
Bai, tira, orain berandu da.
Ezin diot esan nahiago nukeela nirekin ezkonduko balitz.
- Maddie? - Ama?
Maddie!
Ama, konexioa berrezartzen ari da.
Ama?
Desira bat eskatu berri duzu?
Ez, zera...
Tira, bai, baina ez nekien norbait entzuten zebilenik.
Tira, ba bai.
Begiratu honi.
Bale.
Desira-aulkia esaten diote, baina ganoraz egin behar duzu.
Ea, eseri, itxi begiak eta eskatu desira.
Ez, mila esker.
Zeri diozu beldurra?
Ez dut beldurrik. Ez dut halako gauzetan sinesten.
Ba orduan ez duzu galtzeko ezer. Tira. Zergatik ez zara saiatuko ba?
Bale, zera--
Ez, egin ezazu fundamentuz. Eseri.
Itxi begiak eta eska ezazu bihotzez.
Bale, hona ene desira:
Paul Kennedyrekin ezkondu nahi dut.
Tira, ez du eraginik izan.
Ba ote? Eta nola dakizu hori?
Ez da lurrikara bat edo tximista bat edo zerbait gertatu behar?
Zerbait dramatikoagoa nahi duzu?
Ea mendebal bat zer dezakedan. Gustatuko litzaizuke hori?
Atsegina litzateke.
Xelebrea ametsa.
Kaixo?
Heather? Emma?
Hor zaudete?
Paul!
Maddie, esna zaude. Hurbilduko didazu toalla bat?
Jakina. Bai. Ados.
- Paul, zer zabiltza hemen? - Dutxatzen. Zer uste duzu ba?
- Ikusi duzu bizarrerako baltsamoa? - Ez!
Zer gertatzen zaizu?
Ezer ez, zera-- Ez nekien hemen zeundenik.
- Beste non egongo naiz ba? - Bale.
Joan egingo naiz. Ea. Barkatu.
Maddie! Ondo zaude?
- Topatu didate maleta! - Zatoz.
Kanpora-- Kanpora joango naiz. Arnasa hartzera.
- Egun on, Mads. - Kaixo, Emma.
Emma! Goiz altxatu zara gero.
Korrika egingo dut gosaldu aurretik. Ikusi duzu Paul?
- Paul? - Bazter guztietan bilatu dut.
Etxea bertan galtzeko modukoa da.
Bai, tira, hemen ez dago. Ez horixe. Ezta pentsatu ere.
- Bale. - Badakizu zer?
Egia esan, ez dut inon ere ikusi.
Zer? Nola sartu ote da?
- Egun on. - Egun on.
- Ama beheko solairuan duzu bila. - Ederto, milesker.
- Gosarira arte? - Ene. Paul.
Zer? Ez da hau ikusten duen lehen aldia.
Nevin, nire jaka.
Prestatzen ari zara egun handirako?
Pozik egongo zara.
Ezkontzako festa irrikatzen dut nik.
Herrian gizon katxarroak daude gero.
Ikusten?
- Hepa, zu-- - Mintzatu behar gara.
Baina zu zer, Mads? Zer gertatzen da?
Zerbait esango dizut,
baina Emmari ezingo diozu txintik ere kontatu.
Konforme.
Bart, amets ero-eroa izan dut.
Lakuan, emakume arraro batek desira bat eskatzeko esan dit.
Paul Kennedyrekin ezkontzeko eskatu dut.
- Harri eta zur egongo zara. - Zuk uste?
Tira, amets egiteari uztean, esnatzean,
maleta sorginkeriaz agertu zait,
eta Paul bertan nuen, dutxatzen.
Bale ba.
Ez zaizu arraroa gertatzen?
- Maletan emaztegai-soinekoa dut! - Bai.
- Zergatik dago hor? - Zeurea delako, txolintxo.
Amarekin hautatu zenuen, New Yorken.
Zer?
Eta, egun pare bat barru,
jantzi egingo duzu. Aldarera igo, eta ezkonduko zara.
- Ez horixe. - Bai horixe.
Ezkontza aurreko antsietateak jo zaitu.
Normal-normala da.
Eta hauek? Ez dira nireak.
Neska, eztei-bidaiarako takoi sexyak.
Ez. Ez naiz ni ezkonduko, bera baizik.
Horixe berori.
Zeu, lagun, ezkonduko zara Paul Kennedyrekin.
Hartu arnasa. Erlaxatu.
Biziko astebururik onena izango duzu.
Jantz zaitez.
Paulekin ezkonduko naiz.
Aupa!
Paul Kennedyrekin ezkonduko naiz.
Biba!
- Ea-- - Ez dut ulertzen.
Nolatan ezin dut ezkontzarako argazkilarik topatu?
Izugarria zarelako, ama.
Kontratatu zenituen azken bi fotografoak negarrez joan ziren.
- Benetan? - Bai.
Hala da. Negar batean zeuden.
Iritsi da.
- Egun on denoi. - Egun on.
Laztana?
Barka.
Mila esker.
- Ondo al zaude, Madeline? - Bai. Jet lag apur bat dut.
Edan xanpaina. Niri asko arindu dit.
Eskerrik asko.
Probatu sasiko marrubiak. Gozo-gozoak dira.
Emango dizut bat. Onak dira.
Madeline, boxty bat nahi?
Zer?
Pitxia da gero. Krepe irlandarrak dira.
Bale, milesker.
Sean, gozo-dendakoek deitu digute.
Ezkontzako tarta altuegia da duten ibilgailurako.
- Ez! - Ezin tarta txikiagoa eskatu?
Oso ondo.
- Aztia zara gero. - Oso ona, laztana.
Sen oneko norbait, azkenean.
Eguraldia ez da kaskartu. Emango dugu buelta bat bizikletaz?
Nirekin?
Norekin bestela?
Emma eta biok sagar bila goaz berjerara.
- Kory, etorriko zara? - Ezin. Errugbi entrenamendua dut.
Joango gara sagar bila?
Ez naiz oso koordinatua bizikletan.
Edozeinek daki bizikletan ibiltzen.
- Bihotza, azkartuko zara pixkat bat? - Paul, saiatzen ari naiz.
Zaporetsuak dira erabat.
- Maddie, atzean zaitut? - Banatorkizu.
- Hepa. - Hepa, andreak.
Kaixo, Maddie.
- Maddie, ondo al zaude? - Bai, ondo nago.
- Ondo zaude? - Bai. Berriz igoko naiz.
Ez duzu iaioa ematen bizikleta gainean.
Oinez ibiliko naiz zure ondoan, bizikleta eskuan.
Kardio apur bat egiteko asmoa nuen, laztana.
- Lasai. Ordezkatuko zaitut, Maddie. - Ez.
On egingo dit. Ez naiz nahikoa ibili.
Ederto! Herriaren inguruko biratxoa?
Ea erritmoari eusten diozun!
Lehiakorra da gero.
Ederrak hartuko dituzu!
Harrapatuko zaitut!
- Sagarrak bildu nahi? - Bai, bale.
Sinestezina da. Hamaika sagar hartu dugu.
Egingo dugu sagar-tarta bat Koryrentzat? Agian neska gozoginak ditu gustuko.
Topatu zaitut! Bazter guztietan ibili naiz zure bila.
Madeline, zuk badakizu zer ordu den?
Hitzordu bat dugu, ezkontzako soinekoaren azken ukituetarako.
Baina soinekoa badut jada, ezta? Amak eta biok hautatu genuen.
Bai, zure ama.
Nevin joango da haren bila. Entsegura eramango du.
- Ama dator? - Berandu bada ere, bai.
Bai, arrazoi duzu.
Ondo deritzot gizonek Botox-a erabiltzeari.
Orain ez dut beharrik. Baina etorkizunean agian bai.
Hepa, Em.
- Kaixo. - Aupa.
Paul, Madelineri soinekoaren berri eman zeniola uste nuen.
Eta hala da.
- Ezta? - Ez.
Ez dio axola. Tira.
Zorrotza da gero.
Ama moldatuko da haren aurrean.
Eder ematen dio gero.
Ikustekoa da.
Berebizikoa.
- Hara. - Ene.
Gure amonak jantzi zuen bere ezkontzan.
Baita amak ere. Eta nik ere bai.
Ohitura familiarra da, Madeline.
Oso dibertigarria da.
Dibertigarria?
Larvin-ena da, vintage a.
Antzinako moda-pieza duzu. Ezkontzako soinekoen esfingea.
Jarriko diozue zirritu bat?
Bai, badaukate.
PAUL KENNEDYREN AZKEN BESTSELLERRA
- Kaixo. - Kaixo.
- Utzidazu. - Milesker.
Zorionak! Asteko ehungarren bezeroa zaitugu.
Hara.
Hau da,
Paul Kennedyren azken nobelaren promozio-ale bat irabazi duzu.
- Ez dut behar, eskerrik asko. - Dohainik da.
Igual da.
Tori.
- Oparitxoa. - Jakina.
- Halako bat. - Bikain.
Eta ordainketa. Hortxe.
Oso ondo!
- Egun ona izan dezazula. - Berdin. Agur.
ARDI-MOZTE JAIA
BERTAN BEHERA GERATU DA
- Mesedez. - Milesker.
MENDEBALDAR KOSTAKO LIBURU ARRAROAK
Ene, ez da izango.
Irrikan nengoen festibalagatik.
- Ez dago hain txarto. - Bai ba. Zer diozu baina?
- Zer egingo duzu, Maddie? - Soineko hau eramango dut.
Soineko bat baino ez delako eta Paulek nahi duelako.
Eta desiratu zenuelako.
Entzun duzue hori?
Hor da! Bera da. Hortxe dago.
Nor?
Maddie!
Aizu, itxaron! Itzuli!
Zer esan nahi duzu? Pozik nago desira dela eta.
Pozik zaude ziur desira dela eta?
Nora zoaz?
Poz-pozik! Itzuli! Mesedez, ez ezazu ezereztu!
Kaixo.
- Zu zara. - Ondo al zaude?
- Ez nauzu gurutzatzen ikusi? - Bai, baina zeu oldartu zatzaizkit.
- Tira... - Listo.
Lasai. Moldatuko naiz.
- Tori. - Oso ondo.
Aizu. Esan zenidan Paul Kennedy ez zenuela gustuko.
- Barkatu, zer? - Autobusean.
Ez dut zakarra izan nahi, baina ezagutzen zaitut?
Ez duzu gogoratzen?
- Gertatu ez zelako da hori. - Zer ez zen gertatu?
- Ezer ez. - Maddie!
- Baina zu? Hanka egin duzu! - Zera ikusi--
Topatu duzu bat. Argazkilaria. Zoragarri. Oso ondo, Madeline.
Ez, zera...
Olivia Kennedy. Eta zu?
James. James Thomas. Urte askotarako.
Ez zara deskuiduan Paul Kennedy idazlearen senidea izango?
Semea dut.
Eta hau semearen emaztegaia da. Baina hori bazenekien jada.
Ba ez, egia esan.
James ez da horrelako kontuen argazkilaria.
Nola dakizu hori?
- Fotografoa zara? - Bai.
Zenbat kobratuko diguzu?
Eskertzen dizuet, baina ez naiz lanerako lagun aproposa.
Zer esan nahi duzu?
Ez dut jendea fotografiatzen.
Kobratzen duzuna kobratzen duzula, hirukoitza.
Noiz da ezkontza?
Ikusten duzu? Distira eder batek blaitzen ditu emaztegaia eta senargaia.
- Ederra. - Horixe nahi dut.
Zerbait etereoa.
Eta, niri dagokidanean, egin argazkiak eskuinaldetik.
Profil ona dut.
Konforme.
Noren autoa dago bide erdian?
Hepa.
Ume, une egokian iritsi zara.
Madelinek ezkontza-argazkilari bat topatu digu.
James Thomas, Paul duzu, nire senargaia.
Irakurri dut zure gauzaren bat.
- Polita da fanak ezagutzea. - Bai, ziur baietz.
Publizistak esan dit ezkontza ostean
argazkiak ateratzeko Madelinekin irlandar paraje idilikoren batean,
publikoari atsegin emateko.
Salmentak areagotuko dituela dio.
Ezkontzaz gain, publikoari atsegin emateko ekitaldia da.
Horixe berori.
Gainera, Maddie Paulen editorea da.
Joango zarete hirurak ingurua ezagutzera bihar?
- Toki ederrak bilatzeko. - Oso ondo.
- Zer deritzozu, Paul? - Ederto. Goizeko hamarretan, James?
Primeran.
Madeline, erakutsiko diozu irteera Jamesi?
Nola ez.
Emaztegaiaz gain, haren editorea ere bazara. Erosoa erabat.
Eguna elkarrekin emango dugu. Utzi sarkasmoa etxean.
Berez ez dut etxerik. Non utziko dut orduan?
Saiatuko naiz.
Eskerrik asko lanagatik, bai?
Ondo etorriko zait.
Mundu guztiak poltsikoan kamera bat duenez...
- Beti esaten dut hori. - Zinez?
Bai.
- Bihar goizera arte. - Bai.
Badakizu zer? Paul Kennedyrekin ezkonduko zara.
Bai!
Baina ze--
- Paul? - Maddie! Ze kaka?
- Barkatu, lo nengoen! - Ene, hau mina!
Erantzun espontaneoa izan da. Begia jo dizut?
Begia eta beste zerbait.
Sentitzen dut. Min duzu?
Ez-- Ez nazazu ukitu.
- Bale. - Bale.
Bai.
Sentitzen dut.
Ondo zaude ziur?
- Inoiz baino hobeto. - Bale.
- Lan bikaina egin duzu. - Milesker.
Egun on.
Non da Paul?
Ez dator.
Zergatik ez?
Gautar lesioa izan du.
Tokiak bera gabe bilatzeko esan du.
- Ez da ezer serioa izango? - Ez. Izotza behar du.
- Eta zure lagunak? - Manikura eta pedikura.
Prest?
Nola amaitu zenuen editore?
Tira, idazle autonomoa nintzen, baina diru gutxi lortzen nuen horrela.
- Lan bat lortu nuen argitaletxean. - Eta Paul ezagutu.
Bai. Ez zebilen ondo gainerako editoreekin,
baina gu bat etorri ginen hasieratik.
Interesgarria.
Zer esan nahi duzu?
Kontrakoek elkar erakartzen dute.
Barkatu, Paul eta biok ez gara kontrakoak. Baditugu gauzak komunean.
Ados. Hamaika ezaugarri komun duzue ziur.
Egongo gara isilik unetxo batez? Ikuspegiaz gozatzeko.
Konforme.
- Eta zu? - Ez dugu nitaz hitz egin beharrik.
Hau bista polita.
- Ederra da. - Hobetuko da ba. Goazen.
Ea... Galdetu behar dizut.
Beharrezkoa da?
- Bota. - Bale.
Ez duzu liburu propioa idatziko?
Saiatu naiz, baina azkenaldian zaila izan da.
Paulen liburuak lanpetuta zaituelako.
Ez, baina...
- Ez dakit esateko ezer dudan. - Mundu denak du esateko zerbait.
Hura esateko aski ausarta izatea da giltza.
- Koldarra naizela diozu? - Ez horixe.
- Hori zeuk esan duzu. - Bale.
Ederto. Tira, Paulek esan zuen Irlanda autentikoa nahi zuela.
Hau baino autentikoagorik, nekez.
Hara.
Moher-eko itsaslabarrak.
- Ezagutzen dituzu? - Entzunak ditut.
Zer deritzezu?
James Joyce-n liburu batean nagoela dirudi.
Ez nuen aipu hori espero.
Idazlerik gogokoena dut.
Zinez?
Aizu, nahiko ona zara.
Mila esker.
Tamalez, Paul ez da labar malkartsuen zalea izango.
Ez, ziur aski ez. Eta zu?
- Toki ederra dela uste dut. - Nik ere bai.
Pozik ezkonduko nintzateke hemen.
Ba zergatik ez?
Ezkontza asteburuan da eta ez dut arazotsua gertatu nahi.
Nolatan da arazotsua hitz propioa izatea?
Barkatu, subjektuak hobeto ezagutzea gustatzen zait
argazkiak egin aurretik.
Pertsonei ez diezu argazkirik ateratzen.
Salbuespen bat egingo dut.
- Hara! - Penagarria izan da.
Dibertigarria dirudi!
Heather, Emma, ene lagun Finn.
Kaixo. Paulen aitabitxia ere banaiz. Urte askotarako.
Paul, zer gertatu zaizu?
Tira, kontu luzea da.
Kaltea txikiagotu nahian nabil. Hara.
Agertuko da argazkietan?
Inperfekzioetarako makillajea dut.
Asko lagunduko dit. Milesker.
Heather, Koryrekin aritu naiz ezkontzako mugimenduei buruz.
Entseatuko dugu gure sarrera, deigarria izan dadin?
Zelatan nauzu, Finn.
Protagonismoa ostu nahi dit.
Ez naiz makala, Paul, ez horixe.
Ezinezkoa da zuri protagonismoa ostea. Izotz gehiago nahi?
Ez. Geratu hemen, entreteni nazazu. Ez dut autoerruki egoera honetan jarraitu nahi.
Beti zara hain arretatsua?
Ez edonorekin.
Zorionekoa ni.
Ekaitza dator.
Itzul gaitezen. Hamaika gauza egin beharko duzu.
Berez ez. Paulen amak egin du guztia jada.
Eta zure amak zer paper du honetan guztian?
Des Moinesen da, baina bihar dator, probazko afariagatik.
Pozik egongo zara.
Etorriko da azkenean, eskerrak. Iaioa da egoerok kudeatzen.
Dena erraztuko du.
- Lagun-- - Lagunduidazu. Bai.
Tiratu.
Amatxo maitea!
- Bizi-bizia da. - Badakizu zer dioten Irlandaz?
Eguraldia gustuko ez baduzu, itxaron bost minutu.
Mark Twain-ena da hori.
- Zuhaitz erraldoia da. - Bai gero.
Eta hau dugu irtenbide bakarra.
- Egongo da beste bideren bat. - Hummer bat bagenu, bai.
Buelta emango dut. Ez larritu. Pub atsegin bat ezagutzen dut.
Zaude, benetan?
Tira!
- Zatoz. - Milesker.
Goazen.
Pub ona da. Asko gustatuko zaizu.
Hara. Toki bizia da gero.
Irlandako fish and chips ik hoberenak dituzte.
- Ez zitzaizkizun gustatzen. - Zergatik diozu hori?
Esan zenuen...
Ez dio axola.
James Thomas, zorri hori.
O'Callaghan, txerritzarra.
Zer moduz, lagun? Zer dela eta etorri zara?
Zuhaitz bat dago bidean. Trabatuta gaude.
Bai, badakit. Seamus arduratuko da bihar goizean,
baina katututa dago orain.
Orduan bi gela beharko ditugu.
Itxaron, ezin dugu gaua hemen igaro.
Nahiago duzu autoan lo egin?
Zaudete, momentu bat.
Paul Kennedy nauzu. Orain ezin dizut erantzun.
- Nor duzu izaki ederra? - Lasaitu.
Ba ote? Andereño bati pentsarazi diozu baliorik baduzula?
Paul, Maddie naiz.
Zuhaitz bat erori da bidean, eta ez atzera ez aurrera gaude.
Madeline Kelly du izena. Haren boda fotografiatzen nabil.
- Haren boda, e? - Tira.
Gaua hemen eman beharko dugu. Hau entzundakoan, deitu.
- Mezu bat bidali diot. - Ederto. Jatera!
- Eser zaitezte. - Ados.
Pare bat zerbeza beltz?
Nik ardo zuria, mesedez. Ez dut garagardorik edaten.
Ez ezazu hori ozenegi esan hemen.
Traizioagatik entzerratuko zaituzte.
- Primerakoa dirudi. - Hala da.
Aspalditik ezagutzen dut.
Txikitatik etorri naiz Irlandara familiarekin, eta...
toki kutuna dut.
Egia al da etxerik ez duzula?
Aste honetan, alokatutako gela da Murphy narrasaren pubean.
Gero, kamera eta pasaportea hartuko ditut bakarrik, eta munduan
ibiliko naiz.
Ez zara bakarrik sentitzen azkenean?
Zera...
Loturarik ezak askatasuna ere badakar.
Agian ez duzu topatu pertsona egokia, bizia harekin ematekoa.
Zuk ez bezala?
Aritu zara dardoetan?
Azkenaldian ez.
Jolas gaitezen.
Tira ba.
Gakoak eustea, jarrera eta konfiantza dira.
- Ez duzu zeure buruaz hitz egiten. - Zergatik diozu hori?
Gaiz aldatzen duzulako.
Ez mugitu oinak lurretik.
Ikusten?
Honakoan, jar zaitez honela.
Besoa baino ez mugitu.
Misteriotsua zara.
Hizketan jarraituz gero, itua ahaztuko duzu.
- Azeria zara. - Ez horixe.
Agian irlandar zortea da.
Ala agian zeu zara.
- Entrenatzaile ona zarela esan nahi dut. - Eta zu, ikasle ona.
Bi egun barru ezkonduko naiz.
Arrazoi.
Zuen edariak.
Eta zuen gelak.
- Ederto. Milesker, Tom. - Ondo pasa.
Mila esker.
- Probatu nahi? - Bale.
Ez dago txarto.
- Eguna amaitu aurretik, dantza gaitezen. - Ados.
Barka. Aurreratu behar naiz.
Larrialdi familiarra dut. Utzi pasatzen. Mesedez.
Bukatu duzu.
Milesker. Agur.
Kaixo, ilara okerrean egon naiz denbora pila bat.
Hegaldia galdu dut.
Beste bat behar dut atoan.
Kelly zuzendaria! Allegra naiz.
- Bai, kaixo, Allegra. - Kaixo.
Irlandara iritsi behar naiz. Alaba ezkonduko zait.
- Maddie ezkonduko da? - Bai. Estu-estu nabil.
Dublinerako hegaldia galdu dut. Topatuko didazu beste bat?
Gero, Knock aireportura noa. Mendebaldeko Irlandan dago.
Jakina. Nolatan galdu duzu hegaldia?
Erlojuak huts egin dit.
Lo geratu zara! Ai ene.
Argia joan da, eta ordezko mugikorreko alarmak ez du...
- Zer zabiltza? - Kimmy-ri idazten.
Zigortuta zegoen beti, gogoratzen? Gustatuko zaio hau.
- Benetan? - Bai.
Laguntza behar dut. Mesedez, lagundu!
Aurrera!
"OILO BASATIA" OSTATUA
- Tira, jarri martxan, mesedez. - Ez, ezer ez.
Berandu iritsiko naiz neure ezkontzaren entsegura.
Agian ura dago karburagailuan.
- Bulkada-teknikaz agian... - Zer da hori?
Zuek bultzatu, nik enbrageari egurra.
- Bale. Ados. - Ederto.
Ea, prest?
Ondo.
Bultza!
Arrakasta!
Kaka.
Zapi bila noa.
Zapi batekin nahiko, bai.
Tira, Madelinen arrastorik ez.
Amak hegaldia galdu du, eta orain alabaren zain gabiltza.
- Ez da familiaren tasuna izango... - Hau bai hau.
Maddie berehala iritsiko da.
Zuhaitzak arazotsuak dira batzuetan.
Ez dakigu motozerrarik zuten ere.
- Ezta, Em? - Bai, hala da.
Ez duzu kargagailurik ekarri?
Zuk ere ez.
Autoak badu bizkortzerik?
- Ez. - Primeran.
- Ez da barregarria. - Bada, bai. Ez larritu.
Begiratu horri.
Lagun estimatuak, gaur batzeko arrazoia
gaztetxo eder bi hauen maitasuna ospatzea dugu, eta--
Itxaron, iritsi naiz!
Sentitzen dut. Benetan.
Ozta, Maddie. Postua galdu duzu ia.
Zatoz.
Barkatu.
- Zer gertatu zaizu? - Tira...
Neure errua da.
Mohereko itsaslabarretik bueltan genbiltzan.
Zer zenbiltzan turistentzako tranpa hartan?
Nola lokaztu zara?
Tira, elkarrekin gaude orain. Horrexek du garrantzia.
Gatozen harira, mesedez.
Gonbidatuak ordubete barru datoz probazko afarira.
Konforme, ekin diezaiogun zati onari.
Eman musu emaztegaiari.
James?
Zer?
Nor da James?
Ni naiz.
Zer gertatu da?
Konortea galdu duzu.
Bera da!
Nor da?
Santa Brigita?
Hark gertarazi du hau guztia.
- Whiski-lanetan aritu da? - Sean, faborez.
- Ezkontzaren estresa. - Urik nahi?
Ez, zera...
Zorabiatuta nago, besterik ez.
- Ondo zaude ziur? - Bai, jakina, ondo nago.
Paulekin ezkonduko naiz.
Horixe berori.
Jarraituko dugu?
Nola ez, aita. Barkatu.
Gatozen harira.
Isildu, lagunak. Ene senar maitea, Sean, zuzenduko zaizue.
Eskerrik asko.
Bihotz arin eta zoriontsua opa dizuet,
irribarre handi eta zabala.
Eta patrikan beti pare bat txanpon. Oxala!
Lasai, Maddie. Kennedytar batekin ezkonduko zara.
- Sláinte! - Sláinte!
- Guiness-a edaten duzu orain? - Zaletu egin naiz.
Ea, bikote zoriontsuaren ohorez,
"Ezkongaia ondo ezagutzen al duzu?" jolasean arituko gara.
Hiru galdera. Asmatuz gero, tragoa edango duzue biok.
Bestela, denok edango dugu.
Guk nahitaez edan behar dugu? Ez al dago beste jolasik?
Ez, ezin ihesik egin. Koryk asmatu ditu arauak.
Ea, lehen galdera. Nor da Maddieren idazlerik gogokoena?
Erraz-erraza da.
Paul Kennedy.
Ez. Tira ba. Ez.
Emaztegaiari klasikoak gustatzen zaizkio. Idazlerik gogokoena...
James Joyce du.
...Charles Dickens du.
Asmatu duzu!
Puntu bat bikotearentzat.
Bigarrena. Zein abesti dantzatu zenuten elkarrekin lehen aldiz?
Ez zen halakorik egon.
Maddiek ez daki dantzatzen.
Ez ba.
Nahikoa hitz egin duzu, anaia. Azken galdera zuretzat, Maddie.
Non eskatu zizun ezkontzeko Paulek?
- Hori badaki. - Esan dezala halere.
Eskatu?
Nola jarri zizun eraztuna atzamarrean?
Ea, Maddie, esaiezu.
Tira, oso toki berezian izan zen.
Zeharo berezia.
Erabat berezia, eta...
Ez da hala? Arras ederra eta berezia izan zen.
Brooklyneko O'Toole's tabernan izan zen, nire urtebetetzean.
Horixe.
Hori da. Brooklyneko O'Toole's tabernan izan zen.
- Zure urtebetetzean! - Bai!
Eta orduan...
Orduan, Maddiek begiratu egin zidan,
eta esan, "Zer gertatu behar da Irlandara eraman nazazun?".
Eta nik,
"Ezkondu beharko".
Gero...
Txantxetan ari da!
Belauniko jarri zinen, eta ezkontzeko eskatu zenidan.
Nik eskatu nizun?
Bai, jakina. Nik neuk egin nuen.
- Neronek egin nuen. Bai. - Zeuk.
Eta gainerakoa, esan ohi denez, historia da.
- Ondo zaude? Zer duzu? - Min dut oinean.
Tira.
Barka.
James, begiratuko diezu hauei?
Hobe izango da gaua hemen igarotzen baduzu.
Nevini eskatu diot dorreko suitea prestatzeko.
Nevini. Ederto.
- Bihar arte. - Primeran.
- Milesker gaurkoagatik. - Ez da ezer. Milesker harreragatik.
Bazoaz jada?
Ez. Gauerako gauzak gordetzen nabil.
Oliviak gonbidatuen dorrea esleitu dit.
Dotorea dirudi.
Uste dut berandu iritsiko nintzatekeela uste duela, zuhaitzaren kontua dela eta.
Milesker itsaslabarrera eramateagatik eta dantzagatik.
Guztirako balio duen argazkilaria nauzu.
Imajinatzen zenuen modukoa da?
- Zer? - Hau.
Hau guztia.
Nahasi itxura zenuen, elkar ondo ezagutuko ez bazenute bezala.
Ene, nola ez dugu elkar ezagutuko ba?
- Dickens? - Edonork sar dezake hanka.
Bai.
Espero dut zuk hanka sartu ez izana.
Ezin didazu halakorik esan.
Ez nauzu ezagutzen. Egun bat eman dugu elkarrekin.
Onartuko dizut, egun ederra izan zen,
bista ikusgarriez eta euri erromantikoz josia,
baina ez duzu nire hautuak kuestionatzeko eskubiderik.
Bihar, Paulekin ezkonduko naiz.
Zeuk eskatu zeniolako.
Eta zer? Emakume batek ezin dio gizonari ezkontzeko eskatu ala?
Bai ba, baina neska-lagun izan bazintut, ez nukeen itxarongo.
Neuk eskatuko nizukeen.
Hobe izango da ezkontzara ez bazatoz.
Oliviari esango diot ba.
- Bai. Hartu argazkiak. - Bai. Ez nauzu atzera ikusiko.
Boliviara noa, zuhaitzetako musker bat dela eta. Galzorian dago.
- Zer? Noiz joango zara? - Igandean.
Ederto. Aproposa da, biziari ihes egiten jarraitzeko.
Ez nuen hori esan behar.
Berandu da.
Ama?
- Lortu dut hegaldia. Igotzear gara. - Zinez?
- Oso ondo. - Ezkontzara iritsiko naiz.
Lasai, taxi bat hartuko dut.
Ama, eskerrak etorriko zarela. Zu ikusteko beharra dut.
Laster iritsiko naiz.
Ezkontza perfektua izango duzuela ziurtatuko dut.
Milesker, ama.
Ate-aldaketa bat jazo da. Dublinerako 47. hegaldia orain...
Zer esan dute? Zaude, bihotza.
Nora doa jendea? Zer gertatu da?
- Utziko zaitut. Agur. Zer da hau? - Ama?
Kontuz, kontuz.
Kaixo.
Kaixo. Dibertitzen ari zarela dirudi. Emma dantzari ona da, e?
Bai. Pare bat argibide eman diezazkizuke biharko.
Ahaztu dut ia: gure botoak idatzi ditut. E-mailean dituzu.
Itxaron, neure botoak idatzi dituzu?
Maddie, idazlea nauzu.
Nahi izanez gero, orraz ditzakezu.
Paul, etorriko zara unetxo batez?
Deiadar egin didate. Bazatoz?
Ohera joango naiz, arazoa ez bada. Porru eginda nago.
Ados. Gonbidatu-gelan egingo dut lo.
Ezin zortea zirikatu ezkontza aurretik.
Ez. Ez dugu zirikatu nahi.
- Gabon. - Gabon.
ESKERTZAK
MADELINE KELLYK ORRAZTU DU
MADELINE KELLYREN IZENBAKO NOBELA LEHEN ATALA
TORI, LAZTANA! PAUL KENNEDYREN BOTOAK
- Sekulako gaua izan da. - Bai, ez da hala?
Bai. Nahiago nuke inoiz amaituko ez balitz.
Bai, nik ere bai.
- Gabon. - Gabon.
Loreok kaperarako dira. Goiz ezin hobea dugu ezkontza baterako.
Argazki ona da?
Baietz uste dut.
Ez zara ezkontzarako prestatu behar ala?
Bai, etenalditxoa dut baina.
Utziko zaitut ba.
James. Zeharo sentitzen dut bartekoa.
Ez duzu zertan barka eskatu.
Gauza asko zeneuzkan buruan.
- Irakurri dut zure liburua. - Paulena.
Nahita esan dut.
Dituen besteak baino hobea da.
Askoz hobea.
Nolatan ote?
Ez nuen gauza askorik aldatu.
- Zergatik egiten duzu hori? - Zer?
Liburu bat editatzea, tira,
baina ez jokatu berdin zeure bizia dela eta.
Ez nabil halakorik egiten, baina...
Xelebrea begitanduko zaizu agian,
baina ez dakit hau den dagokidan bizia.
Hala bada, hau duzu egia aldarrikatzeko unea.
Hau da zinez nahi duzuna, Maddie?
Paulekin eman nahi duzu geratzen zaizun bizia?
Paul ezkontzean, desira beteko zait.
Bale.
Orduan zergatik zaude triste?
Hemendik.
Ikusteko beloa duzu. Itxura aparta erabat.
Iritsi da. Sinestezina da, gertatuko da.
Sinestezina, bai. Ikusiko duzu, mesedez, ea ama iritsi zaidan?
- Ez dio mugikorrari erantzuten. - Bai ba.
Bale, milesker.
Kaixo, aita.
Prest, Madeline?
Suposatzen dut.
- Suposatu? - Zera...
Aita, zerbait txarra egin dudalakoan nago.
Zer, maitea?
Desira bat eskatu nion Santa Brigitari.
Besterik ez? Kontuz ibili behar zara harekin.
Umore-sen sonatua du.
Zer esan nahi duzu?
Zerbait eskatzen diozunean, beharbada ez dizu eskatutakoa ematen.
Aitzitik, behar duzuna emango dizu beti.
Nire txanda!
Ondo aterako da dena. Kanpoan elkartuko gara.
Hasi da!
Bekainak berdin ditut?
Oliviaren makillatzailea pertsona zaila da gero.
- Haserretu dudala uste dut. - Eder zaude.
Sentitzen dut, Em.
Zergatik?
Zu eta Paulgatik.
Zeri buruz ari zara?
Badakit elkar gustuko duzuela.
Patioan ikusi zaituztet bart.
Ez da ezer gertatu.
Txikitatik ezagutzen dugu elkar, Em. Ez da ezer gertatzen. Konta diezadakezu.
Maddie.
Sinesten duzu patuan?
Batzuetan.
Ez dakit zergatik,
baina Paul ezagutu nuenetik
sentitu dut elkarrekin egotekoak garela.
Beste bizitza batean, horrela liteke agian.
Baina honetan ez.
Ondo onartu duzu gero.
Egun handia duzu, eta zapuztu egingo dizut.
Ez da zure errua. Benetan.
Kontua artezten saiatuko naiz.
Barkatu.
- Kaixo. - Geldi.
- Kaixo. - Soinekoa hori al da?
- Zer da hau? - Ai ene.
Zer darama baina? Eta soineko familiarra?
Kaixo denoi.
Ezagutzen ez banauzue, Maddie naiz, emaztegaia.
Hori izatekoa nintzen behintzat.
Jakina, Paul ezagutzen duzue ja.
Aparteko tipoa da, baita idazle ona ere.
Esan ohi didate nire egia aldarrikatu behar dudala.
Egin egingo dut beraz.
Paul zeharo estimatzen dut,
baina ez nago hartaz maiteminduta.
Nik uste hari gauza bera gertatzen zaiola.
Maddie.
Nik uste, halako zerbait zertzeko,
hau da, ezteiak, ezkontza, eta bizitza osoa,
norbait maitea behar dela alboan, eta ez norbait desiratua.
Topatzen duzun norbait behar du izan,
ala topatzen zaituen norbait.
Sentitzen dut. Onartezina da hau.
Paul, nolatan erraztu duzu hau?
Nik?
Haren errua da erabat.
- Fotografoa? - Maddierekin ikusi zaitut.
Lirio-urmaelean.
Eta zu eta Emma, zer? Patioan, bart.
Horrek ez dio axola. Pailazoak emaztegaia ostu nahi dit.
Behintzat nik ez dizkiot ideiak lapurtu.
- Zer diozu? - Zure liburuaz ari naiz.
Tira...
Neuk idatzi nuen.
Ez horixe. Neuk idatzi nuen.
Horra hor.
Paul, geldi.
Ez. Arrazoi duzu.
Sentitzen dut. Barkatu.
Etorri hona.
Ez! Gelditu!
Maddie, hau laguntza!
Paul, nahikoa da!
Hanka!
Sean, mugitu ba! Egizu zerbait!
Tira, seme. Irabaziko duzu.
- Geldi hor! - Nor da?
AMA
Utzi anaia bakean!
Ama? Non zaude?
Ez larritu. Des Moinesen nago, ospitalean.
- Zer? Ondo al zaude? - Bai.
Metatartsianoa hautsi dut, eta buruan
kolpetxo bat dut. Baina orain dena gogoratu dut.
Imajinatzen zenuen lako ezkontza izan duzu? Ametsezkoa?
Kory!
Hau imajinaezina zen.
Zergatik ez diozu hari eusten? Lagundu! Oratu hari!
Askatu oina! Askatu!
Zer duzu buruan baina? Zer?
Ama, gero deituko dizut.
James!
Noren alde zaude?
Paul. Min hartu duzu?
Ez dut uste.
Nolatan esan duzu ez diodala axola?
Zer?
Ez nuen halakorik esan nahi. Sentitzen dut! Itzuli!
Jainkoarren.
Ez ezazu honetan nahasi.
James.
Itxaron, James.
Hanka sartu dut.
Ez nion lanari eutsi behar. Endredatuegi nago alde emozionalean.
- Benetan? - Entzun diozu Pauli.
Guztiaren erantzuletzat nauka.
Eta, egia esan, hala da ziur aski.
Ez horixe.
Inoiz zeure burua dudan jarrarazi badizut, zeharo sentitzen dut.
- Baina-- - Egin dezakedan gauzarik onena...
Zugandik aldentzea da.
Ez da zure errua izan.
Munduko zoriontasun guztia opa dizut.
Zu gabe, ezin zoriontsu izan.
Esango dizudanak ez du zentzurik orain,
baina elkarrekin egotekoak garela uste dut bihotzez.
Horrela ez.
James, gelditu!
Agur, Maddie.
Ea, hemen nago!
Badakit hemen zaudela, Santa Brigita. Azal zaitez.
Mesedez! Hanka-sartzea izan da guztia.
Paul, ezkontza, James.
Lehenera ezazu!
Santa Brigita!
Ez duzu zertan oihukatu, maitea.
Hementxe nauzu.
Desira desdesiratu behar dut.
Tamalez, ezinezkoa da. Bete egin dizut jada.
Baina dena aldrebestu zait.
Ba ote? Ala behar bezala gertatu dira kontuak?
Arrazoi duzu. Ikasi dut lezioa.
Neure patua bizi behar dut.
Tira ba, ezberdina da hori.
Itxaron, itzuli. Nora zoaz?
Mesedez, Santa Brigita, desdesiratu desira!
Tira.
Ea. Gai naiz.
Haize apur bat behar dut.
Non da haizea? Bale.
Haize leuntxoa. Zerbait behar dut.
Bidalitako edozer onartuko dut. Ea.
Ezereztu nire desira!
Ba al dago inor?
Zer zabiltza?
- Zergatik ez zara jantzi? - Ohorezko damaren soinekoa da.
Bai, ohorezko damarentzako soinekoa, alegia.
- Eraztunik ez! - Zer eraztun?
Paul eta Emma dira!
Ondo al zaude?
Primerakoa da hau!
Pozten naiz. Ea, mugi!
- Kaixo, ama. - Kaixo.
Zelan oina?
Oina? Artritisaz ari zara. Ez dit
buruhausterik ekarri glukosamina hartzen dudanetik.
Zeharo pozten naiz!
Eskerrik asko.
James?
Barkatu.
Tira ba. Aurrera.
Milesker.
Whiskia, mesedez.
- Ederra festa. - Bai.
- Tori. - Mila esker.
- Topa. - Topa.
Tira. Ez nau gustuko.
Ahaztuko dut.
- Ondo! - Milesker.
Xanpaina, mesedez.
- Kaixo, guapo hori. - Kaixo.
- Dantzatu nahi? - Jakina.
Ederto. Aurrera ba.
- Hepa. - Kaixo. Gozatzen zabiltza?
Bai, zeremonia ederra izan da. Eta zeure soinekoa janzten utzi dizute.
Zure laguntzari esker.
Maddie, bizi osoa eman dut Paul bezalako norbaiten bila.
Poz-pozik nago.
Hara argazkilaria. Ezpainetakoa kendu zait?
Primeran duzu.
Hara, ene neska.
Zorionak, Paul. Emma aparteko pertsona da.
- Zorionekoa zara. - Denok gara zorioneko.
Argitaratzailearekin mintzatu naiz.
Zifra eskergak ditugu AEBetan. Sekuela bat nahi dute berehala.
Hilabete osoa emango dut eztei-bidaian, eta...
Hasiko duzu zeuk istorioa?
Baldintza baten pean.
Bota.
Idazle moduan azalduko naiz ni ere bai?
Madeline, ez dugu horrela funtzionatzen.
Sona osoa niretzat da.
Zuk istorioa orrazten duzu. Nire izenak liburuak saltzen ditu.
Horregatik gara talde perfektua.
Jakizu, taldeek ez dute horrela funtzionatzen.
Honakoan, bakarrik egin beharko duzu.
Nora zoaz?
Neure istorioa idaztera.
Gozatu.
- Milesker, Murphy. - Sláinte.
Zer nahiko duzu?
Kaixo, James Thomasen bila nabil. Gela bat du hemen.
James? Joana da. Duela gutxi.
Benetan?
- Harrapatuko duzu agian. - Bale, milesker.
- Ez horregatik. - Milesker.
Eser naiteke?
Poltsa osten saiatuko zara berriz?
- Milesker. - Bai.
- Hau kointzidentzia. - Herri txikia dugu.
Natura-argazkilaria zara, ezta?
Zerbaiten gaineko aholkua behar dut.
Esan.
Zuhaitzetako musker boliviar bat ikertzen nabil.
Galzorian dago.
Hura fotografiatzeko lana eskaini didate.
- Noiz joango zara? - Ez noa. Lana ukatu dut.
Benetan?
Tira, autobusetik jaitsi zinen une-unean,
emakume oso interesgarri bat ezagutu nuen.
Hemen geratzera akuilatu ninduen.
Zain geratzera.
Denbora emango duzu Irlandan?
Behar bezain beste.
Mohereko itsaslabarrei buruzko liburua idatzi nahi dut.
Ezagutzen dituzu?
Toki kutuna dut.
Nik ere bai.
Agian badugu noizbait joatea.
Gustatuko litzaidake.
Zeri buruzkoa da?
Ideia erabat zoroa bururatu zait.
- Jango dugu zerbait gero? - Bai, itzel.
Pub atsegin bat ezagutzen dut.
Jolastuko gara dardoetan?
Bai gero.
Zuzeneko musika dute.
- Dantzatzen zara? - Bai. Bai horixe.
Imajinatzen nuen.
ANDREA SUE TOWNSEND-EN OROIPENEAN
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte