Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mọi chuyện tình ngọt ngào đều bắt đầu với chút mật.
Tuần trăng mật.
#MỚI CƯỚI
Những chuyện tình lãng mạn nhất chúng ta từng mơ về
như Romeo và Juliet... Không, đợi đã.
Như thế thì ngọt đắng thay vì ngọt ngào. Họ không bao giờ đến được với nhau.
Qays và Layla?
Cũng chẳng có mật ngọt.
Họ gả chồng cho cô và anh ấy dành phần đời còn lại để viết thơ tặng cô.
Được rồi. Thế còn Noor và Hamad?
Noor và ai? Ý anh là chúng ta ư?
- Ừ. Chúng ta đã có giai đoạn trăng mật. - Kỳ trăng mật sóng gió.
KỲ TRĂNG MẬT SÓNG GIÓ
Đồ dối trá! Anh là đồ dối trá!
Tôi hận anh, anh nghe chứ? Tôi hận anh!
- Sao tôi có thể lấy người như cô chứ? - Giờ sửa chưa quá muộn đâu.
Li dị tôi đi. Ngay! Làm đi.
Để các bạn biết, chuyện của chúng tôi không bắt đầu như thế này.
Không hề.
Các bạn sẽ không tin nó bắt đầu như thế nào đâu.
KUWAIT
Anh ấy đến rồi.
Không bao giờ tôi quên được ngày hôm đó.
Tôi đã làm việc cật lực để giành quyền làm đại lí cho công ty này của Đức.
- Chào anh. - Xin chào.
Tôi là Hamad Saleh
và tôi điều hành Saleh Investment.
Saleh là CEO,
ông cũng tình cờ là bố tôi.
Tôi là Noor và tôi là huấn luyện viên thể hình.
Nhanh hơn đi! Cố lên!
Trong cuộc sống, phụ nữ phải luôn mạnh mẽ.
Nhất là với cánh mày râu.
Họ coi bọn tôi là lũ ngốc yếu đuối, mặc dù bọn tôi khá nhạy cảm.
Không gì qua mắt bọn tôi.
Không thể tin bọn đàn ông.
Trừ khi đó là Youssef.
Noor, có chuyện này anh cần nói với em.
Đó là tình yêu của đời tôi.
Hôm trước anh ấy muốn gặp. Nói là có chuyện gì đó nghiêm trọng.
Tôi không để lộ ra là tôi biết rồi
mặc dù tôi đã chờ đợi giây phút này nhiều năm.
Các bạn nghe tôi nói này.
Dự án này vô cùng quan trọng.
Tôi dành hết tâm huyết cho nó.
Không thể phạm sai lầm, hiểu chứ?
Tôi không muốn bất cứ nhiệm vụ nào khác.
Chỉ có quyền đại lí công ty của Đức đó.
Ta chỉ có một tháng để triển khai nên cần kí thỏa thuận ngay khi có thể.
Thưa sếp, thật ra,
CEO cho hoãn dự án rồi.
Sao ông ấy lại làm thế?
Tôi đã dành ba năm cho nó.
Ông ấy nói anh đến gặp để bàn trực tiếp thì mới có thể triển khai dự án.
ĐẦU TƯ SALEH
Noor?
Em làm sao vậy?
Noor.
Sáu tuần?
Em biết lần này anh sẽ nhớ em thế nào chứ?
Nhiều lắm đấy.
Anh có cam kết công việc Beirut, chứ không thì chẳng đời nào anh để em lại.
Em cố kiên nhẫn nhé.
Không ai thuyết phục được tôi như anh.
Anh có thể dỗ dành tôi bất cứ chuyện gì.
Bố biết đấy, hôm nay con có cuộc họp ở công ty.
Con đã bị cười nhạo.
Họ bảo bố đã cho hoãn dự án nhưng đó hẳn là trò đùa phải không ạ?
Chắc chắn là có nhầm lẫn.
Không, dự án đó bị hoãn rồi.
Ý bố bị hoãn là sao?
Bố bảo con có quyền với công ty! Rằng bố sẽ ủng hộ con mà!
Trước khi nghĩ đến quyền của con với công ty
thì nghĩ đến chuyện lấy vợ và lập gia đình đi đã.
Bố muốn có cháu trai.
Một người thừa kế mang tên con và gìn giữ di sản của gia đình ta.
Chúng ta nói chuyện này rồi mà bố.
Hôn nhân là nỗ lực kinh doanh chắc chắn sẽ thất bại.
AMAL
Tôi không sao!
Bố, bố đâu thể mong con ngày một ngày hai mà lấy vợ được.
Nhỡ cô ấy là kẻ khó ưa và phá hủy mọi thứ ta gây dựng thì sao?
Ý con là mọi thứ bố gây dựng.
Anh nghe đây.
Trong vòng một tháng anh không lấy vợ
và gửi cho tôi ảnh siêu âm của cháu trai tôi
thì anh có thể quên cái quyền đại lí công ty của Đức đi.
Cả quyền đối với công ty nữa.
Mà không chỉ có thế đâu.
Tôi đang nói về toàn bộ tài sản thừa kế của anh đấy.
Tôi sẽ mang đi làm từ thiện hết.
Đến khi đó,
để xem anh còn thấy hôn nhân "là nỗ lực kinh doanh chắc chắn sẽ thất bại không".
Nói xem, cậu kiếm đâu bức ảnh đó thế?
Instagram? Cậu chắc chứ?
- Amal, cậu đang giết tớ đấy. - Noor, cậu muốn tớ nói gì nào?
Không, chuyện này không đúng. Không thể.
Cậu biết Youssef yêu tớ mà. Cậu muốn nói anh ấy...
Cậu bảo anh ấy đã cưới người khác là sao?
- Noor... - Anh ấy bảo tớ.
Anh ấy bảo tớ là có công chuyện ở Beirut. Anh hứa sẽ quay lại.
Chuyện này không đúng. Tớ biết.
Kiểm tra lại đi. Kiểm tra tài khoản có bức ảnh đó.
- Kiểm tra đi rồi bảo tớ. - Noor, hết rồi. Hết rồi.
Youssef lấy vợ rồi. Hết rồi.
Đợi chút. Để tôi hiểu rõ ràng.
Cậu muốn lấy vợ trong vòng một tuần? Buộc dây giày còn lâu hơn đấy.
Tôi cũng đang ong đầu đây.
Khó chấp nhận suy nghĩ đó
nhưng tôi sẽ không để mất công ty và quyền đại lí vì chuyện vớ vẩn này.
Biết là có liên quan đến tiền nhưng ả ngốc nào sẽ cưới cậu trong một tuần hả?
Cậu luôn càm ràm tôi chuyện vợ con.
- Để xem cậu dựng vợ cho tôi thế nào. - Tôi ư?
Aisha?
Aisha cùng trường ư? Anh ấy bỏ tớ vì cô ta sao?
Tại sao chứ?
Tuần trăng mật còn diễn ra ở Beirut nữa chứ.
Beirut chết tiệt!
Cậu thấy đấy, Noor,
nếu cậu nghe lời tớ đính hôn
thì anh ta đã chẳng bỏ cậu để theo cô ả.
Và giờ anh ta đang sung sướng trong khi cậu bị đá.
- Ý tớ là nhìn tình trạng của cậu... - Đừng!
Tớ có thể ăn hết cả đĩa hoặc cả một bàn và việc đó không liên quan đến ai cả.
Thôi được rồi.
Lần này tớ nên nương tay với cậu.
Cậu bị giáng một đòn mạnh mà.
Cậu có thể khóc lóc hay nổi đóa. Kể cả ăn cho hả giận...
Khóc ư? Ai bảo tớ...
Tớ mà khóc ư? Không đâu, cưng. Chính anh ta khóc thì có. Cậu sẽ thấy.
Nhìn thấy tớ kết hôn trong chưa đầy một tuần nữa,
trông thật xinh đẹp trong chiếc váy trắng, anh ta sẽ trố mắt ra.
Không thể nào! Chúc mừng nhé. Anh nào mà may mắn thế?
- Cậu nói cho tớ đi. - Gì chứ?
Tìm cho tớ một tấm chồng trong không quá 24 giờ đi.
Tớ không quan tâm đó là ai, như thế nào hoặc tại sao.
- Cậu nghĩ cách đi. - Tớ nghĩ cách à? Tớ sao?
Trật tự!
Hôm nay em gặp Noor.
Cô gái đáng thương.
Youssef đã lừa dối cô ấy.
Có vẻ như em phải làm mai cho cô ấy với ai đó.
Cậu đùa, phải không?
- Hẳn là cậu đang đùa. - Không đâu.
Anh ta có vẻ rất truyền thống, rất cứng nhắc. Ý tớ là...
Làm sao bọn tớ hòa hợp được chứ? Bó tay thôi.
Không đời nào. Cậu nghiêm túc chứ? Nhìn đã thấy cô ta rắc rối rồi.
Thôi nào. Cậu nói gì vậy?
Cô ấy có giáo dục, có học. Tớ dám nói đó là một phụ nữ có văn hóa.
Cô ấy còn là bạn của Amal nữa.
Thôi nào, Noor. Đâu phải cậu sẽ lấy anh ấy.
Mà cậu sẽ lấy anh ấy thật.
Nhưng cậu biết đấy, hôn nhân không có tình yêu thì dễ ợt.
Tớ đang làm rối tung mọi chuyện nhỉ?
Một chút.
Phanh lại, Amal. Tớ không muốn nghe đâu.
Cậu có gì để mất nào?
Cứ gặp cô ấy đi. Hẹn hò một buổi thôi. Cậu có thể đổi ý đấy.
Thôi nào, Hamad. Nghĩ mà xem.
Được rồi. Bao giờ?
Tôi đã đến gặp cô ấy.
Tỏ ra nam tính.
Tôi đến gặp anh ấy. Ra vẻ dễ thương.
Như Amal nói, đàn ông chỉ yêu gái ngoan.
Như Wael nói,
phụ nữ chỉ yêu trai hư.
Tỏ ra dễ thương và bình tĩnh. Dễ thương và bình tĩnh. Dễ thương và...
Tôi không sao! Không sao.
Cảm ơn anh vì bó hoa.
Thời gian rảnh em đều ở đây à?
Vâng.
Nói thật là em thích đọc sách.
Rất thích đấy.
Cứ khi nào có thời gian rảnh, em thích lang thang ở thư viện.
Khi có nhiều thời gian rảnh rỗi hơn,
- có lúc em đến câu lạc bộ. - Câu lạc bộ?
Câu lạc bộ sách.
Vâng, câu lạc bộ sách.
Ý em là đọc thơ, thảo luận văn học...
Những lúc khác, em đến... câu lạc bộ thể thao.
Tập cardio. Anh biết đấy, để giữ dáng mà.
Em nghĩ em nên thẳng thắn với anh vì em không thích nói dối.
Tôi cũng muốn thẳng thắn với em.
Em là người hướng ngoại và thích tiệc tùng ngoài đường à?
Vì tôi là người như thế.
Em có thể học được. Em không ngại đâu.
Có vẻ không ổn cho lắm.
Chuyện này không ổn.
Cô nàng này trông như đầu đất. Cô ta sẽ là kẻ khó ưa.
Gã này trông như cơm nguội. Anh ta sẽ làm tớ chán phát điên mất.
- Vậy hủy hôn đi. - Vậy hủy hôn đi.
Làm vợ anh nhé?
Chuyện bắt đầu như thế đấy.
Đó là một câu chuyện nhỉ?
- Nhặt lên đi. - Này.
Đừng quên nhặt hoa hồng nhé?
Sao những cái này vẫn ở đây?
Cô à. Cô vẫn làm gì ở đây vậy?
Cưới xong rồi à? Cô vừa mới đến mà.
Hưởng tuần trăng mật ở nước ngoài nên họ ra sân bay rồi.
Cô Samar.
Để cháu giới thiệu cô với cô Samar, mẹ cô dâu.
Đây là cô Iman, dì của Hamad.
Sao cơ?
Iman Abdallah.
Cô là dì của Hamad à?
Vâng. Chị tin được không? Mẹ thằng bé là chị quá cố của em, Manal.
Đúng là trái đất tròn.
Giá mà cô đến dự kịp hôn lễ.
Trông hai đứa nó đẹp đôi lắm.
- Ngoài Noor, chị có đứa con gái nữa à? - Không, con bé là con một.
Không. Không thể nào.
- Tuyệt đối không. - Sao thế?
Chuyện này không được!
BEIRUT
Tớ đã tìm hiểu rất chi tiết đấy.
Youssef đang ở Koroum, một khách sạn trên núi.
Nhưng Noor à, làm ơn đi. Hamad không thể biết chuyện này.
Và đừng quên xóa tin nhắn thoại này.
Nhé? Cậu phải xóa đấy.
DÌ ĐANG GỌI TỚI NHẬN ĐIỆN - TỪ CHỐI
KHÁCH SẠN KOROUM
Anh có thể ủng hộ ý tưởng đi nghỉ tuần trăng mật
nhưng khách sạn trên núi ư?
Ý anh là có nhiều khách sạn ven biển mà.
Anh nói gì vậy?
Thôi nào. Khách sạn này được đánh giá rất tốt.
Mà em muốn ở đây. Em thích sườn núi hơn.
Em không thích đến bãi biển. Đừng bảo em là anh không thích ở đây.
Chào mừng anh đến Koroum.
Chúng tôi rất vui được đón tiếp.
- Cảm ơn anh. - Hân hạnh.
Tôi tin là anh chị sẽ tận hưởng kì nghỉ.
Chúng tôi đã đón nhiều khách VIP.
Monsieur Philippe le Calaque, nếu anh từng nghe về anh ấy.
Cả Jean-Pierre du Jerantauve nữa.
- Chúng tôi có chăn lông đà điểu. - Cầu Chúa phù hộ cô.
Lông dài. Ở nửa to hơn.
Chúng tôi thu hoạch lông và nhồi vào...
Đi thôi.
Ôi, Hamad! Anh đúng là biết gây rắc rối.
Em làm sao vậy?
Anh thật khó tin.
Luôn gây chuyện và...
Chìa khóa đâu?
Đi nghỉ thôi. Đi nào. Đừng để em đợi.
Dì ơi, bao nhiêu lúc không gọi...
Đợi chút. Em cần vào nhà tắm thật nhanh.
Tớ đang nói với cậu đây.
Anh ấy nhìn tớ như thể ăn sống nuốt tươi...
Tớ biết anh ấy có quyền nhưng tớ chịu thôi.
Tớ không thể. Phải làm sao đây?
Nói gì thế? Kiểu gì hả? Tớ đâu có tình cảm với cô ấy.
Tớ không thể tiếp cận.
Noor, thế này không được đâu.
Hai người mới cưới mà.
Cậu phải hướng ngoại, gợi cảm, tán tỉnh...
Tán tỉnh? Cậu bảo tán tỉnh là sao? Cứ...
Tán tỉnh khiến anh ấy lên giường với tớ thì sao? Lúc đó làm thế nào?
Chuyện đó đâu có gì to tát, cưng ơi.
Cứ vờ như cậu mệt hoặc giả vờ đau đầu đi.
Làm bộ chóng mặt.
Hãy làm đúng như tôi bảo.
Cậu muốn công ty, hãy cho bố cậu một thằng cháu.
Muốn Youssef ghen, cậu nên làm như thể đang có quãng thời gian vui vẻ trong đời.
Tớ đang nói về đam mê. Hãy cho ta một chuyện tình.
Được rồi. Nhất định là được rồi.
Đợi đã, tớ cần nhờ một việc nữa.
Cậu có thể tìm số phòng của Youssef cho tớ không?
Tớ đâu phải là nhân viên lễ tân nhỉ? Ra mà hỏi họ.
Cậu đừng có ngốc. Tớ đâu thể làm thế. Cậu hỏi đi, Amal.
Một việc nữa.
Tớ sẽ gửi cho cậu vài bức ảnh và cuộn phim, được chứ?
Hãy đăng lên Instagram của cậu cho Youssef xem.
Viết vài câu chú thích gây thích thú. Tớ muốn Youssef xem hết.
Chào anh, Hamad.
Hamoudi.
Được rồi, bình tĩnh. Không sao cả. Mày không sao cả.
Mày làm được mà, hiểu chứ? Mày làm được.
Dì ạ. Cháu hi vọng là mọi việc ổn cả.
Cháu đang hưởng tuần trăng mật với vợ.
Giờ không phải lúc thích hợp nhưng dì không được lựa chọn.
Là về vợ cháu.
Hai đứa phải ở phòng riêng. Hôm nay cháu không được động vào con bé.
- Tại sao? Cô ấy hỏng máy ạ? - Không, máy móc vẫn tốt.
Nhưng nó cũng là em cháu.
Có thể như thế.
Con bé có thể là em gái nó.
Phải, có thể.
Sao cơ?
Cháu cưới em gái mình ư?
Hồi Noor còn nhỏ, mẹ con bé thường gửi nó ở nhà chúng ta.
Dì nghĩ có lẽ mẹ cháu đã cho nó bú năm lần.
Nếu là năm lần thì nó là em gái cháu.
Nếu chỉ là một hoặc hai lần thì có lẽ không phải.
- Sao lại là năm? Ai lại giả định tệ nhất? - Vậy thì sao?
- Có lẽ chuyện đó chỉ xảy ra một lần. - Có lẽ thế. Chúng ta phải biết chắc chắn.
Không đâu. Cháu sẽ bắt chuyến bay đầu tiên về nhà. Cháu sẽ li dị cô ấy.
Đừng nhé! Cháu điên à? Cứ bình tĩnh.
Không đâu.
Đừng li dị con bé.
Sáng mai dì sẽ hỏi bà Rana hàng xóm ngay.
Khi đó chúng ta sẽ biết chắc chắn mẹ cháu đã cho nó bú mấy lần.
- Được chứ? - Cháu sẽ nói với cô ấy, bọn cháu sẽ về.
- Nó làm sao vậy? Điên à? - Đừng có nói với con bé.
