Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
El arma es real.
Esto es un robo. Aléjense de sus mesas.
Fue el ladrón de bancos más prolífico en el noroeste del Pacífico.
Cambiaba de disfraz.
Como si estuviera en una película.
Robaba banco tras banco.
Tres o cuatro bancos,
uno tras otro en la misma noche.
En el FBI,
nos gusta poner apodos a los ladrones de bancos.
Su apodo era "Hollywood".
Muy apropiado,
sobre todo cuando supimos que se inspiraba
en Bodhi de Point Break.
¿Por qué obedecer la ley cuando puedes controlarla?
¿Quieres abrir la bóveda o lo hago yo?
Había tenido éxito durante cuatro años.
Por eso fue nuestra prioridad.
No era un ladrón de bancos tonto.
Fue una de las personas más peligrosas
con las que lidié,
porque era un profesional.
Queríamos diezmar la ciudad de Seattle,
y no solo era posible, era probable.
Sabían que robó millones con los años.
Sabían que él los humillaba.
Cuando entró a la sucursal de Lake City, pasó frente a su cartel.
RECOMPENSA: $50 000 SE BUSCA
Tranquilos. Esto es un robo.
Aléjense del mostrador.
Lo que pasó aquí parece salido de una película.
Llevaba maquillaje, peluca...
Su compañera es una pistola de 9 mm.
El ladrón de bancos más prolífico.
El más buscado en la lista del FBI.
No podían descubrir quién era
y dónde robaría después.
¿Era una especie de fantasma?
¿Cómo se escabulle así?
CÓMO ROBAR UN BANCO
SEATTLE A PRINCIPIOS DE 1990
SUPERVISORA, FBI
Hollywood fue un caso único en Seattle.
Sabíamos por la evidencia
que conocía las prácticas de seguridad.
Sabía cuánto tiempo tenía
antes de tener que huir.
Un ladrón de bancos inteligente.
Se convirtió en nuestra prioridad
tras volverme la supervisora de la unidad.
UNIDAD ESPECIAL
Shawn Johnson era el agente del FBI
que seguía el caso.
Era como una enciclopedia de Hollywood.
Es el número uno en cuanto a la cantidad de dinero
que un ladrón haya robado.
AGENTE ESPECIAL, FBI
Era un profesional. Trabajó en su técnica y la perfeccionó.
Creo que disfrutaba lo que hacía.
El dinero le interesaba, pero le interesaba más la adrenalina.
El reto.
Cuando le asigné a Mike
dirigir la respuesta policial de Seattle,
sabía que sería una relación eléctrica.
Shawn y yo éramos el día y la noche,
el aceite y el agua, dos estilos distintos.
Mi antiguo compañero lo resumió.
DETECTIVE, POLICÍA DE SEATTLE
Shawn Johnson era el fuego, y yo, la gasolina.
Oí una descripción que no sé si comparta.
Yo era el cerebro, y él, la fuerza.
No estoy del todo de acuerdo, pero veo por qué sería el cerebro.
Ellen Glasser fue una supervisora muy talentosa.
Usaba el método "KISS" por sus siglas en inglés: hazlo simple, tonto.
Como una de las primeras mujeres agentes en el FBI,
poder supervisar
este escuadrón de crímenes violentos y la unidad especial
fue algo increíble.
No solo tenía este trabajo genial,
también tuve la bendición de tener cuatro hijos.
A veces siento que era dos personas diferentes.
Muchos me llamaban Agente Mamá.
CENTRO DE MERCADO PÚBLICO
En los 90, Seattle era una ciudad que pasaba por una gran transición.
Pasó de ser una ciudad con dos empresas,
Weyerhaeuser y Boeing, a Microsoft y las que surgieron por ella.
PRESENTADOR Y REPORTERO, KIRO-TV
Bezos de Amazon,
Starbucks crecía rápido como el bambú.
Un río de dinero llegó a Seattle.
BANCO SEAFIRST
Fue increíble cuántos bancos surgieron.
Nunca me di cuenta
de que todo el dinero del auge tecnológico generaba esto,
pero había un banco en un súper.
Había uno en cada esquina.
En el estado de Washington, los robos de bancos están aumentando.
Le dije a mi esposa: "No vayas a un banco, podrían robarlo".
Tres hombres con una escopeta fueron a U.S. Bank en Woodinville...
Un hombre le dio una nota al cajero exigiendo el dinero.
Robaron muchos bancos en Seattle.
No sé si fue uno cada noche, pero reportamos muchos.
Vamos con Deborah Horne en la escena.
Así es, David. Hace unos momentos...
Seattle era un lugar emocionante.
REPORTERA, KIRO-TV
Construíamos nuestra identidad, nos estaban conociendo.
Teníamos a Nirvana, así que teníamos el grunge.
Grunge, para mí, hasta cierto punto,
era esa frustración que mucha gente sentía
sobre los cambios que se avecinaban a sus comunidades.
El grunge era tan anticorporativo y antimarcas.
RESIDENTE DE SEATTLE
La fama lo era todo, pero no nos importaba.
Éramos antisistema por las razones correctas.
Odiábamos la opresión, el colonialismo,
el ataque a los derechos humanos y al medio ambiente.
Nos gustó que robaran bancos y se salieran con la suya.
Robó 14 bancos en Seattle desde junio de 1992.
¡Cielos!
Es muy listo.
Bastante listo.
El mayor insulto contra el sistema.
- Es el señor Hollywood. - Claro.
Sabíamos que había un tipo con muchos disfraces
que robaba bancos y no lastimaba a nadie.
Nunca hubo disparos.
Suena muy valiente.
Puede que algunos lo apoyaran.
Las personas hablaban de Robin Hood...
ROBIN HOOD: EL PRÍNCIPE DE LOS LADRONES (1991)
Les recordaba a Robin Hood.
Robar a los ricos para dar a los pobres.
Es algo muy noble obviamente.
Era una legenda en cuanto a ladrones de bancos.
Pero, en cuanto a quién era Hollywood,
estábamos muy equivocados.
¡Oye, Bubba!
Vaya, el hombre sin la camisa.
¡Ven acá!
Vamos, chicos.
- ¿Aún filmas? - Sí. Filmamos todo el viaje.
Mantén la cámara firme.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Como podemos ver, estamos en lo profundo del bosque.
Y no hay mucha luz.
Tarzán, ¿qué quieres hacer?
Ir a la cima.
- ¿A la cima? - Sí.
Vamos a los dominios de Scurlock.
¿A qué altura estamos?
- A 23 metros. - ¿A 23 metros sobre qué?
El suelo de los cedros.
Allá abajo.
¿Cuál es la historia?
¿Cuánto tardaste? ¿Qué pasa aquí?
Construí esto en unas dos semanas.
- Dos semanas, cielos. - Seis pisos.
Unas 58 toneladas de madera.
Trabajé un poco. Desayunaste antes que yo.
Bien.
No, en realidad tardé, no sé...
- ¿Tres o cuatro meses? - Tres o cuatro.
La Casa del Árbol era un lugar increíble.
Un lugar para escapar de las normas de la sociedad.
AMIGA DE SCOTT
La primera vez que fui, Scott me abrió la puerta.
No tenía ropa, solo su cinturón de herramientas.
Nunca me había pasado,
pero fingí que era algo común.
AMIGA DE SCOTT
Había muebles, como en una casa normal.
Cruzabas la terraza
y te encontrabas un inodoro
y una ducha.
Como un baño de verdad,
pero con una gran experiencia al aire libre.
Estaba sobre siete árboles
y estaba muy bien hecha.
Eran como tablas de cedro y ventanales.
Era una casa del árbol extravagante.
Había un horno enorme,
y lo subimos por las escaleras, unos 21 metros hasta el primer piso.
Mi hermano era un gran amigo de Scott.
Quería que construyera su casa, y dije: "Sí, ¿por qué no?".
AMIGO DE SCOTT
Hicimos una de las construcciones más increíbles.
Colgábamos de nuestros tobillos
para poder clavar y atornillar.
Fue muy peligroso.
Todo fue peligroso, pero no nos importó.
La Casa del Árbol representaba la personalidad de Scott.
Estaba a salvo, era su refugio y su ancla.
Era libre de todo.
En mi escritorio, a 12 metros en los árboles.
DIARIO DE SCOTT
La terraza se extiende como el tutú de una bailarina que gira.
Tan ancha como para broncearse bajo el sol
y quizá tomar una siesta si no le temes a rodar y caerte.
¿Qué sucede?
Me gusta sentarme en el borde y ver los árboles del Monte Rainier.
