Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Đây là thật. Đây là một vụ cướp. Tránh xa cái lồng ra.
Hắn là tên cướp ngân hàng năng nổ nhất ở Tây Bắc Thái Bình Dương.
Hắn liên tục đổi diện mạo cải trang.
Trông hắn như trong bộ phim, cướp nhiều ngân hàng.
Ba hoặc bốn ngân hàng,
nối tiếp trong cùng một buổi tối.
Trong FBI, chúng tôi thích đặt biệt danh cho các tên cướp ngân hàng.
Biệt danh của hắn là "Hollywood".
Khá phù hợp,
nhất là khi ta biết hắn được truyền cảm hứng
bởi Bodhi trong Point Break.
Sao phải phụng sự luật pháp khi có thể làm chủ?
Anh muốn mở kho tiền hay anh muốn tôi làm thế?
Hắn đã thành công trong bốn năm.
Thế nên hắn thành ưu tiên hàng đầu. Hắn không phải cướp ngu.
Hollywood có lẽ là một trong những kẻ nguy hiểm nhất
mà tôi đã đối mặt,
vì hắn thật sự là nhà nghề.
Anh ta muốn bòn rút thành phố Seattle,
và không chỉ làm được, mà là giành được.
Họ biết người này có hàng triệu đô trong nhiều năm.
Họ biết anh ta làm họ bẽ mặt.
Khi hắn vào chi nhánh Lake City để cướp bọn tôi,
Hắn đi ngang áp phích truy nã của mình.
Đừng hoảng. Đây là vụ cướp. Lùi khỏi quầy đi.
Chuyện đã xảy ra hệt như trong kịch bản phim.
Hắn trang điểm đậm, đội tóc giả...
Bạn diễn của hắn là khẩu súng lục 9 ly.
Tên cướp ngân hàng sung mãn nhất nước.
Hắn là số một trong danh sách truy nã của FBI.
Họ không thể tìm ra gã này là ai,
và nơi hắn sẽ tấn công tiếp theo.
Gã này là hồn ma chăng?
Sao hắn có thể trốn thoát như vậy?
CÁCH CƯỚP NGÂN HÀNG
SEATTLE ĐẦU THẬP NIÊN 1990
Hollywood là một trường hợp độc nhất với chúng tôi ở Seattle.
Xét từ bằng chứng
rằng hắn đã quen với các hoạt động an ninh.
Hắn biết mình có bao lâu trước khi phải ra khỏi đó.
Hắn là tên cướp ngân hàng thông minh.
Hắn trở thành ưu tiên số một
sau khi tôi trở thành giám sát của đội đặc nhiệm.
Shawn Johnson là đặc vụ của FBI, là người dẫn đầu của vụ án.
Anh ấy như bách khoa toàn thư về Hollywood.
Hắn dẫn đầu về số tiền mà bất cứ cướp ngân hàng nào đã cướp.
Hollywood là cướp ngân hàng nhà nghề.
Hắn đã luyện tập. Hắn hoàn thiện kỹ năng.
Tôi nghĩ hắn thích thú việc hắn làm.
Tiền là một phần, nhưng vào lúc đó,
chỉ là sự kích thích, thử thách.
Khi tôi chỉ định Mike đứng đầu Đội Ứng phó của Cảnh sát Seattle,
tôi biết nó sẽ một mối quan hệ gây cấn.
Shawn và tôi như ngày đêm, dầu và nước, hai phong cách khác nhau.
Cộng sự của tôi lúc đó đã tóm tắt như thế.
"Shawn Johnson là ngọn lửa, và Mike Magan là can xăng".
Có một mô tả mà tôi chưa hẳn là đồng ý,
nhưng tôi là bộ não và anh ấy là cơ bắp.
Không đồng ý 100%,
nhưng phần não thì đúng với tôi.
Ellen Glasser đã là một giám sát viên rất tài năng,
người đã tin vào phương pháp "KISS": Đơn giản thôi, đồ ngốc.
Là một trong những đặc vụ nữ đầu tiên trong FBI,
để có thể giám sát
đội ngũ tội phạm bạo lực này và đội đặc nhiệm
là điều tuyệt vời với tôi.
Tôi không chỉ làm công việc cực ngầu này,
tôi cũng may mắn có bốn đứa con,
nên đôi khi tôi cảm thấy tôi là hai người khác nhau.
Nhiều anh gọi tôi là Đặc Vụ Mẹ.
TRUNG TÂM CHỢ CÔNG CỘNG
Vào những năm 90, Seattle là một thành phố trong quá trình chuyển đổi quan trọng.
Từ một thị trấn có hai công ty, Weyerhaeuser và Boeing,
sau đó thêm Microsoft,
và sau đó tất cả các công ty đến sau Microsoft.
Bezos từ Amazon, Starbucks mọc lên như nấm.
Một dòng tiền dào dạt đổ vào Seattle.
NGÂN HÀNG SEAFIRST
Thật tuyệt vời về số ngân hàng mọc lên.
Tôi đã không nhận ra
tất cả tiền từ sự bùng nổ công nghệ đã thúc đẩy điều này,
nhưng bạn có thể thấy ngân hàng trong cửa hàng tạp hoá.
Cứ mỗi góc phố là có ngân hàng.
Ở bang Washington, số vụ cướp ngân hàng đang bùng nổ.
Tôi bảo vợ đừng đi ngân hàng ở Seattle.
Có thể nó sẽ bị cướp.
Ba người chạy vào Ngân hàng Chi nhánh US ở Woodinville với súng săn...
Một người vào ngân hàng,
và thường đưa giấy cho nhân viên giao dịch đòi tiền.
Có nhiều vụ cướp ngân hàng ở Seattle.
Không rõ là một lần mỗi tối nhưng nhiều lắm.
Mời Deborah Horne ở hiện trường với tin mới nhất.
Vâng, David. Vừa mới đây...
Seattle là một nơi thú vị.
Chúng tôi hình thành bản sắc thành phố,
chắc chắn là nổi tiếng trong nước.
Chúng tôi có Nirvana, nên bạn có làn sóng grunge.
Grunge với tôi, ở một mức độ nhất định,
đó là sự thất vọng mà rất nhiều người cảm thấy
về những thay đổi sắp xảy ra cho cộng đồng của họ.
Toàn bộ chuyện grunge, nó rất phản doanh nghiệp
và phản thương hiệu và tên tuổi lớn và sự nổi tiếng...
Chả ai quan tâm. Không ai muốn thứ đó.
Mọi người chống thiết chế vì những lý do đúng.
Họ ghét tất cả sự áp bức, chủ nghĩa thực dân,
họ ghét vụ tấn công về nhân quyền và môi trường.
Và cướp ngân hàng và thoát tội?
Mọi người thích.
Hắn cướp 14 ngân hàng ở Seattle kể từ tháng 6 năm 1992.
Chà!
Hắn khá thông minh.
Thật thông minh.
Hành động sỉ nhục giới uy quyền.
- Đó là Ngài Hollywood. - Hollywood, phải.
Chúng tôi biết có một gã với nhiều vẻ cải trang
đã cướp ngân hàng, không làm hại ai.
Không nổ phát súng nào.
Nghe rất táo bạo.
Có thể đã có chút cổ vũ cho anh ta, và mọi người nói về Robin Hood...
ROBIN HOOD: HOÀNG TỬ LỤC LÂM (1991)
Bí ẩn của tên cướp ngân hàng quay lại chuyện Robin Hood.
Cướp của kẻ giàu, chia cho kẻ nghèo.
Trời. Cao quý chưa?
Như một huyền thoại về bọn cướp ngân hàng.
Nhưng xét về Hollywood là ai, chúng ta không thể sai lầm hơn.
Ê, Bubba!
Chà, một người đàn ông cởi trần.
Quay lại đi!
Nào, các con. Đi nào.
- Vẫn quay phim à? - Ừ. Quay cả chuyến.
Anh phải giữ chắc máy quay.
Nói thì dễ hơn làm đấy.
Như bạn thấy, chúng tôi đang ở sâu trong rừng.
Và không có nhiều ánh sáng.
- Rồi, Tarzan. Anh muốn làm gì? - Lên trên đi.
- Lên trên à? - Ừ.
Ta sẽ vào lãnh địa của Scurlock.
Độ cao là bao nhiêu?
- Hai mươi ba mét. - Hai mươi ba mét trên cái gì?
Tầng cây tuyết tùng.
Dưới đó.
Kể chuyện đi.
Anh mất bao lâu? Ở đây là sao?
Mất tầm hai tuần để xây xong nơi này.
- Hai tuần để xây cái này. Trời ạ. - Sáu tầng.
Năm mươi tám tấn gỗ.
Chút công sức. Tôi ăn sáng trước khi làm.
Được rồi.
Không, có lẽ tôi mất... Không rõ.
- Ba, bốn tháng? - Ba, bốn tháng.
Nhà Cây là một nơi tuyệt vời.
Một nơi bạn có thể đến để thoát ra khỏi chuẩn mực của xã hội.
Lần đầu tiên tôi đến Nhà Cây, Scott mở cửa.
Anh ấy khoả thân, trừ túi dụng cụ đeo hông.
Chưa ai mở cửa đón tôi như thế,
nhưng tôi giả vờ rằng đó là chuyện thường ngày.
Bạn sẽ thấy đồ nội thất, như ở nhà bình thường,
và bạn sẽ bước qua sàn, và đây là nhà vệ sinh, đây là vòi hoa sen.
Giống một phòng tắm thực sự,
ngoại trừ bạn có một trải nghiệm ngoài trời tuyệt vời.
Nó được xây dựng xung quanh bảy cây và nó được xây rất chắc.
Nó giống như ván tuyết tùng và cửa sổ hình ảnh.
Đó là một ngôi nhà cây lộng lẫy.
Có một lò nướng khổng lồ,
và chúng tôi mang lò nướng này lên cầu thang,
Hai mươi mốt mét đến tầng một.
Anh trai tôi là bạn tốt với Scott,
và anh ấy nói sẽ thuê tôi đến xây nhà này.
Tôi nói: "Ừ, sao lại không?"
Chúng tôi đã làm một số công trình điên rồ nhất.
Chúng tôi treo mình từ mắt cá chân
để có thể đóng đinh vào đúng vị trí. Và...
nó rất nguy hiểm.
Tất cả đều nguy hiểm, nhưng bọn tôi chả quan tâm.
Nhà Cây là nội tâm của Scott bước ra đời thực.
Anh ấy an toàn. Là bến cảng, là mỏ neo của anh ấy.
Anh ấy đã thoát khỏi tất cả.
Tôi ngồi ở chiếc bàn, cao 12 mét giữa hàng cây.
Sàn nhà mở rộng ra khỏi vành như chiếc váy vũ công ba lê xoay tròn.
Nhiều nơi đủ rộng để tắm nắng mặt trời,
và có thể ngủ một giấc nếu không sợ rơi.
Có chuyện gì vậy?
Tôi thích ngồi ở rìa, và ngắm nhìn rặng cây ở Núi Rainier.
Nói chuyện đi.
Tôi có cảm giác phấn chấn nhẹ.
Tôi muốn nhiều thứ trong đời.
Sẽ là cuộc tìm kiếm dài
trước khi tôi tìm thấy nơi Chúa muốn tôi ở.
Tâm trí tôi như đứa trẻ vô kỷ luật đã trở nên điên rồ.
Tôi sẽ phải bắt nó.
Mọi người đều yêu quý Scott.
Mọi người đều thích Nhà Cây.
Hai người đã gắn kết.