Đã bảo dì sẽ kiểm tra và báo lại cho cháu mà.
Giờ cháu giữ bí mật chuyện này và đừng nói gì với con bé.
Các dì không muốn cháu bị con bé đá và hận đâu.
Vâng, cháu sẽ đợi.
Dì gọi cho cháu càng sớm càng tốt.
Anh nói chuyện với ai thế?
Dì của anh.
- Em thấy chóng mặt quá. - Ừ, em nên đi nghỉ đi.
Chắc do chuyến bay. Em nằm nghỉ đi.
Anh nói phải.
Thật sao? Lễ tân không nói cho cậu à? Thế họ có ở khách sạn này không?
Kiểm tra mạng xã hội của Aisha chưa? Cô ta đăng gì lên Instagram không?
Amal, làm gì đi. Tớ cần biết họ có ở đây hay không.
Hamad ư? Anh ấy ổn.
Có đêm thì như thế.
Anh ấy tưởng chóng mặt thật. Cậu tin nổi không?
Cả đêm anh ấy cố hành động
nhưng tớ đã có màn diễn giành giải Oscar và anh ấy tưởng thật.
Vấn đề là tớ không biết mình có thể làm thế này bao lâu nữa.
- Của cô đây ạ. - Cảm ơn anh.
Hôm qua, anh ngủ trên ghế sofa vì anh hay trở mình.
và anh không muốn làm phiền em.
Em biết đấy, vì chúng mình...
AMAL - NÀY, TỚ ĐÃ TÌM RA CÂU LẠC BỘ YOUSSEF HAY LUI TỚI
...ngày càng nhiều.
Và còn sinh con đẻ cái.
Nhiều con. Càng sớm càng tốt.
Tối nay mình đi chơi đi.
Em vừa tìm được trên Instagram một nơi rất tuyệt.
- Nhưng em không thích đi chơi mà. - Anh thì có.
Anh thích. Và đây là tuần trăng mật của ta.
Với em, quan trọng là anh thấy vui.
Mình nên đi chơi. Khuấy động mọi thứ.
Anh không sống như thế nữa.
- Anh đi ngủ sớm. - Anh sẽ không ngủ sớm.
Không đâu vì chúng mình mới cưới.
Giờ là tuần trăng mật và em muốn anh đưa em đi chơi.
Quên chuyện đó đi. Anh không muốn đi.
Bọn tớ đang ở câu lạc bộ mà cậu nói anh ta đến.
Ôi. Thêm rắc rối rồi.
- Có thấy anh ta không? - Chưa. Bọn tớ vừa đến.
Tớ nóng lòng muốn xem phản ứng của anh ta khi biết tớ đã lấy chồng.
Thôi nào, Noor. Lúc nào cũng Youssef thế này, Youssef thế kia.
Cậu quên anh ta đi được rồi
và tập trung vào Hamad, anh chàng mà cậu ở bên.
Anh chàng đó không phải là người như anh ấy thể hiện.
Cứ như là người khác vậy.
Giờ quên anh ấy đi. Muốn biết tớ quan tâm đến việc gì chứ?
Làm Youssef ghen điên cuồng...
Làm anh ta ghen lồng lộn. Đó là điều tớ quan tâm.
- Mình nhảy nhé? - Anh đang ở chế độ nhảy đây.
Giống chế độ rung hơn.
Đây không phải là nhảy.
Em sẽ chỉ cách cho anh. Đi nào.
Đi uống thì thế nào?
Em không uống rượu. Nó không tốt cho thể lực.
Anh cũng không uống. Anh chỉ nghĩ ta sẽ thử.
Đợi đã.
Anh phải nghe cuộc gọi này.
Điện thoại của anh đâu có đổ chuông.
Không, anh để chế độ rung.
Wael, dì tôi không nghe máy.
Mọi việc bất lợi cho tôi.
Ừ, tôi cần phương án B.
Tìm cho tôi người khác để cưới đi.
Sắp hết thời gian rồi.
Bố tôi muốn tôi có vợ và còn muốn cô ấy có bầu nữa.
Cậu biết chứ?
Tôi sẽ để cô ấy nhảy đến khi kiệt sức.
Tôi sẽ làm cô ấy mệt lả đến khi về khách sạn.
Dì tôi đang gọi. Nói chuyện sau nhé.
Dì đã ở đâu vậy?
Cháu cố gọi cho dì lâu lắm rồi.
Vâng, dì cứ nói đi.
Cái gì? Ngày mai ư?
Không thể tin được. Thôi nào.
Được. Cháu sẽ đợi dì.
Mà nếu cháu gọi điện, dì phải nghe. Cháu xin dì đấy.
Chơi trò chơi đi. Cô nói ba số đầu tiên, tôi sẽ đoán phần còn lại.
Để tôi yên đi, được không?
Ba số đầu tiên thôi và tôi cá là mai cô sẽ nhận được tin của tôi.
Tránh xa vợ tôi ra!
- Anh bảo sao? - Cô ấy là vợ tôi!
- Bình tĩnh đi, anh bạn. - Tránh xa vợ tôi ra!
Bình tĩnh nào, các anh.
- Hamad, đủ rồi đấy. - Anh chưa xong việc đâu.
- Lùi lại đi. - Bình tĩnh, anh bạn. Cảnh báo lần cuối.
Anh bạn? Cả anh nữa à?
Tôi không muốn anh bạn! Tôi không muốn cô bạn!
Tránh ra cho khuất mắt tôi!
Ra khỏi đây đi! Đi đi!
Vậy mấy những chiêu thức Ninja đó từ đâu mà có vậy?
Thư viện sao?
Em biết đấy, bọn chúng đánh lừa. Đó là hai chọi một.
Nhưng chúng đã được bài học.
Em biết.
Dù sao, anh cũng đừng lo nếu thấy em ở tình huống tương tự.
Em xử lí được.
Anh ngủ ngon nhé.
Hamad!
Gì thế này? Dùng xong, anh không đậy lại được à?
Em nói thật chứ?
Gào thét chỉ vì một tuýp kem đánh răng ư? Làm ơn đi mà.
Anh đứng lại đó! Em chưa nói xong!
Cái này thì sao?
Dùng xong thì phải hạ xuống chứ!
Không phải dựng lên! Mà hạ xuống!
- Chào buổi sáng. - Đây là không gian chung!
Em sẽ không để nó bừa bãi!
Trong nhà này có nguyên tắc!
Muốn nói về nguyên tắc? Với đồ đạc của em vương vãi khắp sàn?
Anh sẽ không bỏ qua việc này, hiểu chứ? Giờ thì hòa.
Vậy anh lật ngược tình thế? Giờ là lỗi của em à?
Tất cả là tại anh. Em vui chưa?
Đừng có bỏ đi khi em nói với anh!
Và thấy quần áo của em trên sàn thì sao? Nhặt lên, anh bạn ạ!
Anh không phải anh bạn của em! Không phải anh bạn!
Anh đâu phải anh bạn...
Không đúng lúc nhỉ?
- Không sao mà. - Không sao.
Mời các bạn thưởng thức chiếc bánh miễn phí này.
Rất đẹp nhỉ? Đó là để kỉ niệm tuần trăng mật của các bạn.
Nhân tiện, người ta nói...
khách sạn của chúng tôi mang đến những điều kì diệu cho khách hàng.
Đến hai
nhưng về ba.
Nghe này, nhờ anh đăng kí cho chúng tôi tham gia mấy hoạt động thật tốn sức.
Kiểu sẽ khiến chúng tôi mệt lử hai ngày liền.
Vậy là sao?
Anh muốn mệt lử hai ngày liền à?
Chắc anh đang đi hưởng tuần trăng mật?
Chúng tôi thích hoạt động. Nó giống tuần trăng mật năng động hơn.
Đi bộ đường dài.
Sáu đến mười giờ đi bộ ở nơi hoang dã
trong cái nóng như thiêu đốt, ai nấy đều mệt, đổ mồ hôi, chết khát và đói lả.
Thoát được vụ đó, đảm bảo anh hôn mê hai ngày.
Đúng ý tôi đấy. Mau lên. Đăng kí đi.
Hôm nay chúng tôi đặt chỗ, ngày mai anh chị sẽ đi.
Thế hôm nay tôi làm gì? Ngồi đây thôi à?
Tôi muốn chúng tôi kiệt sức, mệt lả, không còn sức lực.
Tôi muốn chúng tôi kiệt quệ. Làm gì đi.
Không thể tin được. Cậu nói thật chứ, Noor?
Và cậu chắc đó là Youssef không?
Youssef của ta? Cậu chắc đó là anh ta?
Chắc luôn. Đó là Youssef nhưng anh ta lặn mất rồi.
Tớ không thể khiến anh ta gặp mình.
Để mẹ làm cho.
Vậy kế hoạch thế nào?
Youssef không ở khách sạn đó, việc đưa Hamad đến một câu lạc bộ
hai tối liền không phải là lựa chọn.
Vậy cậu sẽ xử lí bê bối này kiểu gì?
Tớ không biết.
Tớ không biết gì hết, Amal.
Nhưng cậu vẫn làm nhiệm vụ theo dõi. Với anh ta và Aisha quý giá của anh ta.
Hamad cứ để tớ.
Được rồi.
Nói xem. Chẳng phải thấy Youssef làm cậu khó chịu à?
Thật chứ? Làm tớ khó chịu ư?
Còn lâu. Cậu không biết cậu đang nói với ai đâu.
Tớ vẫn vui vẻ sống tiếp.
Tớ đã nhảy mà không bận tâm đến thế giới, rất vui.
Mấy trò này đâu có hề hấn gì. Cậu không biết tớ có thể mạnh mẽ thế nào.
Rồi, tớ hiểu rồi.
Vậy hôm nay hai người sẽ làm gì?
Đi chơi? Có một bữa tối sang chảnh? Đăng kí gì rồi?
- Tớ không biết. - Ăn hết đi con.
Anh ấy đã đặt một trong những chuyến du lịch trăng mật ngớ ngẩn đó.
Ăn tối trước hoàng hôn, ngắm thác nước. Mấy thứ như thế.
Hamad!
Không đâu. Tôi không đi.
- Thôi nào. Không quá tệ đâu. - Tôi không đi.
- Không! - Dũng cảm lên, Hamad!
Chồng tôi đấy.
- Đừng có rung! - Cảm giác thật dễ chịu!
- Đừng sợ. - Anh không sợ! Trông anh có sợ không?
Nhanh hơn đi!
Hamad!
- Mình chụp ảnh đi. - Anh ở đây được rồi.
Ổn mà. Lại đây đi. Anh ở ngoài khung hình.
- Không, thật đấy. Ở đây ổn. - Ôi trời...
Đừng sợ! Cứ bình tĩnh!
Chúng ta sẽ chết! Chúng ta tiêu rồi! Nhưng mà đừng sợ!
Bình tĩnh! Đừng di chuyển!
Ôi Chúa ơi!
Cứu với! Có ai không!
Đừng sợ!
Em không sợ! Anh bình tĩnh được không?
Nó sẽ bắt đầu ngay bây giờ. Anh biết mà! Bất cứ lúc nào!
Dì không thể tìm thấy bà ấy là sao?
Dì mới biết được là mấy đứa con đã cho bà ấy vào viện dưỡng lão.
Sao cháu lại cáu thế?
Sáng mai các dì sẽ tới đó hỏi bà ấy ngay.
- Thư giãn đi. Bình tĩnh đi, được chứ? - Ừ, bình tĩnh.
Con lo lắng chuyện gì vậy?
- Hãy hít thật sâu. - Dì ơi, cháu xin dì.
Ngày mai cháu cần có câu trả lời.
Cháu không chịu đựng được nữa.
Được rồi. Dì sẽ cho cháu biết phán quyết.
Hãy cầu nguyện con bé không phải là em gái cháu.
Nếu trời phù hộ.
Hamad. Thuốc này để làm gì?
Thuốc nào?
Mấy viên màu xanh.
Trong ngăn kéo ư?
Vâng.
Thuốc trị chứng đau nửa đầu của anh.
Em đã uống một viên cho đỡ đau đầu. Anh có ra ngoài không?
Không!
Không sao đâu. Anh cứ thong thả.
Anh đi đi. Em sẽ đợi anh.
Một, hai.
Chào anh, Hamoudi. Chào. Xin lỗi nhé.
Em biết. Em không im lặng được.
Anh sẽ phải thứ lỗi cho em. Em không ngủ được.
Em đang bùng nổ năng lượng!
Lại đây.
Ra đây đi.
Không, em cứ ở đấy. Tập cho vã mồ hôi và xong thì vào nhé.
Sao thế?
Em không sao chứ?
Noor!
Cô có dùng thuốc gì không?
Không. Tôi không dùng.
Đừng lo. Chỉ là một ca ngộ độc nhẹ thôi.
Có thể vì thứ gì đó cô đã ăn.
Tôi sẽ kê đơn cho cô
và để an toàn, mai chúng ta làm xét nghiệm nhé?
Xét nghiệm, vâng. Tất nhiên rồi, bác sĩ.
Nóng. Tôi sắp chết rồi. Nóng quá.
Bác sĩ, cô ấy uống nhầm vài viên thuốc.
Thuốc gì?
Viagra.
Sao anh không nói từ đầu?
Thuốc này tăng cường lưu thông máu.
- Nó khiến anh... - Không phải tôi, bác sĩ.
- Cô ấy mới là người uống thuốc. - Tôi biết nhưng việc đó tốt cho anh...
Ông không chịu nghe gì cả, bác sĩ. Cô ấy uống nhầm. Tôi đâu cần thứ đó.
Anh chắc chứ?
- Ông có cần xem không? - Thôi, khỏi.
Cầu Chúa che chở cho anh khỏe mạnh.
Mà đừng lo. Đến sáng là cô ấy ổn thôi.
Nhưng tôi muốn đêm nay anh không được hư.
Hư à?
Cảm ơn anh.
Trong này nóng quá.
Cô ấy cứ như cái máy phát điện vậy.
Tôi tưởng lúc về cô ấy sẽ mệt lả và ngủ say như chết nhưng không.
Biết chuyện gì còn điên hơn chứ?
Cậu sẽ không tin đâu.
Buổi đêm cô ấy uống viên thuốc xanh.
Cô ấy muốn tập thể dục lúc nửa đêm với tôi.
- Hay quá nhỉ? - Hay quá, được rồi.
Có vẻ như cậu thích rồi.
Tôi gọi xem cậu có thể giúp dì tôi không. Có vẻ như bà ấy bị ngợp rồi.
Cậu đang đánh trống lảng.
- Nói đi, trời. - Wael.
Thôi nào, anh bạn. Hãy thừa nhận là cậu ngày càng thích cô ấy. Nhận đi.
Wael, cậu có giúp dì tôi hay không đây?
Được rồi. Tôi sẽ giúp.
Tôi đã tìm được viện dưỡng lão mà người phụ nữ đó ở,
hôm nay dì cậu sẽ đến đó thăm, anh chàng đang yêu ạ.
Chúa lãng mạn.
Cậu có tin là anh ấy chưa đến gần tớ không?
Và nghe này.
Hôm qua, anh ấy lo cho tớ phát ốm. Ở bên tớ cả đêm đến khi tớ khỏe lại.
Tớ hiểu rồi. Tớ nghĩ cậu lo lắng mới phải. Tại sao anh ấy không hành động?
Hẳn là anh ấy có hơi xấu hổ.
Từ khi bọn tớ đến đây, tớ cũng không cho anh ấy cơ hội nào.
Nếu như thế thì quên Youssef đi và tập trung vào Hamad ấy.
- Có vẻ như anh ấy là người chăm sóc. - Amal, đừng có khơi mào. Xin cậu.
Được rồi.
Nhân tiện,
Youssef không đăng gì từ hôm qua.
Anh ấy chắc chắn sẽ đăng bài, chỉ cần...
Để mắt tới anh ấy.
Để tớ đi kiểm tra Hamad, tớ đã để anh ấy đợi.
Noor.
Em đi đâu thế?
Để anh thoải mái. Có thể có cô nào anh muốn quyến rũ bằng bản nhạc đáng yêu.
Em ghen à?
Nhân tiện, anh lại dựng lắp bồn cầu đấy.
Thôi nào.
Xin lỗi.
Cho tôi biết, chúng tôi có được dự tiệc không?
Tất nhiên rồi.
- Một bữa tiệc gây mệt mỏi? - Rất mệt.
Đương nhiên.
Chà. Nhìn kìa, Hamad.
Em không mệt sao?
Mệt ư? Trời ơi, không.
Không hề.
Mau lên, Hamad.
Bỏ thứ này xuống và tham gia cùng bọn em chứ? Đủ rồi đấy.
Anh ôm điện thoại cả ngày rồi.
Anh xin lỗi.
Nhân tiện, chuyến đi thật tuyệt.
Thực sự tuyệt vời. Cảm ơn anh.
Việc gì em cũng sẽ cảm ơn anh à?
Rồi, kể cho em nghe điều gì đó mà em chưa biết về anh đi.
Em chẳng biết gì về anh cả.
Cái gì? Em biết nhiều về anh mà.
Thật đấy. Đừng nhìn em như thế.
Em biết anh không thích thể thao.
Em biết anh không biết nhảy. Không hề.
Em biết còn anh để mở tuýp kem đánh răng và không đậy nắp bồn cầu.
Còn gì nữa nhỉ? Phải rồi.
Em biết anh dùng điện thoại lừa em và dối trá về tuần trăng mật.
Đấy? Vẫn nghĩ em không biết gì về anh à?
Em còn muốn biết gì nữa?
Em chịu. Chẳng có gì cụ thể cả.
Anh có thể bắt đầu với thời thơ ấu của mình.
Trước kia anh là đứa hay gây rắc rối.
Luôn tiệc tùng với bọn con trai, không ngủ ở một nhà hai lần.
Ý anh là đúng chuẩn trai hư.
Anh đùa đấy.
Anh là kẻ đơn độc.
Tại sao? Bố mẹ anh đâu?
Mẹ anh, cầu cho bà được yên nghỉ...
Bà mất khi anh còn nhỏ.
Bố anh có hai người vợ khác.
Khi bà qua đời, ông cưới thêm hai người nữa.
Ông có bốn người vợ à?
Với ông ấy, hôn nhân dễ dàng lắm.
Cưới rồi li dị suốt. Đúng là người phối phẫu theo kì.
Nói cho em biết, sao anh biết chơi piano?
À, anh chỉ biết sơ sơ.
Mẹ anh từng chơi piano.
Anh học chơi để có thể nhớ về mẹ. Vậy thôi.
Thật ra anh chơi rất tuyệt.
Em nghĩ thế à?
Vâng.
Và em không học chơi nhạc cụ nào? Chỉ có túi đấm bốc thôi à?
Em biết một chút Muay Thái thôi.
- Đó là cái gì? - Muay Thái ư? Muay Thái.
"Em chỉ tập chút cardio thôi."
Dì ơi, cháu không chịu nổi nữa.
Cháu sẽ bay chuyến đầu về Kuwait.
Hamad, cháu đã ở đâu thế?
Dì cố gọi cho cháu cả ngày mà không liên lạc được.
Tín hiệu ở đây kém lắm.
Cứ ở đó đi, cháu yêu. Hãy tận hưởng.
Chúc mừng cháu. Hóa ra Noor không phải là em gái cháu.
Các dì đã đến viện dưỡng lão và hỏi bà hàng xóm Rana.
Bà ấy xác nhận rồi.
- Mẹ cháu không cho con bé bú. - Thật ạ? Dì có chắc không?
Dì rất mừng cho cháu.
Ôi chú rể tương lai Ánh mắt Chúa dõi theo con
- Trăng sao dõi theo con - Sao dõi theo con
Thế chứ!
Hãy hít một hơi thật sâu. Hít vào.
Chầm chậm nhấc chân trái lên.
Chĩa ngón chân nào.
- Xin lỗi. - Tôi thấy chân bạn hạ xuống.
- Nói đi, Amal. - Hít vào. Nâng chân lên.
Không thể nào, Amal! Không...
Xin lỗi.
- Hạ chân xuống. - Không đời nào.
- Cậu đùa đấy à? - Không đâu.
Như tớ nói đấy, Noor.
Youssef xem hết tất cả các câu chuyện tớ chia sẻ từ tài khoản của cậu
và chuyện nào cũng để lại biểu tượng tức giận.
Chắc chắn tuần trăng mật của hắn tiêu rồi.
Thế chứ!
Làm ơn.
Xin lỗi.
Được rồi và kiểm tra chuyện này nhé.
Tớ đã tìm ra nơi Youssef đang ở.
Anh ta đăng ảnh và tớ biết được tên của khách sạn.
Không thể nào. Cậu đang đùa, Amal.
Thật sao? Đợi đã. Chờ tớ. Một phút...
- Này! - Xin lỗi. Thứ lỗi cho tôi.
Chắc cậu đùa.
Chúc anh buổi sáng tốt lành.
Những thứ này là sao?
Chẳng phải còn quá sớm cho chuyện thế này à?
Ừ, nhưng chúng ta là vợ chồng.
Đâu chỉ là vị hôn phu.
Ngồi xuống đi, anh yêu.
Ngồi đi.
Anh thật ngọt ngào. Em rất thích những gì anh đã làm với nơi này.
- Thật à? - Thật. Ý em là đương nhiên rồi.
Hoa hồng, nến.
Em rất thích những thứ này.
Chỉ là...
Em cảm thấy thắt chặt ở ngực. Như có gì đó không ổn.
Em không biết, có lẽ là...
Em biết rồi. Khách sạn.
Hẳn là anh đã nhận ra, anh yêu.
Kể từ khi đến đây, chúng mình không thể...
Thú thật, khách sạn này là nơi xui xẻo.
Đúng chứ? Một nơi xui xẻo.
Phải đấy.
Dù sao chúng ta cũng vừa đến Lebanon. Đổi khách sạn được mà. Đi đâu đây?
Biển! Chúng ta hãy đến một khách sạn bên bờ biển.
Xin chào.
- Chúc buổi chiều tốt lành. - Xin chào mừng.
- Xin chào. - Xin chào mừng.
Rất vui được đón tiếp anh chị Ibrahim.
- Xin lỗi. - Không sao. Đừng lo chuyện đó.
- Không sao đâu. - Anh chị.
Chà.
Y PHỤC CHO BUỔI KHIÊU VŨ
- Quên đi. - Hamad. Không, đó là...
- Anh ghét mấy thứ này. Mau lên. Đi nào. - Tạm biệt.
- Chà. - Như mọi khi, em kéo ta đến nơi em muốn.
Ở đây thật tuyệt.
Sao ta không quay lại căn nhà gỗ?
Ôm ấp. Chuyện trò.
Anh muốn bỏ lỡ khung cảnh tươi đẹp này,
địa điểm xinh đẹp này, bầu không khí này, để ngồi một mình trong căn nhà gỗ? Không.
Căn nhà gỗ đó sẽ không chạy đâu mất.
- Vậy mình đi bơi nhé. - Em không thích bơi.
- Em ở đây được rồi. - Em không thích bơi hay không biết bơi?
Vậy là em ra vẻ cao thủ,
tung chưởng và gây rối với mọi người
nhưng lại không biết bơi ư?
Em không biết bơi thì sao?
Mà em nói với anh rồi, em không biết bơi.
Không phải em không cố. Em có cố gắng. Nhưng người hướng dẫn của em...
- Aisha? - Em bị sao vậy?
- Là Aisha. - Ai thế?
- Aisha là ai? - Là cô ấy.
- Anh yêu, anh biết... - Em làm gì vậy?
Làm gì vậy? Em điên à?
- Noor. - Aiusha. Thật điên khi gặp cậu ở đây.
Cậu làm gì ở Lebanon thế?
Cả tỉ năm mới gặp lại cậu mà lại ở Lebanon ư?
Đúng. Tớ cưới rồi. Bọn tớ đang đi hưởng tuần trăng mật.
- Đây là chồng tớ. - Chúc mừng cậu.
- Cảm ơn cậu. - Chào Aiusha.
Là Aisha.
Xin lỗi về việc này. Bọn tôi đam mê quá.
Thật tình cờ. Tớ cũng đang đi hưởng tuần trăng mật.
Cậu nhớ Youssef nhỉ?
Anh ấy vừa ở đây. Youssef!
- Youssef! - Nó sẽ để lại vết.
Đến đây, anh yêu.
Anh nhớ Noor, hàng xóm và bạn cùng lớp của em chứ?
Ừ, anh nhớ.
- Chào em. - Chào.
- Ibrahim. - Hamad.
Ý tôi là Hamad. Hamad, chồng tôi. Tình yêu của tôi.
Hamad Ibrahim.
Youssef Youssef.
Có vẻ Youssef Senior rất thích tên của mình.
Buồn cười thật, em luôn nói thế.
Em lo có con trai, anh ấy sẽ đặt tên là Youssef.
Chúng ta nên đi ăn với nhau.
- Không. - Không.
Thực ra tối nay bọn tớ không đi được. Cậu có thể hỏi tại sao.
Bởi vì Hamad thân yêu nhất của tớ sẽ đưa tớ đi Batroun.
Bọn tớ sẽ ăn hải sản, dạo quanh chợ.
Tớ không nghĩ bọn tớ về kịp.
Tôi cũng sẽ đưa Aiusha đi chơi mừng sinh nhật của cô ấy.
Xem các bạn có thể đi cùng không.
Anh yêu, đúng là bất ngờ thú vị.
Tớ tưởng anh ấy quên sinh nhật tớ. Cậu phải đến nhé.
- Không... - Tất nhiên!
Tất nhiên là chúng ta sẽ đến. Đâu thể bỏ lỡ sinh nhật cô ấy.
Bọn tớ sẽ có mặt.
Trong đó ổn cả chứ?
Noor?
Em ổn. Khóa kéo của em bị kẹt thôi.
Anh kéo lên cho em được không?
Em ghét nó. Trông tệ quá.
Em không biết nên mặc gì cho dịp sinh nhật này.
- Aisha này... - Này! Cẩn thận.
Cô ấy thế nào?
Ý anh là gì?
Bọn em học cùng trường.
Nhà cô chuyển sang Mỹ. Cô ấy đi mười năm rồi. Em không gặp cô ấy từ đó.
Thế còn Youssef?
Anh ấy thì sao?
Anh chỉ hỏi anh ấy thế nào?
- Anh ấy là anh họ của cô ấy. - Ừ.
Cũng là hàng xóm của nhà em nhưng bọn em mất liên lạc.
Em không thích nó.
Giờ em nên mặc gì cho dịp sinh nhật này đây?
Vì em và cô ấy không thân thiết lắm, anh nghĩ ta bỏ qua vụ sinh nhật đi.
Ta cứ ở đây và thư giãn, như...
Này! Thôi nào. Chúng ta hứa với họ rồi.
- Chúng ta phải đi. - Cứ bảo chúng ta bị kẹt ở Batroun.
Chúng ta sẽ nói không thế. Cứ đi và rút sớm. Đi nào.
Chúc mừng sinh nhật em
Cảm ơn hai bạn. Dù sao thì đến giờ kể chuyện rồi.
Tớ sẽ kể cho cậu về thời gian tớ ở Mỹ.
Bố mẹ tìm cho tớ một giáo viên tiếng Anh.
Trong sáu tháng, tớ hót như khướu luôn.
Rất hoàn hảo. Tiếng Anh quá đỉnh.
Tớ có nhiều bạn con gái ở Kuwait nhưng ở Mỹ thì chẳng có ai.
Cậu biết đấy, tớ không thể làm gì nếu thiếu họ.
Dù sao, tớ đã thử cách này cách kia...
Tớ phải vào nhà vệ sinh. Xin lỗi.
Em làm gì thế?
Ý anh là gì? Phụ nữ không thể quan tâm đến người đàn ông của mình à?
Quay lại căn nhà gỗ đi.
Vậy kể cho tôi, các bạn gặp nhau như thế nào?
- Nhớ khi chúng ta... Anh kể cho anh ấy đi. - Chúng tôi... Em kể hay hơn.
- Anh kể đi. Em xấu hổ lắm. - Dù sao em cũng biết rõ hơn.
- Em kể đi. - Em kể nhé?
Anh biết đấy, tôi từng thấy tất cả đàn ông chỉ...
Tôi chưa bao giờ kết hôn.
Rồi tôi gặp Hamad, tình yêu của tôi.
Anh ấy không giống người đàn ông nào khác. Anh ấy thực sự là độc nhất vô nhị.
Nào. Anh kể nốt đi.
Thật ra, Noor...
- Xin lỗi. - Không. Đừng.
- Anh cần nhận cuộc gọi này. - Hamad!
Có cập nhật gì không?
Vâng, giấy tờ đã sẵn sàng.
Câu giờ cho chúng tôi đi.
Tôi sẽ sớm quay về kí hợp đồng. Đây là cơ hội tôi không thể bỏ lỡ.
- Noor, chúng ta cần nói chuyện. - Không có gì để nói cả.
Sao em không hiểu chứ?
Anh đâu có muốn thế này.
Bố anh muốn anh cưới em họ nên anh làm theo.
Thôi đi. Thôi ngay đi. Anh làm sao vậy?
- Anh không chán ngấy trò viện cớ sao? - Không, anh vẫn yêu em.
Và trò đố chữ này của em cho anh biết rằng em cũng vẫn yêu anh.
Ta hãy tìm cách. Hãy quay lại với nhau.
Sao vậy?
Tình yêu mà anh nói đến là cái gì vậy? Hả?
Nó ở đâu chứ?
Cần nói anh đã làm gì không?
Anh là thằng đàn ông chỉ biết đến mình,
ích kỉ nhất từ trước đến nay.
Anh chưa bao giờ quan tâm đến tôi. Chưa bao giờ.
Noor, anh xin lỗi. Ta hãy quên chuyện này đi.
Em đi đâu?
Em vẫn còn đeo nó à?
- Mình đi chứ? - Ừ.
Cảm ơn đã mời chúng tôi.
Này, tôi...
đã đặt du thuyền cho sáng mai. Các bạn nên đi cùng.
Chúa ơi, Youssef! Du thuyền ư?
Quá hoàn hảo. Làm ơn đến nhé.
- Không, ngày mai... - Không, bọn tớ...
- Chúng tôi dậy muộn lắm. - Ừ. Anh ấy nói phải đấy.
Thú thật, anh không thích hai người đó. Youssef và Aisha.
Họ khoa trương và chẳng đâu vào đâu.
Anh nghĩ ta nên bỏ qua vụ du thuyền. Anh còn không muốn thấy họ nữa.
Có gì không ổn à?
Em hơi mệt.
Em khóc. Tại sao vậy?
Không có gì.
Em mệt thôi.
Nhưng cảm ơn anh vì tất cả.
Ý em là...
Cảm ơn anh.
Cháu chào dì.
Ơn Chúa là cháu đã nghe máy.
Dì có vài tin xấu đây.
Noor có ở đấy không?
Vậy cô ấy lại là em gái cháu à? Dì làm cháu phát điên đây này!
Dì đâu có nói thế.
Bà hàng xóm của chúng ta ở viện dưỡng lão...
Bà già đáng thương mắc bệnh Alzheimer nên cứ tỉnh tỉnh mơ mơ.
Không thể tin lời bà ấy về chuyện đó. Dì cần hỏi cô giúp việc.
Vậy cô giúp việc đó ở đâu?
Chắc chắn ngày mai dì sẽ biết.
Đừng nói chuyện này với Noor.
Như dì đã nói, một mình cháu biết thôi.
Thế nhé.
Cháu chào dì.
Hamad!
Anh làm gì mà ngủ ở đây thế?
Hả?
Đêm qua anh đi dạo.
Bên ngoài không khí mát mẻ. Có vẻ như anh đã ngủ quên.
Vậy kế hoạch hôm nay thế nào?
Chúng ta nên ra ngoài hay tốt hơn là ở trong khách sạn?
- Có lẽ là nằm ườn, chơi đùa... - Chơi đùa à? Không, ta sẽ ra ngoài.
- Thế thì hay lắm. - Hamad!
- Noor! - Xin chào.
Vậy đi hay không đi?
Đi. Cho chúng tôi tham gia nhé.
Chúng tôi đi.
Vậy đi thôi. Tôi có mọi thứ ở đây rồi.
Chúng tôi sẽ chuẩn bị và bắt kịp. Đi đi.
Em không buông ra đâu! Đừng cố bắt em buông ra!
- Nói rồi, em bị ám ảnh sợ hãi. - Chụp selfie nhé.
- Giờ thì chịu thôi. - Đến đây. Sẽ ổn mà.
LƯỢT THÍCH - AISHA CƯNG YÊU
Sao anh lại bắt chúng ta gắn thẻ?
Chúa ơi.
Anh muốn cho họ cơ hội thứ hai.
Cô ấy là bạn em nhỉ?
Sao? Anh sẽ câu cá với tôi chứ? Nhưng anh không có vẻ là dân câu cá.
Hamad.
Bạn bè thường gọi anh là Thuyền trưởng đấy.
Vâng. Anh ấy câu cá giỏi thế đấy. Đúng chứ, anh yêu?
- Chuẩn luôn. - Hamad.
- Nhưng tôi không mang theo đồ. - Đừng lo. Tôi chuẩn bị sẵn rồi.
Tôi có mọi thứ anh cần để câu cá.
- Tôi đoán là bữa tối ta sẽ ăn cá mập. - Phải! Cá mập.
Cái cần này không tốt. Nó...
Gãy rồi. Em thấy chứ?
Nó bị vỡ.
Thật sao, Hamad?
Không câu được con nào à? Anh câu cá cả tiếng rồi mà.
Anh để bọn tôi câu trong vùng chết.
Vùng chết? Giỏ của tôi đầy đây này.
Nếu anh không biết câu cá thì đâu có gì xấu hổ khi thừa nhận.
Thực ra Hamad là ngư dân rất lành nghề.
Nhưng cái cần câu anh đưa thì vô dụng.
Giống như nhiều thứ khác.
Đưa em. Để cho thấy nó vỡ thế nào.
- Không, không sửa được. Không! - Đợi chút. Em sẽ cho anh ấy thấy. Đợi tí.
- Chúa ơi! - Cô ấy ngã rồi.
Noor!
Cảnh tượng hài quá.
Chào.
Nước ép à? Đó là trà.
Anh chàng Hamad này. Anh ấy là người mà em mong sẽ làm anh ghen à?
Làm anh ghen?
Anh quá tự phụ khi cho là tôi còn nghĩ đến anh.
Cho anh lời khuyên nhé, đừng so sánh mình với Hamad nữa
vì cả tỉ năm nữa anh mới được như anh ấy.
Hiểu chứ?
Ít nhất là khi thấy tôi sắp chết đuối,
anh ấy không đứng đó cười.
Anh ấy nhảy xuống.
Đừng biến đây thành chuyện lớn. Nếu anh quên là em không biết bơi thì sao?
Thế à, thì sao hả?
Anh không chỉ quên mỗi chuyện đó đâu.
Anh không quên là anh yêu em.
Anh lấy làm tiếc.
Tôi mới là người tiếc.
Gì thế này?
Gì thế?
Không thể nào.
Thật sao? Mình sẽ đi à?
- Cảm ơn anh! - Anh bị cháy nắng.
Xin lỗi. Em quên mất.
Hamad!
Bữa tiệc đang bùng cháy!
Nó đang bùng cháy, cưng ạ.
Nếu bạn bè thấy anh như thế này, họ sẽ rất cười như nắc nẻ.
Việc đó không quan trọng. Quan trọng là trông anh dễ thương.
- Cực dễ thương! - Quá dễ thương. Dễ thương!
Sao ta không tắt chế độ rung đó của anh và khiến anh đổ chuông nhỉ?
Nhảy với em đi. Làm ơn đi.
- Anh sẽ cản đường em thôi. - Không, không đâu. Đứng lên. Đi nào.
Đợi anh một chút.
- Hamad, giờ không được! Xin anh đấy! - Cuộc gọi này quan trọng lắm.
Hamad, làm ơn đi! Không!
Chào cháu yêu.
Chà, bộ đồ ấn tượng đấy. Có chuyện gì với cháu vậy?
Không phải bây giờ, dì ạ. Dì nói đi.
Xin chúc mừng, cháu yêu. Noor không phải là em gái cháu.
Rốt cuộc mẹ cháu không hề cho con bé bú.
Xin chúc mừng, con yêu.
Dì chắc chắn chứ? 100% chứ?
- Chắc chắn luôn. - 100%.
- Thằng bé điên nhỉ? - Ừ.
Thế chứ!
Kinh ngạc quá! Ôi chao!
Anh thấy ngoài em ra, chẳng có gì đáng kinh ngạc. Em đẹp lắm!
- Được rồi, em đẹp. - Người đẹp của anh, không phải em gái!
- Câu đó từ đâu ra đấy? - Chúng ta uống nhé. Đi nào.
Uống rượu ư? Uống thử thì vô hại.
Cho chúng tôi bất cứ gì. Chúng tôi muốn uống.
- Cho một li cocktail không cồn. - Cho một li cocktail không cồn.
Em dẫn anh đi đâu thế?
Anh sẽ dạy em chứ?
Dạy em ư?
Ai đấy?
Có chuyện gì giữa chúng ta à?
Anh không biết.
Dù chuyện đó có xảy ra thì em vẫn là vợ anh.
Vợ anh?
Vợ mình.
Dì.
- Dì. - Sao thế, Hamad?
Anh làm gì thế?
DÌ CHẮC CHỨ?
100%
Em là vợ anh mà.
Em biết điều đó có nghĩa gì chứ?
Em là vợ anh. Ơn Chúa! Em là vợ anh.
- Em là vợ anh. - Phải rồi.
Vợ anh. Ơn trời.
Hamad.
Vợ tôi. Tạ ơn Allah vì em là vợ anh.
Cảm ơn, anh bạn. Cậu đã cứu tôi.
Tất nhiên rồi. Chưa kể, cô ấy là gu của cậu.
Tôi muốn nói thật với cô ấy.
Cậu đùa chắc?
Sau những gì chúng ta làm ư? Cậu định phá hỏng à?
Nghe đây. Cô ấy sẽ không tha thứ cho cậu đâu.
Cậu muốn nói với cô ấy là cậu cưới để sinh cho bố cậu một đứa cháu trai,
nếu không cậu sẽ không có quyền đại lí hay gia tài.
Và cậu mong cô ấy sẽ nói: "Em tha thứ cho anh, anh yêu"?
Không đời nào. Cô ấy thà giết cậu còn hơn.
Tôi không biết. Tôi cảm thấy mình nên nói thật với cô ấy.
Không thể nói dối cô ấy nữa.
Có vẻ như cậu yêu cô ấy thật lòng rồi.
Hamad, làm ơn nghe tôi này.
Đừng phá hỏng hôn nhân này.
Cứ kệ đi. Xin cậu đấy.
Sao thế?
Việc gì làm phiền anh à?
Không có gì cả. Anh mệt thôi.
Về phòng đi. Anh sẽ gặp em.
Noor.
- Đợi đã. Ta cần nói chuyện. - Chẳng có gì để nói cả.
Chúng ta đều đã kết hôn.
Sao em không hiểu là anh không có quyền trong việc này?
Đủ rồi! Anh không xấu hổ về mình sao? Bởi vì anh nên như thế.
Đàn ông làm thế này thì không ổn.
Quên hết mọi chuyện từng xảy ra giữa chúng ta đi, hiểu không?
Chuyện gì?
- Quên chuyện gì cơ? - Quên chúng ta đi!
Vì bây giờ tôi là phụ nữ đã có gia đình và tôi yêu chồng.
Đừng để tôi thấy mặt anh nữa.
THÌ SAO? NOUR KHÔNG BIẾT ANH ẤY LÀ CHỒNG CỦA CẬU
Tớ không biết cậu đang nói chuyện gì. Việc này thật vô lí.
Nhớ bức ảnh selfie chúng ta chụp với nhau chứ?
Ngay khi tôi đăng lên, các cô ấy bắt đầu bình luận.
"Sao cậu có thể để yên chuyện này?" "Sao cậu không ghen nhỉ?"
- "Sao cậu lại cô ấy đến gần chồng mình?" - Aisha, cưng à, chuyện đó không đúng.
Chỉ là nước chảy qua cầu thôi.
Thế vừa rồi hai người làm gì vậy?
Cô nghe đây.
Nếu cô không hài lòng với người đàn ông của mình thì đó là việc của cô.
Đâu phải việc của tôi!
Khi Youssef muốn có vợ, anh ấy đã chọn tôi!
Cô không thấy xấu hổ à?
Một người phụ nữ đã có chồng theo đuổi người đàn ông đã có vợ ư?
Noor,
Youssef là ranh giới cấm!
Nếu cô vượt qua ranh giới đó,
thề với Chúa,
tôi sẽ hủy hoại đời cô.
Sao tớ có thể làm chuyện ngu ngốc như vậy? Sao tớ lại làm thế?
Tin tớ đi, Hamad không đáng bị thế này. Anh ấy rất ngọt ngào.
Tớ không thể tha thứ cho bản thân vì những gì tớ đã làm.
Cả triệu năm cũng không.
Tớ không biết giờ anh ấy ở đâu.
Biết tớ gọi cho anh ấy bao nhiêu lần chứ? Tớ không hiểu vì sao anh ấy không nghe.
Nghe này, Noor, tớ không muốn làm cậu khó chịu
nhưng nếu cậu nghĩ cậu đã lợi dụng Hamad...
thì anh ấy cũng lợi dụng cậu đấy.
Cái gì?
Tớ không hiểu. Ý cậu là sao, anh ấy cũng lợi dụng tớ?
Nói vậy nghĩa là sao?
- Anh sao thế? Anh có còn tỉnh táo không? - Cái gì?
Anh không thấy xấu hổ về mình sao?
Này, tôi đang nói với anh đấy! Đừng quay lưng lại với tôi!
Anh nên nói đi! Hoặc có lẽ anh không có gì để biện minh nhỉ?
Tôi biết hết rồi.
Biết vì sao cô đưa ta đến Lebanon. Vì sao cô chọn khách sạn này.
Tất cả là vì gã ngốc đó, Youssef. Chỉ để trả thù anh ta vì đã bỏ cô.
Cô là loại người gì vậy? Cô có bị điên không?
Tất nhiên rồi.
Giờ anh quay sang đổ lỗi cho tôi! Phải không?
Không có gì ngạc nhiên cả. Giờ tôi là kẻ xấu!
Nhưng ít nhất tôi không bị ép lấy anh
bởi ông bố dọa từ chối quyền thừa kế của tôi
trừ khi thấy siêu âm cháu trai trong một tháng.
Tôi nói đúng chứ? Nhỉ?
Cô nói gì vậy? Sao lại dũng cảm thế?
Tôi chịu đựng sự điên rồ, sự bừa bãi, đủ trò của cô,
để không làm cô buồn lần nào!
Tuần trăng mật này thử thách tôi khác hẳn mọi thứ!
Anh gọi đây là tuần trăng mật ư? Hả?
Anh biết... Biết anh thực sự là gì không? Anh là...
- Điều tồi tệ nhất từng xảy ra với tôi! - Vậy à? Còn cô...
Không chịu nổi cô! Sao cô có thể sống thế được?
Tôi lường trước về anh rồi! Cũng như bất cứ gã nào khác,
anh là đồ nói dối quay lưng!
Và cũng giống như tất cả phụ nữ, cô là đồ cơ hội dối trá!
Tôi, kẻ cơ hội ư?
Dối trá! Anh là đồ dối trá!
Tôi hận anh, anh nghe chứ? Tôi hận anh!
- Sao tôi có thể lấy người như cô chứ? - Giờ sửa chưa quá muộn đâu.
Li dị tôi đi. Ngay! Làm đi.
Li dị tôi đi.
Dễ thôi. Tôi li dị cô.
Gì thế? Có chuyện gì vậy? Chúng làm sao thế?
Chúng ta tưởng đây sẽ là một bất ngờ thú vị.
- Nhỉ? - Ừ.
- Có chuyện gì vậy? - Nói cho mẹ đi, con yêu. Chuyện gì?
Hết rồi.
- Hết rồi. Con đã biết tất cả. - Không, cháu yêu. Noor, nghe dì nói này.
Hamad không liên quan đâu.
- Dì và mẹ bắt nó giấu cháu đấy. - Phải.
Có lí do chính đáng để nghi ngờ rằng mẹ thằng bé đã cho cháu bú
nhưng giờ đã có phán quyết.
Con không phải là em gái cậu ấy, cưng ạ. Ơn Chúa.
- Phải ăn mừng việc này. - Cùng làm nào.
Thôi đi!
Sao thế?
Con không hiểu. Em gái ư? Em gái của ai?
Họ nói gì thế? Anh biết chuyện này mà không cho tôi biết à?
- Tôi đã nói gì? - Cô chưa nói gì?
Thật không thể tin nổi anh! Chuyện có thể tệ hơn thế không?
Tôi không thể sống với anh phút nào nữa. Li dị tôi đi. Làm đi!
Tôi vừa làm rồi.
Tôi li dị cô. Vui chứ?
Ôi.
KUWAIT
XÓA ẢNH
NOOR
- Chào buổi sáng, sếp. - Chào buổi sáng.
- Chào sếp. - Xin chào.
Hamad, con phải chỉnh đốn lại đi.
Bố đã nói chuyện với người ở công ty của Đức.
Hai tuần nữa ta sẽ kí hợp đồng.
Xin chúc mừng.
Nhưng đừng có mắc lỗi,
bố giữ nguyên quan điểm đấy.
Dù muốn hay không thì con cũng sẽ cưới.
Và lần này bố sẽ chọn cô dâu.
Con sẽ lấy em họ Maryam của con.
Bảo trọng nhé.
Noor.
Noor, anh đến để xin lỗi vì tất cả những gì anh đã làm với em.
Anh thực lòng xin lỗi.
Noor.
Anh đang nói với em đấy, Noor.
Em nói một câu thôi, anh sẽ li dị cô ấy.
Nếu chưa thử món gan sống thì cậu thực sự bỏ lỡ.
Gan sống ư?
Ừ, đó là ý của Noor.
Nếu cậu yêu nhiều thế thì điều gì ngăn cản cậu?
Ý tôi là với món gan sống.
Đáng đời tôi vì chia sẻ.
Hamad, bạn à, từ hôm về, cậu không ngừng nhắc đến Noor.
Ở vào hoàn cảnh của tôi đi. Cậu đâu biết tôi đã trải qua những gì.
Tôi sẽ không quên những gì cô ấy làm. Cho dù tôi có yêu cô ấy.
Có qua có lại mà. Hai người đều mắc sai lầm.
Đâu có giống nhau.
Cô ấy làm mấy trò này để chọc tức gã khác.
Để khích hắn quay lại với cô ấy.
Có tác dụng rồi. Họ đã quay lại. Kế hoạch đã thành công.
Đợi chút.
Hamad, anh nhầm rồi.
Họ không quay lại với nhau. Anh nhầm to rồi.
Youssef cố gắng giành lại cô ấy.
Anh ta hứa li hôn cô em họ nhưng Noor không chấp nhận.
Hamad, anh có biết bao nhiêu đêm cô ấy mất ngủ, khóc sưng mắt không?
Em đau lòng khi thấy cô ấy đau khổ thế.
Bố ạ?
Bố nói chuyện với chú con rồi.
Hai ngày nữa sẽ gặp mặt.
Con sẽ ở đó hay bố sẽ phải hổ thẹn trước mặt em trai mình?
Không thể tin được. Cậu sẽ bỏ đi? Thế thôi à?
Tớ có thể làm gì nữa? Đâu có sự lựa chọn.
Ý Allah đã định, Aisha không từ cách nào.
Cô ta kể với mọi người về bọn tớ.
Tớ đến phòng tập hay thư viện đều bị mọi người nhìn khinh bỉ.
Kiểu: "Có con tiểu tam kìa".
Thật quá đáng. Quá đáng quá. Tớ không chịu nổi nữa.
Cậu đang trong tình thế khó khăn. Tớ hiểu.
Nhưng tớ thì sao? Mẹ cậu thì sao? Cậu sẽ bỏ mọi người lại ư?
Tất nhiên là tớ sẽ về thăm.
Chúng ta sẽ nói chuyện, sẽ gặp nhau.
Tớ không biết, Amal. Tớ cố hết sức rồi.
Ở Beirut có một phòng tập.
Họ cần huấn luyện viên thể hình nên tớ gửi hồ sơ rồi.
Để xem tình hình thế nào.
Và làm ơn, tớ cầu xin cậu.
Nếu thực sự quan tâm đến tớ, cậu đừng nói gì với ai.
Không tiết lộ số điện thoại, nơi tớ ở. Không gì cả.
Được.
Được rồi.
Tớ sẽ nhớ cậu đấy.
Tớ cũng sẽ nhớ cậu.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
"Xin ngợi ca thánh Allah,
Chúa của mọi thế giới, đấng từ bi nhất,
đấng nhân từ nhất, người làm chủ ngày tận thế.
Chúng con chỉ tôn thờ Người và chỉ cầu xin Người giúp đỡ.
Hãy dẫn chúng con đi con đường thẳng..."
Hít vào.
Thở ra.
A lô?
Chào Issam.
Chúng ta không thể nói chuyện nữa.
Sang tuần là em cưới rồi.
Em xin lỗi vì không thể thuyết phục bố mẹ.
Thứ lỗi cho em, Issam.
GIA ĐÌNH SALEH VINH DỰ ĐƯỢC MỜI BẠN ĐẾN
DỰ HÔN LỄ CỦA MARYAM VÀ HAMAD
VÀO THỨ SÁU 24/11/2023 TẠI AL MAWADA HALL
AMAL
- A lô? - Noor,
- xem ảnh chụp màn hình tớ gửi chưa? - Rồi, tớ vừa xem xong.
Tớ chúc anh ấy những điều tốt đẹp nhất.
Cậu phản ứng như thế thật à?
Tin tức đó không làm cậu khó chịu chứ?
Tớ không biết phải nói gì với cậu.
Thấy chứ? Rốt cuộc anh ấy lại lấy cô em họ.
Tất cả họ đều kết hôn với em họ.
Cho tớ biết, một cô nàng không có anh họ sẽ ra sao?
Việc đó đâu có gì để bàn cãi.
Vậy anh ấy không hề cố liên lạc với cậu à?
Giữ bí mật số của tớ giỏi quá đấy.
Nhưng sao? Anh ấy hỏi cậu về tớ à?
Anh ấy không hỏi
nhưng tuần này anh ấy sẽ cưới, vậy anh ấy hỏi làm gì?
Cậu muốn anh ấy hỏi à?
Em chắc về việc này chứ?
Sao lại thế?
Hôm nay là ngày cưới của anh nhỉ?
Ừ.
Và mai là bắt đầu tuần trăng mật.
Bao nhiêu nơi trên thế giới, anh lại chọn nghỉ ở đây ư?
Cô dâu của anh đâu?
Anh từng nghĩ không có gì có thể làm anh sợ.
Nhưng khoảnh khắc em rời xa anh...
anh sợ mình sẽ đánh mất điều đẹp đẽ nhất trong đời.
Em không biết em đã làm gì với anh đâu.
Sự điên rồ của em, những trò hề của em...
Em đã làm đời anh có ý nghĩa.
Em là người đầu tiên
có thể khiến anh cảm thấy được sống.
Em họ của anh đâu?
Cô ấy đã làm điều anh đang làm.
Cô ấy đến với người mình yêu.
Chúng ta phải quay lại với nhau.
Đồng ý đi. Mau lên. Đừng từ chối cậu ấy.
Đồng ý đi.
Đồng ý đi. Mau lên nào. Đồng ý đi.
Hamad, em không thể chịu nổi lời nói dối nào nữa.
Từ nay không còn nói dối nữa.
Chỉ trung thực, ngay cả khi đau đớn.
Thế còn công việc của anh?
Thế còn bố anh?
Mọi thứ đều có thể đợi.
Ngoại trừ chúng ta. Anh nóng lòng được ở bên em.
Noor...
Hôm nay cưới anh nhé?
Không phải hôm nay. Bây giờ.
Đồng ý đi. Thôi nào. Nói đi. Cháu không thể từ chối thằng bé.
- Đợi đã! - Nó yêu cháu mê mệt.
- Đồng ý đi! - Đợi đã!
Em có một điều kiện.
- Gì vậy? - Viết cho cô ấy tờ séc khống.
- Đồng ý đi. Cậu ấy sẽ đồng ý. - Anh ấy sẽ đồng ý. Nói đồng ý đi, Hamad.
Hứa với em là luôn đậy nắp bồn cầu.
Như con nên làm.
Chỉ cần biến nó thành thói quen.
Chắc chắn rồi.
Ôi, chú rể
- Ôi, chú rể - Ôi, chú rể
Ánh mắt Chúa dõi theo con
Trăng sao dõi theo con
- Chúc mừng cậu. - Tôi sắp có cháu trai rồi.
Xin chúc mừng.
Những lúc như thế này, chúng ta nói gì? Xin chúc mừng!
Xin chúc mừng.
Con không ổn!
Có lẽ không phải chuyện tình nào cũng có khởi đầu ngọt ngào.
Một số có thể bắt đầu chua chát hơn bao giờ hết
sau đó mới ngọt như mật.
Và không chỉ cho tuần trăng mật mà còn cho cả cuộc đời.
Biên dịch: Nguyễn Thị Thùy Trang