Dinos algo.
Tengo una sensación de euforia sutil.
Quiero mucho de esta vida.
Buscaré mucho antes de saber dónde Dios me quiere.
Mi mente es un niño indisciplinado que ha enloquecido.
Tendré que alcanzarla.
AMIGO DE SCOTT
Todos amaban a Scott.
Les gustaba la Casa del Árbol.
Estaban conectados.
Nos llevamos bien desde que nos conocimos en la escuela.
Ambos éramos enérgicos, salvajes y libres.
Nos gustaba beber cerveza.
Mark Biggins es interesante.
Estudió con Scott en la Universidad de Evergreen.
Quienes iban a Evergreen eran de alguna manera inadaptados,
incluyéndome a mí.
La gente era progresista.
No era como si tomaran drogas,
bebieran y actuaran como dementes.
Eran sencillos.
Tocaban tambores, comían hongos
y se sentaban junto a fogatas.
También era una comunidad muy unida.
El destino nos unió.
Scott era un tipo salvaje y libre.
Aun más que los otros estudiantes de Evergreen
considerados salvajes y libres.
Mark era un alma muy tierna y gentil.
Tocaba la guitarra y escribía poesía,
pero tenía muchos problemas.
Creo que Scotty realmente lo ayudó.
Lo llamé por teléfono.
Le dije: "Mi matrimonio se terminó. No sé lo que haré o adónde iré".
Y me dijo: "Bueno, ven, múdate conmigo".
Mark Biggins era un hombre grande y brusco.
Fumaba cigarrillos Chesterfield.
Fumaba uno o dos paquetes al día.
Bebía whisky como si no fuera gran cosa.
Ese era el vínculo entre él y Scott.
Bebía mucho más que Scott.
Viví en la Casa del Árbol por años.
Mi hija también.
Personas desconocidas llamaban a la puerta
y decían:
AMIGO DE SCOTT
"Oímos que hay una casa del árbol genial en esta propiedad.
¿Podemos verla?".
Debíamos echarlos.
Era tan frecuente que construimos una reja
al otro lado de la entrada.
Scott no construyó la Casa del Árbol solo,
aunque han dicho eso en varios sitios.
Docenas de personas trabajaron en ese lugar.
Nunca iban a controlar a mi hermano Scott.
Quería ser libre.
Era adicto a la adrenalina, hacía cosas osadas.
HERMANA DE SCOTT
Estamos a 18 metros de altura, un sexto piso.
Es la primera vez que hago esto.
Escalará boca abajo aproximadamente 30 metros.
Cuando quieras, Rambo, Tarzán.
Siempre quería ir cada vez más alto.
Necesitaba más y más.
Ahora mismo, si se resbala, caerá...
18 metros hasta el suelo.
¡Es difícil!
Te dije que era mortal, amigo mío.
Era un aventurero.
Amaba la emoción de la vida
y quería cosas y experiencias nuevas,
pero tomó ciertas decisiones cruciales
que lo llevaron a situaciones de las que no pudo salir.
Me equivoqué de camino en mis estudios.
Fui a lugares malos para mi crecimiento espiritual.
Una voz habla alto y claro.
"Recuerda para qué estás aquí".
Entiendo, pero no cambies de rumbo.
Siempre perseguía algo de su propio mundo.
Cuando lo conocí,
deseaba tener un título en Medicina,
pero eso quedó atrás
cuando trabajó en el laboratorio de química
y vio la oportunidad de ganar mucho dinero.
LA UNIVERSIDAD ESTATAL DE EVERGREEN
Scott fue la primera persona que conocí que sabía hacer metanfetamina.
Por la noche,
subía por los techos y se arrastraba al laboratorio.
Sus profesores lo descubrieron.
Lo echaron del campus.
Le dijeron: "Nunca muestres tu cara aquí otra vez".
Era tan listo como para haber sido médico.
Le faltaba un curso para graduarse en Química y Biología.
Pudo ser estudiante de premedicina, pero no quiso.
Ese no era él y lo sabía.
Y siguió por ese camino.
Esto creció y creció, y él se volvió muy prolífico,
y su producto era absolutamente puro.
Si lo hubieran probado,
créanme, les habría parecido increíble.
Tenía fama de producir la mejor sustancia.
AMIGO DE SCOTT
Nunca oí a nadie decir que la metanfetamina de otro era mejor.
El uso de metanfetamina de Scott
fue muy moderado y controlado.
Simplemente la disfrutaba,
e inspiraba su creatividad.
Con el tiempo,
compró una propiedad con un granero.
Y yo fui a renovar el granero.
Y en el desván, tenía un equipo de laboratorio.
El Capitán Pat era la cara, el hombre de las finanzas.
Solo se veían en el bosque.
Intercambiaban el producto y el dinero.
Cuando Scott le llevaba 83 kilos al Capitán Pat,
recibía dos millones de dólares.
Pat introdujo a Scott en el mundo de la metanfetamina.
Su apodo era "el Capitán".
La llevaba a Barstow y se la vendía a los Hells Angels.
Luego Scott volvía a la Casa del Árbol
con cajas de billetes de 20 dólares.
Scott y yo pasábamos toda la noche contando el dinero.
Pero se volvió algo muy peligroso.
El Capitán fue asesinado
por una persona que intentó robarle.
Lo mató mientras dormía.
Scott quedó devastado cuando lo supo.
Eso hace la gente en ese mundo,
y no quería ser parte de eso.
Fue cuando se salió.
La metanfetamina era su ingreso.
Y cuando dejó de distribuir,
necesitó otro modo de ganar dinero.
En los 90, una de las primeras películas de robos de bancos fue Point Break.
La manecilla dice que llegó la hora.
Scott veía películas y demás
para sacar ideas.
Odiaba a los bancos y a las aseguradoras.
Parece que todos lo hacían.
Al suelo, idiota.
El dinero está asegurado, no vale la pena morir.
Siempre quería encontrar
una manera de vencer al sistema.
- Es un buscador. - ¿Qué busca?
La ola definitiva.
De Point Break, le gustaba el individualismo de Bodhi
y su valentía ante la vida,
ya sea al robar bancos
o al surfear las olas salvajes.
Cuando dejó el negocio de la droga,
dijo: "Seré ladrón de bancos".
¡Muchas gracias a todos!
¡Por favor, no olviden votar!
25 DE JUNIO DE 1992 BANCO SEAFIRST EN MADISON PARK
Para el primer banco que robamos, discutíamos la idea.
CÓMPLICE DE SCOTT
¿Cómo lo haríamos?
¿Podríamos salirnos con la nuestra?
Scott le dijo a Mark:
"No digas nada. Solo mantén a todos en orden".
Lo llamó "jefe". "Está bien, jefe".
Un amigo nos dejó a una cuadra del banco,
y se suponía que nos reuniríamos en este lugar designado.
NOS VEMOS AQUÍ RESPALDO
El plan era esperar a que llegara un cliente del banco
y usar su auto para escapar.
AUTO DE ESCAPE
Biggins se puso una máscara de Ronald Reagan.
¡Hora de actuar!
Scott entró primero.
Iba a anunciar el robo.
Luego yo me aseguraría de que nadie se fuera.
Estaba tan aterrado.
Pensé: "No puedo creer que esté pasando
y que yo esté haciendo esto".
Biggins tenía su arma y dijo:
"¡Malnacidos, tírense al suelo!".
Scott se dio la vuelta y dijo: "¡Levántense todos!".
No quería que alguien viera a la gente en el suelo.
Creo que Scott pidió que se tiraran.
Creo que todos estaban en el suelo cuando entré.
Si alguna vez has estado en un auto sin control,
las cosas se ralentizan.
Eso me pasó en el banco.
Todo se movía en cámara lenta.
Ya era hora de irnos,
y Scott dijo: "Mark, ¿tienes las llaves?".
Usó mi nombre.
Me agaché y dije:
"Señor, ¿me da las llaves del auto?".
Y el pobre estaba muerto de miedo.
Era un auto nuevo,
y no pude escuchar que había encendido.
Mientras lo hacía, otro auto se estacionó.
Y Scott dijo: "Creo que el auto encendió.
Ponlo en reversa. Larguémonos".
Condujimos por la zona residencial.
Nos bajamos en este lugar designado, y la furgoneta no estaba.
Mi amigo se asustó y fue al punto B. Teníamos un respaldo.
Terminamos corriendo por un campo de golf.
Oíamos que venía la policía.
Había sirenas.
Ahí estaba mi amigo,
estacionado donde debía.
Así fue, una comedia de errores.
No sé cómo no nos atraparon.
Y luego comencé a pensar en todas las pistas que quizá dejamos.
Era la furgoneta de Scott.
Pensé: "Si alguien anotó la matrícula,
nos encontrarán en cualquier momento".
En un momento, dije:
"Jamás volveré a hacer eso".
Scott respondió: "¿Seguro? ¡Robemos otro ya!".
Después del robo,
Biggins se asustó y se fue a Montana.
ROBO #1 SUMA $19 971
Pero todos los fracasos inspiraron a Scott a profundizar más.
Supo que podía robar un banco solo,
siempre que todo afuera estuviera controlado.
Y por eso me buscó.
Era muy científico, muy analítico.
Yo improvisaba más, era más artístico.
Había trabajado en escultura por toda Europa, Alemania y Noruega.
No me importaban los bancos.
"Genial. Asáltalos.
Quítales hasta el último centavo.
Eso no es problema para mí".
Pero no me veía haciéndolo.
Pensé que era una locura.
Pero era Scott y era convincente.
Dijo: "Es demasiado fácil.
Como quitarle un dulce a un bebé.
Podemos ganar millones".
Pero, como decíamos,
no hay una escuela para ladrones de bancos.
Lo que Scott y yo hicimos
es lo más creativo que he hecho.
Mucho más que una obra de arte.
Hallar el banco perfecto era un momento de euforia.
Era como hallar un pedazo de mármol perfecto...
CÓMPLICE DE SCOTT
...para lo que quería esculpir.
Me sentaba en la calle, tan cerca como para observarlo.
Anotaba la hora de llegada de los autos blindados.
Las entregas eran un momento importante porque era cuando más dinero había.
Si era verano, bajaba las ventanillas
y escuchaba a Bach o jazz.
Oía las llamadas de la policía en la radio policial.
Miraba las patrullas en la zona del banco
para saber cuándo vendrían
y anotaba las horas.
Para algunos bancos,
había una ruta de patrullaje muy consistente
que la policía recorría en ciertos momentos.
Aprendimos las rutas
para que, cuando la policía se fuera,
supiéramos que debíamos actuar.
Por meses, conduje por las calles y vigilaba.
No podíamos asaltar un banco con una máscara estúpida.
Sería ridículo.
Así que preparé unas prótesis como las que usan en Hollywood.
Solo queríamos elementos pequeños,
como una nariz, una barbilla, mejillas.
Él usaba una gorra de D.A.R.E.
porque la gente pensaría
que era un policía con una gorra de D.A.R.E.,
y para sacudir a la policía.
Era como decir: "Aquí estoy, rétame".
Cuando lo vi por primera vez, él salía del bosque,
y yo me quedé congelado.
Pensé: "Por Dios, ¿qué carajo es esto?".
Podía mirarlo y jamás pensaría que era Scott Scurlock.
Me siento transformado de un modo misterioso y mágico.
Cambio rápido en esta etapa de mi vida.
Me siento una persona diferente.
14 DE AGOSTO DE 1992 BANCO SEAFIRST EN MADISON PARK
El primer banco que robé
fue el mismo que robó con Mark seis semanas antes.
Lo importante al asaltar un banco
son los primeros 15 segundos
cuando nadie piensa que algo pasa.
Parecía alguien con una afección en la piel.
Las personas evitaban mirarlo.
Hola, ¿qué necesita?
Esto es un robo.
Nadie se mueva.
Sacaba el arma como si nada.
Nadie en su sano juicio le diría que no a este hombre.
Metan el dinero ahí.
Todos tranquilos.
Yo escuchaba la radio policial y la pública.
Y eso era todo.
Nunca hubo algún riesgo para mí.
Tenía mi coartada,
mis razones para estar ahí, y nunca me atraparían,
a menos que le dijera que saliera del banco.
Y la belleza de todo esto
estaba en crear y desarrollar uno de estos robos
para que todo funcionara a la perfección, de forma segura,
y que saliera como queríamos,
con el dinero.
No hablamos durante el viaje.
Volvimos a la Casa del Árbol, contamos el dinero.
Eran cinco o diez mil dólares.
ROBO #2 SUMA $8124
Dije: "Viejo, qué estupidez.
¿Quién quiere ir a prisión por estas migajas?".
En los 90, arresté a mi primer ladrón de bancos.
Pensé: "Mierda, esto es pan comido".
No quiero sonar presumido,
pero, en un período de cinco o seis meses,
resolví cerca de 80 casos,
y se volvió muy adictivo.
SOSPECHOSO ATRAPADO
Y me asignaron a la unidad especial contra crímenes violentos del FBI.
Los primeros robos de Hollywood pasaron inadvertidos por las sumas bajas.
Si un sospechoso se sube al mostrador, baila e intenta tener el control,
y le roba el Cadillac a un anciano,
demuestra que son idiotas y torpes.
Probablemente se preguntaron:
"¿Qué estamos haciendo mal aquí?".
ROBO #3 SUMA $9613
Dije: "Scott, no lo voy a hacer
por 10, 15 o 20 mil dólares.
Es estúpido.
O lo hacemos bien y vamos por la bóveda,
o no continuaré.
No quiero que esto me arruine".
Dijo: "No podemos, me falta información".
Así que contrató a Mustang.
Mustang era una joven especial.
Nunca conocí a una mujer como ella.
La contrataron en el Banco Seafirst como cajera.
Tenía los manuales y todos los protocolos del banco
para los cajeros, las bóvedas, las entregas de los vehículos blindados.
"SEGUIR LAS INSTRUCCIONES"
Cuando Mustang nos dio la información interna,
supimos que podíamos hacerlo.
19 DE NOVIEMBRE DE 1992 BANCO SEAFIRST EN HAWTHORNE HILLS
Aprendimos qué decir.
El arma es real. Esto es un robo.
Hay ciertos términos que usas con los banqueros,
y cuando los escuchan,
saben que sabes lo que sucede.
¿Y el encargado de la bóveda?
Soy yo.
Era el fenómeno de Scott.
Podía controlar el vestíbulo
y robar la bóveda al mismo tiempo.
Rápido.
Quería que estuvieran calmados.
"Ve y abre la bóveda.
No hay ningún problema. Todo estará bien.
Déjame entrar y salir".
Era como si estuviera en esta catacumba de fantasía.
¿Tienes otro bolso?
Todos al suelo.
¡Ahora!
Llegamos a casa y fuimos a la parte de atrás del estudio.
Pregunté: "¿Cómo te fue?", y dijo: "No estuvo bien, no había nada".
Dije: "Carajo, ¿es en serio?".
Luego entramos, y vació un bolso enorme.
Y dije: "Por Dios".
ROBO #6 SUMA $252 000
Fue un botín enorme.
Las cosas habían cambiado.
Para nosotros y para el FBI.
Entré al FBI en 1987.
Cuando investigaban a Hollywood,
yo era el más experimentado en la división de Seattle
con robos de bancos.
Intento recordar los casos
en los que hicieran lo que mismo Hollywood,
desde robar cajeros
hasta robos armados y saquear bóvedas.
No se me ocurre nadie
que hiciera lo mismo.
GORRA NEGRA LETRAS "DARE"
La investigación de Hollywood era como un rompecabezas.
Algunas pistas aquí y allá.
Intentábamos armarlo.
Creo que Hollywood disfrutaba lo que hacía.
En sus primeros cuatro robos, robó más que el ladrón promedio.
Pero empezó a ir por las bóvedas.
Robar bóvedas solo es muy arriesgado,
porque no sabes qué sucede en el resto del banco.
Te expones más, es más probable que suene una alarma.
En ese momento,
su nivel de sofisticación aumentó.
La amenaza aumentó.
Era un desafío para él, y quería desafiarnos.
Pero la gran pregunta aquí
era quién era Hollywood.
Muy bien. ¿Listos?
Bienvenidos a la Casa del Árbol, entren.
La Casa del Árbol impresionó a mis padres
porque a mi papá le encantaba construir.
- Este será el comedor. - Sí.
Era una de las construcciones más extraordinarias.
Les impresionaba
quién era Scotty
y lo que había hecho en ese ámbito.
Crecimos en un hogar amoroso.
Mi padre era ministro.
Un ministro muy querido.
Mi madre era maestra de niños con problemas de aprendizaje.
Éramos hijos de predicadores
y, desde temprana edad,
les probaríamos a todos que no éramos unos angelitos.
Ambos éramos muy aventureros.
Eso nos convirtió en amigos.
Era diferente, no tenía miedo.
AMIGO DE LA INFANCIA
Había casas de exhibición en todo Reston, Virginia.
Sabíamos cómo entrar a todas.
Scotty y yo aprendimos a forzar cerraduras.
No aprendimos para robar.
Aprendimos a forzar cerraduras
para llegar al otro lado de la puerta.
A medida que se volvió adolescente,
se volvió más y más reservado.
Le llamábamos el maestro de la desinformación
porque no te mentía como tal,
pero te decía algo
que sabías que no era del todo correcto
u omitía algo.
Cuando empezó a hacer locuras,
una de las cosas que hizo, y creo que tenía 15, tal vez 16,
fue que él y un amigo robaron un auto.
Creo que fue la furgoneta de una guardería local.
Condujeron a la playa, y los atraparon.
Creo que eso fue una alerta grande para mi padre,
porque se dio cuenta con ese suceso
de que algo malo le pasaba a Scotty.
Creció y no superó
el comportamiento infantil o adolescente.
Simplemente lo refinó y continuó con él.
Todo lo que hacía Scott era un hito para él.
El banco de Hawthorne Hills abrió un mundo nuevo para nosotros.
Cuando abres bóvedas, estás en otro nivel.
En ese momento,
cuando dejábamos un auto para la policía,
contratábamos a alguien,
o a una mujer
o a un hombre que no se nos pareciera.
Quizá medía 1.90 metros
y tenía cabello largo y desaliñado.
Le dábamos mil dólares.
Iba a comprar el auto, me lo traía, y yo lo tomaba.
Los desinfectábamos con alcohol mineral.
Tomábamos un cabello de mujer y lo poníamos en el asiento trasero.
Intentábamos hacerlo lo más confuso posible.
A veces había varios caminos por donde vendría la policía.
Y contratábamos a alguien para vigilar.
Mi función, y solo lo hice dos veces,
era vigilar.
Él me dio una radio
y me dijo que estacionara aquí.
Si veía a la policía, decía: "Viene mamá".
Solo eso.
No dudé en ayudar a Scott.
Era algo entre amigos.
Una de sus principales metodologías era volver a robar el mismo banco.
Nadie creerá que regresarás a robar en unos días.
ROBO #9 SUMA $114 000
TOTAL $551 244
Primero, sacábamos todos los billetes.
Luego los revisábamos con luz ultravioleta.
Buscábamos billetes que se vieran marcados.
Los nuevos eran los más peligrosos por sus números de serie en secuencia.
Esos los dispersábamos.
Encerrábamos el equipo en botes militares
que enterrábamos en el suelo.
Llevábamos las ropas al bosque,
cavábamos un hoyo y quemamos todo.
Luego yo iba a lavar el dinero.
LA PEQUEÑA CIUDAD MÁS GRANDE DEL MUNDO
Scott hacía apuestas deportivas.
Él pensó en cómo lavar de dinero.
Fue su creación, muy ingeniosa.
Apostaba la misma cantidad a ambos equipos
en dos casinos.
Uno de los equipos iba ganar.
Recuperaba todo el dinero,
excepto lo que ganaba la casa por el equipo perdedor, que es el 5 %.
En realidad, no perdíamos nada.
Scott hizo mucho con su dinero.
Vivió su vida como quiso vivirla.
Viajar, ver el mundo, conocer gente diferente.
Eso le gustaba.
Últimamente, he notado las ventajas de viajar solo.
Tuve mis experiencias más salvajes solo.
Scott era un hombre misterioso.
Desaparecía por un tiempo.
Una vez pensé que estaba en la CIA.
Quizá cultivaba hierba.
Nunca le pregunté a qué se dedicaba.
Debe ser un contratista. No sé.
Por eso era bueno construyendo.
Supe que le interesaba mucho detener la tala del bosque.
Trabajó con Earth First.
Hacía donaciones a estos ambientalistas.
Y pregunté: "¿Por qué gastas dinero en esos hippies?".
Scott se veía a sí mismo
como un Robin Hood.
Creo que era evidente en la forma en que adquirió el dinero
y en la forma en que lo dispersó.
ROBIN HOOD, POR PAUL CRESWICK
Es verdad que era un Robin Hood.
Me dio dinero, y les dio dinero y cosas a otros.
Lo vi regalar dinero.
Ayudó a la gente.
Necesitaban algo,
y les daba miles de dólares por lo que sea.
Repartió dinero.
Es una relación rara con el dinero.
No te lo ganaste, lo robaste, lo tomaste.
Gástalo libremente y ve por más.
No era Robin Hood.
Robin Hood era idealista.
Robaba a los ricos y lo regalaba, esa tontería.
Y Scott no era así.
Ayudaba a la gente que sabía
que, si necesitaba algo en el futuro,
podría llamarlos, y ellos lo harían.
A pesar de lo exitoso que fue todo,
hay un momento en el que desafías al destino,
y no siempre resulta del modo que quieres.
Tuvimos que cancelar un robo
porque un cliente lo reconoció mientras entraba.
Escuché la llamada y tuve que llamarlo.
Nos vamos, sal.
En el próximo robo, apenas entró al auto,
el paquete de tinta explotó,
y tiró todo el bolso.
Hallamos el auto a unas cuadras del banco.
Me senté en ese auto en la escena por un par de minutos.
Absorbía todo.
Era lo más cercano que había estado de él,
sentado en ese auto esperando el próximo robo.
Rastreamos a los viejos dueños.
POSIBLE SOSPECHOSO
Pudimos desarrollar retratos hablados
de personas que habían comprado autos.
Un perfilador de la policía vino
e informó a los que trabajaban en el caso.
Sugirió que podía ser un oficial.
Lo pensamos debido a su habilidad al robar bancos.
El detective Magan sospechaba
que Hollywood podía ser un oficial.
Shawn Johnson creía que Hollywood podía ser un oficial.
¿Yo creí que era un oficial? No.
No creí esa teoría.
Sí lo consideramos
y pensamos que eso lo hacía más peligroso.
Queríamos que se regara la voz para resolver el caso.
Usamos los medios,
y eso era parte de un plan cuidadosamente elaborado.
Hablemos del ladrón de bancos Hollywood.
Es el más buscado en la lista del FBI.
El FBI lo llama Hollywood por sus disfraces.
Ha robado más de 12 bancos en los últimos cuatro años.
Cambió la historia dramáticamente
cuando el FBI lo llamó Hollywood,
porque supimos que tenían problemas para encontrarlo,
y parecía un ciclo.
Cada seis meses un banco era asaltado,
y pensaban: "¿Fue Hollywood?".
El agente del FBI Shawn Johnson
busca a alguien que sepa de Hollywood.
Creo que comenzaremos tocando puertas, la mitad de nosotros a cada lado.
Era raro ver a un agente del FBI recorrer un vecindario
y preguntar: "¿Saben algo sobre este robo?".
Era una locura ver a un agente ser tan abierto.
Y era una señal de que no sabían nada.
Quizá quería que él supiera
que yo estaba ahí, ¿de acuerdo?
Yo estaba ahí.
Ahí estaba yo en la televisión.
Los sospechosos seguían lo que decían de él.
De hecho, creo que les encantaba.
La primera vez que oímos de él
fue en el artículo de Shawn Johnson.
Decía: "Alguien sabe quién es, y necesitamos su ayuda".
- Su apodo es Hollywood. - Lo llaman Hollywood.
Usa mucho maquillaje...
Ese nombre influyó muchísimo en él.
Lo hizo sentir más fuerte, lo entusiasmó.
No lo dijo ni lo reconoció,
pero sé que, en el fondo, se sentía orgulloso.
Pensamos que volvería a robar
si recibía mucha atención.
27 DE ENERO DE 1995 BANCO SEAFIRST EN MADISON PARK
Cada robo era una oportunidad para probar algo nuevo.
Para escapar, intentamos averiguar lo que el FBI esperaba que hiciéramos.
Y luego hacíamos lo contrario.
Para escapar tras robar el banco,
o íbamos a Madison hacia la policía,
o rodeábamos el lago.
Dije: "¿Por qué no te quedas en la furgoneta?
Yo iré a un restaurante
y esperaré a que se calme todo.
Cuando la policía se vaya, saldré del auto,
te llamaré por radio y te avisaré que puedes salir".
Adaptamos su furgoneta para que se metiera debajo del piso.
Si iluminaban el interior, no podrían verlo.
Le dije a Scott: "Será algo grande.
Tuve un sueño anoche.
Robaremos un cuarto de millón,
y huirás a salvo.
No será un problema".
Pasaron unos 45 minutos.
Yo estaba en el restaurante.
Había cuatro o cinco patrullas.
Podía mirar por la ventana y ver cuándo se habían ido.
Llegué a la escena.
Entonces, pensé:
"¿Era una especie de fantasma?
¿Cómo se escabulle así?".
Algo que descubrió en la furgoneta
era la condensación de su respiración.
Si lo hubieran notado, habrían creído que había alguien ahí.
Fui a una tienda cruzando la calle
y, cuando salí, todos se habían ido.
Fui al auto,
saqué mi radio y llamé a Scott.
Dije: "Jefe, vámonos".
ROBO #14 SUMA $252 466
TOTAL $938 077
Era el gato y el ratón.
La policía y las autoridades estaban frustradas.
No sabían quién era esta persona.
Lo que todos recuerdan sobre él
es cómo da órdenes y amenaza con dispararles.
El FBI está frustrado
porque Hollywood ha escapado con tanto por tanto tiempo.
Temen que se vuelva violento antes de ser atrapado.
Creo que eso cambió la historia de Hollywood.
Hasta que escuchamos de los cajeros
unas historias espantosas, no había herido a nadie.
A veces se desesperaba más.
Quería abrir la bóveda.
Los encargados no estaban ahí, y se molestó.
Dijo: "Es Navidad. No quiero matar".
Usó la pistola eléctrica con un empleado.
Estaba dispuesto a usar armas.
He visto gente llorar.
Hay muchas emociones,
e intentas calmarlos un poco
para hablar sobre lo que pasó.
No fue como ningún robo
que ellos hubieran experimentado.
CAJERA DE BANCO
No sabíamos que iba a hacer de un momento a otro.
Nos amenazaba muchísimo.
Robar un banco no es un delito sin víctimas.
Las personas en el banco quedan traumatizadas,
los cajeros quedan traumatizados.
Cuando un arma te apunta a la cara,
y alguien te amenaza con matarte,
esto te pasa factura.
Me han robado 14 veces, y una fue el robo de Hollywood.
GERENTE, BANCO FIRST INTERSTATE
Él irradiaba una presencia.
Les dijo a todos que se quedaran quietos,
y todos lo hicieron.
Es inusual que un ladrón tenga tanto control.
Esa sensación no te abandona.
Puedes seguir con tu vida,
pero nunca te abandona.
Debemos poder hacer algo más para detener a esta gente.
Alguien saldrá herido.
Pensaba que solo disfrutaba su vida.
Vivía su vida al máximo.
Pero que pensara que se saldría con la suya
era una premisa falsa.
Cuando entras a ese mundo,
no sabes el efecto que tendrá en ti.
Es imposible.
Después de tantos años de robos,
ya no eres la misma persona que eras antes de empezar.
Scott empezó a estresarse.
Ya no era una persona espontánea, alegre y despreocupada.
Había cambiado.
La vibra en la Casa del Árbol cambió.
Se volvió más cerrado, más aislado
y mucho menos sociable.
Scott me pidió que viviera en la casa grande para alejar a la gente.
Su vida se volvía cada vez más secreta,
y necesitaba alejar a otros.
No quería que vieran lo que hacía.
Cuando cruzas el punto de no retorno y empiezas a vivir esa vida,
tienes que mentirles a todos.
CÓMPLICE DE SCOTT
A todos los que te importan.
A todos los que conoces.
Sigo en la dirección equivocada.
Empiezo las cosas y me detengo antes de poder beneficiarme.
Muchas mujeres han notado que no continúo.
¿Solo quiero querer?
¿Por eso no obtengo satisfacción?
Una vez bromeé con él cuando lo observé con ciertas mujeres.
"¿Tratas a las mujeres como condimentos? Por favor".
¿Está soltero o qué? ¿Las metes en tu cama?
Las cosas no funcionan como antes.
Suelo sentirme libre y seguro sobre mis planes,
pero ahora empiezo a sentirme capturado.
¡Salud!
Vino a mi casa y dijo: "Tengo que hablar contigo".
Estábamos sentados ahí, él estaba frente a mí.
Empezó a llorar, las lágrimas corrían por su cara.
Y dijo: "Suze, no sé qué está pasando,
pero, al verme en el espejo, la cara que me mira no es la mía.
¿Qué es eso?".
En ese momento, supe que tenía problemas.
La luz y la oscuridad luchaban dentro de él.
Estaba perdiendo la pelea.
Comenzó a beber cada vez más
para suprimir su ansiedad,
pero Scott quería un último acto.
Fueron tres o cuatro bancos,
uno tras otro en la misma noche.
Robamos de 10 a 15 millones y nos fuimos.
Yo, a mis asuntos, y él, a los suyos.
Planeamos robar tres bancos.
Primero, un banco pequeño, entraríamos y saldríamos.
El dinero no importaba,
solo desviar a la policía a ese banco.
Luego iríamos por el banco grande.
Para cuando llegaran, habría un tercero.
¿Qué podían hacer?
Queríamos diezmar la ciudad de Seattle,
y no solo era posible, era probable.
Me había frustrado un poco durante esta investigación.
Hallábamos algunos vehículos de escape.
Estábamos cerca, pero no tanto.
Me cansé de esperar.
Solo reaccionaba a sus robos.
Empecé a buscar en los archivos.
Revisé de nuevo el modus operandi,
la hora y el día de la semana,
la ubicación de los bancos
y cuánto dinero robaba.
Sabía que tenía mucho ego.
Por eso supe que volvería en algún momento.
Me senté e hice los cálculos.
Determiné que necesitaba aproximadamente 21 000 dólares al mes.
Con eso en mente,
predije que iba a robar uno de tres días
en enero del próximo año.
Sabía que volvería a ciertos lugares
que consideré objetivos posibles.
Esperábamos a que regresara
y que acertáramos con el lugar y la hora.
Tras el último robo, nos tomamos un año.
Por fin planeamos robar tres bancos,
pero necesitábamos a otra persona
por la logística de asaltar estos bancos.
Tras el primer robo,
me fui a Montana a esconderme ahí.
Luego apareció Scott y me atrajo de nuevo.
Scott había estado asaltando bancos solo
y tenía problemas para controlar las multitudes.
Me dijo: "Solo párate en el vestíbulo.
Asegúrate de que nadie se vaya. Es todo".
Pasó un año desde que predije que robaría uno de tres días en enero.
Un miembro de la unidad especial y yo
vigilamos los bancos objetivos para Hollywood.
El primer día, no pasó nada.
El segundo día,
no pasó nada.
El tercer día, estuve esperando solo.
25 DE ENERO DE 1996
Con Mark de vuelta, robamos un banco para entrar en calor.
Mi segundo robo fue muy diferente al primero.
Más controlado, sin complicaciones.
Parecía más un trabajo que una aventura.
Lo supe de inmediato por la descripción.
"Mierda, es Hollywood".
Robaba otro banco a dos kilómetros.
Regresó tal como dije.
Regresó al tercer día.
ROBO #15 SUMA $141 405
Pensé: "Estoy minutos detrás de ti.
No meses o semanas. Solo unos minutos".
Fui al banco, y aseguramos la escena.
Fui el primero de los que seguían el caso en llegar.
Llegué y miré a Shawn Johnson.
Pensé: "¿Cómo llegaste tan rápido?".
Y descubrí que él y los agentes del FBI
vigilaban a Hollywood por su lado.
Dejó de lado a los demás en la unidad especial.
Otros en la unidad especial decidieron que lo que yo hacía era una locura.
"No volverá. No estará aquí".
Recuerdo cómo eso redobló los esfuerzos de trabajar en el caso,
porque pasó un tiempo desde su robo anterior.
Todos en la unidad especial pensaron
que algo malo definitivamente iba a pasar.
Y en defensa de Ellen,
ella vio que este caso
estaba saliéndose de control,
y necesitábamos ponerle fin.
Hollywood era algo predecible en cuanto a la hora y el lugar de su robo.
ROBOS DE HOLLYWOOD
Tramamos un plan para vigilar.
Esperábamos que uno de los nuestros
estuviera cerca cuando robara un banco.
Necesitábamos a la policía de Seattle
y su unidad de patrulla.
Necesitábamos sus recursos aéreos.
Agregamos más recursos del FBI.
Poner todo eso en marcha
era un esfuerzo absolutamente monumental.
Así que nos comprometimos
a reunir todos estos recursos
por tiempo indefinido.
Era un momento en que una de las nuevas técnicas era Pro-net.
Se usaban rastreadores electrónicos
que se adherían a los billetes.
Enviaban su señal a unas torres.
Había que tener un dispositivo para seguir los rastreadores.
Debimos ponerlos en muchas patrullas.
Tuve que volver a analizar todos los robos hasta la fecha
para hallar los próximos objetivos lógicos y poner dispositivos en los bancos.
Pusimos dos rastreadores electrónicos
en todos los bancos posibles.
Todo dependía del tiempo.
Cuantos más rastreadores había en la bóveda,
más tiempo me brindaban para llegar.
FUEGO CONTRA FUEGO (1995)
Si es entre tú y un bastardo
cuya esposa se convertirá en viuda,
hermano, vas a caer.
Scott y yo vimos Fuego contra fuego, una película muy intensa.
¡No te muevas, carajo!
Las escenas de robos de bancos son acertadas.
Luego el tiroteo nos aterró mucho.
Recuerdo que la vimos y dijimos:
"Dios mío, ¿y si eso pasara?".
Era parte del juego que jugábamos.
Era una posibilidad,
la cual nos infundió un terror inmenso
y un miedo a nuestra mortalidad.
En el tiempo que trabajé en este caso,
siempre pensé que era muy probable que alguien saliera lastimado.
He estado cerca de otros robos de bancos en el FBI
en los que varios colegas
fueron asesinados en un gran tiroteo en Miami en 1986.
En un tiroteo de más de cuatro minutos,
dos agentes del FBI fueron asesinados
y otros cinco agentes resultaron heridos.
Puede que no supiéramos quién era Hollywood,
pero sí sabíamos que si nos enfrentamos a él en la calle,
no caería sin pelear.
En algún momento en medio de todo,
tuve un sueño muy vívido.
Me arrastraba para salir de una playa.
Un tiburón me había arrancado las piernas.
Tomé el sueño como un consejo.
El consejo era que me saliera de esto.
Podía percibir que Scott sentía que algo se avecinaba.
Escalamos en el Parque Nacional Olympic, un sitio especial para Scott.
Ese fue nuestro tiempo de paz.
Despejamos nuestra mente de la ciudad y su caos.
Íbamos a la naturaleza y nos desafiamos a nosotros mismos.
En la cima del monte Washington, me dijo:
"Sin importar qué, deja que tu mano te guíe
y nunca dejes que tu enemigo lo haga.
Asegúrate de tener el control de lo que pasa en tu vida".
Un banco no era suficiente para Scott.
Quería robar tres bancos.
Dije: "Estás demente, viejo".
Hablé con Steve y le dije:
"Escucha, creo que este tipo está fuera de control.
Me voy a California
y te sugiero venir conmigo".
Y realmente lo consideró,
pero no quería defraudar a Scott.
Sabía que tenía que llevar a cabo este último robo.
Algo tenía que ponerle fin, algo tenía que darle un cierre.
La última vez que vi a Scott,
tuve un sueño muy malo.
El sueño involucraba armas, un tiroteo.
Era en Seattle,
las personas corrían.
Le estaba contando el sueño,
y se puso muy pálido.
Respiró hondo y dijo:
"Quizá no vuelvas a verme.
Es probable que me vaya a las islas Seychelles".
Dije: "¿En serio? Vas a volver, ¿no?".
Y dijo: "No creo que vuelvas a verme".
Me sumerjo en la noche y le grito a Dios para conocer su mensaje.
Dios no responde, y siento su rechazo.
Es un momento de dolor, ira y resentimiento.
¿Adónde carajo voy desde aquí,
gran jinete blanco alado de mi mente?
Esta será mi última anotación por mucho tiempo.
Nos preparamos por años para robar esos bancos.
Unas dos semanas antes de Acción de Gracias,
Scott dijo tener noticias buenas y malas.
La mala noticia era que había rastreadores en la bóveda.
No podemos desactivarlos a tiempo para seguir el plan original.
Dejamos el escenario de varios bancos.
La buena era que robaríamos el de la calle 125.
PRO-NET (RASTREADOR)
Mustang nos dijo que debería haber de cinco a siete millones en el banco.
Así que todo nuestro plan cambió.
(RASTREADOR)
Pero teníamos que resolver rápido lo de los rastreadores.
Robamos un banco para saber qué haríamos con ellos.
Disfrazamos a Scott con una máscara de esquí.
No debían pensar que Hollywood tomó los rastreadores.
Dije: "Simplemente entra.
Ni te metas con los cajeros.
Saca el dinero de la bóveda, y tendremos los rastreadores.
Averiguaremos cómo se adhieren al dinero".
Estaban puestos entre los billetes de 20 dólares,
porque, al contarlos, se sentía el bulto.
En poco tiempo, hallamos dos que lanzamos por la ventana.
Y después de eso,
nos sentimos seguros de que podíamos hacerlo.
27 DE NOVIEMBRE DE 1996 VÍSPERA DE ACCIÓN DE GRACIAS
Me desperté la mañana de la víspera de Acción de Gracias de 1996.
Mi esposa me dijo esa mañana:
"Este es el día.
Atraparás a Hollywood hoy".
Y pensé: "Bueno, no estoy tan seguro".
La semana de Acción de Gracias era corta, y la mayoría no estaba en la oficina.
Despertamos ese día,
miramos por la ventana,
y llovía a cántaros.
Estaba gris, oscuro, bello y fabuloso. Perfecto para lo que haríamos.
Estaba limpiando, preparando todo para que fuera perfecto.
Fuimos a la sala de maquillaje
y nos pusimos las prótesis y las pelucas,
y casi no hablamos.
Entré al estudio, y Scott sacó el estuche de la guitarra.
Sacó su rifle de asalto y la escopeta.
Si una patrulla se nos acercaba,
agarraríamos la escopeta y le dispararíamos al motor
para inhabilitar la patrulla.
Todo estaba listo.
Nos subimos a la furgoneta y nos fuimos a Seattle.
Mustang vigilaba desde la colina.
Era hora de hacerlo.
BANCO SEAFIRST, SUCURSAL DE LAKE CITY
Fuimos entrenados contra el bandido Hollywood.
GERENTE DE SEAFIRST, SUCURSAL DE LAKE CITY
Cuando entró a la sucursal de Lake City,
pasó frente a su cartel.
Tranquilos. Esto es un robo.
Scott entró primero
y puso a todos en su lugar.
Luego entró Mark
y empezó a dar órdenes a los clientes.
No teníamos miedo.
Practicamos mentalmente y ya lo habíamos hecho.
Así que lo hicimos.
Mi peor pesadilla.
No fue un Hollywood, sino dos.
Y se volvió un caos.
Activé la trampa de los billetes,
que activa una alarma.
¿El encargado de la bóveda?
Dije: "Soy yo".
Fuimos a la parte de atrás.
La bóveda se podía abrir
con una combinación de coacción especial
que activaba otra alarma.
Quería que llegara cada maldito agente de policía de Seattle
a ese lugar lo más rápido posible.
La oficina era un pueblo fantasma: vacía y con las luces apagadas.
Estoy en mi escritorio, ato algunos cabos sueltos.
Vigilábamos la radio policial de Seattle
cuando quedó en silencio.
Y escuchamos un bip.
Habían estado en el banco por cinco minutos.
No sabía nada de Mustang.
Todo estaba bien.
Y oí algo en la radio.
Dos sospechosos entraron al banco con sombreros.
Con abrigos verdes
y maquillaje blanco en sus rostros.
Escuché que alguien dijo en una radio:
"Te vieron".
Se alteró.
Se enfureció.
Quería entrar y salir.
Hablaba en serio.
Apúrate.
Metí un rastreador en el bolso.
Mientras me apuntaba con el arma,
yo pensaba: "¿Se dará la vuelta y me disparará?".
Mike fue a mi oficina y dijo: "Robaron un banco, creo que es Hollywood".
Corrimos al auto,
encendimos las luces y la sirena,
y nos fuimos hacia la Segunda Avenida.
Me fui a casa a las cinco, creí que el día había terminado.
Entré a mi cocina.
Mi localizador sonó, lo miré,
y era Hollywood.
Scott llevaba mucho tiempo en la bóveda,
pero salió apresuradamente de ese lugar.
Tenía un gran bolso
que tomé de inmediato.
Agarré el millón ochenta mil que había en este bolso.
En ese momento, podíamos oír las sirenas.
Fue cuando supimos
que estábamos rodeados de policías.
Eran muchísimos.
Scott gritó: "Deberíamos dejar el dinero.
Vámonos".
Dije: "¿Qué carajo dices, Scott?
Hagámoslo, saquemos los rastreadores".
Conduje el auto como si fuera robado.
Oíamos constantemente las noticias de la operadora.
Dos sospechosos armados con pistolas.
Yo pensaba en los rastreadores que salieron del banco.
¿Detectan alguna señal en este momento?
Wedgwood y Lake City en alerta.
Yo seguía un rastreador.
Varias antenas de la ciudad lo detectaban.
Se acercaba y se alejaba.
Intentaba seguir esa señal.
Scott gritó: "¡Encontré uno!".
Me dio dos billetes de 20 que estaban pegados con el Pro-net.
Los boté por la ventana y seguí conduciendo.
De repente, un oficial dijo en la radio:
"Detecto una señal fuerte".
Llegué al lugar
y encontré en la calle el dispositivo de rastreo que tiraron.
Dije inmediatamente: "Mierda".
Pero sabía que había uno más ahí afuera.
Aún revisaban el dinero, y dije:
"Biggins, recomponte y termina con esto.
No temas, solo hazlo".
Sentía un pánico enorme
por toda la policía que nos rodeaba.
Sabíamos que nos perseguían.
Le robamos al banco
un millón ochenta mil dólares,
y hallar los rastreadores era muy difícil.
De repente, mi pantalla se iluminó e hizo "puf".
Era hora de la acción.
Scott dijo: "Detente, quiero conducir, sé adónde...".
Dije: "Sé adónde voy. Haz tu trabajo".
Él fue terco.
Dije: "Está bien".
Vi detrás del asiento del conductor,
y había un montón de dinero.
Y no había orden en lo que hacían.
Pensé: "Dios mío, carajo".
¡Conduce! ¿Qué estás haciendo? ¡Vamos!
Estaba lejos, necesitaba llegar.
Yo necesitaba estar ahí.
Escuchaba el tono y sonaba como...
Seguí la pantalla,
y me guio hacia una furgoneta blanca.
Apagué mis luces
y seguí la pantalla hacia la parte trasera de esta furgoneta Chevy.
Vi que había condensación en las ventanas traseras.
Veíamos luces a través de las ventanas.
Se veía muy raro.
Sabíamos estaban revisando el dinero.
Dije: "Pararemos un auto por delito grave".
Haremos una parada por delito grave.
Quisiera más unidades.
Cuando Scott se detuvo, estábamos en una pequeña loma.
Se detuvo para doblar a la izquierda.
Y cuando lo hizo,
vi tres patrullas detrás de nosotros.
La furgoneta se detuvo contra el borde de la acera.
Cuando salí del auto,
saqué mi pistola y apunté,
y me di cuenta de que el sospechoso
ya se había bajado.
Decían que disparamos primero.
No sucedió así.
Ellos nos emboscaron y empezaron a dispararnos.
Si Meyers está hablando, está mintiendo.
Quiero decir algo.
Podía ver una silueta junto a la puerta del conductor.
Estaba oscuro, pero vi que tenía un rifle.
Y vi que el rifle me apuntó.
No lo vi.
Solo pude ver por el parabrisas.
Nunca vi a nadie salir de la furgoneta.
Las armas no eran para tener un tiroteo, sino para inhabilitar el auto.
No.
Ese rifle me apuntaba a mí.
Recordé todo lo que me enseñaron.
Bajó del auto para apuntarme,
y pensé: "Mierda".
Y, por alguna razón, el rifle no disparó.
Y escuché "clic, clic, clic".
Tres clics.
Pensé: "Dios mío".
Comenzaron a disparar a la parte trasera de la furgoneta.
Noté que mis balas atravesaban la puerta.
Solo recuerdo que una bala me hirió
y que caí al suelo.
Mi brazo izquierdo se movía sin control.
"¡Me dispararon en el brazo!".
Gritaba.
Scott se detuvo un poco más lejos
y tomó una escopeta.
Al llegar al segundo lugar,
se produjo un tiroteo.
Cuando salía del auto
para apuntar a la camioneta,
oí tres detonaciones fuertes.
Las balas rozaban mi cabeza.
Solo veía cómo el vidrio se rompía.
No tenía mi chaleco antibalas.
Estaba en medio de un caos gigante.
Intentaba comunicarme con la oficina del FBI.
Les decía: "Hay disparos".
La furgoneta arrancó de nuevo.
Mi brazo izquierdo se movía sin control.
Hirieron a Biggins en el abdomen.
Sangre por todas partes.
Y la furgoneta dio un golpe seco. ¡Bum!
Quedé tumbado, y Scott salió corriendo.
Pensé: "Es lo que siempre hablamos".
Cada quien por su cuenta.
Cuando me dirigía hacia el vehículo,
vi que la silueta de un cuerpo
corrió al sur hacia un callejón.
Los limpiaparabrisas y el auto estaban encendidos,
y Biggins no decía nada.
No sabía si estaba vivo o muerto.
Scott se había ido, y solo escuchaba gritar a la policía:
"Se fue, corrió hacia allá.
¡Dispárenle a ese maldito! ¡Mátenlo!".
Fui al callejón y me detuve.
Pensé: "No te metas ahí". Es lo que llamamos un embudo fatal.
Me di cuenta de que debía volver a la furgoneta
donde habían atrapado a dos sospechosos.
Vi a un hombre blanco esposado en el suelo.
Dije: "¿Eres Hollywood?".
Dijo: "No. Corrió hacia el callejón".
Dije: "Dispárame, lo hacías hace un minuto.
Mátame de una vez".
Dijo: "Descuida, la corte se encargará de ti, imbécil".
Quiso que le disparara, y dije: "No escaparás. Les ganamos en su juego".
No quería ir a prisión.
Ya nada me importaba.
La vida había terminado para mí.
De repente, el miedo y el dolor desaparecieron.
Miré en la furgoneta y vi esta pila de dinero,
y todos los agujeros de bala
eran como rayos láser de luz.
De repente, sentí en mi cabeza una música divina y bella.
Nunca oí una música así.
Y el dinero se volvió como un talismán de...
"¿Qué es eso?
Es un montón de papel. ¿A quién le importa?
¿Quién más hace esta tontería
por esta estupidez que no tiene realmente un significado?".
Los bomberos llegaron a tratar a Biggins.
No se movía, como si estuviera muerto en el suelo.
Yo lo miraba, y el bombero me miró e hizo este gesto.
Un pulgar hacia abajo.
Pensé: "Mierda, maté a alguien".
Respiré hondo y me dije:
"Es algo que nunca consideré".
Ya había estado en un tiroteo,
pero no fue como este.
Esto fue una balacera.
Estaba en el suelo y recobraba y perdía el conocimiento.
Recuerdo que Mike Magan me abría uno de los párpados
para saber si yo estaba vivo o muerto.
Recuerdo haber sentido alivio
porque todo había acabado por fin.
Ya podía olvidarme de todo.
Ya no tenía que vivir así.
Los dos hombres heridos fueron detenidos
y llevados al hospital.
Un hombre sigue prófugo.
Oficiales, agentes del FBI, perros policía
y hasta el equipo SWAT buscan al fugitivo.
Si alguien sigue prófugo, es aterrador.
Podría estar donde sea.
Seguí a la ambulancia hacia el Hospital Harborview.
No importaba la escena, debía hablar con Steve
para saber a quién más buscábamos.
No iba a seguir con esto.
Hoy terminaba todo.
En la sala de espera del hospital,
Shawn Johnson me hizo unas preguntas.
Me habían disparado
y estaba en esta situación.
Scott estaba prófugo, no sabía si estaba vivo.
Biggins podía morir.
Mi mente no estaba clara.
Así que trataba de protegerme.
Tras dos horas, Steve Meyers me dijo
que la persona que busco
es Scott Scurlock.
Dijo que Scott era Hollywood.
Policía y bomberos de Seattle.
Sé que hacen una búsqueda en nuestro vecindario.
- Sí. - Alguien golpeó mi puerta.
Hay una canoa con una lona encima,
y no sé si alguien deba revisarla.
No vi a nadie,
pero debajo de mi terraza sería un buen sitio para ocultarse.
Escuchaba que los oficiales iban de puerta en puerta
durante la noche y el día.
Buscaban alguna pista.
No hubo nada.
¿Por qué en mi área hay tantos policías y helicópteros...?
Sí, permanezca en su casa
e intente no ocupar las líneas de emergencias.
Me enojé cuando supe que Hollywood había escapado.
Nos esforzamos muchísimo para capturarlo.
En lo único que pensé fue:
"Carajo, ¿en serio?".
Hollywood estaba allí.
¿Cómo escapó?
LA BÚSQUEDA DE HOLLYWOOD
Las siguientes horas,
caminé nerviosamente
cuando sonó mi localizador.
Puede que ese ladrón esté en la casa rodante de mi patio trasero.
¿Y qué le hace pensar eso?
Vi a alguien adentro, está cerrada,
y nadie debería estar ahí.
Era mi antiguo compañero y me dijo:
"Acorralaron a tu sospechoso cerca de la escena del tiroteo".
- ¿Sabe si era hombre o mujer? - Solo vi un cabello oscuro.
Bien. ¿Hace cuánto?
Acabo de llegar, ahora mismo.
Enviaron oficiales a la casa rodante.
Golpearon para saber quién estaba ahí.
Rompieron la ventana y rociaron gas pimienta.
Un momento después, oyeron un solo disparo.
Los oficiales le dispararon a la casa rodante.
Me dijeron que dispararon 76 balas contra la casa rodante.
Me lo dijeron los mismos oficiales.
Buenas noches.
Un enfrentamiento interrumpió el Día de Acción de Gracias,
y el sospechoso podría ser el ladrón de bancos Hollywood.
Hollywood, el ladrón de bancos,
uno de los más afortunados, más prolíficos del país,
se ha quedado sin suerte.
Cuando llegué,
la policía también llegaba con sus vehículos blindados
y estableció un puesto de mando.
Teníamos helicópteros y vehículos blindados.
Probablemente, había un par de cientos policías ese día.
Nunca vi una respuesta así.
Era el Día de Acción de Gracias, todos estaban en casa con sus familias
y podían verlo todo en la televisión.
No solo salió todo el vecindario,
vinieron personas de vecindarios cercanos.
Las personas salen a ver qué pasa,
sobre todo si algo que parece una película
ocurre cerca de sus casas.
Era un vecindario tranquilo del norte de Seattle,
y había cientos de policías,
el equipo SWAT.
Todo en el Día de Acción de Gracias, un día que nadie va a olvidar.
Los últimos invitados se iban,
y recibí una llamada de mi tía Helen, que vive en Seattle.
Y estaba histérica.
La noticia del día...
Todas las noticias decían
que hubo un tiroteo policial
con este bandido llamado Scott Scurlock,
y que un equipo SWAT rodeaba un remolque pequeño
en el patio de una señora.
Y luego,
en ese momento, me senté
y simplemente dije: "Vaya".
Fue tan alucinante
descubrir que ha robado bancos
durante cinco años.
La gente sigue en las calles,
esta cacería interrumpió su Día de Acción de Gracias
que ha durado más de 24 horas en este vecindario.
La policía y los agentes del FBI están en alerta,
con armas afuera, y los negociadores, listos.
El enfrentamiento continuaba.
Sabíamos que hubo disparos.
Golpeaban la puerta, intentaban contactarlo y nada.
Querían que esto terminara a su manera
y no iban a arriesgarse.
Tras dos horas sin respuesta,
decidimos entrar a la casa rodante.
Entré con el equipo táctico.
Hallamos un cuerpo debajo de la mesa.
Yo tenía una foto y miré hacia abajo.
Era Scott.
En ese momento, supe que lo teníamos.
Y resultó que se había suicidado.
Ese primer disparo que se oyó
fue su suicidio.
Buenas noches.
Un ladrón de bancos que murió ayer enfrentando a la policía
aparentemente se suicidó.
Scott Scurlock, apodado Hollywood,
fue hallado muerto en un remolque...
Desperté en la mañana, y la TV estaba encendida.
Las noticias solamente hablaban de nosotros.
Salía mi nombre,
y que Scott Scurlock, de Olympia, Washington, falleció.
Una herida autoinfligida.
Vi las noticias y dije...
"Gracias a Dios", simplemente eso.
El tiroteo fue el fin.
No solo el fin de lo que hacíamos,
también el de la vida que tenía.
Fuimos como dos cometas que se juntaron.
Nos encontramos
y volamos a través del maldito universo.
Y, de repente, todo explotó en un segundo.
Adiós.
Siento que este episodio me puso a prueba en todos los sentidos.
Pensaba en mis hijos cuando inició el tiroteo.
Me preguntaba si hacía lo correcto
al estar en este trabajo
cuando hay muchos otros que podría hacer en el FBI.
No pasa un día en que no piense en eso.
La única pregunta que le haría sería:
"¿Por qué te suicidaste?".
Y citaré a Mark Twain.
Mark Twain dijo que no desearía la muerte de un hombre,
pero que había leído obituarios con gran placer.
Mi mayor arrepentimiento en esta investigación
es que nunca pude sentarme con Scott
y hablar con él cara a cara, de hombre a hombre.
De haber estado en el auto en la noche de la persecución,
¿habría disparado a la furgoneta como Mike? No.
Podía atraparlo otro día.
En serio, siempre hay otro día.
Fue desgarrador para toda la familia.
Fue casi como un golpe doble.
"Cielos, ¿que hacía qué?
¿Y terminó aquí?".
Mi padre adoraba a Scott,
y se le rompió el corazón.
No solo lo perdimos a él, perdimos la idea que teníamos de él.
Extraño poder quererlo.
Extraño que me quiera.
Y me quería de verdad.
No creo que haya ninguna duda de eso.
Y yo lo quería mucho,
sin importar lo que era.
La cantidad de secretos sobre la vida que tenía
era tan grande
que si hubiera salido de esa casa rodante
y hubiera levantado las manos para rendirse,
habría tenido que enfrentar
a todo su mundo.
Y creo honestamente que en la última década de su vida
tomó varias decisiones que sabía que lo llevarían a un callejón sin salida.
Recibí una llamada.
"Scotty murió en un robo de banco".
Inmediatamente pensé:
"Intentó detener el robo,
quiso ser un héroe".
Así que pregunté:
"¿Cómo murió en el robo de banco?".
Y la respuesta fue que él era el ladrón de banco.
Sentí que mi corazón y mi cerebro explotaron.
Cuando estaba en prisión,
Mustang me visitó cuatro o cinco veces.
Venía en el aniversario, el día antes de Acción de Gracias.
Siempre pensaba en Scott.
Recibí una carta de su hermana que decía que se había suicidado.
No soportó el hecho de que,
después de todo lo que hizo por tantos años con Scott y conmigo,
él estuviera muerto, yo estuviera en prisión por muchos años,
y ella fuera libre.
Es como si no fuera libre en su alma.
No creo que ella creyera que era libre.
Steve Meyers iba a obras de Shakespeare
con mi esposo y conmigo.
Irá a prisión.
Y Mark Biggins.
Un tipo sensible, poeta, guitarrista.
Irá a prisión. Me quedé sin palabras.
Me preguntan: "¿Conociste a Hollywood, el de la Casa del Árbol?".
Y digo: "Oye, no conocí Hollywood.
Conocí a Scott Scurlock".
Scott y yo discutimos varias veces
sobre qué haríamos si nos atrapaban.
Y él siempre decía:
"Yo no iré a prisión.
Seguiré la luz al final del túnel".
Leí varias declaraciones de víctimas,
y algunos cajeros y clientes en el banco
estaban realmente traumatizados
por toda la experiencia,
y me arrepiento de eso con sinceridad.
Una camisa de Scott decía: "Vive libre o muere".
Y creo que pasó muchos años
averiguando cómo vivir libre.
Pero, al final...
murió y no era libre.
Luego de su muerte,
la Casa del Árbol murió al año o año y medio.
Se derrumbó y se cayó.
Esta casa y Scott eran una sola alma,
inseparables.
Y la casa murió cuando Scott murió.
Y tenía que ser así.
Después de salir de prisión,
regresé a la Casa del Árbol.
Parecía un naufragio.
Era solo un montón de madera.
Tomé las cenizas de Scott,
las esparcí y me despedí.
Terminé de leer todo mi diario,
y parece algo del pasado.
Me siento alguien totalmente diferente.
Me han pasado tantas cosas
que jamás podría escribirlas todas.
Mi mente está más distante de la tierra que mi cuerpo.
Me siento emocionado pero asustado.
Es una época de nuevos comienzos.
ENTRE 1992 Y 1996,
LOS BANDIDOS DE HOLLYWOOD ROBARON 19 BANCOS CONFIRMADOS.
ROBARON MÁS DE $2.3 MILLONES.
EN 1997, STEVE MEYERS Y MARK BIGGINS
FUERON SENTENCIADOS A 21 AÑOS Y TRES MESES DE PRISIÓN.
NINGÚN OTRO CÓMPLICE FUE ACUSADO.
Subtítulos: Erick Serrano