Chúng tôi đã hợp cạ ngay khi gặp nhau ở trường
và cả hai có nhiều năng lượng, hoang dã, tự do.
Bọn tôi thích uống bia.
Mark Biggins là một nhân vật thú vị.
Anh ấy và Scott đã cùng học Đại học Evergreen.
Những người học Evergreen theo một cách nào đó là những kẻ lạc loài.
Tôi cũng vậy.
Mọi người khá tiến bộ.
Không phải kiểu chơi ma tuý và uống rượu và trở nên điên rồ theo cách đó.
Nó rất chân thực.
Chơi trống và chơi nấm và ngồi quanh đống lửa.
Đó cũng là một cộng đồng rất khắng khít.
Định mệnh gắn kết bọn tôi.
Scott là một gã hoang dã và tự do.
Thậm chí còn hơn các sinh viên Evergreen khác
được xem là hoang dã và tự do.
Mark chỉ là một tâm hồn thật sự dịu dàng, bạn biết không?
Anh ấy chơi ghi-ta và làm thơ.
Nhưng anh ấy gặp khó khăn. Anh ấy rất chật vật.
Nên tôi nghĩ Scotty thực sự đã giúp anh ấy.
Tôi đã gọi cho anh ấy.
Tôi nói: "Hôn nhân của tôi hết rồi".
"Tôi không biết mình sẽ làm gì, tôi sẽ đi đâu".
Và anh ấy nói: "Chà, lên đây! Chuyển đến ở với tôi".
Mark Biggins là một gã to lớn, cộc cằn.
Anh ấy hút thuốc lá Chesterfield.
Có lẽ làm một, hai gói mỗi ngày.
Nốc rượu bourbon như chả có gì to tát.
Đó là mối liên kết giữa anh ta và Scott.
Biggins uống nặng đô hơn Scott.
Tôi sống ở Nhà Cây nhiều năm.
Con gái tôi cũng vậy.
Những người lạ sẽ đến gõ cửa
và họ sẽ nói:
"Ồ, nghe nói có nhà trên cây rất tuyệt ở chỗ này".
"Cho xem nhé?" Bọn tôi phải đuổi họ đi.
Ý tôi là, đến nỗi phải dựng một cánh cổng bên kia đường lái xe.
Nhà Cây không phải do một mình Scott xây dựng,
dù nhiều nơi đã ghi chép như thế,
nhưng hàng tá người đã làm việc ở đó.
Anh trai tôi Scott sẽ không bao giờ bị kiểm soát
và anh ấy muốn được tự do.
Anh ấy nghiện cảm giác phấn khích. Anh ấy thích làm những việc táo bạo.
Ta đang ngồi ở độ cao 18 mét trên không tại tầng sáu và...
lần đầu tôi làm việc này.
Cậu ấy định treo mình và đu ngược khoảng 30 mét.
Bất cứ lúc nào, Rambo, Tarzan.
Anh ấy cứ muốn đi cao hơn và cao hơn và cao hơn
và anh ấy ngày càng cần nhiều hơn thế.
Giờ nếu anh ấy trượt chân anh ấy sẽ ngã...
...cách mặt đất 18 mét.
Khó quá!
Nói rồi, tự sát đó, anh bạn.
Anh ấy là nhà thám hiểm.
Anh ấy thích sự phấn khích của cuộc đời và muốn thử nhiều điều và trải nghiệm mới,
nhưng anh ấy đã có những lựa chọn quan trọng nhất định
đưa anh ấy theo những hướng không thể quay đầu lại.
Trong sự học, tôi đã đi nhầm hướng,
đào sâu những lĩnh vực không tốt cho tinh thần.
Giọng nói to và rõ ràng.
"Hãy nhớ mày đến đây để làm gì".
Tôi hiểu, nhưng không đổi hướng.
Anh ấy luôn theo đuổi thứ gì đó trong thế giới riêng.
Khi tôi gặp anh ấy lần đầu, anh ấy đã khao khát lấy bằng y khoa,
nhưng việc đó bị gạt bỏ khi làm trong phòng thí nghiệm hoá học
và anh ấy thấy cơ hội để kiếm nhiều tiền.
ĐẠI HỌC BANG EVERGREEN
Scott là người đầu tiên mà tôi biết sản xuất ma túy đá.
Vào ban đêm,
anh ấy sẽ đi lên tầng thượng và chui vào phòng thí nghiệm.
Các giáo sư của Scotty phát hiện ra anh ấy.
Họ đuổi anh ấy ra khỏi trường.
Họ bảo: "Đừng chường mặt ra ở đây nữa".
Anh ấy đủ thông minh để làm bác sĩ.
Anh ấy còn thiếu một môn để tốt nghiệp ngành hoá học và sinh học.
Lẽ ra đã học dự bị Y.
Nhưng anh ấy không muốn thế.
Anh ấy không phải người như thế và anh ấy biết.
Rồi anh ấy tiếp tục đi trên con đường đó.
Điều này lớn lên dần và anh ấy trở nên sung mãn,
và sản phẩm của anh ấy hoàn toàn tinh khiết.
Nếu bạn từng thử đồ của anh ấy,
tôi nói đấy, đó là điều không thể tin được.
Anh ấy có tiếng là sản xuất vài loại chất gây nghiện thượng hạng nhất.
Tôi chưa từng nghe ai nói ma tuý đá của người khác tốt hơn.
Scott dùng ma tuý đá một cách chừng mực và có kiểm soát.
Anh ấy rất thích nó và nó truyền cảm hứng cho anh ấy sáng tạo.
Thời gian trôi qua, anh ấy mua đất có sẵn nhà kho.
Và tôi đã ra đó để cải tạo nhà kho.
Trên gác xép của nhà kho, anh ấy bày biện cả phòng thí nghiệm.
Đội trưởng Pat là người đại diện. Anh ấy là người phụ trách tài chính.
Lần duy nhất họ gặp nhau ở trong rừng,
giao hàng và tiền.
Khi Scott giao 80 cân cho Đội trưởng Pat, anh ta sẽ đưa hai triệu đô la.
Pat là người đã giới thiệu Scott với thế giới ma tuý.
Đội trưởng, đó là biệt danh của Pat,
anh ấy mang nó xuống Barstow và bán cho Hells Angels.
Và rồi Scott sẽ quay lại Nhà Cây với những chiếc hộp đầy những tờ 20 đô.
Scott và tôi sẽ ngồi đếm. Chúng tôi sẽ thức cả đêm để đếm tiền.
Nhưng chuyện này rất nguy hiểm. Ý tôi là, rất nguy hiểm.
Đội trưởng Pat bị giết bởi kẻ nào đó cướp anh ấy
và bị sát hạt khi ngủ.
Scott đã rất buồn khi nghe tin.
Nhưng đó là điều người ta làm trong giới đó và anh ấy không muốn can dự.
Khi đó anh ấy bỏ nghề.
Ma tuý đá là thu nhập của anh ấy.
Và khi anh ấy bỏ phân phối nó, anh ấy cần một cách mới để kiếm tiền.
Thời điểm đó vào những năm 90,
Point Break là một trong các phim đầu về cướp ngân hàng.
Bàn tay nhỏ nhắn nói đến lúc phá rồi.
Scott sẽ xem phim và thấy những thứ khác nhau để lấy ý tưởng.
Scott hận các ngân hàng và công ty bảo hiểm.
Ai lúc đó cũng như vậy.
Nằm yên, đồ khốn.
Tiền được bảo hiểm nên chả đáng bỏ mạng vì nó.
Anh ấy luôn muốn tìm cách đánh bại hệ thống.
- Anh ta là người tìm kiếm. - Anh ta tìm gì vậy?
Chuyến đi. Chuyến đi cuối cùng.
Điều anh ấy thích ở Point Break là chủ nghĩa cá nhân của Bodhi
và tính bạo dạn với đời,
dù là cướp ngân hàng hay lướt những con sóng dữ.
Khi anh ấy bỏ nghiệp ma tuý,
anh ấy bảo: "Tôi sẽ cướp ngân hàng".
Cảm ơn rất nhiều, và xin đừng quên bỏ phiếu!
25 THÁNG 6, 1992 NGÂN HÀNG SEAFIRST MADISON PARK
Ngân hàng đầu tiên bọn tôi cướp,
chúng tôi chỉ nói về nó, bàn bạc sơ lược.
Làm thế nào? Có thể làm và thoát không?
Scott nói với Mark trước vụ cướp:
"Đừng nói gì cả. Cứ vào và giữ mọi người trật tự".
"Rồi". Gọi là Sếp. "Rồi, sếp".
Bạn tôi đã chở bọn tôi đến cách ngân hàng một dãy nhà,
và cô ấy hẹn bọn tôi ở một điểm chỉ định.
GẶP Ở ĐÂY DỰ PHÒNG
Kế hoạch của chúng tôi là đợi cho một khách hàng ngân hàng đến
và dùng xe của anh ta để tẩu thoát.
Biggins kéo mặt nạ Ronald Reagan xuống.
Lên đường thôi!
Scott vào trước.
Anh ấy sẽ thông báo về vụ cướp
và sau đó tôi sẽ vào và không cho ai rời đi.
Tôi đã rất hoảng sợ.
Tôi kiểu: "Không ngờ việc này đang xảy ra và mình đang thực sự làm việc này".
Biggins cầm súng trên tay
và nói: "Bọn khốn nằm xuống sàn!"
Scott quay lại và nói: "Mọi người đứng lên! Đứng lên!"
Vì anh ấy không muốn ai đi ngang thấy mọi người nằm xuống sàn.
Tôi nghĩ Scott ra lệnh mọi người nằm xuống.
Tôi nghĩ mọi người đang nằm khi tôi bước vào ngân hàng.
Nếu bạn từng ngồi trong xe, bạn đã mất kiểm soát
và mọi thứ chậm lại.
Tôi đã như thế ở ngân hàng,
Tất cả đều chậm lại.
Cuối cùng cũng đến lúc rời đi, và Scott nói: "Mark, lấy chìa khoá chưa?"
Anh ấy thực sự gọi tên tôi.
Tôi cúi người và nói: "Thưa ông, tôi xin chìa khoá xe nhé?"
Và gã tội nghiệp đó, ông ta thực sự hoảng.
Đó là một chiếc xe hoàn toàn mới và tôi không nghe tiếng máy nổ.
Và khi tôi làm việc đó, chiếc xe kia tấp vào.
Cuối cùng thì Scott: "Tôi nghĩ xe đã nổ máy.
Vào số lùi đi. Đi thôi".
Bọn tôi bắt đầu lái qua Suburbia.
Chúng tôi ra ở điểm chỉ định này và không có xe tải.
Bạn tôi hoảng sợ và đến điểm B. Chúng tôi đã có dự phòng.
Và bọn tôi chạy ngang qua sân gôn này.
Bọn tôi nghe xe cảnh sát đến gần. Có tiếng còi.
Và tôi thấy bạn tôi, đỗ đúng chỗ.
Là vậy đó, bộ phim hài đầy lỗi.
Tôi không biết sao họ không bị bắt.
Và rồi tôi bắt đầu nghĩ về
những manh mối bọn tôi để lại.
Dùng xe tải của Scott.
Nếu có ai ghi lại biển số xe,
tôi nghĩ: "Chà, họ sẽ xuất hiện bất cứ lúc nào".
Có lúc, tôi ngồi dậy và nói:
"Tôi không làm trò này nữa đâu".
Scott nói: "Cậu chắc chứ? Đi làm một vụ nữa đi! Ngay bây giờ!"
Sau vụ cướp,
Biggins thật sự sợ hãi và lái xe đến Montana.
Nhưng tất cả thất bại truyền cảm hứng cho Scott tìm hiểu sâu hơn.
Anh ấy nhận ra anh ấy có thể xử trí ngân hàng
miễn là mọi thứ bên ngoài được kiểm soát.
Thế nên anh ta tìm tôi.
Anh ta rất khoa học, phân tích.
Tôi thích ứng biến hơn, nghệ thuật hơn.
Tôi từng làm việc trong lĩnh vực điêu khắc khắp châu Âu, Đức và Na Uy.
Tôi không quan tâm đến các ngân hàng. Không quan trọng.
"Tuyệt. Cướp hết đi.
Lấy từng xu cuối cùng họ có trong ngân hàng.
Không thành vấn đề với tôi".
Nhưng tôi không tưởng tượng sẽ làm thế. Tôi chỉ nghĩ chuyện này thật điên rồ.
Nhưng đó là Scott và anh ấy rất thuyết phục.
Anh ấy nói: "Đây là điều dễ nhất. Như lấy kẹo từ trẻ con vậy".
Sẽ kiếm ra được hàng triệu đô.
Nhưng, như chúng tôi luôn nói, không có trường đào tạo cướp ngân hàng.
Làm việc Scott và tôi đã làm
là thứ sáng tạo nhất tôi từng làm trong đời.
Hơn cả thế giới nghệ thuật.
Tìm ngân hàng hoàn hảo là một khoảnh khắc háo hức.
Giống như tìm một viên cẩm thạch hoàn hảo cho một hình ảnh nào đó
mà tôi có mà tôi muốn chạm khắc.
Tôi sẽ ngồi trên đường, đủ gần để tôi có thể quan sát.
Tôi sẽ viết ra thời điểm xuất hiện của xe bọc thép.
Giao hàng là thời điểm quan trọng trong ngày
vì đó là khi bạn có nhiều tiền nhất trong ngân hàng.
Nếu là mùa hè, tôi sẽ hạ cửa sổ xuống
và tôi sẽ mở nhạc Bach hoặc jazz.
Tôi mở máy quét cả ngày nghe các cuộc gọi cảnh sát.
Tôi quan sát đội tuần tra ở khu vực ngân hàng đó
để biết khi nào họ đến. Tôi sẽ ghi lại thời gian.
Vài ngân hàng đã cướp,
có một lộ trình tuần tra nhất định
mà cảnh sát đã đi vào những thời điểm nhất định trong ngày.
Bọn tôi học lộ trình
nên năm phút sau khi cảnh sát rời khỏi khu vực,
bọn tôi biết đã đến lúc tấn công.
Tôi đã mất nhiều tháng giám sát vòng quanh các con phố.
Bạn không thể nhảy bổ vào ngân hàng với cái mặt nạ ngu ngốc.
Thật lố bịch.
Nên tôi chuẩn bị những bộ phận giả này như trong phim Hollywood.
Thứ chúng tôi muốn chỉ là các thành phần, như mũi, cằm, má.
Anh ấy đội nón D.A.R.E. vì hai lý do.
Điều đầu tiên mọi người nghĩ đến
có lẽ anh ấy là cảnh sát đội mũ D.A.R.E, và cũng để thu hút cảnh sát.
Vì nó như kiểu: "Tôi đây". Hiểu chứ? "Thử tôi đi".
Khi tôi gặp anh ấy lần đầu, anh ấy trở về từ rừng
và tôi đứng lặng ở đó.
Tôi nói: "Chúa ơi. Cái quái gì thế này?"
Tôi nhìn vào và không bao giờ bạn có thể nghĩ đây là Scott Scurlock.
Tôi cảm thấy được biến đổi mọt cách kỳ quái, kỳ diệu.
Tôi đang thay đổi chóng mặt trong giai đoạn này.
Tôi thấy như thành người khác.
14 THÁNG 8, 1992 NGÂN HÀNG SEAFIRST MADISON PARK
Vụ cướp ngân hàng đầu tiên tôi làm
là ngân hàng anh ấy từng làm với Mark sáu tuần trước.
Điều quan trọng trong việc chiếm một ngân hàng
là 15 giây đầu khi không ai nghĩ có chuyện gì đang xảy ra.
Và anh ấy trông như người có thể bị bệnh ngoài da.
Nên mọi người sẽ tránh nhìn anh ấy.
Chào, tôi giúp gì được?
Đây là một vụ cướp. Không ai cử động.
Anh ta nhẹ nhàng rút súng ra.
Không ai tỉnh táo mà lại chống đối người này.
Hai người! Bỏ tiền vào túi. Tất cả bình tĩnh.
Tôi đã ngồi với máy quét và radio.
Và chỉ có thế.
Tôi không bao giờ có rủi ro vì tôi có chứng cứ ngoại phạm.
Tôi có lý do để ở đó và tôi sẽ không bao giờ bị bắt,
trừ khi tôi phải gọi anh ấy ra khỏi ngân hàng.
Và cái hay của việc này
là tạo ra và phát triển một trong những vụ cướp này
để mọi thứ sẽ hoạt động hoàn hảo, an toàn,
và kết quả là điều bọn tôi muốn,
là tiền.
Bọn tôi im lặng suốt quãng đường.
Khi bọn tôi quay lại Nhà Cây và bắt đầu đếm tiền,
chỉ là năm hay mười nghìn đô.
Tôi nói: "Thật nực cười".
"Ai muốn vào tù vì mấy đồng ít ỏi này?"
Đầu những năm 1990, tôi bắt tên cướp ngân hàng đầu tiên,
và tôi nghĩ: "Chết tiệt, giống như bắn cá trong ao".
Tôi không có ý nói theo cách khoe khoang,
nhưng trong vòng năm hoặc sáu tháng,
tôi đã giải quyết gần 80 vụ, và nó trở nên rất dễ gây nghiện.
Sau đó tôi được chỉ định vào đội đặc nhiệm tội phạm bạo lực FBI.
Không ai để ý Hollywood trong vài vụ đầu tiên
vì không mất nhiều tiền.
Khi nghi phạm đứng trên quầy và đi lại xung quanh
và cố giành quyền kiểm soát,
và phải cướp xe Cadillac của một ông già,
chứng tỏ chỉ là bọn ngốc vụng về.
Có lẽ họ bắt đầu tự hỏi: "Này, ta làm gì sai ở đây?"
Tôi nói: "Scott, tôi không làm chỉ để lấy 10, 15, 20 nghìn đâu".
"Thật ngu ngốc.
Một là làm cho đúng, nhắm vào kho bạc, hai là tôi nghỉ.
Tôi không muốn làm việc ngớ ngẩn này nữa".
Anh ấy nói: "Ta không thể vì tôi không có đủ thông tin".
Nên anh ấy thuê Mustang.
Mustang là một cô gái trẻ đặc biệt. Tôi chưa từng gặp ai như cô ấy.
Cô ấy được thuê làm giao dịch viên ở Ngân hàng Seafirst.
Cô ấy có cẩm nang và có tất cả giao thức ngân hàng
cho trạm giao dịch, cho kho tiền, xe bọc thép giao hàng.
Một khi đã có tin nội bộ từ Mustang,
bọn tôi biết cần phải làm gì.
Từ giao thức, bọn tôi biết phải nói gì.
Đây là thật. Đây là một vụ cướp.
Những thuật ngữ để nói với nhân viên ngân hàng,
và khi họ nghe thuật ngữ đó, họ biết bạn biết chuyện gì đang xảy ra.
Quản lý kho tiền là ai?
Là tôi.
Đây là điều phi thường của Scott.
Anh ấy có thể kiểm soát sảnh
và vẫn xử lý kho tiền cùng lúc.
Nhanh lên.
Anh ấy muốn họ bình tĩnh.
"Qua đó đi. Mở kho tiền ra.
Không có vấn đề gì. Đừng lo. Mọi chuyện sẽ ổn.
Cứ để tôi vào và ra".
Cứ như anh ấy bước vào căn hầm của mộng tưởng.
Còn túi không?
Nằm xuống sàn.
Nào!
Khi về nhà, bọn tôi lái xe ra sau nhà.
Tôi nói: "Sao rồi?" Anh ấy bảo: "Không ổn rồi.
Lại một vụ thất thu". Tôi bảo: "Chết tiệt.
Gì, cậu đùa tôi à?"
Bọn tôi vào và anh ấy ném ra cái túi to.
Kiểu như... Tôi bảo: "Ôi trời".
Đó là mẻ lớn nhất. Đó là yếu tố thay đổi cuộc chơi.
Không chỉ với bọn tôi, cả với FBI.
Tôi vào làm ở FBI năm 1987.
Trong lúc diễn ra cuộc điều tra Hollywood,
tôi là đặc vụ giàu kinh nghiệm nhất ở đội Seattle chuyên về cướp ngân hàng.
Tôi đang cố nhớ lại những vụ tôi đã làm mà ai đó đã làm những gì Hollywood đã làm,
từ lấy tiền từ ngăn kéo,
dùng vũ khí khống chế, chiếm lấy kho tiền.
Tôi không thể nghĩ về ai khác đã đi theo hướng đó.
Cuộc điều tra Hollywood tương tự như trò chơi ghép hình.
Có chút manh mối ở đây, ở kia.
Cố gắng ghép lại toàn cảnh.
Tôi nghĩ Hollywood thích thú những gì hắn làm.
Bốn vụ đầu tiên, hắn kiếm nhiều hơn cướp ngân hàng bình thường.
Nhưng rồi hắn bắt đầu đi vào kho.
Trộm kho tiền một mình là rất mạo hiểm,
vì bạn không biết cả ngân hàng đang làm gì.
Tiếp xúc nhiều hơn, có nhiều khả năng kích hoạt báo động hơn.
Vào thời điểm đó, mức độ tinh vi của hắn tăng lên.
Hiểm hoạ tăng lên.
Đó là thử thách với hắn và hắn muốn thử thách bọn tôi.
Nhưng toàn cảnh ở đây là gì? Đó là: "Hollywood là ai?"
Rồi. Sẵn sàng chưa?
Chào mừng đến với Nhà Cây. Vào đi.
Bố mẹ tôi hoàn toàn ngưỡng mộ Nhà Cây
vì bố tôi thích xây dựng.
- Đây sẽ là phòng ăn. - Ừ.
Đó là một trong những công trình đáng chú ý nhất từ trước đến nay.
Nên họ thán phục con người Scotty và những gì anh ấy đã làm ở phạm vi đó.
Chúng tôi có một gia đình thương yêu.
Bố tôi từng là mục sư, một mục sư rất được yêu mến.
Mẹ tôi là giáo viên dạy trẻ em khuyết tật.
Chúng tôi là con của nhà thuyết giáo,
từ khi còn rất nhỏ chúng tôi sẽ chứng minh cho mọi người
là bọn tôi không quá ngoan.
Hai đứa tôi đều rất mạo hiểm. Vì thế bọn tôi là bạn.
Cậu ấy có phẩm chất khác, không sợ hãi.
Có nhà trưng bày quanh Reston, Virginia.
Bọn tôi biết cách xâm nhập vào tất cả.
Scotty và tôi đều học được cách bẻ ổ khoá.
Bọn tôi không học bẻ ổ khoá để ăn cắp bất cứ thứ gì.
Bọn tôi đã học cách bẻ ổ khóa
để có thể sang phía bên kia cánh cửa.
Khi anh ấy lớn lên ở tuổi thiếu niên,
anh ấy ngày càng trở nên bí mật hơn.
Bọn tôi từng gọi anh ấy là sư phụ tin nhiễu
vì anh ấy sẽ không nói dối bạn,
nhưng anh ấy sẽ nói với bạn điều gì đó mà bạn biết là không hẳn đúng
hoặc anh ấy bỏ vài chi tiết.
Khi mới bắt đầu làm những việc điên rồ,
một trong những việc anh ấy đã làm, và tôi nghĩ anh ấy 15, có lẽ là 16,
là anh ta và người bạn này đã trộm một chiếc xe,
tôi tin là một xe tải, từ một trung tâm giữ trẻ địa phương,
và lái tới biển.
Và họ bị bắt.
Và tôi nghĩ đó là bước ngoặt lớn cho bố tôi,
vì ông ấy nhận ra với sự kiện đó
điều gì đó đã thực sự lệch lạc ở Scotty.
Anh ấy lớn lên và không mất đi hành vi mà ta có khi còn nhỏ hoặc vị thành niên.
Anh ấy chỉ tinh chỉnh và tiếp tục làm.
Mọi thứ với Scott là bước đệm.
Ngân hàng Hawthorne Hills mở ra một thế giới mới cho chúng tôi.
Khi vào kho tiền, bạn ở một đẳng cấp khác.
Ở thời điểm này,
khi bọn tôi cố ý để lại xe cho cảnh sát,
bọn tôi đảm bảo thuê một người,
hoặc là phụ nữ hay đàn ông nào đó trông hoàn toàn khác với chúng tôi,
có lẽ anh ta sẽ cao một mét chín và tóc dài, xơ xác hay gì đó,
cho anh ta một ngàn đô la.
Anh ấy sẽ đi mua xe, lái đến chỗ tôi, và tôi sẽ nhận nó.
Khử trùng bằng dung môi trắng.
Chúng tôi tìm một sợi tóc nữ và để nó ở ghế sau.
Cố gắng làm nó luôn khó hiểu nhất có thể.
Đôi khi có nhiều con đường
dẫn đến ngân hàng mà cảnh sát sẽ đi.
Nên bọn tôi sẽ thuê người trông chừng.
Vai trò của tôi, chỉ có hai lần tôi làm, là một người chỉ điểm.
Anh ấy đưa tôi cái radio, bảo tôi đỗ xe ở đây.
Khi thấy cảnh sát đến, chỉ cần nói: "Mẹ đến".
Chỉ cần thế thôi.
Tôi không do dự giúp Scott.
Đó chỉ là chuyện giữa bạn bè.
Một phương pháp chính của Scott là lặp lại việc cướp cùng một ngân hàng.
Không ai tin bạn sẽ quay lại ngay
và làm lại điều tương tự trong vài ngày.
TỔNG CỘNG 551.244 ĐÔ LA
Điều đầu tiên bọn tôi làm là đổ hết tiền ra
và sau đó kiểm tra với đèn cực tím.
Bất kỳ tờ tiền nào trông như được đánh dấu.
Tiền mới là nguy hiểm nhất vì bạn có số sê-ri tuần tự,
nên bọn tôi rải chúng ra.
Bọn tôi khoá tất cả thiết bị trong hộp thiếc quân sự
mà bọn tôi sẽ chôn xuống đất.
Rồi bọn tôi lấy quần áo trở lại rừng
và đào hố để thiêu mọi thứ.
Sau đó, tôi phải đi rửa tiền.
Scott cá cược thể thao rất nhiều,
và rửa tiền, anh ấy đã nghĩ ra điều đó.
Đó là sáng tạo của anh ấy. Một sáng tạo tài tình.
Bạn đặt cùng một số tiền
cho cả hai đội đang chơi ở hai sòng khác nhau,
và một trong hai đội sẽ thắng.
Thế là bạn lấy lại được tất cả tiền
ngoại trừ tiền nhà cái nhận được với đội thua, là năm phần trăm.
Chúng tôi không mất gì cả.
Scott đã làm rất nhiều với tiền của mình
và anh ấy đã sống theo cách anh ấy muốn.
Du lịch, ngắm nhìn thế giới, gặp gỡ nhiều người.
Điều anh ấy thích.
Gần đây tôi nhận ra giá trị của việc đi du lịch một mình.
Tất cả những trải nghiệm hoang dã nhất xảy ra khi tôi ở một mình.
Scott chắc chắn là một người bí ẩn.
Anh ấy sẽ biến mất một thời gian.
Có lần tôi nghĩ anh ấy là CIA. Có lẽ anh ấy trồng cần.
Tôi chưa từng hỏi anh ấy kiếm tiền cách nào.
Anh ấy hẳn là một nhà thầu. Tôi không biết.
Thế nên anh ấy thạo việc xây dựng.
Tôi phát hiện ra anh ấy thực sự quan tâm việc ngăn chặn khai thác rừng.
Anh ấy hợp tác với Earth First,
và anh ấy sẽ quyên góp tiền cho các nhà bảo vệ môi trường.
Và tôi nói: "Sao cậu làm thế, Scott? Sao phí tiền cho bọn hippie này?"
Scott đã tự xem như nhân vật Robin Hood,
và tôi nghĩ đó là hiển nhiên theo cách anh ấy có được tiền
và cũng là cách anh ấy phân tán nó.
Về việc anh ấy là Robin Hood, tôi biết đó là sự thật.
Anh ấy cho tôi tiền, cho người khác tiền nữa.
Tôi thấy anh ấy đem tiền đi cho.
Anh ấy đã giúp mọi người.
Họ cần gì đó, và anh ấy sẽ cho họ vài ngàn đô la cho bất cứ điều gì.
Anh ấy rải tiền khắp nơi.
Mối quan hệ hài hước với tiền.
Đâu phải bạn kiếm ra. Bạn trộm nó, lấy nó. Tiêu xài thoải mái, rồi đi lấy thêm.
Anh ấy đâu phải Robin Hood.
Robin Hood là người duy tâm.
Gã ăn cắp của người giàu và đem cho, lý lẽ vớ vẩn đó.
Scott không phải thế.
Anh ấy giúp đỡ người quen
nếu anh ấy cần gì đó trong tương lai,
anh ấy có thể gọi họ và họ sẽ làm điều đó.
Bất kể mọi thứ thành công thế nào,
có một điểm nhất định mà bạn thách thức số phận
và không phải lúc nào cũng theo cách bạn muốn.
Có một vụ bọn tôi phải bỏ ngang
vì một khách đã nhận ra anh ấy khi anh ấy bước vào.
Tôi có cuộc gọi báo và tôi phải gọi anh ấy ra.
Ta ra ngoài rồi. Đi thôi.
Lần tiếp theo, ngay khi anh ấy lên xe bỏ trốn,
túi màu kích nổ và anh ấy ném hết thứ đó ra ngoài.
Chúng tôi tìm thấy chiếc xe chỉ cách ngân hàng vài dãy nhà.
Tôi ngồi trong chiếc xe dài đuôi đó tại hiện trường trong vài phút.
Chỉ là ngẫm nghĩ.
Đó là lúc tôi tiến gần đến hắn nhất vào thời điểm đó,
ngồi trong xe đó chờ vụ cướp tiếp theo xảy ra.
Chúng tôi truy ra chủ xe cũ.
Qua đó, chúng tôi phát triển các phác hoạ
của những người đã mua xe.
Có người phác hoạ đến
và tóm tắt mọi người đang giải quyết vụ án
gợi ý rằng có thể đó là một sĩ quan.
Chúng tôi nghĩ thế vì kỹ năng khi hắn cướp ngân hàng.
Thanh tra Magan có nghi ngờ
rằng Hollywood có thể là cảnh sát.
Shawn Johnson có niềm tin Hollywood có thể là cảnh sát.
Tôi có tin hắn là cảnh sát không? Không.
Tôi không tin giả thuyết đó.
Chúng tôi đã cân nhắc,
và nghĩ rằng điều đó khiến hắn nguy hiểm hơn.
Chúng tôi muốn loan tin để có thể giải quyết vụ này.
Bọn tôi dùng truyền thông, và đó là một phần của một kế hoạch tỉ mỉ.
Ta đã nói về một gã cướp ngân hàng tên Hollywood.
Hắn là số một trong Danh sách Truy nã của FBI.
Lớp cải trang là lý do FBI đặt tên Hollywood.
Hắn đã thành công cướp hơn chục ngân hàng trong bốn năm qua.
Nó đã thay đổi câu chuyện một cách đáng kể khi FBI công bố biệt danh Hollywood này,
vì bọn tôi biết họ gặp khó khăn truy lùng gã này,
và có vẻ có một chu kỳ,
như sáu tháng là cướp một ngân hàng, và nó trở thành: "Lại là Hollywood?"
Nhiệm vụ của đặc vụ FBI Shawn Johnson
là tìm bất cứ ai biết gì về Hollywood.
Tôi nghĩ ban đầu, chúng ta sẽ bắt đầu từng nhà một,
nửa đội bên này, nửa đội bên kia.
Bạn thường không gặp đặc vụ FBI đi bộ trong khu phố
và nói: "Biết gì về vụ cướp ngân hàng này chứ?"
Thật điên rồ khi gặp đặc vụ, bạn biết đấy, rất cởi mở.
Cũng gợi ý cho việc họ không có manh mối gì.
Có lẽ tôi muốn hắn biết rằng tôi đã ở đó, bạn biết không?
Tôi cũng có mặt ở đó. Đó là tôi, trên truyền hình.
Hầu hết các nghi phạm đều theo dõi truyền thông.
Thật ra, tôi nghĩ họ thực sự thích nó.
Lần đầu tiên nghe về Hollywood là từ bài báo hai trang với Shawn Johnson.
Anh ấy nói:
"Có người biết gã này là ai và ta cần giúp đỡ".
- Biệt danh là Hollywood. - Họ gọi là Hollywood.
Hollywood trang điểm đậm...
Cái tên đó ảnh hưởng lớn đến anh ấy.
Nó làm anh ấy kích thích.
Làm anh ấy phấn khởi, mà anh ấy không nói hay thừa nhận,
nhưng tôi biết bản tính bên trong anh ấy rất tự hào.
Tưởng anh ấy sẽ lại cướp nếu anh ấy được chú ý nhiều đến vậy.
NGÀY 27 THÁNG 11, 1995 NGÂN HÀNG SEAFIRST MADISON PARK
Mỗi vụ cướp là một cơ hội để thử cái gì đó mới.
Với việc tẩu thoát, bọn tôi cố đoán điều mà FBI dự kiến bọn tôi sẽ làm.
Và bọn tôi làm điều ngược lại.
Với ngân hàng mà chúng tôi muốn làm,
bạn đi xuống Madison về phía cảnh sát đang đến,
không thì phải đi vòng quanh hồ.
Tôi nói: "Sao không lên xe tải và cứ ở đó?
Tôi đến nhà hàng,
và tôi sẽ ngồi chờ cho lắng xuống.
Khi cảnh sát đi, tôi sẽ ra khỏi xe,
tôi gọi bộ đàm và báo khi nào trống để ra".
Anh ấy có xe tải và bọn tôi trang bị thêm để anh ấy xuống gầm.
Nếu họ chiếu đèn vào đó, họ không thể nhìn thấy.
Tôi nói với Scott: "Trời, vụ này lớn đây".
"Tối qua tôi vừa mơ.
Ta sẽ có hơn 250 nghìn đô
và cậu sẽ ra ngoài an toàn.
Không thành vấn đề".
Đó là 45 phút êm ấm mà tôi đã ở nhà hàng.
Có bốn hay năm xe cảnh sát ngoài đó,
và tôi có thể nhìn ra cửa sổ
và xem khi nào giải tán và chấm dứt.
Tôi đến hiện trường và nghĩ:
"Gã này là ma à? Sao hắn lẩn đi như thế?"
Anh ấy nhận ra một điều khi nằm trong xe là sự ngưng tụ hơi khi anh ấy thở.
Nếu cảnh sát nhận ra, họ sẽ thấy và nghĩ có ai đó trong đó.
Tôi đến tiệm rượu bên kia đường
và khi tôi bước ra từ tiệm rượu, họ đã đi mất.
Và tôi ra xe
và tôi lấy bộ đàm gọi cho Scott,
và tôi nói: "Sếp, đi thôi".
VỤ CƯỚP 4 CƯỚP 252.466 ĐÔ LA
TỔNG CỘNG 938.077 ĐÔ LA
Đó là trò mèo vờn chuột.
Rõ ràng là cảnh sát và đội hành pháp đã thất vọng.
Họ không thể tìm ra người này là ai.
Mọi người nhớ gì về gã này
là cách hắn ra lệnh mọi người và đe doạ bắn họ.
Đặc vụ FBI thất vọng
rằng Hollywood đã có thể thoát với rất nhiều và quá lâu.
Họ e rằng hắn sẽ trở nên bạo lực trước khi bị bắt.
Tôi nghĩ đó là điều đã thay đổi câu chuyện Hollywood,
là cho đến khi bọn tôi bắt đầu nghe từ giao dịch viên,
kể lại những câu chuyện kinh hoàng, hắn chưa làm hại ai cả.
Đôi khi hắn có vẻ khốn cùng.
Hắn cố vào kho tiền.
Quản lý không có ở đó để cho hắn vào, hắn rất bực.
Hắn nói: "Giáng sinh rồi. Không muốn giết".
Và dùng súng gây choáng lên một nhân viên.
Nên hắn sẵn sàng dùng vũ khí.
Tôi đã thấy mọi người khóc,
ý tôi là, rất xúc động, và bạn đang cố đi đến vấn đề
mà bạn phải trấn tĩnh họ để kể lại sự tình.
Không giống bất kỳ vụ cướp nào
mà họ từng trải qua.
Chúng tôi không thể đoán được
những gì hắn có thể làm.
Hắn cực kỳ đe doạ.
Cướp ngân hàng không phải là không có nạn nhân.
Những người trong ngân hàng bị chấn thương,
giao dịch viên bị chấn thương.
Khi bị chĩa súng vào mặt, mà người ta đe doạ giết bạn,
những thứ này gây tổn hại cho con người.
Tôi đã bị cướp 14 lần,
và một trong số đó là tên cướp Hollywood.
Hắn có vẻ ngoài oai vệ,
và hắn bảo mọi người đứng yên thì ai nấy đứng yên.
Thật bất thường khi một tên cướp có khả năng kiểm soát thế.
Bạn không thể thoát khỏi điều đó.
Bạn có thể sống tiếp cuộc đời mình, nhưng nó không rời bỏ bạn. Không bao giờ.
Phải có gì đó mà ta có thể làm để ngăn chặn những kẻ này.
Sẽ có người bị hại.
Hắn nghĩ rằng hắn chỉ đang có thời gian tuyệt vời nhất,
tận hưởng cuộc đời.
Nhưng để hắn nghĩ rằng hắn sẽ thoát tội
là một tiền đề sai lầm.
Khi bạn bước vào thế giới bọn tôi sống,
bạn không biết cái giá nó đem lại.
Không thể nào.
Sau nhiều năm cướp ngân hàng,
bạn không còn là con người cũ như trước khi bắt đầu.
Scott bắt đầu căng thẳng.
Anh ấy không còn là người bình thường, lạc quan.
Người đó đã biến mất.
Không khí xung quanh Nhà Cây đã thay đổi.
Anh ấy trở nên khép kín hơn, và cô lập hơn, và ít xã giao hơn.
Scott để tôi sống ở nhà trước để ngăn mọi người ra khỏi đó.
Cuộc sống anh ấy ngày càng trở nên bí mật hơn
và anh ấy cần đuổi mọi người đi.
Anh ấy không muốn bị thấy mình đang làm gì.
Một khi bạn đã đâm lao và bắt đầu sống cuộc sống đó,
bạn phải nói dối với mọi người về mọi thứ.
Những người bạn quan tâm. Những người bạn gặp gỡ.
Tôi cứ đi sai hướng.
Tôi khơi mào rồi dừng lại trước khi có được lợi ích to lớn.
Nhiều phụ nữ cảm thấy tôi thu mình lại.
Tôi chỉ muốn thôi sao? Đó là lý do tôi không hài lòng sao?
Có lần tôi đùa với anh ấy khi tôi quan sát anh ấy với một số phụ nữ.
"Anh làm gì thế? Xem thường phụ nữ à? Thôi đi nhé".
Anh ấy độc thân hay sao? Có phụ nữ trên giường?
Mọi thứ không vận hành như trước.
Tôi thường thấy tự do và ổn định với các kế hoạch,
giờ tôi thấy như bị trói buộc.
Cụng nào!
Anh ấy xuất hiện ở cửa: "Phải nói chuyện với em".
Khi bọn tôi ngồi đó, anh ấy ngồi đối diện tôi
và anh ấy bắt đầu khóc, nước mắt lăn dài trên mặt.
Anh ấy nói: "Suze, anh chả rõ việc gì đang xảy ra.
Nhưng khi anh nhìn vào gương, gương mặt đó không phải của anh.
Đó là gì?"
Tôi biết lúc đó anh ấy thực sự gặp rắc rối.
Sự hỗn loạn giữa ánh sáng và bóng tối trong anh ấy, anh ấy thua cuộc.
Anh ấy bắt đầu uống nhiều hơn và nhiều hơn để kiềm hãm nỗi lo âu.
Nhưng Scott muốn một màn cuối cùng, và đó là ba hoặc bốn ngân hàng,
cái này sau cái kia trong cùng một buổi tối.
Bọn tôi lấy 10 đến 15 triệu và thế là đủ.
Từ đó đường ai nấy đi.
Bọn tôi đã tìm ra ba ngân hàng.
Đầu tiên, cướp ngân hàng nhỏ, vào rồi ra,
và chẳng màng đến tiền.
Chỉ để ý việc đánh lạc hướng cảnh sát ở ngân hàng nhỏ.
Sau đó quay lại và cướp ngân hàng lớn hơn.
Khi họ đến đó, sẽ là ngân hàng thứ ba. Họ sẽ làm được gì?
Bọn tôi muốn bòn rút thành phố Seattle,
và không chỉ làm được, mà là giành được.
Tôi hơi bực bội trong cuộc điều tra này.
Tìm ra được vài xe tẩu thoát,
nhưng gần bắt được chứ chưa đủ.
Tôi chán đợi chờ, chỉ đối phó với những vụ cướp.
Tôi bắt đầu tìm lại hồ sơ,
tìm lại cách thức hoạt động,
thời gian trong ngày, ngày trong tuần,
vị trí của các ngân hàng, hắn đã lấy bao nhiêu tiền.
Tôi biết hắn có cái tôi.
Thế nên tôi biết hắn sẽ trở lại lúc nào đó.
Tôi ngồi xuống và tính toán,
phát hiện ra rằng hắn đã lấy khoảng 21.000 đô la một tháng.
Với ý nghĩ đó,
tôi dự đoán hắn sẽ cướp vào một trong ba ngày
của năm sau vào tháng Một.
Tôi biết hắn sẽ quay lại một số địa điểm
tôi nghĩ có khả năng là mục tiêu.
Như kiểu chờ thời chúng quay lại, và bọn tôi chờ chực ở đúng nơi, đúng lúc.
Sau vụ cướp lớn cuối cùng, bọn tôi đã nghỉ một năm.
Cuối cùng bọn tôi dự tính cướp ba ngân hàng
nhưng bọn tôi cần một người khác
vì hậu cần của việc tấn công các ngân hàng này.
Sau vụ cướp ngân hàng đầu tiên,
tôi đến ngay Montana và lẩn trốn ngoài đó
và sau đó Scott xuất hiện và lôi kéo tôi trở lại.
Scott đã đi vào ngân hàng một mình,
và anh ấy gặp rắc rối việc kiểm soát đám đông.
Nên anh ấy bảo tôi: "Anh chỉ việc đứng ở sảnh.
Đảm bảo không ai rời đi. Chỉ làm có thế thôi".
Một năm đã trôi qua từ khi tôi dự đoán
ba ngày của tháng Một mà hắn sẽ làm.
Tôi và một thành viên đội đặc nhiệm
giám sát các ngân hàng sẽ là mục tiêu hợp lý của Hollywood.
Ngày đầu tiên, không có gì xảy ra.
Ngày thứ hai, không có gì xảy ra.
Ngày thứ ba, tôi ở ngoài đó đợi hắn một mình.
Có Mark quay lại, bọn tôi cướp một nơi,
chỉ để có cảm giác, trước khi cướp ba nơi.
Vụ cướp thứ hai của tôi rất khác so với lần đầu.
Kiểm soát tốt hơn, diễn ra suôn sẻ hơn.
Nó như một công việc hơn là phiêu lưu.
Tôi lập tức biết dựa trên mô tả:
"Khỉ gió, đó là Hollywood".
Hắn đang cướp một ngân hàng cách chỗ tôi 1,6 km.
Hắn quay lại đúng như tôi nói. Vào ngày thứ ba.
Tôi tiến gần hơn và tôi cảm thấy: "Chậm hơn vài phút thôi".
"Không phải vài tháng hay tuần. Chỉ chậm hơn vài phút".
Tôi đến ngân hàng. Bọn tôi đã bảo vệ hiện trường.
Tôi là người ứng phó đầu tiên tại hiện trường.
Và tôi đến ngân hàng và tôi nhìn Shawn Johnson:
"Sao anh đến nhanh thế?"
Và tôi phát hiện ra anh ấy và đặc vụ FBI
đã điều hành giám sát riêng của họ tìm kiếm Hollywood.
Anh ta loại bỏ mọi người khác khỏi đội đặc nhiệm.
Các sĩ quan đặc nhiệm khác nói điều tôi đang làm thật điên rồ.
"Hắn sẽ không quay lại. Không đâu".
Tôi nhớ việc đó khiến mọi người nỗ lực
giải quyết vụ này,
vì đã có một khoảng lặng từ vụ cuối cùng.
Mọi người trong đội đặc nhiệm suy nghĩ lúc đó
là điều tồi tệ chắc chắn sẽ xảy ra.
Và với công lao của Ellen,
cô ấy thấy vụ này đang xoay vòng một cách mất kiểm soát,
và chúng tôi cần chấm dứt nó.
Hollywood khá dễ đoán
về thời gian trong ngày và nơi hắn sẽ cướp.
Chúng tôi đã lên kế hoạch giám sát
hy vọng người của chúng tôi sẽ ở trên phố
khi hắn cướp ngân hàng.
Chúng tôi cần Sở Cảnh sát Seattle, đơn vị tuần tra đặc biệt của họ.
Chúng tôi cần nguồn lực trên không.
Chúng tôi đã bổ sung nguồn lực của FBI.
Để chuẩn bị tươm tất hết mọi thứ là nỗ lực phi thường.
Chúng tôi đã cam kết tập hợp tất cả các nguồn lực này lại với nhau
trong thời gian không xác định.
Đây là thời điểm ra đời kỹ thuật mới tên là Pro-Net.
Nó đã sử dụng các máy dò điện tử này gắn liền với tiền bạc.
Chúng sẽ gửi tín hiệu đến tháp.
Và sau đó bạn phải có một cơ chế để lần theo các thẻ.
Chúng tôi cài vào nhiều xe cảnh sát.
Tôi phải dò lại các vụ cướp theo ngày tháng
để tìm mục tiêu hợp lý mà chúng sẽ tấn công
để cài thiết bị vào các ngân hàng.
Chúng tôi đặt hai máy dò điện tử ở nhiều ngân hàng nhất có thể.
Mọi thứ đều xoay quanh thời gian.
Càng nhiều thiết bị theo dõi trong kho,
càng có nhiều thời gian cho tôi đến đó.
Nếu đó là giữa anh và một tên khốn tội nghiệp
có vợ mà anh sẽ biến thành goá phụ,
người anh em, anh sắp tiêu đời rồi.
Scott và tôi đã xem Heat, đó là một bộ phim khá căng thẳng.
Đừng cử động! Đứng im.
Cảnh cướp ngân hàng trong phim đó là điểm nhấn.
Và sau đó là cảnh xả súng làm chúng tôi hoảng hồn.
Tôi nhớ Scott và tôi nhìn nhau nói:
"Ôi trời, nếu chuyện đó xảy ra thì sao?"
Và đó là trò chơi chúng tôi đang chơi.
Đó là một khả năng thực sự, khiến bọn tôi kính sợ Chúa
và sợ cho mạng sống của mình.
Trong suốt thời gian làm vụ này,
tôi luôn nghĩ có một khả năng lớn rằng ai đó có thể bị thương.
tôi đã tiếp xúc các vụ cướp ngân hàng trước khi vào FBI,
nơi đồng nghiệp của tôi bị giết trong một vụ xả súng lớn ở Miami năm 1986.
Trong một cuộc đọ súng kéo dài hơn bốn phút,
hai đặc vụ của FBI bị giết và năm đặc vụ khác bị thương.
Chúng tôi có thể không biết Hollywood là ai,
nhưng điều chúng tôi biết là nếu đối mặt với hắn trên phố,
hắn sẽ không chịu thua dễ dàng đâu.
Vào lúc nào đó ở giữa mọi thứ,
tôi đã có một giấc mơ rất sống động.
Tôi đang bò lên bãi biển từ dưới nước
và một con cá mập vừa cắn đứt rời hai chân tôi.
Tôi xem nó như lời khuyên.
Lời khuyên là hãy thoát khỏi nó.
Tôi có thể cảm nhận được rằng Scott cảm thấy rằng có gì đó lờ mờ.
Bọn tôi đi bộ đường dài lên dãy Olympics. Nó đặc biệt với Scott.
Đó là thời gian yên bình.
Bọn tôi giải toả tâm trí khỏi thành thị, hỗn loạn,
và bọn tôi bước vào thiên nhiên và thử thách bản thân.
Trên đỉnh núi Washington,
Scott bảo tôi: "Nghe này. Dù thế nào, hãy để tay cậu định đoạt số phận,
và không để kẻ thù nắm giữ số phận.
Đảm bảo cậu kiểm soát điều cậu làm trong đời".
Một ngân hàng là không đủ cho Scott.
Anh ấy muốn ba ngân hàng.
Tôi nói: "Anh thật điên rồ".
Tôi nói với Steve là:
"Nghe này. Tôi nghĩ anh ấy mất kiểm soát rồi.
Và tôi sẽ đến California và tôi đề nghị anh đi cùng tôi".
Và anh ấy thực sự cân nhắc, trừ việc không muốn làm Scott thất vọng.
Với vụ cướp cuối cùng, tôi biết tôi phải làm đến cùng,
vì có gì đó phải lên đến đỉnh điểm. Có gì đó phải tự dứt.
Lần cuối tôi gặp Scott,
tôi đã có một giấc mơ rất tệ.
Giấc mơ liên quan đến súng, một vụ xả súng.
Nó ở Seattle. Mọi người đang chạy.
Và tôi đang nói với anh ấy giấc mơ này và anh ấy trắng bệch người.
Anh ấy hít một hơi dài và nói: "Chắc cô không gặp tôi nữa.
Có lẽ tôi sẽ đi đến quần đảo Seychelle".
Tôi nói: "Thật à? Anh sẽ quay lại nhỉ?"
Anh ấy nói: "Cô không gặp lại tôi đâu".
Tôi bước vào màn đêm và hét với Chúa để nhận thông điệp của ngài.
Chúa không trả lời và tôi cảm thấy bị từ chối.
Đó là khoảng thời gian đau đớn và giận dữ và oán giận.
Từ giờ tôi sẽ ra sao, ôi kỵ sĩ trắng với bộ cánh rộng trong tâm trí?
Đây sẽ là bài cuối cùng trong một thời gian dài.
Chúng tôi đã chuẩn bị nhiều năm để cướp các ngân hàng này.
Và khoảng hai tuần trước Lễ Tạ ơn,
Scott bảo có tin tốt và tin xấu.
Tin xấu là giờ họ có thẻ Pro-Net trong kho tiền.
Không thể loại bỏ các thẻ kịp lúc để theo kế hoạch ban đầu.
Nên bọn tôi phải huỷ nhiều tình huống ngân hàng.
Tin tốt là, chúng tôi cướp ngân hàng này ở Đường 125.
Mustang nói rằng phải có
năm đến bảy triệu đô la trong ngân hàng.
Vậy là đổi toàn bộ kế hoạch.
(MÁY DÒ)
Nhưng bọn tôi phải tìm ra các máy dò và thật nhanh chóng.
Bọn tôi cướp một ngân hàng chỉ để nghĩ cách đối phó.
Bọn tôi để Scott đeo mặt nạ trượt tuyết.
Bọn tôi không muốn họ nghĩ đó là Hollywood loại bỏ các máy dò.
Tôi nói: "Nghe này, cứ vào đó đi. Đừng có đùa giỡn với giao dịch viên.
Vào kho lấy tiền,
và khi rời đi, ta có máy dò.
Rồi ta sẽ biết cách họ cài nó vào tiền".
Tất cả các thẻ này được đặt giữa tờ 20 đô la
vì có thể giũ tiền, ta cảm thấy nó cộm.
Trong thời gian ngắn, bọn tôi tìm được hai thẻ và vứt ra cửa sổ.
Và sau tất cả,
cả hai đều thấy nhẹ lòng và tự tin là sẽ làm được.
27 THÁNG 11, 1996 NGÀY TRƯỚC LỄ TẠ ƠN
Tôi thức dậy vào buổi sáng ngày trước Lễ Tạ ơn năm 1996.
Vợ tôi nói với tôi sáng hôm đó trước khi tôi đi: "Hôm nay tới rồi.
Hôm nay anh sẽ bắt Hollywood".
Và tôi nghĩ: "Chà, ừ, anh không biết".
Tuần lễ Tạ ơn luôn là một tuần ngắn ngủi
và hầu hết mọi người thậm chí không ở văn phòng.
Bọn tôi dậy ngày trước Lễ Tạ ơn.
Chúng tôi nhìn ra cửa sổ. Mưa như trút nước.
Xám xịt và tối tăm. Rất đẹp. Tuyệt vời. Ngày hoàn hảo cho việc sắp làm.
Tôi đang dọn dẹp, Sắp xếp mọi thứ, làm cho nó hoàn hảo.
Bọn tôi vào phòng trang điểm và mang các bộ phận giả, tóc giả,
và không có nhiều thứ để nói.
Tôi bước vào xưởng. Scott mang hộp đàn ra.
Anh ấy lấy súng trường tấn công. Anh ấy lấy súng săn.
Ý tưởng là nếu xe cảnh sát trờ đến,
bọn tôi lấy cây súng săn, nhảy ra và bắn vào động cơ,
và vô hiệu hoá xe cảnh sát.
Mọi thứ đã chốt.
Bọn tôi sẵn sàng lên xe và lên đường đến Seattle.
Bọn tôi có Mustang trông chừng trên đồi.
Đến lúc làm rồi.
NGÂN HÀNG SEAFIRST CHI NHÁNH LAKE CITY
Chúng tôi đã được tập huấn về Tên cướp Hollywood.
Và khi hắn bước vào chi nhánh Lake City để cướp chúng tôi,
hắn đi ngang áp phích truy nã của mình.
Đừng hoảng sợ. Đây là một vụ cướp.
Scott bước vào trước,
tiến hành việc cho mọi người vào vị trí,
và rồi Mark bước vào,
và anh ấy bắt đầu chỉ đạo khách trong đó.
Bạn sẽ không sợ.
Bạn đã tập nó trong đầu và từng làm rồi.
Và bạn cứ làm.
Ác mộng tệ nhất đời tôi.
Không chỉ một Hollywood mà là hai người.
Và thế là tai hoạ ập tới.
Nên tôi kéo cái bẫy tiền gây ra báo động.
Quản lý kho tiền là ai?
Tôi nói: "Là tôi".
Chúng tôi đi vào trong,
và kho có thể mở với tổ hợp đặc biệt
đã kích hoạt một báo động khác.
Tôi muốn tất cả cơ quan hành pháp ở Seattle đến
và đến càng nhanh càng tốt.
Văn phòng vắng như chùa bà đanh. Không ai ở đó cả. Đèn đã tắt.
Tôi ở bàn làm việc, cố giải quyết nốt việc dang dở.
Chúng tôi theo dõi đài cảnh sát Seattle,
khi âm báo biến mất.
Và bạn nghe tiếng bíp, bíp.
Họ ở trong đó hai, ba, năm phút.
Tôi không nghe tin gì từ Mustang. Mọi thứ đều ổn.
Rồi cuối cùng tôi nghe bộ đàm.
Chúng ta có hai nghi phạm. vào ngân hàng đội mũ.
Áo khoác dài xanh lá,
trang điểm trắng bệch trên mặt họ.
Tôi nghe ai đó gọi qua bộ đàm: "Anh bị thấy rồi".
Hắn mất bình tĩnh.
Hắn tức giận. Hắn muốn vào và ra.
Hắn rất nghiêm túc.
Đi thôi.
Tôi ném thiết bị Pro-Net vào túi.
Khi hắn cầm súng nhắm vào tôi,
tôi nghĩ: "Hắn sẽ quay lại và bắn mình à?"
Mike chạy qua và anh ấy nói:
"Có cướp ngân hàng. Tôi nghĩ là Hollywood".
Bọn tôi chạy ra xe, mở đèn lên,
bật còi báo động và lao xuống Đại lộ Số Hai.
Tôi rời văn phòng khoảng năm giờ, nghĩ là đã hết ngày.
Tôi bước vào bếp.
Máy nhắn tin kêu lên. Tôi nhìn xuống. Đó là Hollywood.
Scott ở trong kho, theo tôi nghĩ là hơi lâu.
Nhưng rồi anh ấy nhảy ra khỏi khu vực đó,
và anh ấy có cái túi trống to lớn này, mà tôi cầm lấy ngay.
Tôi chộp lấy 80.000 đô la trong cái túi trống này.
Lúc này, bọn tôi nghe còi báo động.
Và đó là lúc bọn tôi nhận thấy rằng có cảnh sát ở khắp mọi nơi.
Dày đặc như sương mù.
Scott hét lên: "Steve, chắc ta nên huỷ kế hoạch".
"Bỏ thôi".
Tôi nói: "Gì vậy, nói quái gì vậy?"
"Đi thôi! Làm xong đi. Bỏ máy dò ra".
Tôi lái chiếc xe đó như là của ăn cắp.
Bọn tôi liên tục cập nhật từ phái viên trưởng.
Hai nghi phạm có súng ngắn,
nhưng tôi cố tập trung vào thiết bị truy tìm ở ngân hàng.
Có tín hiệu gì phát ra không?
Wedgwood và Lake City đều phát.
Tôi đi theo các thiết bị này.
Nó báo tín hiệu khắp thành phố, các ăng-ten, phát rồi lặng.
Tôi cố đi theo tín hiệu đó.
Rồi Scott hét lên: "Có một cái!"
Anh ấy đưa hai tờ 20 đô
được dán lại với nhau với thẻ Pro-Net,
và tôi ném nó ra ngoài cửa sổ và tiếp tục.
Một sĩ quan lên đài và nói:
"Tôi bắt được tín hiệu rất mạnh ở đây".
Tôi đến hiện trường
và tìm thấy trên đường phố thiết bị theo dõi bị vứt bỏ.
Và lập tức, tôi nói: "Chết tiệt".
Nhưng tôi biết còn một đơn vị truy vết ngoài đó.
Họ vẫn cật lực ở sau xe,
và tôi nói: "Biggins, nghĩ kỹ đi.
Làm đi. Đừng sợ. Cứ làm đi".
Thật là hoảng loạn với cảnh sát đang xôn xao xung quanh.
Bọn tôi biết họ đang săn lùng mình.
Bọn tôi đã lấy một triệu tám mươi nghìn đô ra khỏi ngân hàng
và quá khó khăn để tìm thiết bị theo dõi.
Đột nhiên màn hình của tôi sáng lên và kêu: "Bụp!" Bắt đầu rồi. Lên đường.
Scott nói: "Tấp vào. Tôi muốn lái. Tôi biết rõ hơn ở đâu..."
Tôi bảo: "Tôi biết đi đâu mà. Cứ lo việc của anh".
Và anh ta cứng đầu.
Rồi tôi bảo: "Được rồi". Tôi nhìn ra sau ghế tài xế.
Và có một đống tiền.
Và việc họ làm chẳng có trật tự gì,
và tôi nói: "Ôi Chúa ơi. Khỉ thật".
Lái đi! Anh làm gì vậy? Đi thôi!
Tôi vẫn còn cách xa. Tôi phải đến đó.
Đó là vụ của tôi. Tôi cần ở đó.
Tôi đang nghe âm báo và nó...
Và tôi theo dõi màn hình
và nó dẫn tôi về phía chiếc xe tải trắng này.
Và tôi tắt hết đèn
và tôi chỉ đi theo màn hình về phía đuôi xe của chiếc xe Chevy này.
Tôi có thể thấy có ngưng tụ hơi trên cửa sổ sau.
Và ta có thể thấy ánh sáng qua cửa sổ sau.
Trông rất kỳ quặc.
Nên chúng tôi biết họ đang lùng sục tiền.
Tôi nói: "Bộ đàm, ta sẽ dừng xe trọng tội".
Ta sẽ dừng xe trọng tội ở đây.
Tôi muốn có thêm đơn vị.
Rồi Scott lái đến, bọn tôi gặp cái gò nhỏ,
anh ấy tấp vào lề để rẽ trái.
Khi anh ấy rẽ trái, tôi thấy xe cảnh sát. Ba xe cảnh sát phía sau.
Chiếc xe tấp vào chỗ dừng gần bờ hè.
Khi tôi ra khỏi xe và rút súng ra và nhắm vào mục tiêu,
tôi nhận ra rằng nghi phạm đã ra khỏi xe rồi.
Cảnh sát luôn nói bọn tôi bắn trước. Chuyện không như vậy.
Họ là những kẻ đã phục kích và bắt đầu bắn bọn tôi.
Miệng của Meyers lại cử động, nên rõ ràng anh ta nói dối.
Tôi bảo này.
Tôi có thể thấy phía bên cửa tài xế một dáng người,
và trời tối, nhưng tôi có thể thấy họ có súng trường.
Và tôi thấy khẩu súng chĩa vào mình.
Tôi không thấy.
Tôi chỉ nhìn thấy qua cửa kính đằng trước.
Nên tôi chưa từng thấy ai ra khỏi xe.
Lý do trang bị súng không phải để xả súng cảnh sát.
Để vô hiệu hoá chiếc xe.
Không. Súng trường đó chĩa thẳng vào tôi.
Mọi thứ tôi được dạy ùa về trong đầu tôi.
Hắn đi xuống để nhắm vào tôi,
và tôi nghĩ: "Khỉ gió".
Và vì lý do nào đó khẩu súng không nổ.
Và rồi, "cạch, cạch, cạch". Ba tiếng cạch.
Tôi nói: "Chúa ơi".
Đột nhiên cảnh sát nổ súng vào sau xe.
Tôi biết các phát đạn của tôi xuyên qua cửa sau.
Tôi chỉ nhớ là bị trúng đạn, và bị ngã.
Đột nhiên, tay trái của tôi bắt đầu bay trước mặt tôi.
"Họ bắn đứt tay tôi!"
Tôi la hét.
Rồi đi thêm chút, Scott dừng lại và lấy súng săn.
Khi đến địa điểm thứ hai, một cuộc đọ súng thực sự xảy ra.
Khi tôi ra khỏi xe để bắn chiếc xe một lần nữa,
tôi nghe thấy ba tiếng nổ lớn nhất.
Có những viên đạn bay qua đầu tôi.
Tôi chỉ thấy kính vỡ nứt.
Tôi không mắc áo giáp và tôi đang ở tâm chấn.
Tôi đang cố liên lạc với văn phòng FBI.
Tôi nói với họ: "Có nổ súng".
Chiếc xe lại lên đường.
Tay trái của tôi đang lơ lửng trên không.
Biggins bị bắn vào bụng.
Máu chảy lênh láng.
Và rồi đột nhiên chiếc xe bị kêu. Bùm.
Khi tôi nằm ở phía sau xe, Scott bỏ chạy.
Tôi nghĩ: "Đây là điều ta luôn nói".
Chúng tôi đều tự lo cho thân mình.
Và khi tôi chạy về phía chiếc xe,
tôi thấy hình bóng của một cơ thể chạy về phía nam trong một con hẻm.
Cần gạt nước đang chạy, nó vẫn còn nguyên,
và Biggins không nói lời nào,
nên tôi chả biết anh ta còn hay chết.
Scott đã biến mất
và tôi chỉ nghe tiếng cảnh sát la hét:
"Hắn đi rồi. Hắn chạy qua kìa. Bắn tên đó đi! Giết hắn!"
Tôi đi đến con hẻm và dừng lại.
Tôi nghĩ: "Đừng đi hẻm này. Đây là cái chúng tôi gọi là Phễu Tử Thần".
Lúc đó tôi nhận ra mình nên rút lui và quay lại xe tải
nơi các sĩ quan khác đã hạ được hai nghi phạm.
Tôi thấy tên da trắng bị còng tay nằm trên đất.
Tôi nói: "Anh là ai? Hollywood hả?"
Anh ta nói: "Không. Anh ta chạy qua hẻm".
Tôi nói: "Bắn tao đi, đồ khốn. Lúc nãy bắn mà.
Bắn đi. Giết cho xong".
Anh ta nói: "Đừng lo. Ra toà rồi tính".
Khi anh ta bảo tôi bắn anh ta, tôi nói: "Anh không thoát đâu.
Bọn tôi thắng trò của anh".
Tôi không muốn vào tù.
Ý tôi là, lúc đó chả có gì quan trọng. Với tôi thì đời tôi đã hết.
Đột nhiên, nỗi sợ và nỗi đau và tất cả biến mất,
và tôi nhìn vào xe tải và thấy đống tiền
và tất cả lỗ đạn mà cảnh sát bắn lên xe
giống như tia laze.
Đột nhiên, nhạc thánh tuyệt vời này xuất hiện trong đầu tôi.
Tôi chưa từng nghe nhạc chân thực như thế.
Và tiền trở thành gần như lá bùa...
"Gì vậy? Một mớ giấy thôi. Ai thèm quan tâm?"
"Ai làm những việc người ta làm
vì thứ ngu ngốc này không có ý nghĩa gì cả, thật sao?"
Sở Cứu hoả đến hiện trường điều trị cho Biggins,
và anh ta bất động như đã chết trên mặt đất.
Khi tôi nhìn anh ta, lính cứu hỏa nhìn tôi và làm...
Chĩa ngón tay cái xuống. Tôi nghĩ: "Trời. Mình giết người rồi".
Tôi hít một hơi sâu và tự nhủ:
"Mình chưa từng nghĩ đến việc này".
Tôi từng tham gia một vụ đọ súng, nhưng chưa từng thế này.
Đây là xả súng.
Bên ngoài xe, tôi nửa tỉnh, nửa mê.
Tôi nhớ Mike Magan mở một mí mắt của tôi,
kiểm tra xem tôi còn sống hay đã chết.
Tôi nhớ có một cảm giác nhẹ nhõm rằng cuối cùng mọi chuyện đã kết thúc.
Tôi có thể buông bỏ rồi. Tôi không phải sống thế này nữa.
Hai người bị bắn đã bị bắt giữ
và được đưa vào bệnh viện.
Một người vẫn tự do.
Hàng chục sĩ quan, đặc vụ FBI, đơn vị K9,
thậm chí cả đội SWAT được triệu tập để tìm kẻ đào tẩu.
Nếu vẫn còn sổng một kẻ, đó là điều đáng sợ.
Hắn có thể ở bất cứ đâu.
Tôi đi theo xe cứu thương đến Bệnh viện Harbourview.
Tôi sẽ xử lý hiện trường sau. Tôi cần nói chuyện với Steve
và biết kẻ bọn tôi đang tìm kiếm đêm đó.
Hết rồi. Tôi không đối phó vụ này nữa. Đây phải là cái kết.
Trong phòng chờ ở bệnh viện,
Shawn Johnson hỏi tôi vài câu.
Thử tưởng tượng tôi bị trúng đạn và nguy kịch, bọn tôi ở đó.
Scott sổng mất. Tôi không biết anh ta sống hay chết.
Biggins có thể chết.
Đầu óc đâu còn minh mẫn.
Nên tôi đang cố bảo vệ mình.
Sau hai giờ, Steve Meyers đã nói với tôi
rằng người tôi đang tìm là Scott Scurlock.
Bảo Scott Scurlock là Hollywood.
Cảnh sát Seattle và Cứu hoả 19.
Vâng, tôi biết họ lùng sục khu phố bọn tôi.
- Ừ. - Và ai đó vừa đập cửa nhà tôi.
Có chiếc xuồng với tấm bạt phủ trên nó.
Không rõ có nên xem qua.
Tôi không thấy ai cả, nhưng tôi nghĩ sẽ là nơi ẩn nấp tốt.
Tôi nghe nói các sĩ quan đang đi từng nhà
suốt đêm và suốt cả ngày,
cố tìm đầu mối.
Chả có tin gì.
Tôi chỉ tự hỏi, trong khu vực của tôi có cảnh sát ở khắp nơi và trực thăng...
Phải, cô cần ở trong nhà, thưa cô,
và cố đừng gây nhiễu các đường dây khẩn cấp.
Khi tôi biết Hollywood đã trốn thoát,
tôi tức giận vì đã mất quá nhiều công sức để bắt giữ hắn.
Từ duy nhất trong đầu tôi là: "Chết tiệt. Thật hả?"
Hollywood đã ở ngay đó. Làm sao hắn thoát được?
Trong vài giờ tới,
tôi căng thẳng đi loanh quanh, thì máy nhắn tin có âm báo.
Tôi nghĩ tên cướp ngân hàng đó đang trốn trong xe cắm trại của tôi ở sân sau.
Sao anh nghĩ thế?
Tôi thấy người trong đó và cửa đã khoá
và lẽ ra không có người.
Đó là cựu cộng sự của tôi và anh ta nói với tôi:
"Họ dồn nghi phạm của anh gần ở hiện trường vụ nổ súng".
- Anh biết là nam hay nữ chứ? - Không, chỉ thấy tóc đen.
Rồi. Bao lâu rồi?
Tôi vừa vào, mới đây.
Các sĩ quan được cử đến chỗ xe cắm trại.
Họ đập lên xe, để xem kẻ bên trong.
Rồi họ phá cửa sổ và xịt hơi cay vào.
Và một lúc sau họ nghe thấy một tiếng súng.
Các cảnh sát bắn trả vào xe.
Tôi nghe nói là 76 viên đạn đã được nã vào xe cắm trại
bởi các sĩ quan tại hiện trường.
Chào buổi tối. Lễ Tạ ơn bị gián đoạn
với hàng tá gia đình.
Cuộc đối đầu của cảnh sát và nghi phạm có thể là tên cướp ngân hàng Hollywood.
Bây giờ, tên cướp ngân hàng Hollywood,
một trong những gã may mắn nhất, sung mãn nhất nước,
có vẻ vận may của hắn đã hết.
Khi tôi đến đó,
cảnh sát Seattle đến đó đồng thời
với xe bọc thép của họ và thiết lập một trạm chỉ huy.
Chúng tôi có trực thăng, xe bọc thép.
Có lẽ có vài trăm sĩ quan hành pháp ở đó hôm đó.
Chưa từng thấy lực lượng đông thế.
Đó là Lễ Tạ Ơn.
Cả thành phố đang ở nhà với gia đình họ
và có thể xem những gì đang diễn ra trên TV.
Không chỉ cả khu phố đi ra,
nhưng nếu bạn sống gần khu đó, bạn sẽ đi ra.
Mọi người đến xem chuyện đang xảy ra,
đặc biệt là khi nó gần giống như một bộ phim
rất gần nhà của họ.
Ý tôi là, một khu phố yên tĩnh ở Bắc Seattle,
và bạn có hàng trăm cảnh sát, đội SWAT.
Tất cả xảy ra vào Lễ Tạ ơn.
Lễ Tạ ơn mà không ai quên được.
Những vị khách cuối rời đi
và tôi nhận được cuộc gọi từ dì Helen sống ở Seattle.
Và bà ấy bị kích động.
Tin nóng bây giờ...
Tin tức ở Seattle rằng có vụ nổ súng của cảnh sát
với tên cướp tên Scott Scurlock,
và có một đội đặc nhiệm quanh xe moóc nhỏ này
ở sân sau của quý cô này.
Và rồi tôi, lúc đó, ngồi xuống
và chỉ nói: "Ôi chao".
Thật kinh ngạc
khi biết anh ấy đã đi cướp ngân hàng suốt năm năm.
Mọi người vẫn chưa rời khỏi nhà,
Lễ Tạ ơn của họ bị gián đoạn bởi cuộc săn lùng của cảnh sát
đã và đang diễn ra
trong hơn 24 giờ ở khu này.
Cảnh sát và đặc vụ FBI trong thế giằng co,
súng rút ra, và các nhà đàm phán tại chỗ.
Cuộc đối đầu vẫn đang diễn ra.
Chúng tôi biết đã có những phát súng.
Họ đã đập cửa. Họ cố liên lạc với hắn, nhưng không thể.
Họ muốn kết thúc chuyện này theo ý họ và họ sẽ không liều lĩnh.
Và sau hai giờ không phản hồi, chúng tôi quyết định vào xe cắm trại.
Tôi đi cùng Đội Chiến thuật.
Chúng tôi tìm thấy thi thể dưới bàn.
Tôi có một bức ảnh với tôi. Tôi nhìn xuống.
Là Scott.
Lúc đó tôi biết... chúng tôi đã tóm anh ta.
Và hoá ra anh ta đã tự sát.
Phát đầu tiên mà các sĩ quan nghe thấy là anh ta tự sát.
Chào mọi người.
Nghi phạm cướp ngân hàng đã chết hôm qua trong cuộc đối đầu với cảnh sát
có vẻ như đã tự sát.
Scott Scurlock, cảnh sát đặt là Hollywood,
đã chết trong xe cắm trại tối qua...
Sáng hôm sau tỉnh dậy ở bệnh viện và tivi đang mở
và tin tức đang nói về chúng tôi
và tên tôi và Scott Scurlock từ Olympia, Washington, đã qua đời.
Vết thương tự gây ra.
Và tôi đã nhìn và tôi chỉ...
"Tạ ơn Chúa", tôi chỉ nói, "Tạ ơn Chúa".
Cuộc đấu súng là cái kết.
Không chỉ kết thúc nỗ lực của chúng tôi, nhưng kết thúc một cuộc đời tôi đã có.
Bọn tôi như hai sao chổi đến cùng nhau
và bọn tôi gặp nhau và bắt đầu bay xuyên qua vũ trụ chết tiệt
và đột nhiên, bùm! Tất cả sẽ nổ tung trong một giây.
Biến mất rồi.
Tôi cảm thấy như giai đoạn này đã thử thách tôi bằng mọi cách.
Tôi nghĩ về con cái tôi khi xảy ra vụ nổ súng
và tự hỏi, liệu tôi đang làm đúng
khi làm việc này trong khi có nhiều việc khác tôi có thể làm trong FBI?
Không ngày nào trôi qua mà bạn không nghĩ về nó.
Tôi chỉ có một câu hỏi cho hắn là "Sao anh lại tự sát?"
Tôi sẽ trích dẫn Mark Twain,
và Mark Twain nói sẽ không bao giờ muốn ai chết,
nhưng ông từng đọc vài cáo phó với niềm vui lớn.
Hối tiếc lớn nhất của tôi trong cuộc điều tra này
là tôi chưa được ngồi trước mặt Scott
và nói chuyện trực tiếp với anh ta.
Nếu tôi ở trong xe đêm đó, trước vạch truy đuổi đó,
liệu tôi có làm những gì Mike đã làm, bắn vào xe? Không.
Luôn có một ngày để bắt hắn.
Thật đó, luôn có một ngày khác.
Thật đau lòng cho cả gia đình.
Nó gần như là tin buồn nhân đôi,
"Chà. Anh ấy làm gì? Thành ra thế này?"
Bố tôi thương Scott và rất đau lòng.
Không chỉ mất anh ấy, cả con người mà gia đình tôi lầm tưởng.
Tôi nhớ việc được yêu thương nó.
Tôi nhớ được nó yêu thương.
Và nó thật lòng thương yêu tôi.
Không nghi ngờ gì về việc đó.
Tôi thương nó tha thiết. Bất kể nó đã như thế nào.
Số bí mật anh ấy có về cuộc sống anh ấy đã sống
rất lớn
rằng nếu anh ấy bước ra khỏi xe moóc, giơ tay lên, và đầu hàng,
anh ấy sẽ phải đối mặt với cả thế giới của mình.
Và tôi thật sự tin rằng thập kỷ cuối đời anh ấy,
anh ấy đã đưa ra những lựa chọn mà anh ấy biết sẽ đi vào ngõ cụt.
Tôi nhận được cuộc gọi.
"Scotty chết rồi. Trong một vụ cướp ngân hàng".
Tâm trí tôi ngay lập tức nghĩ:
"Anh ấy cố ngăn vụ cướp. Anh ấy cố làm anh hùng".
Và tôi đã đặt câu hỏi.
"Anh ấy chết thế nào trong vụ cướp?"
Câu trả lời rằng anh ấy là kẻ cướp ngân hàng.
Cảm giác như tim và não tôi nổ tung.
Khi tôi ở trong tù, Mustang đến thăm tôi bốn, năm lần.
Cô ấy luôn đến vào ngày kỷ niệm, một ngày trước Lễ Tạ ơn.
Cô ấy luôn nghĩ về Scott.
Tôi nhận được thư từ em gái cô ấy nói rằng cô ấy đã tự tử.
Cô ấy không chịu nổi sự thật rằng những việc cô ấy dính vào
qua nhiều năm với tôi và Scott,
và đột nhiên anh ấy chết và tôi ở trong tù ngần ấy năm,
và cô ấy vẫn tự do.
Cô ấy không được tự do trong tâm hồn cô ấy.
Tôi nghĩ cô ấy không tin mình được tự do.
Steve Meyers, người từng đi xem kịch Shakespeare
với chồng tôi và tôi.
Anh ta sẽ vào tù.
Chúng tôi có Mark Biggins.
Anh chàng nhạy cảm. Nhà thơ, người chơi ghi-ta.
Anh ta sẽ vào tù. Tôi kinh ngạc.
Những người nói: "Ồ, cô biết gã ở Nhà Cây?"
"Cô biết Hollywood?" Tôi bảo: "Tôi không biết Hollywood.
Tôi biết Scott Scurlock".
Scott và tôi đã thảo luận về
"Định làm gì nếu chúng ta bị bắt?"
Và anh ấy luôn nói:
"Tôi sẽ không vào tù. Tôi sẽ đi về phía ánh sáng trắng".
Tôi đã đọc bản khai tác động với nạn nhân
và một số giao dịch viên và khách hàng trong ngân hàng thật sự bị tổn thương
bởi toàn bộ trải nghiệm và tôi rất hối hận.
Scott có áo phông có ghi "Sống Tự Do Hay Chết".
Và tôi nghĩ anh ấy đã dành nhiều năm tìm ra cách sống tự do.
Nhưng cuối cùng, anh ấy chết và anh ấy không tự do.
Sau khi anh ấy chết,
Nhà Cây đã tàn lụi trong vòng một năm, năm rưỡi.
Nó vỡ vụn và rơi xuống.
Ý tôi là, ngôi nhà trên cây này và Scott là một linh hồn, không thể tách rời.
Cái chết của Scott là cái chết của nó.
Và nó phải như vậy.
Sau khi ra tù, tôi trở lại Nhà Cây.
Trông như xác tàu đắm.
Chỉ là một đống gỗ cây.
Và tôi lấy một ít tro của Scott và rải ra, nói lời tạm biệt, cuối cùng.
Tôi vừa đọc xong nhật ký và nó có vẻ như là quá khứ.
Tôi thấy như một người hoàn toàn khác.
Nhiều điều đã xảy ra với tôi đến nỗi tôi không thể viết ra hết.
Tâm trí tôi như bay xa hơn thân xác ở trần thế phía dưới.
Tôi thấy phấn khích nhưng sợ hãi.
Đã đến lúc cho khởi đầu mới.
GIỮA 1992 VÀ 1996,
BĂNG CƯỚP HOLLYWOOD ĐÃ CƯỚP 19 NGÂN HÀNG.
HỌ ĐÃ TRỘM HƠN 2,3 TRIỆU ĐÔ LA.
NĂM 1997, STEVE MEYERS VÀ MARK BIGGINS
BỊ KẾT ÁN 21 NĂM VÀ 3 THÁNG TÙ GIAM.
KHÔNG CÓ ĐỒNG PHẠM KHÁC BỊ BUỘC TỘI.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh