Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pedir: desejar alguma coisa que não pode ou provavelmente não vai acontecer.
Mas e se chegar a acontecer?
PEDIDO IRLANDÊS
- Paul! - Paul!
Por favor, uma declaração, Paul.
Espere aí, o meu cachecol! Pare aí!
Oi, maravilhosa.
Oi. Você está incrível mesmo.
Obrigado.
- Paul! - Paul!
- Dois segundos. - Sem problema.
Como vai? Que bom te ver, cara. Como você está? Obrigado pela presença.
- Eu queria perguntar umas perguntas. - Um momento.
Eu não teria chegado a lugar algum sem essa mulher incrível,
uma escritora simplesmente brilhante,
minha editora, Madeline Kelly.
Maddie, venha aqui.
Hoje é a nossa noite, Maddie. Escrevemos esse livro juntos.
Escreveu uma ótima história, Paul. Eu só ajudei a melhorá-la.
A gente vai conversar lá dentro. Quero ter uma palavrinha sobre uma coisa.
- Qual é o assunto? - Vai ver.
- Beleza. - Beleza.
- Tenho uma perguntinha. - Oi, Jay.
A história que você escreveu é inspirada em alguma mulher da sua vida?
Por favor... Não posso revelar todos os meus segredos.
- Você voltou para Manhattan? - É bom estar de volta.
É mesmo? Outro best-seller?
Alô.
- Maddie. - Fale, mãe.
- Ainda bem que você atendeu. - Que barulho é esse?
Eu estou tentando comprar papel higiênico pela internet.
Os alunos sempre roubam tudo,
e o botão do meu teclado fica grudando.
Muitos detalhes, mãe.
Bem, você quis saber.
As coisas estão meio agitadas.
Eu fiquei presa no engarrafamento e acabei de chegar ao local.
Você vai se atrasar para sua grande noite. Não sabe gerir seu tempo direito.
Eu queria poder te dar uma ajuda.
- Você pode esperar um pouco, mãe? - Claro que posso.
Espera só um pouquinho.
Agora dá para falar.
Eu liguei para saber se você já teve aquela conversa com o Paul.
Ainda não. Eu espero que você não tenha contado para ninguém o que sinto por ele.
Ouça sua mãe: ninguém em Des Moines se importa.
- Nem mesmo a Heather e a Emma sabem. - Você não contou a elas?
Eu não estou pronta para contar.
Se nem as suas amigas sabem,
então é bem possível que o Paul também não saiba.
Eu dei muitos sinais pra ele.
Você deveria ver como ele fica me olhando no trabalho.
- Ele me entende, mãe. - Você está apaixonada por ele.
- Por que não diz para ele? - Talvez não eu precise.
O que aconteceu?
Ele disse que tem um assunto para conversar comigo.
- É mesmo? - Então talvez hoje seja a grande noite.
Pronto, funcionou.
Preciso desligar.
Tudo bem. Se o Paul não disser o que sente por você hoje,
você vai ter que falar. É o que eu acho.
- Tudo bem, te amo. Tchau. - Eu também te amo.
- E aí, meninas! - Oi!
Nossa, isto é tão emocionante!
Nós estamos muito orgulhosas de você.
Obrigada pela presença de vocês.
Onde foi parar o cachecol que te dei?
- Em algum lugar do Brooklyn. - Mas o que aconteceu?
Teve um acidente. Eu entendo se nunca mais quiser me emprestar nada.
Não se preocupe, Mads. O cachecol era uma amostra do trabalho.
Heather, adorei o trabalho que fez na arte dessa capa.
Você gostou mesmo?
Eu achei impressionante. Qual é a sua opinião, Emma?
- Eu acho que está escondendo algo. - Sobre o quê? Paul?
Pois é, você já trabalha com ele faz mais de um ano.
Não me diga que você não percebeu.
Eu acho o Paul um escritor incrível. E isso é tudo.
Seu nome devia estar na capa, junto com o dele.
- Você praticamente escreveu o livro. - Não escrevi, não.
Não exatamente.
Além do mais, é bom pra minha carreira.
O Paul falou bem de mim para a editora.
- Ele é irlandês. - Sim, é.
- Ele tem sotaque sexy? - Eu não reparei.
- Ele é solteiro? - Me dá este livro.
- Prontinho. - Aonde você vai?
Vou encontrar o Paul.
Chegou a hora, Maddie. Não vai amarelar agora.
Encontrei você.
Eu precisava tomar uma dose de coragem antes de encarar a multidão.
As pessoas vão adorar. É uma história linda.
Eu tenho que te agradecer por isso.
Se fosse do meu jeito, os amantes teriam se jogado no lago até o capítulo dez.
Você é incrível. Já te disseram isso?
Você é o meu equilíbrio, Madeline.
Nós formamos uma ótima equipe.
Formamos mesmo, por isso eu queria falar com você
sobre um assunto que é muito importante para mim.
- Você pode dizer qualquer coisa. - Então...
eu estou sentindo que já está na hora
de nós estreitarmos ainda mais essa nossa relação.
Paul, eu nem sei o que te dizer. Eu também sinto exatamente a mesma coisa!
Sente mesmo?
Isso é maravilhoso.
Me diz uma coisa:
vamos trabalhar juntos novamente no meu próximo livro?
Eu quero que você participe desde a concepção da história.
Eu sei que você quer escrever um romance. Posso te ajudar nisso.
Mas será que você acha que dá para esperar um pouco mais?
Eu...
- Com certeza. - Fantástico!
- Por mim, está ótimo. - Maravilha!
Muito bem. É hora de eu me jogar na boca dos lobos.
A gente se vê lá.
Se você não se mexer, eu consigo pegar.
Só me leva até o banheiro mesmo.
Sinto muito. Tudo bem com você?
Só estamos enfrentando um probleminha nos cílios.
Posso te oferecer minha ajuda?
Talvez. Estou com os novos cílios NanoGrip.
Eu sou estilista da Bergdorf's.
Eu recebo as amostras dos lançamentos de cosméticos de luxo.
Esta amostra não presta.
- Tudo bem se eu tentar? - Claro.
Eu vou ser muito, muito cuidadoso.
Prontinho.
Como se sente?
Eu me sinto bem melhor.
Eu odeio me intrometer, mas tem gente te esperando.
- Depois de você. - Não, depois de você.
"Ela espia das profundezas aquáticas.
Se ele chamasse por ela,
poderia quebrar o feitiço.
Mas ele vira as costas.
Ela grita com palavras afogadas
enquanto ele desaparece nas sombras do vale musgoso."
"Capítulo oito."
"A primeira noite que ela passou sozinha foi a pior."
DOIS CORAÇÕES IRLANDESES
Aqui está, Gertrude. Você tem um nome lindo.
Obrigada, Paul.
- Então, como vocês três se conheceram? - Nós somos amigas da escola.
Eu sempre fui aficcionada por literatura.
Como assim? Eu que era.
- Você quer que eu autografe seu livro? - Quero, sim.
Sem problema.
- Vou autografar. - É um lago de verdade?
Sim, é. Ele fica na Irlanda. Perto da casa da minha família.
Eu adoraria ir conhecê-lo algum dia.
E eu adoraria que você conhecesse.
Você escreve histórias maravilhosas. Eu poderia ficar ouvindo a noite inteira.
Nossa, não seria ótimo?
Infelizmente, o Paul tem entrevista amanhã cedo.
A conta, por favor.
- É open bar. - Não, não é.
Foi simplesmente incrível.
Eu acho que Pode ter sido a noite mais incrível da minha vida.
Você e o Paul se deram superbem.
É como se a gente tivesse uma conexão logo de cara.
Não pode levar muito a sério. O Paul é um escritor famoso.
- Faz as pessoas se sentirem especiais. - Ele autografou meu livro.
Ele autografa muitos livros.
Ele assina o telefone dele?
VOU ADORAR TE VER DE NOVO, PAUL
Ele só te deu o número de telefone. Não é um pedido de casamento.
Eu não consigo acreditar que o Paul e a Emma vão se casar!
Tudo foi tão rápido!
Uma chicotada.
- Sejam bem-vindas à Irlanda. - Obrigada.
- Quase acabando. Temos mais uma mala. - Paul, essa é minha também.
- Agora sim. - Você trouxe bagagem suficiente, Em?
Eu vou me casar, Heather.
Ficaria pasma com a quantidade de roupa que eu vou precisar.
Poderia me dar licença? Senhora.
- Mads. - Com licença.
- Tudo certo com você? - É claro.
Maddie, você pegou a sua mala?
Estou quase lá.
- Nós nos encontramos na frente, tá? - Tudo bem.
Se você precisar de mim pra esse trabalho, eu estou disponível, beleza?
Entendo. Claro.
Sim.
Desculpe. Essa mala é minha.
Não, receio que a mala seja minha.
Na verdade, ela é minha.
Vou ter que desligar. Tem uma americana tentando roubar minha mala.
Não estou tentando roubar. Só quero a minha mala.
Se der uma olhada na etiqueta, vai ver que é minha.
Não preciso olhar. Eu conheço minha própria mala. Solta.
Eu não vou soltar a minha mala.
Viu só? Minha saia xadrez favorita.
Tem certeza que a cueca é do seu tamanho?
Peço mil desculpas.
Não tem problema. Poderia ter acontecido com qualquer um.
Mas desconfio que esse tipo de coisa acontece mais com você.
Tenha uma boa estadia.
BAGAGEM PERDIDA
Maddie, finalmente te encontrei.
Nós conseguimos colocar todas as malas da Emma no carro.
Talvez eu tenha que viajar no teto.
- Eu não acredito que está acontecendo. - Pois é. Como está se sentindo?
- Não está batendo o arrependimento, né? - Eu? Nunca.
Eu não sei como te agradecer por me apresentar a Emma.
Você mudou a minha vida. Eu nunca vou esquecer do que fez.
Favor preencher o formulário.
Parece que vai demorar um pouco. Talvez seja melhor irem para casa.
Não posso te deixar aqui.
- Não precisa se preocupar. Pego um táxi. - Tudo bem.
Depois me ligue para me avisar se deu tudo certo. Maravilha.
TÁXI
"Nenhum Uber disponível na sua área." Que maravilha!
EXCURSÃO ESPECIAL
- O senhor pode ir a este endereço? - Claro. Posso levá-la até lá, amor.
- Beleza. Obrigada. - É.
Opa, opa. Espere aí!
Billy, que bom ver você novamente!
Você não conseguiu convencer ninguém a te dar a mala?
Pro seu governo, minha mala sumiu, mas vão me ligar quando a encontrarem.
Bem, se precisar de samba-canção, você já sabe a quem pedir.
Quer dizer que você é fotógrafo?
Sou, sim.
Fotógrafo da natureza.
Pelo menos estou tentando ser.
É um pouquinho mais complicado agora que o mundo anda com uma câmera no bolso.
Isso nunca passou pela minha cabeça.
- O que traz você à Irlanda? - Um casamento.
- Meus parabéns. - Eu não vou me casar. A minha amiga vai.
Talvez você tenha sorte e consiga pegar o buquê.
Quem foi que disse que eu quero me casar?
Ninguém, só estava fazendo piada.
Aparentemente, uma piada ruim.
- Obrigada. - Não precisa agradecer. Está gostando?
Estou. Você já leu?
Não. Não preciso ler.
Eu mal consegui terminar o último.
Paul Kennedy é um dos autores mais vendidos no país.
Peixe e fritas faz sucesso no Reino Unido. Não é sinônimo de qualidade.
Ele parece estar indo muito bem sem a sua aprovação.
Esse cara não é seu amigo, é?
Sua parada está chegando, senhorita. Casa Kennedy.
Ou seja, do Paul?
Acho que minha pergunta foi respondida.
- Obrigada. - Por nada, querida.
Para sua informação, eu editei este livro. E agora? Qual é o seu comentário?
Meus sinceros pêsames.
Quer saber? Vai para a...
Ei, você mesma. Você está invadindo o terreno, sabia?
Sinto muito. Estou procurando Paul Kennedy.
Eu sei quem você é. Eu só estava tirando sarro.
Sou Kory, o irmão.
- Oi. - Me acompanhe, eles estão lá dentro.
Maddie! Você chegou!
Pois é, eu peguei o ônibus, o que acabou sendo legal,
tirando o inglês atrevido que viajou do meu lado.
Olivia, esta porcelana é maravilhosa.
Você é muito observadora mesmo. É Belleek. Está na nossa família há gerações.
É por aqui.
Minha nossa! Este lugar parece ter saído de um conto de fadas.
A diferença é que, se perder o sapato à meia-noite,
é porque está bêbada.
Eu o achei uma gracinha.
- É mesmo? - A Maddie chegou. Recém desceu do ônibus.
- Olá. - Muito bom.
- Sou o Sean, pai do Paul. - Olá.
Meu Deus do Céu!
- Sinto muito. - Não tem problema. Não houve dano.
Conseguiram encontrar sua bagagem?
- Ainda não. - Sente-se conosco.
Mads, eu lamento muito.
Não tem problema.
A mala tinha seguro.
Não estou preocupada com a mala, e sim com o vestido de dama de honra.
Sem ele, você vai desequilibrar o visual da festa de casamento.
Talvez seja melhor ela ficar do lado. Como se estivesse na torcida.
Muito bem! O carro já está carregado.
Madeline. Vocês estão prontos para sair?
- Pode crer. - Aonde a gente vai?
O Paul organizou uma viagem surpresa. Ele não é um amorzinho?
Só espere um pouco. Vou me trocar.
Esta jovem é tão adorável!
Ela é adorável.
Madeline, eu só imagino como deve estar feliz pelos dois.
Estou mesmo.
PUB E POUSADA SCRUFFY MURPHY'S
- Tudo em ordem? - Tudo.
Boa tarde, meus amigos.
Me parece bom.
- O viajante do mundo acabou de chegar. - Que bom ver você, Murphy.
Tudo bem com você? Como vai?
Tudo certo. Você vai ficar aqui por uma semana desta vez?
Vou. Vou fazer a cobertura do festival da tosquia.
O pessoal está bem empolgado com isso.
Não tenho dúvidas.
Fionnuala está dando um jeito no seu quarto.
Você pode dirigir meu velho Triumph enquanto estiver por aqui.
Não precisa. Não posso pegar seu carro.
Podemos fazer uma troca: o carro por uma de suas fotos chiques.
E aí, eu vou pendurar no pub.
Tudo bem, combinado.
Ainda consegue ver graça
em sair perambulando pelo mundo
tirando fotos de lagartos e pássaros?
Consigo.
Só que, se você não se aquietar,
como é que vai encontrar uma mulher boa para você?
Eu não sei se fui feito para me aquietar com alguém.
Por que estou dizendo tudo isso? Você nunca me escuta, mesmo.
- Que bom te ver, cara. - Maravilha.
Maravilhoso.
Ei! Está precisando de alguma coisa? Posso te emprestar umas roupas.
- Não. Eu tinha um suéter na bolsa. - Então tá.
- Que vista maravilhosa! - Pois é.
Está tudo bem com você? Está parecendo um pouco estranha.
Sim. Não.
Estou bem. Estou maravilhosa.
Que tal um date de amigas? Saimos, tomamos uns drinques, conhecemos caras...
Você não namora há quase um ano, desde quando começou aquele livro.
- Diga que aceita. Vamos. - Eu aceito.
Obrigada. Vejo você lá embaixo daqui a 15 minutos.
O casal feliz vai nos levar para um piquenique.
Obrigada.
- Deixa que eu levo a cesta. - Maravilha. E eu levo o negócio pesado.
- Sigam-me. Vamos fazer um piquenique. - Que lugar mais lindo!
Esta ponte era usada pelos vikings.
Então deve ser daqui que tira toda a sua inspiração para escrever.
Olhem só, é Lough Tay. É o lago do livro do Paul.
Que coisa linda!
É aqui que mora sua fada mística,
em uma cidade no fundo do lago?
- É isso mesmo. Você é tão perspicaz! - Tirando que ela não tem nada de mística.
Ela é uma criatura má e egoísta. Atrai os homens para a morte na água.
- Maddie! - Não, ela tem razão. É uma fada do mal.
- Vamos passear de barco antes de comer? - Eu quero.
O Nevin separou uns barcos para nós.
- Maddie, vem. Você cabe aqui dentro. - Não precisa.
Tem muito espaço. Vai ser um passeio divertido.
- Eu vou dar uma volta. - É mesmo? Tudo bem.
- Você tem certeza? - Tenho.
- Vamos tirar uma foto juntos? - Pode ser.
- Xis! - Xis!
Que tal uma foto minha e do Paul?
Aqui, pode usar meu telefone. Assim, dá para eu postar nos stories.
Um, dois, três.
- Prontinho. - Obrigado, Mads.
Muito bem, então divirtam-se.
- Até depois. - Aproveita a caminhada.
- E vamos navegar. - Que lindo!
Eu vou confiar em você.
Tchau, pessoal.
- Até mais tarde, Maddie! - Tchau!
- E aí, mãe. - Prometeu que ia ligar quando chegasse.
Me desculpe. Está tudo bem comigo.
O Paul nos trouxe ao Lough Tay. É realmente mágico pessoalmente.
Tem algo na sua voz? Está tudo bem com você?
Está, mas eu não posso parar de pensar que as coisas seriam diferentes
se eu tivesse seguido seu conselho e tivesse me declararado ao Paul.
Querida, encare o que houve como uma lição que aprendeu.
Você tem que começar a se abrir e dizer como se sente.
Pode parar com isso?
Pois é, agora é tarde demais.
Eu não posso dizer ao Paul que eu queria que ele se casasse comigo.
- Maddie? - Mãe?
Maddie.
Mãe, está reconectando.
Mãe?
Você estava fazendo um pedido?
Não, eu só estava...
Estava, mas não imaginei que fossem ouvir.
Bem, eu ouvi.
Olhe para baixo.
Tá, vou olhar.
Está vendo a cadeira dos pedidos, mas você tem que fazer direito.
Então, sente-se, feche os olhos e faça seu pedido.
Não precisa, tudo bem.
Do que você tem medo?
Eu não tenho medo. Eu não acredito em coisas desse tipo.
Bem, então não tem nada a perder. Vamos, sente-se. Por que não tenta?
Tudo bem, eu desejo...
Você tem que fazer direito. Sente-se.
Agora feche os olhos e peça com todo o seu coração.
Tudo bem, eu desejo...
Eu desejo me casar com Paul Kennedy.
Pois é, não deu certo.
Não deu? E como é que você sabe?
Não é para acontecer um terremoto, cair um raio ou alguma coisa assim?
Quer alguma coisa mais dramática?
Vamos ver se consigo criar uma brisa forte. Você acha que vai ajudar?
Seria legal.
Nossa, que sonho estranho!
Olá?
Heather? Emma?
Vocês estão aí?
Paul!
Maddie, você já acordou. Você pode me passar uma toalha?
Claro. Posso.
Sim. Muito bem.
- O que está fazendo aqui, Paul? - Tomando banho. O que você acha?
- Você viu meu creme para barba? - Não.
O que é que deu em você?
Nada, eu não sabia que você estava aqui.
- Onde mais eu poderia estar? - Já entendi.
Eu vou embora. Beleza, desculpe.
Minha nossa!
Maddie! Está tudo bem com você?
- Minha mala foi encontrada. - Vem aqui.
Sabe de uma coisa? Eu vou lá fora pegar um pouco de ar.
- Bom dia, Mads. - Oi, Emma.
Emma! Você acordou cedo.
Eu vou correr antes do café. Você cruzou com o Paul?
- Com o Paul? - Estou procurando por toda parte.
A casa é tão grande que dá pra se perder.
Então, bem, ele não está lá dentro. Não está mesmo.
- Entendi. - Sabe de uma coisa?
Na verdade, eu não vi o Paul em lugar nenhum.
Como assim? Como ele entrou no quarto?
- Bom dia, Emma. - Bom dia.
- Sua mãe está te procurando. - Ótimo, obrigado.
- A gente se vê no café da manhã? - Paul.
Ela já viu a gente se beijando antes.
Nevin, meu blazer.
E aí, está se preparando para o grande dia, hein?
Você deve estar empolgada.
Eu mal posso esperar pela festa.
Tem homens muito gatos nesta cidade.
Viu só?
- Ei, você... - Eu preciso conversar com você.
O que está acontecendo, Mads? O que foi?
Vou contar uma coisa,
mas você não pode dizer uma palavra a Emma.
Tudo bem.
Ontem à noite, eu tive um sonho maluco.
No lago, uma estranha falou para eu fazer um pedido.
E eu desejei me casar com Paul Kennedy.
- Imagino que vai ficar chocada. - Deveria ficar?
Enfim, quando eu acordei do sonho,
minha mala apareceu magicamente,
e o Paul estava tomando banho lá dentro.
Tá, entendi.
Você não acha um pouco estranho?
- Tem um vestido de noiva na minha mala. - Tem mesmo.
- Por que está aí? - Porque o vestido é seu, boba.
Você escolheu em Nova York.
Como é que é?
Exatamente, e em alguns dias,
você vai colocar esse vestido, subir ao altar e se casar.
- Não vou. - Vai, sim.
Só está tendo uma crise de ansiedade pelo casamento.
É totalmente normal.
Mas o que é isso? Não são meus.
São sapatos sensuais para sua lua de mel, amiga.
Não, não sou eu quem vai casar. Ela é que vai se casar.
Exatamente.
Você, minha amiga, vai se casar com Paul Kennedy.
Agora, respire. Fique calma.
Vai ser o melhor fim de semana de toda sua vida.
Vista-se.
Eu vou me casar com Paul Kennedy.
Isso!
Eu vou me casar com Paul Kennedy!
Isso!
- Pois é, então... - Eu simplesmente não entendo.
Por que não consigo encontrar um fotógrafo para o casamento?
Porque você é horrível, mãe.
Os dois últimos fotógrafos que você contratou saíram aos prantos.
- É sério mesmo? - É.
É sério. Eles estavam chorando pra valer.
Ali está ela.
- Bom dia a todos. - Bom dia.
Querida?
Com sua licença.
Obrigada.
- Você está se sentindo bem, Madeline? - Estou. Um pouco de jet lag.
Tome champanhe. Costuma dar certo para mim.
Obrigada.
Experimente esses morangos da região. Eles são deliciosos.
Eu vou te dar um. São uma delícia.
Madeline, gostaria de boxty?
Como é que é?
Ela é tão adorável. É uma panqueca irlandesa.
Claro, obrigada.
Sean, eu ia comentar com você. A padaria ligou.
O bolo que nós pedimos é alto demais para o caminhão.
- Puxa vida! - Não pode pedir um bolo menor?
Muito bom.
- Gosto da sua linha de raciocínio. - Muito bem, querida.
Ainda bem que alguém tem bom senso.
O tempo parece estar estável. Você quer andar de bicicleta esta manhã?
Comigo?
Com quem mais seria?
Emma e eu vamos ao pomar colher maçãs.
- Kory, quer vir com a gente? - Não vou poder. Eu tenho treino de rúgbi.
Paul, podemos colher maçãs?
Não tenho coordenação pra andar de bicicleta.
Que bobagem! Todo mundo sabe pedalar.
Meu amor, você pode acelerar um pouquinho?
Paul, estou tentando.
Elas são tão deliciosas!
- Maddie, ainda está aí atrás? - Já estou indo.
- Ei. - Oi, meninas.
Oi, Maddie.
- Maddie, você se machucou? - Não, estou bem.
- Você está bem? - Estou. Eu vou subir de volta.
Acho que você é um perigo em cima desta bicicleta.
Eu vou empurrá-la e trotar ao seu lado.
Eu estava planejando fazer exercício aeróbico, amor.
- Está tudo bem. Pego a bicicleta, Maddie. - Não.
Seria bom pedalar um pouco. Não me mexi muito.
Tudo bem. Vamos dar uma volta rápida pela aldeia?
Só se conseguir me acompanhar.
Ouço o chamado do desafio.
Te deixei comendo poeira!
Eu vou te alcançar.
- Você quer colher maçãs? - Eu quero, claro.
Sério, não acredito que nós colhemos tantas maçãs.
Que tal uma torta de maçã para o Kory? Talvez ele goste de uma garota que cozinha.
Encontrei você. Eu procurei você por tudo quanto é lado!
Madeline, você sabe que horas são?
Temos um compromisso no alfaiate para a prova do seu vestido de noiva.
Mas eu já não tenho um vestido? Minha mãe e eu escolhemos juntas.
Falando na sua mãe,
o Nevin vai buscá-la e trazê-la ao ensaio.
- Minha mãe vem? - Antes tarde do que nunca.
Eu concordo com você.
Eu não vejo problema em homens usarem botox.
Né? Eu não preciso agora, mas talvez precise no futuro.
Ei, Em.
- Ei. - Oi.
Paul, você não contou à Madeline sobre o vestido de noiva?
Contei, sim.
- Não contei, amor? - Não.
Enfim, não importa. Vamos.
Mas que estraga-prazeres!
Minha mãe vai cuidar dela.
Caiu bem nela como uma luva.
Espetacular.
Magnífico.
- Caramba! - Caramba!
Minha avó usou esse vestido no casamento dela.
Minha mãe também usou. Eu também.
É uma tradição da nossa família, Madeline.
Achei muito divertido.
Divertido?
É um Lanvin vintage.
Esse vestido é um artefato da moda. É a esfinge dos vestidos de noiva.
E se fizessem uma fenda no vestido?
Olha só, eles têm.
O NOVO BEST-SELLER DE PAUL KENNEDY
- Olá. - Olá.
- Vou pegar o que vai levar. - Obrigado.
Meus parabéns. Você é o centésimo cliente desta semana.
Minha nossa!
Isso significa que você ganhou
uma cópia promocional do novo romance de Paul Kennedy.
- Não precisa. Obrigado. - Mas o exemplar é gratuito.
Mesmo assim.
Prontinho.
- Uma cortesia nossa. - Claro.
- Um marcador desses. - Maravilha.
E agora o pagamento. Prontinho.
Perfeito.
- Tenha um bom dia. - Igualmente. Tchau.
FESTIVAL DE TOSQUIA
CANCELADO
- Entre primeiro. - Obrigada.
LIVROS RAROS
Fala sério. Só pode ser uma pegadinha.
Eu estava ansioso pelo festival.
- O vestido não é tão ruim assim. - Claro que é. Que história é essa?
- E agora? O que pretende fazer, Maddie? - Eu vou usar o vestido.
Porque só passa de um vestido e porque o Paul quer que eu use.
E porque você desejou.
Vocês ouviram isso?
Ali está ela. Ela está bem ali. É ela.
Quem?
Maddie.
Ei, espera aí, volta aqui!
Mas que história é essa? Eu estou contente com meu pedido!
Você está realmente contente com seu pedido?
Aonde você vai?
Eu estou contente com o meu pedido. Volte aqui! Por favor, não o desfaça!
Olá.
- É você. - Você se machucou?
- Você não me viu atravessando a rua? - Eu vi, mas você veio correndo...
- Bom... - Pronto, você saiu.
Tudo bem. Pode deixar comigo.
- Aqui. - Muito bem.
Escuta, você me disse que não gostava dos livros de Paul Kennedy.
- Desculpe, eu disse o quê? - No ônibus.
Sem querer ser grosseiro, mas eu conheço você?
Você não se lembra?
- É porque não aconteceu. - O que não aconteceu?
- Nada. - Maddie.
- O que aconteceu? Você saiu correndo. - Eu vi...
Achou o que procurávamos. Um fotógrafo. Que maravilhoso! Meus parabéns, Madeline.
Não, mas eu...
Olivia Kennedy. E você quem é?
James. James Thomas. Prazer em conhecer a senhora.
Eu suponho que não seja parente de Paul Kennedy, o escritor?
Ele é meu filho.
Esta é a noiva dele, mas é claro que você já sabia disso.
Na verdade, eu não sabia.
A questão é que o James não é esse tipo de fotógrafo.
Como é que sabe?
- Você é fotógrafo? - Sou, sim.
Quanto você cobraria?
Eu agradeço a proposta, mas eu não sou o homem certo para isso.
O que quer dizer?
Eu não fotografo pessoas.
Não me importa o quanto cobre, eu vou triplicar.
Quando será o casamento mesmo?
Aqui podemos ver um brilho lindo ao redor da noiva e do noivo.
- Lindo. - É o eu estou procurando.
Alguma coisa etérea.
Se quiser tirar qualquer foto minha, tem que pegar meu lado direito.
Eu saio melhor desse lado.
Tudo bem.
De quem é o carro no caminho?
Ei.
Querido, você chegou bem na hora.
A Madeline encontrou um fotógrafo de casamento para nós.
James Thomas, este é o Paul, meu noivo.
Eu li alguns dos seus trabalhos.
- É sempre bacana conhecer um fã. - Tenho certeza de que é.
Sabe de uma coisa? Meu relações públicas disse
que nós deveríamos tirar fotos depois do casamento
da Madeline e eu em cenários idílicos irlandeses.
Ele acha que pode dar um aumento nas minhas vendas.
É mais que um casamento, é um bom evento de RP.
Exatamente.
Ainda mais porque a Maddie é editora do Paul.
Por que vocês três não dirigem amanhã pela região?
- Talvez encontrem bons lugares. - Que ideia maravilhosa!
- O que você acha, Paul? - É uma ótima ideia.
- Às 10h, James? - Claro.
Madeline, pode acompanhar o James até a porta?
Claro.
Então você não é só a noiva dele, mas também a editora. Que conveniente.
Se a gente vai passar o dia juntos, dá pra deixar o sarcasmo em casa?
Como, tecnicamente, não tenho casa, não sei como poderia deixá-lo.
Mas prometo me esforçar.
Eu deveria te agradecer pelo trabalho.
Não vejo problema em dizer que vem em boa hora.
Agora que o mundo todo carrega uma câmera no bolso?
- Eu sempre repito essa frase. - É mesmo?
É mesmo.
- Até amanhã de manhã. - Até.
Adivinha só? Você vai se casar com Paul Kennedy.
Que maravilha!
Mas o que é...
- Paul? - Maddie! Que merda é essa?
- Me desculpa. Eu estava dormindo. - Mas que dor!
Foi puro reflexo. Eu acertei você no olho?
Acertou um pouco mais que o olho.
Sinto muito, de verdade. Está machucado?
Não me toca.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Beleza.
Desculpa, de coração.
Tem certeza de que está bem?
- Tudo joinha. - Então tudo bem.
- Você fez um ótimo trabalho, amigo. - Obrigado.
Bom dia.
Onde está o Paul?
Ele não vai com a gente.
Por que não?
Ele se machucou tarde da noite. Disse para procurarmos locais.
- Espero que não seja nada sério. - Não, ele só precisa de gelo.
- E as suas amigas? - Elas estão fazendo manicure.
Pronto?
Como acabou se tornando editora?
Bem, eu era escritora freelance, mas isso não pagava as contas.
- E aí, consegui um emprego na editora. - Foi assim que conheceu Paul.
Foi, ele não gostava de nenhum dos outros editores,
e nós dois nos encaixamos logo de cara.
Que interessante!
O que quer dizer?
Acho que os opostos se atraem.
Desculpa, mas Paul e eu não somos opostos. Nós temos muitas coisas em comum.
Desculpa, me enganei. Tenho certeza de que a lista de afinidades é enorme.
Por que a gente não fica em silêncio? Assim eu posso apreciar a vista.
Como quiser.
- E você? - Nós não precisamos falar de mim.
Mas que bela vista!
- Que lugar bonito! - Fica ainda melhor. Venha comigo.
Então... Preciso te perguntar uma coisa.
Você precisa mesmo?
- Então manda. - Beleza.
Por que você não escreve um livro?
Eu venho tentando, mas tenho sentido um pouco de dificuldade.
Porque está muito ocupada trabalhando no livro do Paul.
Não, é que simplesmente...
- Não sei se tenho alguma coisa a dizer. - Todo mundo tem alguma coisa a dizer.
Você só tem que ser corajosa o bastante.
- Está me chamando de covarde? - Não mesmo.
- Você tirou isso da sua cabeça. - Tudo bem.
Vamos lá. Bem, o Paul disse que queria uma Irlanda autêntica.
Não tem como ser mais autêntico que isto.
Caramba!
São as Falésias de Moher.
- Você conhece? - Eu já tinha ouvido falar.
O que você acha?
Eu acho que me transportei para um romance de James Joyce.
Eu não esperava essa referência.
Joyce é meu escritor favorito.
Não me diga.
Ei, você é muito bom.
Obrigado.
Infelizmente, eu não acho que um penhasco seja o estilo do Paul.
Não, provavelmente não é, mas é o seu estilo?
- Sim, eu acho lindo. - Eu também.
Eu adoraria me casar aqui.
Por que não?
Porque o casamento é neste fim de semana, e eu não quero ser chata.
Eu não diria que opinar sobre o próprio casamento é ser chata.
Desculpa, é que gosto de saber um pouco sobre quem posa pra mim
antes de começar a fotografar.
Achei que você não fotografasse pessoas.
Estou disposto a abrir uma exceção.
- Caramba! - Isso foi horrível.
Parece bem divertido.
Heather e Emma, esté é meu amigo, Finn.
Oi, também sou o padrinho do Paul. Prazer em conhecê-las.
Paul, o que aconteceu com você?
Então, é uma longa história.
Estou tentando minimizar os danos. Olha.
Será que vai aparecer nas fotos?
Posso te emprestar um corretivo incrível.
Seria incrível. Obrigado.
Eu estava conversando com o Kory sobre a caminhada até o altar.
Vamos ensaiar e fazer uma entrada chamativa?
Estou de olho em você, Finn.
Ele quer roubar meus holofotes.
Eu tenho ginga, Paul. Não vou mentir.
Ninguém poderia roubar seus holofotes. Você quer que eu busque mais gelo?
Não precisa. Fique aqui e me divirta. Eu não quero sentir pena de mim mesmo.
Você é sempre tão atenciosa assim?
Só com algumas pessoas.
Que sorte a minha.
A tempestade está se aproximando.
É melhor a gente voltar. Você deve ter muito o que fazer.
Na verdade, eu não tenho. A mãe do Paul já cuidou de tudo.
E onde é que entra a sua mãe nessa história toda?
Ela está em Des Moines, mas vem para o jantar de ensaio amanhã.
Vai ficar feliz em vê-la.
Vai ser bom ela vir para cá. Ela sabe lidar com essas situações.
Vai ser tudo mais fácil.
- Deveria... - Pode me ajudar. Isso mesmo.
Vamos puxar.
Mãe Santíssima de Deus!
- Que chuva intensa. - Sabe o que dizem sobre a Irlanda?
Se você não gostou do clima, só espere mais uns cinco minutos.
Essa frase é do Mark Twain.
- Nossa, que árvore muito grande! - É verdade.
E não temos outra estrada.
- Não, deve ter outro caminho. - Se a gente tivesse um SUV.
Eu vou ter que voltar. Não tem problema. Conheço um barzinho aonde podemos ir.
Espera aí, sério?
Vem aqui.
- Abrigue-se aqui. - Obrigada.
Vamos.
É um bom barzinho. Você vai adorar.
Nossa, este lugar é divertido!
Eles preparam o melhor peixe com fritas da Irlanda.
- Achei que não gostasse desse prato. - Por quê?
Você disse...
Deixa pra lá.
James Thomas, seu desgraçado.
O'Callaghan, seu porco.
Como está hoje, amigo? O que está fazendo por aqui?
Tem uma árvore na estrada, então nós estamos presos.
Certo, eu soube o que houve. O Seamus vai cuidar disso amanhã cedo,
mas agora ele está meio de porre.
Já que é assim, nós precisaremos de dois quartos.
Espera aí, a gente não pode passar a noite aqui.
Você prefere dormir no carro?
Só me dê um segundo.
Você ligou para Paul Kennedy. Não posso atender agora.
- Quem é essa moça adorável? - Muita calma nessa hora.
Finalmente convenceu uma jovem de que você vale a pena?
Oi, Paul, aqui é a Maddie.
Uma árvore caiu no meio da estrada, e nós ficamos presos aqui.
Ela se chama Madeline Kelly. Vou fotografar o casamento dela.
- O casamento dela? - Para com isso.
Vou ter que passar a noite aqui. Me liga quando ouvir meu recado.
Pronto, deixei recado.
Maravilha. Vamos comer.
- Sente-se. - Beleza.
Que tal duas Stouts?
Pode me dar um vinho branco, por favor? Eu não bebo cerveja.
Eu não me atreveria a dizer isso muito alto por aqui.
O povo ia te prender por traição.
- Ele parece legal. - Ele é.
O Tom e eu nos conhecemos há muito tempo.
Eu venho para a Irlanda desde criança, então ela tem um...
lugar especial no meu coração.
É verdade que você não tem casa?
Nesta semana, minha casa é um quarto alugado no Scruffy Murphy's.
Depois vou cair na estrada e viajar pelo mundo
sem nada além da minha câmera e do meu passaporte.
Não se sente solitário depois de um tempo?
Então, é...
É um tipo de liberdade não ter laços.
Vai ver você não encontrou a pessoa certa com quem compartilhar o resto da vida.
Como você?
Você joga dardos?
Faz tempo que não jogo.
Vamos jogar agora, então.
Aqui estão.
O segredo está na pegada, postura e confiança.
- Odeia falar sobre si mesmo, não é? - Por que está dizendo isso?
Você fica mudando de assunto.
O segredo é manter os pés no chão.
Entende o que estou dizendo?
Desta vez, tente ficar virada desse jeito.
Só o seu braço vai se mexer.
Você é cheio de mistérios.
Se continuar falando, não se visualizará acertando o alvo.
- Estava escondendo o jogo. - Não estava.
Vai ver é a sorte irlandesa, então.
Ou talvez seja só você.
- Quer dizer, você é um bom professor. - Bem, e você é uma boa aluna.
Eu vou me casar daqui a dois dias.
Tudo bem.
As bebidas de vocês.
E a chave do quarto de vocês.
- Que maravilha. Obrigado, Tom. - Aproveitem.
Obrigada.
- Quer experimentar? - Claro.
Nada mau.
- Uma dança antes de encerrarmos a noite. - Tudo bem.
Com licença. Eu preciso passar.
Emergência familiar. Eu preciso ir. Por favor.
Vocês já acabaram.
Obrigada. Tchau.
Oi, eu fiquei na fila todo esse tempo no balcão errado,
e acabei perdendo meu voo.
Preciso que me encaixe em outro imediatamente.
Diretora Kelly. Sou eu, Allegra.
- Sim, olá, Allegra. - Oi.
Eu preciso viajar para a Irlanda. Minha filha vai casar.
- A Maddie vai se casar? - Vai, sim. Estou com pressa.
Eu perdi meu voo para Dublin. Pode me encaixar em outro?
E uma conexão para o aeroporto de Knock. Fica no oeste da Irlanda.
Pode deixar. Como você perdeu o avião?
Tive um problema com um relógio.
Você dormiu demais. Isso é loucura!
Aconteceu uma queda de energia, e o despertador do meu telefone reserva...
- O que está fazendo? - Mandei mensagem pra Kimmy.
Lembra-se, da detenção? Ela vai surtar.
- Sério? - Sério.
Alguém me ajude. Por favor, eu preciso de ajuda.
Vamos dançar.
POUSADA WILD HEN
- Vamos, por favor, pega. - Não, nada.
Não dá pra acreditar. Eu vou me atrasar para o ensaio.
Pode ser água no carburador.
- A gente pode tentar empurrar. - Como assim?
Vocês empurram. Eu engato.
- Claro. Sem problemas. - Ótimo.
Muito bem. Prontos?
Vamos lá.
Podem empurrar.
Eita!
Sucesso!
Que droga!
Eu vou pegar um pano.
Isso serve. Um pano.
Bem, a Madeline simplesmente desapareceu.
Primeiro, a mãe dela perde o voo, e agora estamos esperando a filha.
- Tomara que não seja coisa de família. - Não dá para acreditar.
Sei que a Maddie vai chegar a qualquer momento.
Essas árvores podem ser um desafio.
Nem sabemos se eles tinham motosserra.
- Não é mesmo, Em? - Pois é.
Não acredito que não trouxe um carregador.
Nem você.
Tem como este carro andar mais rápido?
- Não. - Que maravilha.
- Não tem graça. - É engraçado. Vai dar tudo certo.
Olha isso.
Queridos, nós estamos reunidos aqui hoje
para celebrar o amor desses dois jovens, que...
Esperem! Pronto, cheguei.
Sinto muito, de coração. Desculpa.
Essa foi por pouco, Maddie. Quase perdeu seu lugar.
Venha aqui.
Me desculpa.
- O que aconteceu com você? - Então...
Acho que a culpa é minha.
Nós estávamos voltando das Falésias de Moher.
Vocês foram naquela armadilha para turistas?
Como ficou toda suja?
Nós estamos juntos agora, e é só isso que interessa.
Podemos ir direto ao ponto?
Os convidados chegarão para o almoço em uma hora.
Certo, então, vamos pular para a parte boa.
Pode beijar a noiva.
James?
O quê?
Quem é James?
Sou eu.
O que aconteceu comigo?
Então, você desmaiou.
É ela.
É quem?
Santa Brígida?
Ela fez tudo isso acontecer.
- Você acha que ela bebeu? - Sean, por favor.
- É o estresse da festa. - Quer água?
Não, só estou... Eu fiquei um pouco tonta, só isso.
- Você tem certeza de que está bem? - Estou, sim.
Vou me casar com Paul Kennedy.
Isso mesmo.
Podemos continuar?
Claro, padre. Me desculpe.
Onde nós estávamos?
Silêncio, pessoal. Meu querido marido, Sean, vai falar.
Obrigado, meu amor.
Desejo que seus corações sejam felizes.
Que seus sorrisos sejam grandes e largos.
E que seus bolsos sempre tenham uma ou duas moedas dentro.
Não se preocupe, Maddie. Você vai se casar com um Kennedy.
- Saúde! - Saúde!
- Você está bebendo Guinness agora? - Eu estou começando a gostar.
Agora, em homenagem ao casal feliz,
nós vamos jogar uma partida de "Conhece Seu Noivo?"
São três perguntas. Se acertar, os dois bebem.
Se errar, todos temos que tomar uma dose.
Temos que beber de qualquer forma? Não podemos jogar outro jogo?
Não, você não vai escapar dessa. O Kory está fazendo as regras.
Vamos lá, primeira pergunta. Quem é o escritor favorito da Maddie?
Que pergunta fácil!
Paul Kennedy.
Não, mas essa foi boa.
Não. Minha noiva gosta dos clássicos. O escritor favorito dela é...
James Joyce.
Charles Dickens.
Exatamente.
Um ponto para o casal feliz.
Segunda pergunta. Qual é a primeira música que dançaram?
Bem, não teve uma.
A Maddie não sabe dançar, não é?
Não.
Ouvimos o suficiente de você, meu irmão. A última pergunta é para você, Maddie.
Em qual lugar o Paul a pediu em casamento?
- Ela sabe a resposta. - Diga mesmo assim.
O pedido?
É, exatamente. Como conseguiu o anel no seu dedo?
Vamos, Maddie. Conta pra eles.
Então, foi em um lugar muito especial.
Muito especial.
Era tão, mas tão especial e...
Era, não era? Era um lugar muito bonito e especial.
Foi no O'Toole's, no Brooklyn, no meu aniversário.
Exatamente.
Foi. Foi no O'Toole's, no Brooklyn.
- No seu aniversário. - No meu aniversário.
E aí...
E aí, a Maddie olhou para mim
e disse: "O que é necessário pra você me levar pra Irlanda?"
Respondi a ela:
"Teríamos que nos casar."
E aí...
Aí...
Ela está tirando uma onda.
Então você se ajoelhou e me pediu em casamento.
Eu pedi?
Quero dizer, sim, claro. Sim, eu pedi.
- Eu. Sim, fui eu que pedi. - Você.
E, como diz o ditado, o resto é história.
- Você está bem? O que foi? - Meu pé está doendo.
Vamos.
Com licença.
James, eu pensei em dar uma olhadinha nas fotos.
Seria melhor se você ficasse esta noite.
O Nevin vai arrumar a suíte da torre para você.
Nevin. Que maravilha.
- Até amanhã. - Fantástico.
- Obrigada por hoje. - Claro. Obrigado por me receberem.
Você já está indo embora?
Não, só estou guardando minhas coisas por hoje.
A Olivia me deixou passar a noite na torre de hóspedes.
Parece chique.
Ela não confia que vou chegar na hora após o incidente da árvore.
Obrigada por me levar para ver as falésias e pela dança.
Pense em mim como um fotógrafo completo.
Está sendo tudo como imaginava?
- O quê? - Isto.
Tudo isto.
Vocês dois pareciam confusos, como se não se conhecessem bem.
Que ridículo. É claro que nos conhecemos.
- Charles Dickens. - Qualquer pessoa pode errar.
É.
Tomara que você não erre também.
Não pode me dizer isso.
A gente mal se conhece. Nós passamos um dia juntos.
Eu admito que foi um dia lindo,
cheio de vistas dramáticas e chuva romântica,
mas isso não te dá o direito de questionar as minhas escolhas.
Amanhã, eu vou me casar com Paul Kennedy.
Porque fez o pedido a ele.
Espere aí. Não acha que uma mulher pode pedir um homem em casamento?
Claro que pode. Mas, se fosse minha namorada, eu não teria esperado.
Eu teria pedido primeiro.
Sabe de uma coisa? Talvez não devesse vir ao casamento.
Bem, vou dizer a Olivia.
- Tá. Tire as fotos. - Tá. Nunca mais me verá.
Após esse trabalho, vou para a Bolívia fotografar um lagarto em extinção.
- O quê? Quando você vai embora? - Domingo.
Que maravilha. Bem a tempo de fugir da sua própria vida.
Eu não devia ter dito isso.
Agora é tarde.
Mãe?
- Consegui um voo. Já vou embarcar. - Conseguiu?
- Que ótima notícia. - Chegarei a tempo do casamento.
Não precisa me buscar. Vou de táxi.
Mãe, estou tão feliz por você vir. Eu preciso muito ver você.
Logo estou chegando
para garantir que seu casamento com Paul seja perfeito.
Obrigada, mãe.
Este é um anúncio de mudança de portão. O voo 47 para Dublin vai...
O que disseram? Espere um segundo, querida.
Aonde todos vão? O que está acontecendo?
- Preciso desligar. Tchau. - Mãe?
Passando.
Oi.
Oi. Você parece estar se divertindo. A Emma é uma boa dançarina, não é?
É, sim. Talvez ela possa te dar algumas dicas para amanhã.
Quase me esqueci. Escrevi nossos votos. Mandei por e-mail para você.
Espera um pouco, você escreveu meus votos de casamento?
Maddie, eu sou escritor.
Mas talvez possa enfeitá-los um pouco.
Paul, pode vir aqui um segundo?
Estou sendo convocado. Você vem?
Acho que vou para a cama, se não tiver problema. Estou bem cansada.
Vou ficar no quarto de hóspedes esta noite.
Eu não quero azar antes do casamento.
Não. Não ia querer isso.
- Boa noite. - Boa noite.
AGRADECIMENTOS
EDITADO POR MADELINE KELLY
SEM TÍTULO, POR MADELINE KELLY CAPÍTULO UM
AQUI, AMOR! VOTOS DE CASAMENTO, POR PAUL KENNEDY
- Foi uma noite incrível. - Realmente foi, não é?
Sim. Queria que continuasse para sempre.
Eu também.
- Boa noite. - Boa noite.
Essas flores vão para a capela. Uma manhã perfeita para um casamento.
Conseguiu fazer uma boa foto?
Acho que consegui. É.
Você não tem um casamento para se preparar?
Tenho, só estou dando um tempo.
Vou te deixar em paz.
James, eu sinto muito, de verdade, por ontem à noite.
Não precisa se desculpar.
Tem muita coisa acontecendo.
- Li seu livro. - O livro do Paul, quis dizer?
Sei muito bem o que quis dizer.
É melhor do que os outros livros dele.
Muito melhor.
Como será que aconteceu?
Eu não mexi em muita coisa.
- Por que fez isso? - O quê?
Uma coisa é editar um livro, mas não deve editar a sua própria vida.
Eu não estou editando minha vida, é só...
Eu sei que pode parecer estranho,
mas acho que esta não é minha vida.
Se for esse o caso, agora é a hora de falar.
É isso que você realmente quer, Maddie?
O Paul é mesmo a pessoa com quem quer dividir o resto da vida?
Eu me casar com o Paul é ter o meu pedido atendido.
Tudo bem.
Então por que é que está tão triste?
Por aqui.
Seu véu é espetacular. Você está incrível.
Chegou a hora. Não acredito que está acontecendo.
Nem eu. Pode me fazer um favor e checar se a minha mãe já chegou?
- Ela não atende o celular. - Claro. Deixa comigo.
Certo, obrigada.
Oi, padre.
Está pronta, Madeline?
Acho que estou.
- Acha que está? - Eu só...
Padre, eu sinto que fiz algo errado.
O que foi, querida?
Eu fiz um pedido para Santa Brígida.
Isso é tudo? É preciso ter bastante cuidado com ela.
Ela tem senso de humor.
O que isso quer dizer?
Quando fazemos um pedido a ela, ela pode não lhe dar o que você quer,
mas ela sempre lhe dará o que precisa.
Essa é a minha deixa.
Vai dar tudo certo. Vejo você lá fora.
Está começando.
Minhas sobrancelhas estão iguais?
A maquiadora que a Olivia contratou é bem chata.
- Eu acho que a irritei. - Você está linda.
Me perdoe, Em.
Pelo quê?
Você e o Paul.
Do que você está falando?
Eu sei que vocês têm sentimentos um pelo outro.
Vi vocês no pátio ontem à noite.
Não aconteceu nada.
Eu conheço você desde criança, Em. Está tudo bem. Pode me dizer.
Maddie.
Você acredita em destino?
Às vezes.
Não sei por quê,
mas, desde o dia que conheci o Paul,
senti que nosso destino era ficar juntos.
Em outra vida, talvez ficaríamos.
Mas não nesta.
Eu não acredito que reagiu tão bem.
Hoje é o seu grande dia, e eu estou estragando tudo.
Não é culpa sua. De verdade.
Vou tentar resolver tudo isto.
Com licença.
- Oi. - Parem.
- Olá. - É o vestido de noiva?
- O que está acontecendo? - Meu Deus!
O que você está vestindo? Onde está o vestido da família?
Oi.
Para aqueles que não me conhecem, sou Maddie, a noiva.
Ao menos, deveria ser.
Vocês já conhecem o Paul, é claro.
Ele é um cara muito incrível e um bom escritor também.
As pessoas sempre me dizem para eu me posicionar.
Então aqui vai meu posicionamento.
Eu gosto muito do Paul,
mas não estou apaixonada por ele.
Eu tenho certeza de que ele sente o mesmo por mim.
Maddie.
Só acho que, se for para consumar algo desse tipo,
uma cerimônia de casamento, uma vida compartilhada,
deve ser com alguém que você ama, não apenas alguém que deseja.
Deve ser com alguém que você encontre,
ou então com alguém que encontre você.
Sinto muito. Isso é inaceitável.
Paul, como você deixou acontecer uma coisa dessas?
Eu?
É tudo culpa dele.
- O fotógrafo? - Vi você com a Maddie hoje de manhã.
No lago dos lírios.
Espera aí, mas e você e a Emma ontem à noite no pátio?
É irrelevante. Esse palhaço quer roubar minha noiva.
Pelo menos eu não roubo as ideias dela e digo que são minhas.
- Que história é essa? - Seu último livro.
Bom...
Eu escrevi o livro.
Não escreveu. Eu que escrevi.
E esta é a verdade.
Paul, pare.
Não. Tem razão.
Sinto muito. Desculpa, pessoal.
Vem aqui.
Não! Para!
Maddie, não está ajudando nada.
Paul, para!
Minha perna.
Não fique aí parado, Sean! Faz alguma coisa!
Vai lá, filho. Você consegue.
- Aguenta firme. - Quem é?
MÃE
Sai de cima do meu irmão.
Mãe? Onde você está?
Não se desespere. No hospital, em Des Moines.
- Você está bem? - Estou.
Só tenho uma fratura no metatarso
e um galo na cabeça, mas me lembro de tudo agora.
Querida, diga-me. O casamento. Foi tudo como você sonhou?
Kory!
Nem nos meus sonhos mais malucos.
Por que não o pega? Me ajuda! Me ajuda a pegá-lo.
Sai do meu pé! Sai!
Qual é o seu problema? Como assim?
Eu vou ter que ligar depois.
James!
Quem está ajudando?
Paul. Você está ferido?
Acho que não.
Não dá pra acreditar que me chamou de irrelevante.
O quê?
Não foi o que eu quis dizer. Desculpa! Volta aqui!
Meu Deus!
Vamos manter o nome Dele fora disso.
James.
Espera aí, James.
Cometi um erro.
Eu não deveria ter aceitado o trabalho. Eu me envolvi demais.
- Se envolveu? - Você ouviu o Paul.
Ele acha que sou responsável pela confusão.
Sendo honesto, provavelmente sou.
Não é.
Se eu fiz você duvidar de si mesma, eu sinto muito, de coração.
- Mas... - O melhor que posso fazer é...
me afastar de você.
Mas nada disso é culpa sua.
Te desejo toda a felicidade do mundo.
Não posso ser feliz sem você.
Eu sei que não faz sentido agora,
mas acho que estamos destinados a ficar juntos.
Não deste jeito.
James, para.
Adeus, Maddie.
Certo, estou aqui.
Eu sei que está aqui, Santa Brígida. Pode aparecer.
Por favor! Isso tudo foi um erro.
Paul, o casamento, James.
Reverta o pedido!
Santa Brígida!
Não precisa gritar, querida.
Estou bem aqui.
Preciso desfazer meu pedido.
Receio que isso seja impossível. Esse pedido já foi realizado.
Mas as coisas deram muito errado.
É mesmo? Ou foi exatamente como deveria?
Tem razão, e aprendi a lição.
Devo viver meu próprio destino.
Então, isso é diferente.
Espera, volta aqui. Aonde você vai?
Por favor, me deixa desfazer meu pedido.
Está bem.
Tudo bem. Eu posso dar um jeito nisso.
Só preciso de um ventinho.
Cadê o vento? Certo.
Só uma brisa. Me dê algo.
Aceito o que tiver. Vamos lá.
Retire o meu desejo.
Tem alguém aqui?
O que está fazendo?
- Por que não se vestiu? - É o vestido de madrinha.
Pois é, e a madrinha deveria vesti-lo.
- O anel sumiu. - Que anel?
São o Paul e a Emma.
Está tudo bem?
Isso é incrível.
Que bom que acha isso. Vamos andando.
- Oi, mãe. - Oi, amor.
E o seu pé?
Meu pé? Você quer dizer minha artrite.
Não dói mais desde que comecei a tomar glucosamina.
Mas que boa notícia!
Obrigada, querida.
James?
Desculpa.
Muito bem. Lá vamos nós.
Obrigada.
Uísque, por favor.
- Que baita festa. - É.
- Aqui está. - Obrigada.
- Saúde. - Saúde.
Tudo bem. Ele não está a fim de mim.
Vou seguir a vida.
- Que bom. - Obrigada.
Champanhe, por favor.
- Olá, bonitão. - Oi.
- Quer dançar? - É claro.
Tá. Não diga mais nada.
- Ei. - Está se divertindo?
Sim, foi uma cerimônia linda. E pôde usar seu próprio vestido!
Não aconteceria sem você.
Maddie, eu passei a vida procurando alguém como o Paul.
Estou muito feliz.
Aí está o fotógrafo. Meu batom está direitinho?
Está perfeito.
Aí está a minha garota.
Parabéns, Paul. A Emma é uma pessoa incrível.
- Tem sorte de tê-la. - Todos temos.
Acabei de falar com o RP.
Nossos números nos EUA estão bombando! Querem uma sequência imediatamente.
Obviamente, vou passar a lua de mel por um mês.
Você pode começar a história sem mim?
Depende.
De quê?
Vou ter crédito de coautoria?
Madeline, não é assim que funciona.
Eu recebo o crédito.
Você edita a história e meu nome vende os livros.
Por isso somos uma equipe perfeita.
Quer saber? Não é assim que uma equipe funciona.
Receio que tenha que você voar sozinho.
Aonde você vai?
Escrever minha história.
Aproveitem.
- Obrigado, Murphy. - Saúde.
O que vai querer?
Oi, procuro James Thomas. Ele está alugando um quarto.
O James? Ele foi embora.
Acabou de sair.
É mesmo?
- Talvez você o alcance. - Tá, obrigada.
- De nada. - Muito obrigada.
O lugar está ocupado?
Vai roubar minha mala de novo?
- Obrigada. - Tudo bem.
- É uma coincidência. - É uma cidade pequena.
Você é fotógrafo da natureza, certo?
Queria saber se pode me dar um conselho.
Está bem.
Estou fazendo uma pesquisa sobre o lagarto boliviano.
Eles estão em extinção.
Me pediram para fotografar esse lagarto.
- Quando vai? - Não vou. Eu rejeitei.
Sério?
Bem, logo depois que você desceu do ônibus,
eu conheci uma mulher muito interessante
que me encorajou a ficar.
Ver o que acontece.
Quanto tempo vai ficar?
Quanto tempo for preciso.
Quero escrever sobre as Falésias de Moher.
Você conhece?
É um dos meus lugares favoritos.
O meu também.
Talvez possamos ir juntos.
Eu adoraria.
Sobre o que é o livro?
Tenho uma ideia maluca.
- Quer beliscar uma coisinha mais tarde? - Eu adoraria.
Conheço um barzinho adorável.
Podemos jogar dardos?
Com certeza.
Tem até música ao vivo.
- Você sabe dançar? - Sim, claro que sei.
Imaginei.
PEDIDO IRLANDÊS
EM MEMÓRIA DE ANDREA SUE TOWNSEND
Legendas: Natalia Serrano