Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫إن تعريف الأمنية هو الرغبة في أمر‬ ‫من المستحيل أن يحدث أو على الأرجح لن يحدث.‬
‫لكن ماذا لو كان من الممكن‬ ‫أن يتحقق هذا الأمر؟‬
‫"أمنية إيرلندية"‬
‫- يا "بول"!‬ ‫- يا "بول"!‬
‫هل تسمح بأن تدلي لنا بتصريح يا "بول"؟‬
‫فلتنتظر. مهلًا، هذا وشاحي! فلتتوقف!‬
‫مرحبًا أيتها الجميلة.‬
‫مرحبًا. تبدو بمظهر متأنق.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- يا "بول"!‬ ‫- يا "بول"!‬
‫- أمهليني لحظة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫كيف حالك؟ من دواعي سروري أن أراك مرة أخرى.‬ ‫كيف حالك؟ شكرًا على مجيئك.‬
‫- أرغب في طرح بعض الأسئلة عليك.‬ ‫- انتظروا لحظة.‬
‫ما كنت لأنجح قط من دون هذه المرأة المذهلة‬ ‫والكاتبة البارعة التي تمتلك الموهبة،‬
‫وهي من تولت تحرير كتابي، "مادلين كيلي".‬
‫يا "مادي"، فلتأتي إلى هنا، هيا.‬
‫هذه ليلتنا المنشودة يا "مادي".‬ ‫تعاوننا نحن الاثنين أثمر هذا النجاح.‬
‫أنت من كتبت قصة رائعة يا "بول".‬ ‫اقتصر دوري على تحسينها.‬
‫فلتخصصي لي بضع دقائق في الداخل‬ ‫لأنني أرغب في التحدث إليك عن موضوع ما.‬
‫- ما هو الموضوع؟‬ ‫- سترين.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- سأسألك سؤالًا سريعًا.‬ ‫- مرحبًا يا "جاي".‬
‫أيمكنك إخبارنا إن كانت سيدة معيّنة في حياتك‬ ‫هي مصدر إلهامك بقصة الحب تلك؟‬
‫بحقك، لا يمكنني‬ ‫أن أفصح عن جميع أسرار حياتي على الملأ.‬
‫- لكن هل عدت إلى "مانهاتن"؟‬ ‫- دائمًا ما تسعدني العودة إلى هناك.‬
‫حقًا؟‬ ‫وهو كتاب آخر من ضمن الأكثر مبيعًا، صحيح؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- يا "مادي".‬ ‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫- يسرني أنني تمكنت من الوصول إليك.‬ ‫- ما سبب صوت النقر المتتالي؟‬
‫أحاول أن أشتري مناديل الحمّام‬ ‫عبر موقع على الإنترنت.‬
‫لا ينفك طلاب المدرسة‬ ‫عن سرقة المناديل من الحمّامات،‬
‫ويعلق زرّ لوحة المفاتيح كلما ضغطت عليه.‬
‫لا أرغب في سماع كلّ هذه التفاصيل.‬
‫حسنًا، أنت من سألتني.‬
‫هنالك أمور كثيرة تجري هنا.‬
‫لقد تأخرت بسبب الازدحام المروري،‬ ‫ووصلت إلى مكان الحفل منذ لحظات حرفيًا.‬
‫سوف تتأخرين عن ليلتك المنشودة.‬ ‫إن هذا ينمّ عن إدارة سيئة للوقت يا عزيزتي.‬
‫ليتني كنت موجودة هناك‬ ‫لكي أقدّم لك يد العون.‬
‫- لا بأس يا أمي، هل يمكنك أن تنتظري لحظة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسنًا، لحظة واحدة فقط.‬
‫حسنًا إذًا، فلتتفضلي.‬
‫في الواقع، كنت أتصل بك‬ ‫لأعرف إن كنت قد تحدثت إلى "بول".‬
‫لم أتحدث إليه بعد. آمل أنك لم تخبري‬ ‫أي شخص بحقيقة مشاعري تجاهه.‬
‫ثقي بي،‬ ‫لا أحد في "دي موين" مهتم بالأمر يا عزيزتي.‬
‫- إن "هيذر" و"إيما" لا تعرفان حتى.‬ ‫- هل تقصدين أنك لم تخبريهما؟‬
‫أنا لست مستعدة.‬
‫حسنًا، إن كانت صديقتاك لا تعرفان،‬
‫فهنالك احتمالية كبرى‬ ‫بأن "بول" لا يعرف بالأمر أيضًا.‬
‫كلّا، لقد لمّحت له بإشارات كثيرة.‬
‫ليتك ترين الطريقة التي ينظر بها إليّ‬ ‫عندما نعمل سويًا.‬
‫- إنه يفهمني يا أمي.‬ ‫- حسنًا، وأنت واقعة في غرامه،‬
‫- فما المانع من أن تخبريه؟‬ ‫- ربما لن يكون هنالك داع لهذا.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫لقد أخبرني‬ ‫بأنه يريد التحدث إليّ في موضوع ما.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لذا ربما تكون هذه هي الليلة المنشودة.‬
‫لقد نجح الأمر.‬
‫حسنًا يا أمي، عليّ إنهاء الاتصال.‬
‫لا بأس، لكن إذا لم يفصح‬ ‫عن حقيقة مشاعره تجاهك الليلة،‬
‫فيجب عليك أن تصارحيه بما في داخلك.‬ ‫هذه خلاصة كلامي.‬
‫- اتفقنا، أنا أحبك. إلى اللقاء.‬ ‫- أنا أيضًا أحبك.‬
‫- مرحبًا يا فتاتان!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫هذا مثير وحماسي جدًا.‬
‫نحن فخورتان بك للغاية.‬
‫شكرًا لأنكما جئتما.‬
‫أين الوشاح الذي أعطيتك إياه لكي ترتديه؟‬
‫- أعتقد أنه في مكان ما في "بروكلين" الآن.‬ ‫- كيف حدث ذلك؟‬
‫وقع حادث غريب. سوف أتفهّم تمامًا‬ ‫إن لم ترغبي في أن تقرضيني أي شيء مرة أخرى.‬
‫ليس عليك أن تقلقي بشأن ذلك يا "مادز".‬ ‫كان ذلك الوشاح عينة من العمل.‬
‫يا "هيذر"، لقد أبليت حسنًا في تصميم الغلاف.‬
‫هل نال إعجابك؟‬
‫إنه غلاف مذهل. أخبريني برأيك يا "إيما".‬
‫- أعتقد أنك كنت تخفين عنا الأمر.‬ ‫- أي أمر تقصدين؟ "بول"؟‬
‫هذا صحيح، أنت تعملين معه منذ أكثر من عام.‬
‫إياك أن تقولي لي إنك لم تلاحظي هذا.‬
‫أنا أعتقد أنه كاتب مذهل.‬ ‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫ما زلت مقتنعة‬ ‫بأنه كان يجب وضع اسمك على الغلاف مع اسمه.‬
‫- أنت من ألّفت الكتاب تقريبًا.‬ ‫- كلّا، كلامك غير صحيح.‬
‫أقصد أنه غير دقيق.‬
‫وهذا لا ينفي أن الكتاب‬ ‫مفيد لمسيرتي المهنية.‬
‫حتى إن "بول" يكيل المدح‬ ‫وهو يتحدث عني أمام الناشر.‬
‫- إنه إيرلندي الجنسية.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- هل يمتلك لكنة مثيرة؟‬ ‫- لم ألاحظ هذا الأمر.‬
‫- هل هو أعزب؟‬ ‫- فلتعطيني الكتاب.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫سوف أذهب لأبحث عن "بول".‬
‫فلتتشجعي يا "مادي"،‬ ‫إياك أن تشعري بالجبن الآن.‬
‫ها قد عثرت عليك.‬
‫لقد فكرت في أن أحتسي قدرًا قليلًا من الشراب‬ ‫لكي أتحلى بالشجاعة قبل أن أواجه الجماهير.‬
‫سوف تنال القصة استحسانهم لأنها جميلة.‬
‫يجب أن أنسب الفضل إليك في ذلك.‬
‫لو كنت كتبت القصة بطريقتي، لانتحر الحبيبان‬ ‫برمي نفسيهما في البحيرة بحلول الفصل الـ10.‬
‫إنك شخصية مذهلة. هل تعرفين ذلك؟‬
‫أنت تمنحينني التوازن يا "مادلين".‬
‫نحن نشكّل فريقًا رائعًا بالفعل.‬
‫أنت محقة،‬ ‫وهذا ما جعلني أرغب في أن أتحدث إليك‬
‫عن موضوع في غاية الأهمية بالنسبة إليّ.‬
‫- يمكنك أن تخبرني بأي شيء.‬ ‫- في الواقع،‬
‫يراودني شعور بأن الوقت قد حان‬
‫لكي ننقل علاقتنا إلى مستوى أعمق.‬
‫يا "بول"، لا أجد الكلمات المناسبة،‬ ‫لكنني أشعر بالشعور نفسه بالضبط.‬
‫حقًا؟‬
‫إن هذا أمر رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫هل سوف تتعاونين معي‬ ‫في العمل على كتابي التالي؟‬
‫لكن هذه المرة أرغب في الاستعانة بك‬ ‫من بداية تكوين فكرة القصة.‬
‫أعرف أنك كنت تريدين كتابة روايتك الخاصة،‬ ‫ويمكنني أن أساعدك في هذا الأمر إن أردت.‬
‫لكن هل تعتقدين‬ ‫أنك على استعداد لأن تؤجلي كتابتها قليلًا؟‬
‫إنني...‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- هذا أمر عظيم!‬
‫- أرى أنها فكرة رائعة.‬ ‫- هذا مذهل!‬
‫حسنًا. لا بأس،‬ ‫ها قد حان الوقت لكي أواجه سهام النقد.‬
‫سوف أراك بالداخل.‬
‫اسمعي، إذا توقفت عن الحركة،‬ ‫فسيكون بوسعي أن أمسك بها.‬
‫فلتوصليني إلى الحمّام وحسب.‬
‫أنا آسف للغاية. هل أنت على ما يُرام؟‬
‫نحن نواجه مشكلة بسيطة‬ ‫مرتبطة بتركيب الرموش الاصطناعية.‬
‫هل تسمحين لي بأن أقدّم لك يد العون؟‬
‫نعم، ربما.‬ ‫إنها رموش لاصقة بتقنية الـ"نانو" الجديدة.‬
‫أعمل كأخصائية أناقة في متجر "بيرغدورف".‬
‫نحصل على أحدث عينات‬ ‫من مستحضرات التجميل الفاخرة التي يبيعونها.‬
‫سوف تحصل هذه الرموش على تقييم سيئ.‬
‫- هل تأذنين لي بأن أحاول تركيب الرموش لك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سوف أتوخى أقصى درجات الحذر.‬
‫انتهيت.‬
‫فلتخبريني برأيك.‬
‫إن هذا أفضل بكثير.‬
‫لم أكن أود أن أنهي هذا اللقاء،‬ ‫لكن يُوجد الكثير من الناس في انتظارك.‬
‫- حسنًا، تفضلي أنت أولًا.‬ ‫- كلّا، تفضل أنت أولًا.‬
‫"نظرت إلى الأعلى‬ ‫بينما كانت في أعماق المياه.‬
‫وتمنت لو أنه مد يده وانتشلها.‬
‫لأنهى هذا مفعول التعويذة.‬
‫لكن هذا لم يحدث، فقد أدار ظهره.‬
‫بدأت تستغيث وتنادي لينقذها بصوت مكتوم.‬
‫وفي ذلك الوقت،‬ ‫اختفى هو في ظلال الوادي المغطى بالطحالب."‬
‫لنقرأ الفصل الثامن.‬
‫"إن الليلة الأولى‬ ‫التي قضتها بمفردها كانت هي الأسوأ."‬
‫"(عاشقان إيرلنديان)، للكاتب (بول كينيدي)"‬
‫تفضلي الكتاب يا "غيرترود".‬ ‫بالمناسبة، إن اسمك جميل.‬
‫شكرًا لك يا "بول".‬
‫- حسنًا، كيف التقت ثلاثتكن؟‬ ‫- نحن صديقات منذ أن كنا في المدرسة.‬
‫إنني عاشقة لقراءة الكتب منذ صغري.‬
‫ماذا؟ أنا كنت أعشق قراءة الكتب.‬
‫- هل ترغبين في أن أوقّع لك على كتابك؟‬ ‫- أجل، أرغب في ذلك.‬
‫على الرحب.‬
‫- سوف أوقّع لك الكتاب.‬ ‫- هل هذه بحيرة حقيقية؟‬
‫أجل. إنها بحيرة موجودة في "أيرلندا".‬ ‫وهي ليست بعيدة عن منزل عائلتي.‬
‫أتمنى أن تسنح لي فرصة رؤيتها في وقت ما.‬
‫أتمنى أن تسنح لك فرصة رؤيتها في وقت ما.‬
‫أنت تكتب قصصًا في غاية الروعة.‬ ‫أنا على استعداد للاستماع إليها طوال الليل.‬
‫يا للعجب! لكان من الرائع أن نفعل هذا،‬
‫لكن للأسف، "بول" لديه مؤتمر صحافي‬ ‫سوف يُعقد في صباح الغد.‬
‫فاتورة الحساب من فضلك.‬
‫- المشروبات تُقدّم مجانًا هنا.‬ ‫- كلّا، هذا غير صحيح.‬
‫لقد استمتعنا بوقت مذهل.‬
‫"سيارة أجرة (خارج الخدمة)"‬
‫أعتقد أن هذه قد تُعتبر أروع ليلة‬ ‫حظيت بها طوال حياتي.‬
‫أجل،‬ ‫بدا أنك و"بول" انسجمتما معًا بشكل فوري.‬
‫أنت محقة، شعرت بأننا انجذبنا‬ ‫إلى أحدنا الآخر منذ الوهلة الأولى.‬
‫في الواقع، عليك عدم أخذ هذا على محمل الجد.‬ ‫"بول" شخص مشهور.‬
‫إنه معتاد أن يجعل الآخرين‬ ‫يشعرون بأنهم أشخاص مميزون.‬
‫لكنه وقّع على كتابي.‬
‫إنه يوقّع على عدد كبير جدًا من الكتب.‬
‫وهل يضيف رقم هاتفه إلى التوقيع؟‬
‫"أتمنى أن أقابلك مرة أخرى. (بول)"‬
‫إنه مجرد رقم هاتف.‬ ‫لا تبتهجي كأنه طلب يدك للزواج.‬
‫"(يونيو)، (سبتمبر)"‬
‫"(أيرلندا) - تصريح مؤقت بالزيارة"‬
‫لا يمكنني أن أصدق‬ ‫أن "بول" و"إيما" سوف يتزوجان!‬
‫تطورت علاقتهما بسرعة جدًا.‬
‫مثل الجلد بالسوط.‬
‫- أهلًا بكما في "أيرلندا".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- لقد أوشكنا على الانتهاء. ثمة حقيبة أخرى.‬ ‫- يا "بول"، إن هذه أيضًا من ضمن حقائبي.‬
‫- حسنًا، أحضر هذه الحقيبة.‬ ‫- هل أحضرت ما يكفي من الأمتعة يا "إيم"؟‬
‫أنا سوف أتزوج يا "هيذر".‬
‫لن تصدقي عدد المرات‬ ‫التي سوف أحتاج فيها إلى تغيير ملابسي.‬
‫أستميحك عذرًا. يا سيدتي.‬
‫- يا "مادز".‬ ‫- المعذرة.‬
‫- هل أنت على ما يُرام؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يا "مادي"، هل أخذت حقيبتك؟‬
‫أوشكت على ذلك.‬
‫- حسنًا، سوف نقابلك في الخارج، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫إذًا إن كنت تريد أن تكلّفني بتلك المهمة،‬ ‫فإنني متاح على الفور. اتفقنا؟‬
‫لا بأس. اتفقنا. بالتأكيد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا آسفة. إن هذه حقيبتي.‬
‫كلّا، عذرًا، إنها حقيبتي.‬
‫كلّا. في الواقع، هذه حقيبتي أنا.‬
‫مهلًا. يجب عليّ أن أنهي الاتصال.‬ ‫هنالك امرأة أمريكية تحاول أن تسرق حقيبتي.‬
‫لا أحاول أن أسرق حقيبتك،‬ ‫بل أحاول أن آخذ حقيبتي.‬
‫إذا نظرت إلى البطاقة، فسوف تتأكدين.‬
‫لا أحتاج إلى النظر إلى البطاقة‬ ‫لأنني أعرف حقيبتي، لذا اتركها.‬
‫أنا لن أترك حقيبتي.‬
‫أترى؟ انظر،‬ ‫ها هي تنورتي المفضلة بالنقشة المربعة.‬
‫هل أنت على يقين من أن هذا هو مقاسك؟‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫لا داعي إلى الاعتذار.‬ ‫من الوارد أن يحدث هذا لأي شخص.‬
‫بالرغم من أنني أشك‬ ‫في أن هذا يحدث لك أكثر من معظم الناس.‬
‫أتمنى لك زيارة ممتعة.‬
‫"الأمتعة المفقودة"‬
‫يا "مادي". ها قد عثرت عليك.‬
‫نجحنا أخيرًا‬ ‫في أن نضع حقائب "إيما" كلّها في السيارة.‬
‫يُحتمل أن أُضطر إلى الركوب على سطح السيارة.‬
‫- لا يمكنني أن أصدق أن هذا يحدث بالفعل.‬ ‫- أعرف. ما هو شعورك الآن؟‬
‫- لا ترغب في تغيير رأيك، أليس كذلك؟‬ ‫- أنا؟ على الإطلاق.‬
‫لا يمكنني أن أشكرك بما يفي حقك‬ ‫لأنك عرّفتني على "إيما".‬
‫لقد غيّرت حياتي،‬ ‫وأنا لن أنسى ذلك طوال حياتي.‬
‫املئي هذه الاستمارة رجاءً.‬
‫من الواضح أن الأمر سوف يستغرق بعض الوقت.‬ ‫أقترح أن تتوجهوا إلى المنزل.‬
‫كلّا. لا يمكنني أن أتركك هنا وحدك.‬
‫- لا تقلق بشأني. سوف أستقل سيارة أجرة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫فلتتصلي بي لكي تطمئنيني‬ ‫بأن كلّ الأمور سارت على ما يُرام. حسنًا.‬
‫"مطار (نوك) في غرب (أيرلندا)"‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫"لا تُوجد سيارات (أوبر) في المنطقة."‬ ‫كم هذا رائع.‬
‫"جولات (بريجيد) المميزة"‬
‫- هل يمكنك أن تذهب إلى هذا العنوان؟‬ ‫- أجل. يمكنني أن أوصلك إلى هناك يا عزيزتي.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫تمهّل. فلتنتظر.‬
‫يسرني أن أراك مرة أخرى يا "بيلي".‬
‫ما الأمر؟ ألم تستطيعي‬ ‫أن تقنعي أي شخص آخر بأن يعطيك حقيبته؟‬
‫في واقع الأمر، إن حقيبتي قد فُقدت،‬ ‫لكنهم سوف يتصلون بي عندما يعثرون عليها.‬
‫إذا كنت تحتاجين إلى سروال داخلي قصير،‬ ‫فأنت تعرفين الشخص المناسب ليقرضك إياه.‬
‫هل أنت مصور إذًا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا متخصص في تصوير الطبيعة.‬
‫أو بالأحرى، أنا أحاول أن أكون كذلك.‬
‫أصبح الأمر أكثر تعقيدًا حاليًا لأن كلّ الناس‬ ‫يتحركون حاملين كاميرات في جيوبهم.‬
‫لم تخطر لي تلك الفكرة من قبل.‬
‫- ما السبب الذي جاء بك إلى "أيرلندا"؟‬ ‫- حفل زفاف.‬
‫- خالص تهانيّ.‬ ‫- كلّا. إنه ليس زفافي. إنه زفاف صديقتي.‬
‫ربما سوف يحالفك الحظ‬ ‫وتلتقطين باقة أزهار العروس.‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنني أرغب في أن أتزوج؟‬
‫لا شيء. لقد كانت مزحة.‬
‫ومن الواضح أنها كانت مزحة سخيفة.‬
‫"(عاشقان إيرلنديان)"‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا عليك. هل تستمتعين بقراءة ذلك الكتاب؟‬
‫أجل. هل قرأته؟‬
‫كلّا. لا يُوجد داع إلى ذلك.‬
‫بالكاد انتهيت من قراءة آخر كتبه.‬
‫"بول كينيدي" من أكثر المؤلفين مبيعًا للكتب‬ ‫في "المملكة المتحدة".‬
‫في الواقع، يُباع السمك والبطاطا المقلية‬ ‫بقدر هائل في "المملكة المتحدة" أيضًا،‬
‫لكن هذا لا يجعل منها وجبة لذيذة.‬
‫إن عدم استحسانك لأعماله‬ ‫لن يغيّر من حقيقة أنه ناجح جدًا.‬
‫إنه ليس أحد أصدقائك، صحيح؟‬
‫سوف تنزلين في المحطة التالية يا آنسة.‬ ‫منزل عائلة "كينيدي".‬
‫عائلة "بول"، صحيح؟‬
‫حسنًا، ها قد عرفت إجابة السؤال الذي طرحته.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة يا عزيزتي.‬
‫ولمعلوماتك، أنا من توليت العمل‬ ‫على تحرير هذا الكتاب. فما رأيك في ذلك؟‬
‫أنا متعاطف معك للغاية.‬
‫سوف أخبرك أمرًا، فلتذهب...‬
‫فلتتوقفي. أنت تتعدين على ممتلكات الغير.‬
‫إنني آسفة. أنا أبحث عن "بول كينيدي".‬
‫أعرف من تكونين، لكنني كنت أمزح معك.‬
‫أنا "كوري"، شقيق "بول".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تعالي، إن الجميع موجودون في الداخل.‬
‫يا "مادي"! ها قد وصلت!‬
‫أجل، لقد استقللت الحافلة،‬ ‫وكان لا بأس بذلك،‬
‫باستثناء ذاك الشاب الإنجليزي الوقح‬ ‫الذي اضطُررت إلى ركوب الحافلة معه.‬
‫يا "أوليفيا"،‬ ‫إن هذه الفناجين الخزفية في غاية الروعة.‬
‫تتمتعين بنظرة ثاقبة. إنها من ماركة "بيليك"‬ ‫وتوارثتها العائلة على مدار أجيال عديدة.‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫يا للعجب.‬ ‫هذا المكان يشعرني وكأنني في رواية خيالية.‬
‫باستثناء أنه في هذا المنزل،‬ ‫إذا فقدت فردة حذائك في منتصف الليل،‬
‫فالسبب سيكون أنك ثملت.‬
‫إنه ظريف للغاية.‬
‫- عجبًا، هل هذا حقيقي؟‬ ‫- ها هي "مادي" بعد نزولها للتو من الحافلة.‬
‫- مرحبًا يا "مادي".‬ ‫- هذا أمر جيد.‬
‫- أنا "شون"، والد "بول".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كلّا!‬
‫- أنا آسفة للغاية.‬ ‫- لا داعي إلى الاعتذار. لم تحدث أي أضرار.‬
‫هل تمكنوا من العثور على أمتعتك؟‬
‫- كلّا، ليس بعد.‬ ‫- تعالي وانضمي إلينا.‬
‫يؤسفني حدوث هذا يا "مادز".‬
‫لا بأس.‬
‫إن الحقيبة مؤمّن عليها.‬
‫نحن لا نكترث لأمر الحقيبة،‬ ‫بل إننا قلقون على فستان وصيفة العروس.‬
‫لأنك لو ارتديت فستانًا آخر،‬ ‫فسوف يكون مظهر حفل الزفاف غير متناسق.‬
‫أقترح أن تقف جانبًا بمفردها،‬ ‫فتكون كأنها في قسم التشجيع.‬
‫لا بأس! وضعت الأغراض في السيارة.‬
‫"مادلين".‬ ‫هل الجميع على أهبة الاستعداد للذهاب؟‬
‫- نحن مستعدون.‬ ‫- إلى أين سوف نذهب؟‬
‫خطط "بول" للقيام برحلة مفاجئة لنا جميعًا.‬ ‫إنه شخص لطيف، أليس كذلك؟‬
‫فلتمهلني بعض الوقت لكي أغيّر ملابسي.‬
‫يا لها من شابة لطيفة.‬
‫إنها ظريفة للغاية.‬
‫"مادلين"، من المؤكد‬ ‫أنك تشعرين بالسعادة لأنهما سوف يتزوجان.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"حانة وفندق (سكرافي ميرفي)"‬
‫هل أنت على ما يُرام؟ يسرني هذا.‬
‫مساء الخير يا رفيقان.‬
‫إن هذا يروق لي.‬
‫- ها قد جاء الرحالة حول العالم.‬ ‫- من دواعي سروري أن أراك يا "ميرفي".‬
‫هل أنت على ما يُرام؟ كيف الحال؟‬
‫أنا بخير حال. إذًا أخبرني،‬ ‫هل ستمكث هنا لمدة أسبوع هذه المرة؟‬
‫هذا صحيح.‬ ‫سوف أغطي فعاليات مهرجان جزّ الخراف.‬
‫الأجواء هنا مليئة بالحماس‬ ‫بسبب هذا المهرجان.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫تعمل "فيونولا" على تجهيز غرفتك.‬
‫يمكنك استخدام سيارتي الـ"ترايمف" القديمة‬ ‫في أثناء فترة إقامتك هنا.‬
‫كلّا. لا يمكنني أن آخذ سيارتك.‬
‫يمكنك أن تقايضني‬ ‫بواحدة من الصور الفاخرة التي تصورها.‬
‫وسوف أعلّق الصورة في الحانة.‬
‫لا بأس، أنا موافق.‬
‫هل لا يزال الأمر يروق لك؟‬
‫أقصد التسلية عبر الترحال حول العالم،‬
‫والتقاط صور العظاءات والطيور.‬
‫أجل.‬
‫لكن إذا واصلت التنقل من مكان إلى آخر،‬
‫فكيف سوف تعثر على امرأة لطيفة‬ ‫لكي تستقر وتعيش معك؟‬
‫لست متأكدًا‬ ‫من أنني مناسب للاستقرار مع أحد يا "ميرفي".‬
‫لماذا أكلف نفسي عناء نصحك؟‬ ‫لم يسبق وأن قبلت نصيحتي قط، أليس كذلك؟‬
‫- أنا فعلًا سعيد برؤيتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها إطلالة جميلة.‬
‫مرحبًا! هل تحتاجين إلى أي شيء؟‬ ‫يمكنني أن أعيرك بعض الملابس.‬
‫- لا، لا داعي. كانت لديّ سترة في حقيبة يدي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- إنه منظر جميل.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫هل كلّ أمورك على ما يُرام؟‬ ‫من الواضح أنك لست بخير.‬
‫أجل. كلّا. أنا على ما يُرام.‬ ‫بل إنني في أفضل حال.‬
‫لنحظ بليلة خاصة بالفتيات. يمكننا أن نخرج‬ ‫ونحتسي بعض المشروبات ونقابل بعض الرجال.‬
‫إنك لم تواعدي أحدًا على مدى عام تقريبًا،‬ ‫منذ أن بدأت تأليف ذلك الكتاب مع "بول".‬
‫- فلتوافقي فحسب. هيا.‬ ‫- أنا موافقة.‬
‫شكرًا لك. فلنتقابل في الطابق السفلي‬ ‫بعد 15 دقيقة من الآن.‬
‫سوف يصطحبنا الثنائي السعيد للذهاب في نزهة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- سوف أحمل السلة.‬ ‫- هذا لطيف. وأنا سأحمل الشيء الثقيل. أجل.‬
‫- فلتتبعوني. لنذهب في نزهة.‬ ‫- إن هذا المكان جميل للغاية.‬
‫كان الفايكنغ يستخدمون هذا الجسر.‬
‫من المؤكد أن هذا هو المكان‬ ‫الذي تستمد منه كلّ إلهامك الخلّاق.‬
‫انظروا، ها هي بحيرة "لوك تاي"‬ ‫التي تحدّث عنها "بول" في كتابه.‬
‫كم هي جميلة.‬
‫هل هذا هو المكان‬ ‫الذي تعيش فيه جنيتك الغامضة‬
‫في مدينة غارقة في أعماق البحيرة؟‬
‫- أنت محقة تمامًا. إنك حادة الذكاء.‬ ‫- باستثناء أنها ليست جنية غامضة.‬
‫إنها جنية شريرة وأنانية.‬ ‫فهي تستدرج الرجال ليلقوا حتفهم في المياه.‬
‫- يا "مادي"!‬ ‫- كلّا، هذا صحيح. إنها جنية شريرة.‬
‫- أتودون الذهاب في رحلة بالقارب قبل الأكل؟‬ ‫- أنا أريد ذلك.‬
‫لقد خصص "نيفين"‬ ‫عددًا من القوارب لكي نستخدمها.‬
‫- "مادي"، هيا، يمكننا أن نفسح لتجلسي معنا.‬ ‫- لا بأس بهذا.‬
‫تُوجد مساحة كافية. سوف نقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫- سوف أذهب لأتمشّى قليلًا.‬ ‫- هل أنت جادة؟ لا بأس بذلك.‬
‫- هل أنت متأكدة من هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما رأيك في أن نلتقط صورة معًا؟‬ ‫- أنا موافقة.‬
‫- فلتبتسموا!‬ ‫- فلتبتسموا!‬
‫هلّا تلتقطين صورة لي أنا و"بول".‬
‫تفضلي، استخدمي هاتفي لأتمكن من نشر صوري‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي لاحقًا.‬
‫لا بأس، واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- تفضل هاتفك.‬ ‫- شكرًا لك يا "مادز".‬
‫حسنًا، أتمنى أن تستمتعوا بوقتكم.‬
‫- سوف نراك في وقت لاحق.‬ ‫- استمتعي بتمشيتك.‬
‫- وها قد انطلقنا!‬ ‫- كم هذا جميل.‬
‫أنا أعتمد عليك في هذا.‬
‫إلى اللقاء يا رفاق.‬
‫- سوف نتقابل في وقت لاحق يا "مادي"!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- لقد وعدتني بأن تتصلي بي حين تحطّ الطائرة.‬
‫أنا آسفة، أنا بخير وبصحة جيدة.‬
‫في الواقع، لقد أخذنا "بول" إلى "لوك تاي".‬ ‫إن منظر البحيرة ساحر للغاية على الطبيعة.‬
‫نبرتك توحي بأن هنالك خطبًا ما.‬ ‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫أنا بخير، لكن لا أستطيع أن أمنع نفسي‬ ‫من التفكير في أن الأوضاع كانت ستختلف‬
‫لو أنني عملت بنصيحتك‬ ‫وأخبرت "بول" بحقيقة مشاعري تجاهه.‬
‫يا عزيزتي، فلتعتبري هذا درسًا قد تعلمته.‬
‫يجب عليك أن تبدئي بالتعبير عمّا بداخلك.‬
‫كفّ عن ذلك.‬
‫أجل، لكن لقد فات الأوان الآن.‬
‫أنا لا أستطيع أن أخبر "بول"‬ ‫بأنني أتمنى أن يتزوجني بدلًا من "إيما".‬
‫- يا "مادي"؟‬ ‫- يا أمي؟‬
‫يا "مادي".‬
‫يا أمي، تجري إعادة الاتصال.‬
‫يا أمي؟‬
‫هل كانت تلك أمنية تتمنينها؟‬
‫كلّا، لقد كنت فقط...‬
‫أظن أنها كانت أمنية،‬ ‫لكنني لم أعتقد أن هنالك أحدًا يصغي إليّ.‬
‫أنا كنت أصغي إليك.‬
‫انظري إلى الأسفل.‬
‫حسنًا.‬
‫يطلقون عليه كرسي الأمنيات،‬ ‫لكن يجب عليك فعل هذا بالطريقة الصحيحة.‬
‫لذا، فلتجلسي ولتغمضي عينيك وتمنّي أمنيتك.‬
‫كلّا، شكرًا لك.‬
‫لماذا تشعرين بالخوف؟‬
‫لا أشعر بالخوف.‬ ‫لكنني لا أومن بهذه الأشياء.‬
‫حسنًا، ليس لديك ما تخسرينه إذًا.‬ ‫هيا. لماذا لا تجرّبين الأمر؟‬
‫لا بأس، أنا أتمنى...‬
‫يجب عليك‬ ‫أن تفعلي ذلك بالطريقة الصحيحة. فلتجلسي.‬
‫أغمضي عينيك وتمنّي الأمنية من قلبك.‬
‫لا بأس، أنا أتمنى...‬
‫أتمنى لو أنني كنت سأتزوج "بول كينيدي".‬
‫حسنًا، لم تنجح الفكرة.‬
‫ألم تنجح الفكرة فعلًا؟‬ ‫وكيف لك أن تعرفي ذلك؟‬
‫لأن... أليس من المفترض‬ ‫أن يكون هنالك زلزال أو صاعقة أو ما شابه؟‬
‫ترغبين في أن يكون الأمر أكثر إبهارًا، صحيح؟‬
‫أمهليني فرصة لأرى إن كان بإمكاني‬ ‫استحضار عاصفة رياح قوية. أسيكون هذا مفيدًا؟‬
‫سوف يكون أمرًا لطيفًا.‬
‫يا لغرابة الحلم الذي راودني.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫يا "هيذر"؟ يا "إيما"؟‬
‫هل أنتما موجودتان هنا؟‬
‫"بول".‬
‫"مادي"، ها قد استيقظت.‬ ‫هلّا تعطينني المنشفة من فضلك.‬
‫بالتأكيد. حسنًا. لا بأس.‬
‫- يا "بول"، ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- لقد كنت أستحم. أليس هذا واضحًا؟‬
‫- هل تعرفين أين مرطب لحيتي؟‬ ‫- كلّا.‬
‫ما الذي دهاك؟‬
‫لا شيء، لكنني لم أكن أعرف أنك موجود هنا.‬
‫- وأين سأكون غير هنا؟‬ ‫- هذا صحيح. لا بأس.‬
‫سوف أذهب. صحيح. أنا آسفة جدًا.‬
‫يا للهول!‬
‫يا "مادي"! هل أنت على ما يُرام؟‬
‫- لقد عثروا على حقيبتي.‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫أتعلم؟ سوف أذهب إلى الخارج.‬ ‫أجل، سأستنشق بعض الهواء.‬
‫- صباح الخير يا "مادز".‬ ‫- مرحبًا يا "إيما".‬
‫"إيما"! لقد استيقظت في وقت مبكر.‬
‫فكرت في أن أركض قليلًا‬ ‫قبل أن أتناول الفطور. هل رأيت "بول"؟‬
‫- "بول"؟‬ ‫- نعم، لقد كنت أبحث عنه في كلّ مكان.‬
‫من الممكن أن يتوه المرء في هذا المنزل.‬
‫هذا صحيح، لكنه ليس بداخل هذه الغرفة‬ ‫بالتأكيد. إطلاقًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- سوف أخبرك أمرًا.‬
‫في الواقع، أنا لم أره في أي مكان.‬
‫- ما هذا؟ كيف تمكن من الدخول إلى هناك؟‬ ‫- صباح الخير يا "إيما".‬
‫صباح الخير.‬ ‫تبحث والدتك عنك في الطابق السفلي.‬
‫هذا رائع، شكرًا لك.‬
‫- سوف أراك على الفطور، صحيح؟‬ ‫- على رسلك. "بول".‬
‫ما المشكلة؟‬ ‫هذه ليست أول مرة نتبادل القبلات أمامها.‬
‫يا "نيفين"، ناولني سترتي.‬
‫حسنًا،‬ ‫أنت تستعدين لليوم المنشود، أليس كذلك؟‬
‫لا بد أنك تشعرين بالحماسة.‬
‫أنا متلهفة إلى حضور حفل الاستقبال.‬
‫هنالك عدد من الرجال المثيرين للغاية‬ ‫في هذه البلدة.‬
‫ألست محقة؟‬
‫- اسمعي، هل ستنزلين...‬ ‫- أنا بحاجة إلى التحدث إليك.‬
‫ما الذي تفعلينه يا "مادز"؟ ما الخطب؟‬
‫سوف أخبرك بأمر،‬
‫لكن إياك أن تفصحي لـ"إيما" عمّا سأقوله.‬
‫اتفقنا.‬
‫ليلة أمس،‬ ‫راودني أكثر الأحلام غرابة على الإطلاق.‬
‫كنا موجودين بالقرب من البحيرة،‬ ‫وطلبت مني سيدة غريبة أن أتمنى أمنية.‬
‫ولقد تمنيت أن أكون زوجة "بول كينيدي".‬
‫- أعلم أن هذا أمر صادم لك على الأرجح.‬ ‫- هل يُفترض أن يصدمني؟‬
‫على أي حال، بعد أن استيقظت من الحلم،‬
‫وجدت أن حقيبتي ظهرت بشكل سحري،‬
‫وكان "بول" يستحم في الداخل.‬
‫لا بأس.‬
‫لكن ألا تجدين أنه أمر غريب نوعًا ما؟‬
‫- ويُوجد فستان زفاف في حقيبتي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- ما سبب وجوده هناك؟‬ ‫- لأن هذا فستانك أيتها السخيفة.‬
‫لقد اخترته أنت ووالدتك في "نيويورك".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هذا صحيح، وبعد بضعة أيام،‬
‫سوف ترتدينه‬ ‫وتسيرين في ممر الكنيسة وتتزوجين.‬
‫- كلّا، لن أتزوج.‬ ‫- بلى، ستتزوجين.‬
‫وأعتقد أنك الآن‬ ‫تشعرين ببعض مشاعر القلق التي تسبق الزفاف.‬
‫وهذا أمر طبيعي تمامًا.‬
‫كلّا. وما هذا؟ إنه ليس حذائي.‬
‫إنه حذاء مثير بكعب عال‬ ‫لكي تنتعليه في شهر العسل.‬
‫كلّا. لست أنا من سوف تتزوج. بل هي.‬
‫أنت محقة تمامًا.‬
‫أنت يا صديقتي سوف تتزوجين "بول كينيدي".‬
‫تنفسي الآن. انعمي بالاسترخاء.‬
‫سوف تكون هذه أفضل عطلة نهاية أسبوع‬ ‫في حياتك بأكملها.‬
‫فلترتدي ملابسك.‬
‫أنا سوف أتزوج "بول كينيدي".‬
‫هذا رائع!‬
‫أنا سوف أتزوج "بول كينيدي".‬
‫كم هذا رائع!‬
‫- حسنًا، إذًا...‬ ‫- لا بأس، لكنني لا أستوعب الأمر.‬
‫لماذا لا أستطيع أن أجد مصورًا لهذا الزفاف؟‬
‫هذا لأنك فظيعة يا أمي.‬
‫إن آخر مصورين تعاقدت معهما لتصوير حفلتينا‬ ‫غادرا وهما يجهشان بالبكاء.‬
‫- هل حدث ذلك بالفعل؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫بالفعل. لقد كانا يذرفان الدموع.‬
‫ها قد جاءت.‬
‫- صباح الخير جميعًا.‬ ‫- صباح الخير يا "مادي".‬
‫يا عزيزتي؟‬
‫اسمحي لي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هل أنت على ما يُرام يا "مادلين"؟‬ ‫- أجل، لكن مجهدة قليلًا بسبب فارق التوقيت.‬
‫تناولي القليل من الشمبانيا.‬ ‫لها مفعول السحر معي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يجدر بك أن تجربي هذه الفراولة المحلية.‬ ‫إنها لذيذة.‬
‫اسمحي لي بأن أعطيك واحدة. طعمها شهي.‬
‫يا "مادلين"،‬ ‫هل ترغبين في تناول فطيرة بطاطا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إنها ظريفة للغاية. إنها فطيرة إيرلندية.‬
‫لا بأس، شكرًا لك.‬
‫"شون"، نسيت أن أخبرك‬ ‫بأن أحد العاملين في المخبز اتصل.‬
‫إن كعكة الزفاف التي طلبناها طويلة جدًا‬ ‫ولا يمكن وضعها في داخل شاحنة التوصيل.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ما رأيك في أن تطلبي كعكة أصغر حجمًا؟‬
‫فكرة جيدة جدًا.‬
‫- تعجبني طريقة تفكيرك يا "مادلين".‬ ‫- أحسنت يا عزيزتي.‬
‫وأخيرًا، يُوجد شخص يفكر بطريقة منطقية.‬
‫حسنًا، يبدو أن الطقس لا يزال جيدًا.‬ ‫ما رأيك في أن نركب الدراجة هذا الصباح؟‬
‫برفقتي؟‬
‫برفقتي بالتأكيد.‬
‫أنا و"إيما" سوف نذهب إلى بستان العائلة‬ ‫لكي نقطف بعض التفاح.‬
‫- يا "كوري"، هل ترغب في أن تأتي بصحبتنا؟‬ ‫- لا أستطيع ذلك لأن لديّ تدريب على الرغبي.‬
‫هل يمكننا الذهاب لقطف التفاح؟‬
‫أفتقر إلى التوازن اللازم لقيادة الدراجات.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬ ‫أي شخص قادر على قيادة الدراجات.‬
‫يا عزيزتي،‬ ‫هل يمكنك أن تزيدي من وتيرة السرعة قليلًا؟‬
‫إنني أحاول يا "بول".‬
‫هذه لذيذة للغاية.‬
‫- يا "مادي"، ألا تزالين ورائي؟‬ ‫- ها أنا قادمة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا سيدتيّ.‬
‫مرحبًا يا "مادي".‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- يا "مادي"، هل أنت على ما يُرام؟‬ ‫- أجل، أنا على ما يُرام.‬
‫- هل تعرضت إلى أي أذى؟‬ ‫- أنا بخير. سوف أركب الدراجة مجددًا. أجل.‬
‫لست متأكدة،‬ ‫لكن يبدو أنك لا تجيدين ركوب الدراجات.‬
‫كلّا. سوف أدفعها وأهرول إلى جانبك.‬
‫في الواقع،‬ ‫كنت آمل أن أتمرن بالدراجة يا عزيزتي.‬
‫- لا بأس. سوف آخذ الدراجة منك يا "مادي".‬ ‫- كلّا.‬
‫أحتاج إلى ركوب الدراجة‬ ‫لأن عدد خطواتي اليوم أقلّ من المطلوب.‬
‫- حسنًا. ما رأيك في رحلة سريعة في القرية؟‬ ‫- لا بأس. موافقة.‬
‫لكن هذا إن تمكنت من مجاراة سرعتي.‬
‫ها قد قرعت طبول الحرب.‬
‫أجل، أنا أسبقك بكثير.‬
‫سوف أنال منك.‬
‫- حسنًا، هل ترغبين في أن نقطف بعض التفاح؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫لا أصدق أننا نجحنا‬ ‫في قطف كلّ هذا القدر من التفاح.‬
‫ما رأيك في أن نصنع فطيرة تفاح لـ"كوري"؟‬ ‫ربما تعجبه الفتيات اللائي يستطعن الخبز.‬
‫ها قد عثرت عليك.‬ ‫لقد كنت أبحث عنك في كلّ مكان.‬
‫يا "مادلين"، هل تدركين كم الساعة الآن؟‬
‫لدينا موعد في صالون الخياطة‬ ‫لإجراء القياس الأخير لفستان زفافك.‬
‫لكن أليس لديّ فستان بالفعل؟‬ ‫لقد اخترناه أنا وأمي سويًا، أليس كذلك؟‬
‫بمناسبة الحديث عن والدتك،‬
‫سوف يصطحبها "نيفين" من المطار‬ ‫ويحضرها إلى تدريبات مراسم الزفاف.‬
‫- هل أمي قادمة؟‬ ‫- أن يأتي المرء متأخرًا خير من ألّا يأتي.‬
‫أتفق معك في الرأي.‬
‫أنا لا أرى أية مشكلة‬ ‫في أن يستخدم الرجال حقن البوتوكس.‬
‫أليس كذلك؟ أنا لا أحتاج إليها حاليًا،‬ ‫لكن ربما سأستخدمها في المستقبل.‬
‫مرحبًا يا "إيم".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا عزيزي "بول"،‬ ‫ظننت أنك أخبرت "مادلين" بشأن فستان الزفاف.‬
‫أخبرتها.‬
‫- أليس كذلك يا عزيزتي؟‬ ‫- كلّا.‬
‫لا بأس، على أي حال، تعالوا.‬
‫إنها جادة أكثر من اللازم.‬
‫باستطاعة أمي أن تتولى أمرها.‬
‫إن الفستان يناسبها تمامًا.‬
‫مظهره رائع.‬
‫إنه مذهل.‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- يا للعجب.‬
‫لقد ارتدت جدتي ذلك الفستان في يوم زفافها.‬
‫وكذلك والدتي. وأنا أيضًا.‬
‫إنه أحد تقاليد عائلتنا يا "مادلين".‬
‫إنه ظريف بالفعل.‬
‫ظريف؟‬
‫إنه أحد فساتين "لانفين" عتيقة الطراز.‬
‫إنه قطعة أثرية في عالم الأزياء.‬ ‫إنه بمثابة أبو الهول بين فساتين الزفاف.‬
‫ما رأيك في أن تضيف شقًا طويلًا إليه؟‬
‫حسنًا، إنه موجود عندهم.‬
‫"الكتاب الجديد الأكثر مبيعًا‬ ‫من تأليف (بول كينيدي)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- اسمح لي بأن أتمم عملية الشراء.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أقدّم لك تهانيّ.‬ ‫أنت الزبون رقم 100 في هذا الأسبوع.‬
‫يا للعجب.‬
‫وهذا معناه أنك قد فزت بنسخة ترويجية‬ ‫من رواية "بول كينيدي" الجديدة.‬
‫- لا عليك. أنا لست بحاجة إليها، شكرًا لك.‬ ‫- لكنها نسخة مجانية.‬
‫هذا لن يغيّر رأيي.‬
‫تفضل.‬
‫- وهذه هدية بسيطة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- وهذه.‬ ‫- كم هذا رائع.‬
‫لنجر عملية الدفع. انتهينا.‬
‫هذا ممتاز.‬
‫- أتمنى لك يومًا طيبًا.‬ ‫- وأنا أيضًا. إلى اللقاء.‬
‫"مهرجان جزّ الخراف"‬
‫"تم إلغاؤه"‬
‫- تفضلي أنت أولًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"(الكتب النادرة في الساحل الغربي)"‬
‫مستحيل. لا بد أن هذه مزحة.‬
‫لقد كنت أتطلع إلى تغطية تلك المناسبة.‬
‫- إنه ليس سيئًا إلى هذه الدرجة.‬ ‫- بلى، إنه كذلك. ما الذي تقصدينه بكلامك؟‬
‫- كيف سوف تتصرفين بهذا الشأن يا "مادي"؟‬ ‫- سوف أرتدي الفستان فحسب.‬
‫لأنه مجرد فستان،‬ ‫ولأن "بول" يريدني أن أفعل ذلك.‬
‫ولأن هذه كانت أمنيتك.‬
‫هل سمعتما ذلك؟‬
‫ها هي هناك. هذه هي.‬ ‫إنها موجودة هناك. انظرا!‬
‫من تقصدين؟‬
‫يا "مادي".‬
‫مهلًا، انتظري، ارجعي!‬
‫ما الذي يعنيه ذلك؟ أنا راضية عن أمنيتي.‬
‫هل أنت راضية عن أمنيتك بالفعل؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫تروق لي أمنيتي.‬ ‫ارجعي إلى هنا! لا تسلبيني إياها من فضلك!‬
‫مرحبًا.‬
‫- إنه أنت.‬ ‫- هل أنت على ما يُرام؟‬
‫- ألم تلاحظ أنني أعبر الشارع؟‬ ‫- بلى، لكنك من اصطدمت بسيارتي، لذا...‬
‫- لا بأس.‬ ‫- تفضلي.‬
‫لا عليك. يمكنني تولي الأمر.‬
‫- خذ هذه.‬ ‫- أبليت بلاء حسنًا.‬
‫مهلًا. لقد أخبرتني‬ ‫بأن مؤلفات "بول كينيدي" لم تنل استحسانك.‬
‫- عذرًا، عم تتحدثين؟‬ ‫- عندما كنا راكبين في الحافلة.‬
‫لا أقصد أن أتصرف بفظاظة، لكن هل أعرفك؟‬
‫ألا تتذكر هذا؟‬
‫- فهمت، هذا لأنه لم يحدث.‬ ‫- ما الذي لم يحدث؟‬
‫- لا شيء يُذكر.‬ ‫- يا "مادي".‬
‫- ما كان سبب ذلك؟ لقد ركضت من دون مقدمات.‬ ‫- إنني... لقد رأيت...‬
‫ها قد عثرت على مصور.‬ ‫هذا أمر رائع. أحسنت صنعًا يا "مادلين".‬
‫كلّا، إنني...‬
‫أنا "أوليفيا كينيدي". هلّا تعرّفني باسمك.‬
‫اسمي "جيمس". "جيمس توماس".‬ ‫لقد تشرفت بمقابلتك.‬
‫لا أعتقد أن ثمة قرابة‬ ‫بينك وبين الكاتب "بول كينيدي"، أليس كذلك؟‬
‫هذا ابني.‬
‫وهذه هي عروسه المستقبلية،‬ ‫لكن من المؤكد أنك عرفت هذا بالفعل.‬
‫كلّا، لم أعرف هذا في الواقع.‬
‫اسمعي، تكمن المشكلة‬ ‫في أن "جيمس" من فئة خاصة من المصورين.‬
‫وكيف لك أن تعرفي هذا؟‬
‫- لكنك مصور بأي حال، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الأجر الذي تتقاضاه؟‬
‫أنا أقدّر عرضك للغاية، لكنني أعتقد‬ ‫أنني لست الرجل المناسب لأداء هذه المهمة.‬
‫ما الذي تقصده؟‬
‫في الواقع، أنا لا أصور البشر.‬
‫مهما كانت قيمة ما تتقاضاه،‬ ‫سوف أضاعفه ثلاث مرات.‬
‫هلّا تخبرينني بموعد الزفاف مجددًا.‬
‫يمكنك أن ترى في هذه الصور‬ ‫التوهج الجميل الموجود حول العروسين.‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- هذا هو ما أتطلع إليه.‬
‫شيء في منتهى الرقة.‬
‫وهنالك أمر آخر،‬ ‫أي صور لي يجب أن تُلتقط من اليمين.‬
‫أبدو أفضل من هذا الجانب.‬
‫اتفقنا.‬
‫من صاحب السيارة المركونة في منتصف الطريق؟‬
‫مرحبًا.‬
‫رائع يا عزيزي، لقد وصلت في الوقت المناسب.‬
‫نجحت "مادلين"‬ ‫في العثور على مصور لحفل الزفاف.‬
‫"جيمس توماس"، أقدّم لك "بول"، خطيبي.‬
‫لقد قرأت بعضًا من مؤلفاتك.‬
‫- إن مقابلة المعجبين أمر يسعد قلبي دائمًا.‬ ‫- أجل، أنا على يقين من هذا.‬
‫أتعلم؟ لقد أخبرني ناشر أعمالي‬
‫بأنه يجدر بنا التقاط بعض الصور بعد الزفاف‬ ‫لكي تُستخدم في وسائل الإعلام.‬
‫ستكون صورًا لي أنا و"مادلين"‬ ‫في بعض الأماكن الإيرلندية المثالية.‬
‫إنه يعتقد أن هذا سوف يزيد من حجم مبيعاتي.‬
‫حسنًا، يبدو أن هذا ليس مجرد حفل زفاف،‬ ‫بل هو فعالية ترويجية أيضًا.‬
‫أنت محق تمامًا.‬
‫خاصةً وأن "مادي"‬ ‫تتولى مسؤولية تحرير كتب "بول".‬
‫ما رأيكم في أن تقضوا أنتم الثلاثة يوم الغد‬ ‫في التجول بالسيارة في أرجاء المنطقة؟‬
‫- ربما ستعثرون على بعض الأماكن الرائعة.‬ ‫- إنه اقتراح ممتاز.‬
‫- أخبرني برأيك يا "بول".‬ ‫- إنها فكرة رائعة. الـ10 صباحًا يا "جيمس"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا "مادلين"،‬ ‫هلّا توصلين "جيمس" إلى الخارج من فضلك.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫إذًا فأنت لست خطيبته فحسب،‬ ‫بل محررة كتبه أيضًا. هذا وضع مؤات جدًا!‬
‫اسمع، لو كنت تنوي أن تقضي يوم الغد معنا،‬ ‫فهل يمكنك أن تترك أسلوبك الساخر في المنزل؟‬
‫بما أنه ليس لديّ منزل،‬ ‫لست أدري أين يمكن أن أترك أسلوبي الساخر.‬
‫سوف أبذل قصارى جهدي.‬
‫أفترض أنه يجب عليّ أن أشكرك على فرصة العمل.‬
‫لا أمانع أن أقول‬ ‫إن هذا سوف يكون أمرًا ذا نفع.‬
‫نظرًا إلى واقع أن كلّ الناس‬ ‫يتحركون حاملين كاميرات في جيوبهم؟‬
‫- هذا ما أقوله طوال الوقت.‬ ‫- صحيح؟‬
‫بالفعل.‬
‫- لنتقابل في الصباح.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫لن تصدقي ما سأقوله لك!‬ ‫أنت سوف تتزوجين "بول كينيدي".‬
‫يا للروعة!‬
‫ما هذا...‬
‫- "بول"؟‬ ‫- "مادي"! ما هذا بحق السماء؟‬
‫- أنا آسفة. لقد كنت نائمة.‬ ‫- يا للهول! إن هذا مؤلم.‬
‫كان رد فعل عفويًا. هل أصبتك في عينك؟‬
‫وأصبتني في منطقة أخرى أيضًا.‬
‫أنا آسفة للغاية. هل تعرضت إلى أذى؟‬
‫إياك أن تلمسيني.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫هل أنت متأكد من أنك على ما يُرام؟‬
‫- إنني في أفضل حال.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لقد أبليت بلاء حسنًا يا صديقي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫صباح الخير.‬
‫أين "بول"؟‬
‫لن يأتي معنا.‬
‫وما المانع؟‬
‫لقد تعرّض إلى إصابة بسيطة‬ ‫في وقت متأخر من الليل.‬
‫وقال إن علينا أن نستكشف مواقع التصوير‬ ‫من دونه.‬
‫- آمل ألّا تكون إصابة قوية.‬ ‫- كلّا، لكنه يحتاج إلى الثلج فحسب.‬
‫- وماذا عن صديقتيك؟‬ ‫- إنهما تحظيان بجلسة تقليم للأظافر.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫كيف أصبحت محررة إذًا؟‬
‫لقد كنت كاتبة مستقلة،‬ ‫لكن هذا لم يوفر لي دخلًا كافيًا في الواقع.‬
‫- بعد ذلك حصلت على وظيفة في دار النشر.‬ ‫- وبهذه الطريقة التقيت "بول".‬
‫هذا صحيح، لم يكن متناغمًا‬ ‫مع أي من المحررين الآخرين،‬
‫بينما انسجمنا مع بعضنا منذ اللحظة الأولى.‬
‫إن هذا أمر مثير للاهتمام.‬
‫ما الذي تقصده بهذا؟‬
‫أظن أن الشخصيات المتناقضة تنجذب إلى بعضها.‬
‫عذرًا، أنا و"بول" لسنا شخصيتين متناقضتين.‬ ‫هنالك الكثير من الأمور المشتركة بيننا.‬
‫أعترف بأنني أخطأت. أنا متأكد بأن بينكما‬ ‫قائمة طويلة من الخدمات المتبادلة.‬
‫اسمع، ما رأيك في أن نبقى صامتين قليلًا؟‬ ‫بهذه الطريقة، يمكنني الاستمتاع بالمنظر.‬
‫أوافق على اقتراحك.‬
‫"مدينة (دي موين)، ولاية (أيوا)"‬
‫- وماذا عنك؟‬ ‫- لا يُوجد داع إلى التحدث عني.‬
‫لكن هذا المنظر جميل.‬
‫- المكان جميل للغاية.‬ ‫- لم تري كلّ شيء بعد. هيا بنا.‬
‫حسنًا، يجب عليّ أن أطرح سؤالًا.‬
‫هل هذا ضروري؟‬
‫- تفضل.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لماذا لا تكتبين كتابك الخاص؟‬
‫أنا أحاول فعل هذا،‬ ‫لكن كان الأمر صعبًا في الآونة الأخيرة.‬
‫والسبب أنك كنت مشغولة للغاية‬ ‫في العمل على كتاب "بول".‬
‫كلّا، إنني فقط...‬
‫- لا أظن أن لديّ ما أقوله في الوقت الحالي.‬ ‫- كلّ شخص لديه ما يقوله.‬
‫لكن عليه التحلي بالقدر الكافي من الشجاعة‬ ‫ليقول ما لديه.‬
‫- هل تنعتني بالجبن؟‬ ‫- لا، أنا لا أنعتك بالجبن قطعًا.‬
‫- كلّا، لقد قلت ذلك بنفسك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫صحيح. حسنًا، قال "بول" إنه يرغب‬ ‫في أن تبيّن الأماكن أصالة "أيرلندا".‬
‫حسنًا، هذا المكان‬ ‫يعكس أصالة "أيرلندا" في أبهى صورها.‬
‫يا للعجب.‬
‫إنها منحدرات "موهر".‬
‫- هل تعرفينها؟‬ ‫- لقد سبق أن سمعت عنها.‬
‫أخبريني برأيك.‬
‫أشعر وكأنني أعيش أجواء‬ ‫إحدى روايات "جيمس جويس".‬
‫لم أكن أتوقع هذه المرجعية.‬
‫إن "جويس" هو كاتبي المفضل.‬
‫صحيح؟‬
‫مهلًا، أنت بارع للغاية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لسوء الحظ، أنا لا أعتقد أن المنحدر الوعر‬ ‫سوف ينال استحسان "بول".‬
‫كلّا، على الأرجح لا،‬ ‫لكنه ينال استحسانك، أليس كذلك؟‬
‫- بلى، أرى أن المكان جميل.‬ ‫- وهذا رأيي أنا أيضًا.‬
‫كم أود أن يُقام زفافي هنا.‬
‫وما الذي يمنعك من هذا؟‬
‫لأن موعد الزفاف في عطلة نهاية هذا الأسبوع،‬ ‫ولا أرغب في أن أكون متطلبة.‬
‫إن الشخص الذي يدلي برأيه في زفافه‬ ‫لا يمكن أن يُعتبر متطلبًا، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف،‬ ‫لكنني أفضّل أن أعرف القليل عن عملائي‬
‫قبل أن أتولى مهمة تصويرهم.‬
‫لقد ظننت أنك لا تصور البشر.‬
‫لا أمانع أن أجعله استثناء.‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- لقد كان ذلك فظيعًا.‬
‫يبدو أن هذا ممتع.‬
‫يا "هيذر" و"إيما"،‬ ‫تعاليا لتتعرفا على صديقي "فين".‬
‫مرحبًا، إنني أيضًا إشبين "بول".‬ ‫لقد تشرفت بمقابلتكما.‬
‫يا "بول"، ما الذي حدث لك؟‬
‫إنها قصة طويلة في الواقع.‬
‫أنا أحاول التقليل من قدر الضرر. فلتنظري.‬
‫هل ستظهر في الصور في رأيك؟‬
‫بحوزتي خافي عيوب مذهل،‬ ‫لا أمانع أن أقرضك إياه.‬
‫سيكون هذا أمرًا رائعًا. شكرًا لك.‬
‫يا "هيذر"، كنت أتحدث إلى "كوري"‬ ‫عن طريقة دخول الأشابين إلى الكنيسة.‬
‫هل يجدر بنا أن نتدرب‬ ‫حتى تكون طريقة دخولنا مبهرة؟‬
‫أضعك تحت المراقبة يا "فين".‬
‫إنه يحاول أن يسرق الأضواء مني.‬
‫في الواقع، أمتلك الموهبة يا "بول".‬ ‫هذه هي الحقيقة.‬
‫لن يمكن لأحد أن يسرق الأضواء منك يا "بول".‬ ‫هل تسمح لي بأن أحضر لك المزيد من الثلج؟‬
‫كلّا. ابقي هنا وسلّيني.‬ ‫ساعديني لأتوقف عن الشعور بالأسف على نفسي.‬
‫هل أنت مراعية لشعور الآخرين دائمًا؟‬
‫لا أتصرف هكذا مع الجميع.‬
‫كم أنا سعيد الحظ.‬
‫يبدو أن ثمة عاصفة ستهبّ قريبًا.‬
‫يجدر بي أن أعيدك إلى المنزل.‬ ‫أنا متأكد من أن لديك الكثير لتفعليه.‬
‫ليس حقًا.‬ ‫إن والدة "بول" تولت تدبير كلّ شيء بالفعل.‬
‫وأين والدتك في هذا الموقف يا تُرى؟‬
‫إنها في "دي موين"، لكنها سوف تأتي‬ ‫لحضور العشاء التدريبي لمراسم الزفاف غدًا.‬
‫أنا واثق بأنك ستسعدين برؤيتها.‬
‫سيكون من الرائع إحضارها إلى هنا أخيرًا.‬ ‫إنها بارعة في التعامل مع هذه المواقف.‬
‫وجودها سوف يسهّل كلّ الأمور.‬
‫- هل يجب علينا...‬ ‫- هلّا تساعدينني في ذلك. هذا صحيح.‬
‫فلتسحب فحسب.‬
‫يا للكارثة!‬
‫- إن المطر يهطل بغزارة.‬ ‫- هل تعرفين ما الذي يُقال عن "أيرلندا"؟‬
‫"إذا لم يعجبك الطقس،‬ ‫فلتنتظر خمس دقائق فقط."‬
‫"مارك توين" هو قائل هذه العبارة.‬
‫- إن هذه شجرة كبيرة للغاية.‬ ‫- أجل، كلامك صحيح.‬
‫وهذا هو الطريق الوحيد للخروج.‬
‫- كلّا، من المؤكد أن هنالك طريقًا آخر.‬ ‫- هذا لو كان بحوزتنا سيارة "هامر".‬
‫يجب عليّ أن أستدير بالسيارة. لا بأس.‬ ‫أعرف حانة صغيرة جميلة يمكننا الذهاب إليها.‬
‫انتظر، هل أنت جاد؟‬
‫هيا بنا.‬
‫- احتمي بالمعطف.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لنذهب.‬
‫إنها حانة جيدة. سوف تروق لك.‬
‫يا للعجب. هذا مكان ممتع.‬
‫يقدّمون هنا‬ ‫أشهى سمك وبطاطا مقلية في "أيرلندا".‬
‫- ظننت أنك لا تحب السمك والبطاطا المقلية.‬ ‫- ما الذي يجعلك تظنين هذا؟‬
‫لقد قلت...‬
‫انس الأمر.‬
‫"جيمس توماس"، أيها السافل.‬
‫"أوكالاهان"، أيها الخنزير.‬
‫كيف حالك يا صديقي؟ ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫هنالك شجرة تقطع الطريق، لذا فنحن عالقان.‬
‫صحيح، سمعت عن هذا.‬ ‫سيتدبر "شيموس" المسألة في الصباح الباكر،‬
‫لكنه لا يستطيع التحرك الآن لأنه ثمل.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫سوف نحتاج إلى غرفتين لنبيت هنا.‬
‫على رسلك، من المستحيل أن نبيت هنا الليلة.‬
‫هل تفضّلين أن تنامي في السيارة؟‬
‫أمهلني لحظات.‬
‫مرحبًا، لقد تواصلتم مع "بول كينيدي".‬ ‫لا يمكنني الرد على الهاتف الآن.‬
‫- من هذه المرأة الجميلة؟‬ ‫- فلتهدأ.‬
‫لا تقل لي إنك نجحت أخيرًا‬ ‫في إقناع شابة بأنك تستحق الاهتمام.‬
‫مرحبًا يا "بول"، أنا "مادي".‬
‫لقد سقطت شجرة في منتصف الطريق،‬ ‫ولذا فنحن عالقان هنا.‬
‫اسمها "مادلين كيلي"،‬ ‫وأنا سوف أصور حفل زفافها.‬
‫- حفل زفافها، صحيح؟‬ ‫- فلتهدأ.‬
‫من الواضح أنني سأُضطر إلى قضاء الليلة هنا.‬ ‫فلتتصل بي عندما تسمع رسالتي.‬
‫لا بأس، لقد تركت رسالة.‬
‫جيد. فلنتناول الطعام.‬
‫- تفضلا بالجلوس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما رأيكما في احتساء كوبين من الجعة؟‬
‫هل يمكنك أن تحضر لي النبيذ الأبيض من فضلك؟‬ ‫في الواقع، لا أفضّل أن أحتسي الجعة.‬
‫ما كنت لأقول ذلك بصوت عال في هذا المكان.‬
‫سوف تُحتجزين بتهمة الخيانة.‬
‫- يبدو أنه شخص رائع.‬ ‫- أجل، أنت محقة.‬
‫تمتد صداقتي أنا و"توم" إلى زمن بعيد.‬
‫لقد كنت آتي إلى "أيرلندا" مع عائلتي‬ ‫منذ أن كنت صغيرًا، لذا فهو بلد يحتل...‬
‫مكانة خاصة للغاية في قلبي.‬
‫هل حقيقي أنه ليس لديك منزل؟‬
‫هذا الأسبوع، منزلي هو غرفة مستأجرة‬ ‫فوق حانة "سكرافي ميرفي".‬
‫وبعد ذلك، سوف أستأنف السفر حول العالم‬
‫وليس بحوزتي سوى الكاميرا وجواز السفر.‬
‫ألا تنتابك مشاعر الوحدة بعد فترة؟‬
‫في الواقع...‬
‫أشعر بالحرية‬ ‫لعدم وجود روابط تقيدني بمكان بعينه.‬
‫ربما لم تجد الشخص‬ ‫الذي ترغب في أن تقضي بقية حياتك برفقته.‬
‫مثلما فعلت أنت؟‬
‫هل تلعبين لعبة السهام؟‬
‫لم ألعبها في الآونة الأخيرة.‬
‫دعينا نلعب الآن.‬
‫هيا لنبدأ.‬
‫يتعلق الأمر بإحكام قبضتك‬ ‫ووضعية وقوفك وثقتك بنفسك.‬
‫- جليّ أنك لا تحبّذ التحدث عن نفسك، صحيح؟‬ ‫- لماذا تعتقدين ذلك؟‬
‫لأنك لا تنفك عن تغيير الموضوع.‬
‫من المفترض أن تبقي قدميك على الأرض.‬
‫هل ترى ما أعنيه؟‬
‫هذه المرة، جربي أن تتخذي وضعية الوقوف هذه.‬
‫ذراعك فقط هي التي يجب أن تتحرك.‬
‫أنت رجل غامض.‬
‫إذا تابعت الكلام معي،‬ ‫فلن تكوني قادرة على تخيل إصابة الهدف.‬
‫- كان ذلك مخادعًا.‬ ‫- أنا لست مخادعة.‬
‫ربما يكون السبب حظ الإيرلنديين إذًا.‬
‫أو ربما تكون أنت السبب فحسب.‬
‫- أقصد أنك مدرب بارع.‬ ‫- في الواقع، أنت تلميذة بارعة.‬
‫سوف أتزوج بعد يومين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫تفضلا مشروبيكما.‬
‫وها هما مفتاحا غرفتيكما.‬
‫- رائع. شكرًا لك يا "توم".‬ ‫- استمتعا بوقتكما.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هل ترغبين في تجربة الجعة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫مذاقها ليس سيئًا.‬
‫- لنرقص رقصة واحدة قبل أن نخلد إلى النوم.‬ ‫- أنا موافقة.‬
‫أنا آسفة. أنا بحاجة إلى الوصول إلى هناك.‬
‫إنها حالة عائلية طارئة.‬ ‫يجب عليّ أن أذهب. من فضلك.‬
‫لقد انتهيتما.‬
‫شكرًا لكما. إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا،‬ ‫ظللت واقفة في الطابور الخطأ لفترة طويلة،‬
‫ولقد فاتتني الطائرة.‬
‫أريدك أن تحجزي لي تذكرة أخرى على الفور.‬
‫المديرة "كيلي". هذه أنا، "أليغرا".‬
‫- هذا صحيح، مرحبًا يا "أليغرا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا بحاجة ماسة إلى الذهاب إلى "أيرلندا"،‬ ‫لأن ابنتي ستتزوج.‬
‫- هل "مادي" ستتزوج؟‬ ‫- أجل. وليس لديّ متسع من الوقت.‬
‫لقد فاتتني رحلتي إلى "دبلن".‬ ‫هل يمكنك أن تجدي لي رحلة بديلة؟‬
‫ثم سأكون بحاجة إلى تبديل الطائرة‬ ‫لكي أصل إلى مطار "نوك" في غرب "أيرلندا".‬
‫بالتأكيد. ما الذي جعلك تفوّتين الطائرة؟‬
‫عطل في الساعة.‬
‫لقد استغرقت في النوم. هذا أمر جنوني.‬
‫حدث انقطاع في التيار الكهربائي،‬ ‫والمنبه الاحتياطي في هاتفي...‬
‫- ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- أرسل رسالة نصية إلى "كيمي".‬
‫هل تتذكرينها؟ كانت تُعاقب كثيرًا.‬ ‫لن تصدّق ما يحصل.‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- أجل.‬
‫فليساعدني أي أحد! ساعدوني من فضلكم.‬
‫هيا بنا.‬
‫"نُزل (الدجاجة البرية)"‬
‫- هيا، فلتعلمي من فضلك. رجاءً.‬ ‫- كلّا، لا شيء.‬
‫لا يمكنني أن أصدق هذا.‬ ‫سوف أتأخر على تدريبات مراسم زفافي.‬
‫ربما يكون السبب‬ ‫أن الماء وصل إلى خلّاط الوقود.‬
‫- يمكننا أن نجرب التشغيل مع الدفع.‬ ‫- ما المقصود بهذا؟‬
‫فليدفع كلاكما السيارة،‬ ‫وسوف أرفع قابض القابس.‬
‫- بالتأكيد. لا بأس.‬ ‫- اتفقنا، رائع.‬
‫حسنًا، هل أنتما مستعدان؟‬
‫حسنًا.‬
‫فلتدفعا.‬
‫يا للهول!‬
‫لقد نجحنا.‬
‫بئسًا.‬
‫سوف أحضر خرقة.‬
‫إن الخرقة سوف تفي بالغرض.‬
‫لا يُوجد أي أثر لـ"مادلين".‬
‫في البداية، فوّتت والدتها الطائرة،‬ ‫وها نحن الآن في انتظار الابنة.‬
‫- أرجو ألّا تكون صفة مستشرية في العائلة.‬ ‫- هذا أمر غير معقول.‬
‫أنا متأكدة من أن "مادي"‬ ‫ستصل إلى هنا في أي لحظة.‬
‫إن تلك الأشجار يمكن أن تمثّل تحديًا كبيرًا.‬
‫ونحن لا نعرف حتى‬ ‫إن كان بحوزتهم منشار كهربائي.‬
‫- أليس كذلك يا "إيم"؟‬ ‫- بلى، هذا صحيح.‬
‫لا أستطيع أن أصدق‬ ‫أنك لم تحضر شاحنًا للهاتف.‬
‫ولا أنت أيضًا.‬
‫هل يمكن أن تنطلق هذه السيارة أسرع؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- إن الأمر ليس مضحكًا.‬ ‫- بل إنه مضحك جدًا. سوف تكون الأمور بخير.‬
‫فلتنظري إلى هذا.‬
‫أيها الأحباء الأعزاء،‬ ‫لقد اجتمعنا هنا اليوم‬
‫لكي نحتفل‬ ‫بحب هذين الشابين اللطيفين اللذين...‬
‫مهلًا، أنا هنا. لقد وصلت.‬
‫أنا آسفة. أنا آسفة للغاية.‬
‫لقد أفلتّ بأعجوبة يا "مادي".‬ ‫كنت على وشك أن تفقدي مكانك.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- ما الذي حدث لك؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫أقر بأنني من يقع عليه اللوم.‬
‫لقد كنا عائدين من منحدرات "موهر".‬
‫ما الذي كنت تفعلينه‬ ‫في مكان استغلال السياح ذاك؟‬
‫كيف أصبحت موحلة تمامًا؟‬
‫حسنًا، جميعنا معًا الآن، وهذا هو بيت القصيد.‬
‫هل تمانع إن دخلنا في صلب الموضوع مباشرةً؟‬
‫سوف يصل الضيوف إلى العشاء التدريبي‬ ‫لمراسم الزفاف بعد ساعة.‬
‫حسنًا إذًا، دعونا ننتقل إلى الجزء الجيد.‬
‫والآن يمكنك أن تقبّل العروس.‬
‫"جيمس"؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫من يكون "جيمس"؟‬
‫هذا أنا.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫في الواقع، لقد أُغمي عليك.‬
‫إنها هي.‬
‫عمّن تتكلمين؟‬
‫أتقصدين القديسة "بريجيد"؟‬
‫إنها التي جعلت كلّ هذا يحدث.‬
‫- هل تعتقدين أنها ثملة من احتساء الويسكي؟‬ ‫- "شون"، من فضلك.‬
‫- لا بد أن ضغط الزفاف هو السبب.‬ ‫- أتودين شرب الماء؟‬
‫كلّا. أنا أشعر بدوار خفيف فحسب.‬ ‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫- هل أنت متأكدة من أنك على ما يُرام؟‬ ‫- أجل، أنا على ما يُرام.‬
‫سوف أتزوج "بول كينيدي".‬
‫هذا صحيح.‬
‫هلّا نواصل.‬
‫بالتأكيد يا أبتاه. أنا آسفة.‬
‫إلى أين وصلنا؟‬
‫فلتهدؤوا جميعًا.‬ ‫إن زوجي العزيز "شون" سوف يلقي كلمة.‬
‫أنا أشكرك يا عزيزتي.‬
‫عسى أن تغمر البهجة والسعادة قلوبكم.‬
‫عسى أن يملأ الضحك والابتسامات وجوهكم.‬
‫وعسى أن يكون المال الوفير دائمًا في جيوبكم.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك يا "مادي".‬ ‫سوف تتزوجين أحد أفراد عائلة "كينيدي".‬
‫- في صحتكم.‬ ‫- في صحتكم.‬
‫- هل صرت تحتسين جعة "غينيس" يا "مادي"؟‬ ‫- بدأ مذاقها يعجبني.‬
‫حسنًا،‬ ‫الآن من باب الاحتفاء بالثنائي السعيد،‬
‫سوف نلعب لعبة بسيطة‬ ‫تبيّن مدى معرفة الخطيبين ببعضهما.‬
‫ثلاثة أسئلة. إن أجبتما عليها بشكل صحيح،‬ ‫فسوف تتناولان جرعة من المشروب.‬
‫إن أخطأتما، فسيكون علينا جميعًا‬ ‫أن نحتسي جرعة من المشروب.‬
‫مهلًا، هل علينا أن نشرب أيًا كانت النتيجة؟‬ ‫هل يمكننا أن نلعب لعبة مختلفة؟‬
‫كلّا، لن تنجحي في الهروب من هذه اللعبة.‬ ‫"كوري" هو الآمر الناهي.‬
‫لا بأس، السؤال الأول:‬ ‫من هو مؤلف "مادي" المفضل؟‬
‫إن هذا سؤال سهل.‬
‫"بول كينيدي".‬
‫كلّا. جيد جدًا. كلّا.‬
‫إن خطيبتي تهوى المؤلفات الكلاسيكية.‬ ‫ومؤلفها المفضل هو...‬
‫"جيمس جويس".‬
‫..."تشارلز ديكنز".‬
‫إجابة صحيحة.‬
‫حصل الثنائي السعيد على نقطة.‬
‫السؤال الثاني: ما اسم الأغنية‬ ‫التي رقصتما عليها معًا للمرة الأولى؟‬
‫في الواقع، لم تكن هنالك أغنية.‬
‫إن "مادي" لا تجيد الرقص، أليس كذلك؟‬
‫أنت محق.‬
‫حسنًا. سمعنا ما يكفي منك يا شقيقي.‬ ‫السؤال الأخير موجّه لك يا "مادي".‬
‫أين تقدّم "بول" بطلب يدك للزواج؟‬
‫- إنها تعرف إجابة هذا السؤال.‬ ‫- فلتخبرينا على أي حال.‬
‫عرض الزواج؟‬
‫نعم.‬ ‫بصياغة أخرى، كيف وصل الخاتم إلى إصبعك؟‬
‫هيا يا "مادي". فلتخبريهم.‬
‫حسنًا، حدث الأمر في ذلك المكان المميز حقًا.‬
‫المميز للغاية.‬
‫لقد كان مكانًا مميزًا جدًا و...‬
‫أجل، أليس كذلك؟‬ ‫كان مكانًا جميلًا ومميزًا للغاية.‬
‫طلبت يدها للزواج في مطعم "أوتولز"‬ ‫في "بروكلين" في يوم عيد ميلادي.‬
‫بالضبط.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫لقد حدث ذلك في مطعم "أوتولز" في "بروكلين".‬
‫- في يوم عيد ميلادك.‬ ‫- في يوم عيد ميلادي.‬
‫وبعدها...‬
‫نظرت "مادي" إليّ،‬
‫وسألتني،‬ ‫"ما الذي يلزم حتى تأخذني إلى (أيرلندا)؟"‬
‫وكان جوابي،‬
‫"يجب علينا أن نتزوج."‬
‫وبعدها...‬
‫بعد ذلك...‬
‫إنها تعبث معنا فحسب.‬
‫ثم ركعت على ركبتك وطلبت يدي للزواج.‬
‫هل أنا التي طلبت يدك للزواج؟‬
‫أعني، أجل، بالتأكيد.‬ ‫نعم، أنا التي طلبت يدك للزواج.‬
‫- أنا. أنا التي طلبت يدك للزواج.‬ ‫- أنت.‬
‫ولا يُوجد داع لسرد بقية القصة‬ ‫لأنها معروفة لجميعكم.‬
‫- هل أنت على ما يُرام؟ ما المشكلة؟‬ ‫- إن قدمي تؤلمني.‬
‫هيا بنا.‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫يا "جيمس"، فكرت في أن ألقي نظرة على الصور.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تبقى هنا الليلة.‬
‫لقد طلبت من "نيفين" أن يجهّز لك جناح البرج.‬
‫"نيفين". هذا رائع.‬
‫- وسوف نتقابل في الصباح.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- شكرًا لك على مجهودك اليوم.‬ ‫- على الرحب. شكرًا لك على استضافتي.‬
‫هل سوف تغادر بهذه السرعة؟‬
‫كلّا، أنا أحزم أغراضي استعدادًا للمبيت.‬
‫لقد طلبت مني "أوليفيا"‬ ‫أن أقيم في برج الضيوف.‬
‫يبدو أنه مكان فاخر جدًا.‬
‫بعد حادثة الشجرة، أعتقد أنها لا تثق‬ ‫بأنني سوف أصل في الوقت المحدد غدًا.‬
‫شكرًا لك‬ ‫على اصطحابي لرؤية المنحدرات والرقص.‬
‫أنا أعتبر نفسي‬ ‫مصورًا يقدّم باقة متكاملة من الخدمات.‬
‫هل هذا كلّ ما قد تخيلته؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- هذا.‬
‫كلّ هذا.‬
‫بدت عليك علامات الارتباك بالداخل،‬ ‫وكأنك و"بول" لا تعرفان بعضكما جيدًا.‬
‫هذا سخيف. بالتأكيد نحن نعرف بعضنا جيدًا.‬
‫- "تشارلز ديكنز"؟‬ ‫- من الوارد أن يرتكب أي شخص خطأ.‬
‫أجل.‬
‫آمل أنك لا ترتكبين خطأ الآن أنت أيضًا.‬
‫ليس من حقك أن تقول ذلك لي.‬
‫بالكاد نعرف بعضنا. لقد قضينا يومًا سويًا.‬
‫أعترف بأنه كان يومًا جميلًا‬
‫مليئًا بالمناظر الجميلة الخلابة،‬ ‫وهطول المطر بشكل رومانسي،‬
‫لكن هذا لا يعطيك الحق‬ ‫في التشكيك في صحة خيارات حياتي.‬
‫غدًا، سوف أتزوج "بول كينيدي".‬
‫لأنك طلبت منه أن يتزوج بك.‬
‫انتظر. ما المشكلة؟ هل تعتقد أن المرأة‬ ‫ليس من حقها أن تطلب من رجل أن يتزوجها؟‬
‫هذا من حقها بالتأكيد،‬ ‫لكن لو كنت حبيبتي، لما انتظرت لتطلبي مني.‬
‫كنت سأبادر بطلب الزواج منك.‬
‫أتعلم؟ ربما لا يجدر بك أن تحضر الزفاف.‬
‫سوف أخبر "أوليفيا" إذًا.‬
‫- لا بأس. التقط الصور.‬ ‫- حسنًا. سوف تكون هذه آخر مرة ترينني فيها.‬
‫لأن بعد انتهاء مهمتي، سأذهب إلى "بوليفيا"‬ ‫لكي أصور عظاءة أشجار مهددة بالانقراض.‬
‫- ماذا؟ متى سوف تغادر؟‬ ‫- سأغادر يوم الأحد.‬
‫رائع. في الوقت المناسب‬ ‫لكي تستمر في الهروب من حياتك الخاصة.‬
‫ما كان عليّ أن أقول ذلك.‬
‫لقد تأخرت قليلًا.‬
‫أمي؟‬
‫- وجدت رحلة أخرى، ونوشك على ركوب الطائرة.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- هذا خبر رائع.‬ ‫- سأصل في الوقت المناسب لحضور حفل الزفاف.‬
‫لا تقلقي بشأن إقلالي من المطار.‬ ‫سأستقل سيارة أجرة.‬
‫حسنًا يا أمي، أنا سعيدة جدًا بقدومك.‬ ‫أنا بحاجة ماسة إلى رؤيتك.‬
‫سأصل إلى هناك قريبًا،‬
‫وسوف أحرص‬ ‫على أن يكون حفل زفافك أنت و"بول" مثاليًا.‬
‫شكرًا لك يا أمي.‬
‫إن هذا إعلان عن تغيير البوابة.‬ ‫الرحلة رقم 47 إلى "دبلن" سوف تغادر...‬
‫ما الذي قالوه؟ انتظري لحظة يا عزيزتي.‬
‫ماذا قالوا؟‬ ‫إلى أين يذهب الجميع؟ ما الذي يحدث؟‬
‫- عليّ أن أنهي الاتصال. إلى اللقاء.‬ ‫- أمي؟‬
‫فلتفسحوا الطريق.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. من الواضح أنك تحظى بوقت ممتع.‬ ‫"إيما" راقصة بارعة، أليس كذلك؟‬
‫بلى. اسمعي، ربما يمكنها‬ ‫أن تقدّم لك بعض النصائح من أجل الغد.‬
‫كدت أن أنسى إخبارك. لقد كتبت عهودنا،‬ ‫وأرسلتها إليك عبر البريد الإلكتروني.‬
‫انتظر، هل كتبت عهود زواجي؟‬
‫يا "مادي"، أنا كاتب.‬
‫لكن ربما يمكنك أن تنقحيها قليلًا.‬
‫يا "بول"، هل يمكنك أن تأتي إلى هنا للحظات؟‬
‫يتم استدعائي. هل سوف تأتين برفقتي؟‬
‫أعتقد أنني سوف أخلد إلى النوم‬ ‫إن لم يكن لديك مانع. أشعر بأنني منهكة.‬
‫لا بأس. سوف أنام في غرفة الضيوف الليلة.‬
‫أريد تجنب أي نذير شؤم قبل حفل الزفاف غدًا.‬
‫أنت محق، نريد تجنب هذا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"شكر وعرفان بالجميل"‬
‫"حُرر من قبل (مادلين كيلي)"‬
‫"(رواية بلا عنوان) للكاتبة (مادلين كيلي)،‬ ‫الفصل الأول"‬
‫"تفضلي يا عزيزتي!‬ ‫عهود الزفاف من تأليف (بول كينيدي)"‬
‫- كانت هذه ليلة رائعة.‬ ‫- أجل، كانت كذلك، صحيح؟‬
‫أجل.‬ ‫أتمنى لو أن هذه الليلة تستمر إلى الأبد.‬
‫أجل، هذه ما أتمناه أيضًا.‬
‫- تصبحين على خير.‬ ‫- تصبح على خير.‬
‫هذه الأزهار سوف تُوضع في الكنيسة.‬ ‫إنه صباح مثالي لإقامة حفل زفاف.‬
‫هل نجحت في التقاط صورة جيدة؟‬
‫أعتقد ذلك. أجل.‬
‫ألم يكن لديك حفل زفاف عليك أن تستعدي له؟‬
‫هذا صحيح، لكنني أختلي بنفسي للحظات.‬
‫سوف أتركك لكي تفعلي ذلك.‬
‫يا "جيمس".‬ ‫أنا آسفة للغاية بشأن ما بدر مني ليلة أمس.‬
‫لا داعي إلى الاعتذار.‬
‫تمرين بالكثير من الأحداث.‬
‫- لقد قرأت كتابك.‬ ‫- تقصد كتاب "بول".‬
‫أنا أعني ما قلته.‬
‫هذا الكتاب أفضل من بقية مؤلفاته.‬
‫أفضل بكثير.‬
‫أتساءل كيف حدث ذلك.‬
‫لم أجر تغييرات كثيرة.‬
‫- لماذا تفعلين ذلك؟‬ ‫- أفعل ماذا؟‬
‫لا مشكلة في أن تعدّلي كتابًا،‬
‫لكن لا يجدر بك أن تستمري في تعديل حياتك.‬
‫أنا لا أعدّل حياتي، كلّ ما في الأمر...‬
‫أعرف أن هذا قد يبدو غريبًا،‬
‫لكنني لست على يقين‬ ‫من أن هذه حياتي التي يُفترض أن أعيشها.‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬ ‫فقد حان الوقت للإفصاح عمّا بداخلك.‬
‫هل هذا ما ترغبين فيه حقًا يا "مادي"؟‬
‫هل "بول" هو بالفعل الشخص‬ ‫الذي تريدين أن تقضي بقية حياتك برفقته؟‬
‫إن الزواج من "بول" هو أمنيتي التي تتحقق.‬
‫لا بأس.‬
‫فلماذا أنت حزينة للغاية إذًا؟‬
‫من هنا.‬
‫إن طرحتك مذهلة. تبدين بمنتهى الروعة.‬
‫جاءت اللحظة المنشودة. لا أصدق أن هذا يحدث.‬
‫ولا أنا أصدّق أيضًا. هل يمكنك أن تسدي لي‬ ‫معروفًا وتتفقدي إن كانت أمي قد وصلت أم لا؟‬
‫- إنها لا تجيب على هاتفها.‬ ‫- بالتأكيد. سوف أتولى الأمر.‬
‫اتفقنا، شكرًا لك.‬
‫مرحبًا يا أبتاه.‬
‫هل أنت مستعدة يا "مادلين"؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫- تعتقدين؟‬ ‫- إنني فقط...‬
‫يا أبتاه، أعتقد أنني اقترفت غلطة.‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫لقد تمنيت أمنية من القديسة "بريجيد".‬
‫هل هذا كلّ ما في الأمر؟‬ ‫يجب عليك توخي الحذر وأنت تتعاملين معها.‬
‫إنها معروفة بامتلاكها حسًا للفكاهة.‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫عندما تطلبين منها شيئًا،‬ ‫ربما لا تعطيك ما تريدين،‬
‫لكنها سوف تعطيك دائمًا ما تحتاجين إليه.‬
‫هذا الصوت يعني أنه حان دوري.‬
‫سوف تسير الأمور على أحسن ما يكون!‬ ‫أراك في الخارج.‬
‫لقد بدأ حفل الزفاف.‬
‫هل حاجباي متساويان؟‬
‫إن أخصائية التبرج التي أحضرتها "أوليفيا"‬ ‫تتمتع بشخصية جادة جدًا.‬
‫- وأعتقد أنني أثرت غضبها.‬ ‫- تبدين رائعة.‬
‫أنا آسفة يا "إيم".‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫أنت و"بول".‬
‫ما الذي تقصدينه؟‬
‫أعرف أنكما تكنّان مشاعر لبعضكما بعضًا.‬
‫لقد رأيتكما في الفناء ليلة أمس.‬
‫لم يحدث أي شيء.‬
‫أعرفك منذ أن كنا صغيرتين يا "إيم".‬ ‫لا تقلقي. يمكنك أن تصارحيني.‬
‫يا "مادي".‬
‫هل تؤمنين بالقدر؟‬
‫في بعض الأحيان.‬
‫اسمعي، لا أعرف السبب،‬
‫لكن من اللحظة التي التقيت فيها "بول"،‬
‫راودني شعور‬ ‫بأنه من المفترض أن نقضي حياتنا معًا.‬
‫في حياة أخرى، ربما كنا سنرتبط ببعضنا.‬
‫لكن ليست هذه الحياة.‬
‫لا أصدق أنك تتقبلين الأمر بصدر رحب.‬
‫هذا يومك المنشود، وها أنا أفسده.‬
‫إن هذا ليس خطأك. مطلقًا.‬
‫سوف أحاول تصحيح الأوضاع.‬
‫المعذرة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- توقفا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل هذا فستان الزفاف؟‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ما الذي ترتديه؟ أين فستان زفاف العائلة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لمن لا يعرفونني منكم، أنا "مادي".‬ ‫أنا العروس.‬
‫أو على الأقل،‬ ‫كان من المفترض أن أكون العروس.‬
‫أنتم تعرفون "بول" بالتأكيد.‬
‫إنه رجل رائع، كما أنه كاتب ماهر أيضًا.‬
‫كثيرًا ما يقول لي من حولي‬ ‫إنني أحتاج إلى الإفصاح عمّا بداخلي.‬
‫ها أنا أفعل هذا الآن.‬
‫أنا أكترث لأمر "بول" بالفعل،‬
‫لكنني لست مغرمة به.‬
‫وأنا على يقين من أنه يبادلني الشعور نفسه.‬
‫يا "مادي".‬
‫أعتقد أننا إذا قررنا‬ ‫أن نمضي قدمًا في أمر كهذا،‬
‫أقصد الزفاف والزواج والحياة،‬
‫فيجب أن نفعل هذا مع شخص نحبّه،‬ ‫وليس مع شخص نتمناه.‬
‫يجب أن نفعل هذا مع شخص نجده،‬
‫أو حتى شخص يجدنا.‬
‫أنا آسفة. هذا أمر غير مقبول.‬
‫يا "بول"، كيف سمحت بأن يحدث هذا؟‬
‫أنا؟‬
‫الخطأ كلّه يقع على عاتقه.‬
‫- المصور؟‬ ‫- لقد شاهدتك مع "مادي" هذا الصباح.‬
‫عند بركة الزنابق.‬
‫وماذا عنك أنت و"إيما" ليلة أمس في الفناء؟‬
‫هذا أمر غير مهم.‬ ‫يحاول هذا الحقير أن يسرق عروسي.‬
‫على الأقل أنا لا أسرق أفكار "مادي"‬ ‫وأدّعي أنها بنات أفكاري.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- كتابك الأخير.‬
‫في الواقع...‬
‫لقد ألّفت ذلك الكتاب.‬
‫لا، هذا غير صحيح. أنا من ألّفت ذلك الكتاب.‬
‫لقد رُفع الستار عن الحقيقة.‬
‫فلتتوقف يا "بول".‬
‫كلّا. إنك على حق.‬
‫أنا آسف. أعتذر لكم جميعًا.‬
‫فلتأت إلى هنا.‬
‫كلّا! فلتتوقف!‬
‫يا "مادي"، هذا لا يفيد في شيء.‬
‫كف عن هذا يا "بول"!‬
‫ساقي.‬
‫لا تقف مكتوف اليدين يا "شون"! افعل شيئًا!‬
‫هيا يا بنيّ. يمكنك أن تفوز بالعراك.‬
‫- الزم مكانك.‬ ‫- من هذا؟‬
‫"أمي"‬
‫اترك شقيقي وشأنه.‬
‫يا أمي؟ أين أنت؟‬
‫لا داعي إلى الفزع،‬ ‫لكنني في المستشفى في "دي موين".‬
‫- ماذا قلت؟ هل أنت على ما يُرام؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لقد أُصبت بكسر بسيط في مشط القدم،‬
‫وصدمة صغيرة في الرأس،‬ ‫لكنني أتذكر كلّ شيء في الوقت الراهن.‬
‫يا عزيزتي، أخبريني عن الزفاف.‬ ‫هل جرت الأمور كما حلمت بها؟‬
‫يا "كوري"!‬
‫ما كنت لأحلم بهذا مهما تماديت في التخيل.‬
‫لماذا لا تمسك به؟‬ ‫قدّم لي يد العون! فلتساعدني على الإمساك به.‬
‫ابتعد عن قدمي! فلتتركها!‬
‫ما الذي دهاك؟ ماذا؟‬
‫سوف أعاود الاتصال بك لاحقًا يا أمي.‬
‫يا "جيمس"!‬
‫من الذي تساعده؟‬
‫يا "بول". هل تعرضت إلى أذى؟‬
‫كلّا، لا أعتقد ذلك.‬
‫لا أصدق أنك أشرت إليّ بأنني أمر غير مهم.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أكن أقصد ذلك. أنا آسف! عودي إلى هنا!‬
‫يا إلهي!‬
‫لنبقه خارج هذا الموضوع.‬
‫يا "جيمس".‬
‫فلتنتظر يا "جيمس".‬
‫لقد ارتكبت خطأ.‬
‫ما كان يجب أن أواصل أداء هذا العمل‬ ‫بعد أن تعلقت عاطفيًا بما يجري.‬
‫- هل هذا حدث حقًا؟‬ ‫- لقد سمعت "بول" بالداخل.‬
‫يعتقد أنني المسؤول عن كلّ ما حدث.‬
‫وإن تحريت الصدق مع نفسي،‬ ‫فهذا صحيح على الأرجح.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫إن كنت قد جعلتك تشكّين في نفسك،‬ ‫فأنا آسف للغاية.‬
‫- لكن...‬ ‫- أفضل تصرّف يمكنني أن أقدم عليه هو...‬
‫أن أتركك وشأنك.‬
‫لكن لا شيء من هذا خطؤك.‬
‫أتمنى أن تملأ السعادة كلّ مناحي حياتك.‬
‫لا يمكنني أن أكون سعيدة من دون وجودك.‬
‫أعلم أن هذا غير منطقي الآن،‬
‫لكنني أومن من أعماق قلبي‬ ‫بأن قدرنا هو أن نكون معًا.‬
‫ليس بهذه الطريقة.‬
‫يا "جيمس"، فلتتوقف.‬
‫وداعًا يا "مادي".‬
‫حسنًا، ها قد جئت.‬
‫أعرف أنك هنا أيتها القديسة "بريجيد".‬ ‫يمكنك أن تخرجي الآن.‬
‫من فضلك! كان هذا كلّه خطأ.‬
‫"بول" والزفاف و"جيمس".‬
‫أعيدي كلّ شيء كما كان!‬
‫أيتها القديسة "بريجيد"!‬
‫لا داعي إلى الصراخ يا عزيزتي.‬
‫ها أنا هنا.‬
‫أنا أريد أن ألغي أمنيتي.‬
‫للأسف، إن هذا أمر مستحيل.‬ ‫لقد تحققت تلك الأمنية بالفعل.‬
‫لكن كلّ شيء سار بشكل خاطئ.‬
‫حقًا؟ أم أن كلّ شيء سار بالضبط‬ ‫كما كان يُفترض به؟‬
‫كلّا، أنت على حق، لقد تعلمت الدرس.‬
‫يجب عليّ أن أعيش ما قُدّر لي.‬
‫حسنًا إذًا، هذا أمر مختلف.‬
‫فلتنتظري، عودي إلى هنا. إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫من فضلك يا قديسة "بريجيد"،‬ ‫اسمحي لي بأن ألغي أمنيتي.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا. يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫أنا بحاجة إلى بعض الرياح فحسب.‬
‫أين هي الرياح؟ لا بأس.‬
‫القليل من النسيم.‬ ‫أحتاج إلى أي شيء من هذا القبيل.‬
‫سوف أقبل بأي شيء متاح. لا بأس.‬
‫أحتاج إلى أن ألغي أمنيتي.‬
‫هل من أحد موجود هنا؟‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫- لماذا لم ترتدي ملابسك بعد؟‬ ‫- إن هذا فستان إشبينة العروس.‬
‫نعم، ومن المفترض أن ترتديه إشبينة العروس.‬
‫- لقد اختفى الخاتم.‬ ‫- أي خاتم؟‬
‫وهذان "بول" و"إيما".‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫هذا أمر مذهل.‬
‫أنا سعيدة لأنك تعتقدين ذلك. عليك أن تسرعي.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫كيف حال قدمك؟‬
‫قدمي؟ لا بد أنك تقصدين التهاب المفاصل.‬
‫لم أعان أي نوبات ألم‬ ‫منذ أن استخدمت علاج الـ"جلوكوزامين".‬
‫إن هذا خبر سارّ للغاية.‬
‫شكرًا لك يا عزيزتي.‬
‫"جيمس"؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس. هيا بنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أريد كأس ويسكي من فضلك.‬
‫- إنه حفل استقبال رائع.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- في صحتك.‬ ‫- في صحتك.‬
‫لا بأس. إنه ليس معجبًا بي.‬
‫سوف أمضي قدمًا.‬
‫- أشيد بقرارك هذا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أود كأس شمبانيا من فضلك.‬
‫- مرحبًا أيها الوسيم.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أترغب في الرقص؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، هل أنت مستمتعة بوقتك؟‬
‫أجل، كانت مراسم الزفاف جميلة.‬ ‫كما تسنى لك أن ترتدي الفستان الذي اخترته!‬
‫ما كان ليحدث ذلك من دونك.‬
‫"مادي"، لقد قضيت حياتي بأكملها‬ ‫وأنا أبحث عن شخص مثل "بول".‬
‫أنا سعيدة للغاية من أجلك.‬
‫ها هو المصور.‬ ‫ألا يزال أحمر الشفاه خاصتي موجودًا؟‬
‫إنه مثالي.‬
‫ها هي فتاتي.‬
‫أقدّم لك تهانيّ يا "بول".‬ ‫إن "إيما" فتاة رائعة.‬
‫- وأنت محظوظ بالزواج منها.‬ ‫- جميعنا محظوظون.‬
‫اسمعيني،‬ ‫لقد أنهيت اتصالًا مع الناشر قبل لحظات.‬
‫أرقام المبيعات في "الولايات المتحدة" ضخمة.‬ ‫يريدون جزءًا ثانيًا من القصة على الفور.‬
‫من الواضح أنني سوف أغيب لمدة شهر‬ ‫لكي أقضي شهر العسل.‬
‫هل تمانعين أن تبدئي تأليف القصة من دوني؟‬
‫هذا يتوقف على شيء ما.‬
‫ما هو هذا الشيء؟‬
‫هل سيُنسب إليّ الفضل ككاتبة مشتركة للقصة؟‬
‫لا تسير الأمور بهذه الطريقة يا "مادلين".‬
‫يُنسب الفضل إليّ ككاتب منفرد.‬
‫أنت تتولين تحرير القصة،‬ ‫ونحقق المبيعات بفضل اسمي.‬
‫ولهذا السبب نحن نُعدّ فريقًا مثاليًا.‬
‫سأخبرك أمرًا يا "بول".‬ ‫هذه ليست طريقة عمل الفرق.‬
‫أخشى أنه سوف يكون عليك‬ ‫أن تعمل على هذا الكتاب بمفردك.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫سأذهب لأكتب قصتي الخاصة.‬
‫استمتعا بمشروبيكما.‬
‫- شكرًا لك يا "ميرفي".‬ ‫- في صحتكما.‬
‫ما الذي يمكنني أن أحضره لك؟‬
‫مرحبًا، أرغب في مقابلة "جيمس توماس".‬ ‫إنه يستأجر غرفة في الطابق العلوي.‬
‫"جيمس"؟ لقد غادر. كان هنا منذ قليل.‬
‫صحيح؟‬
‫- ربما يمكنك أن تلحقي به.‬ ‫- لا بأس، شكرًا لك.‬
‫- عفوًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫هل هذا المقعد محجوز؟‬
‫هذا يعتمد على ما إن كنت سوف تحاولين‬ ‫أن تسرقي حقيبتي مجددًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- حسنًا، إن هذه مصادفة.‬ ‫- إنها قرية صغيرة.‬
‫أنت مصور للطبيعة، أليس كذلك؟‬
‫كنت أتساءل إن كان بإمكاني‬ ‫الحصول على نصيحتك بشأن شيء ما.‬
‫لا بأس.‬
‫إنني أجري بعض الأبحاث‬ ‫عن عظاءة الأشجار البوليفية.‬
‫تلك الفصيلة مهددة بالانقراض كما تعلم.‬
‫لقد عُرضت عليّ فرصة عمل في "بوليفيا"‬ ‫لكي أصور تلك العظاءة.‬
‫- متى سوف تغادر؟‬ ‫- لن أغادر. لقد رفضت فرصة العمل.‬
‫صحيح؟‬
‫في الواقع، بعد نزولك من الحافلة مباشرةً،‬
‫التقيت امرأة مثيرة جدًا للاهتمام،‬
‫ولقد شجعتني على البقاء هنا لفترة.‬
‫لكي أرى ما قد يحدث.‬
‫كم ستطول فترة بقائك في "أيرلندا"؟‬
‫بقدر ما يستلزمه الأمر.‬
‫أنا أنوي أن أؤلف كتابًا عن منحدرات "موهر".‬
‫هل تعرفها؟‬
‫إنها من الأماكن المفضلة بالنسبة إليّ.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ربما يمكننا الذهاب إلى هناك معًا في وقت ما.‬
‫سيسعدني هذا.‬
‫ما الموضوع الذي يتناوله الكتاب؟‬
‫في بالي فكرة جنونية.‬
‫- هل ترغبين في أن نتناول الطعام بعد ذلك؟‬ ‫- أود ذلك.‬
‫أنا أعرف حانة صغيرة جميلة‬ ‫يمكننا أن نذهب إليها.‬
‫هل يمكننا أن نلعب لعبة السهام؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫وهنالك أيضًا عزف مباشر للموسيقى.‬
‫- هل تجيد الرقص؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنبأني حدسي بهذا.‬
‫"تكريمًا لذكرى (أندريا سو تاونزاند)"‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