Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KANTO ORWA YAKU SAK NO
ARANKEP SINEP KA ISAM
"TRỜI KHÔNG BAN XUỐNG THỨ GÌ MÀ KHÔNG TRAO VAI TRÒ CHO THỨ ĐÓ"
1904, NĂM MINH TRỊ THỨ 37
Trong chiến tranh Nga-Nhật,
trận chiến ở Đồi 203 Mét đã trở thành trận chiến đẫm máu nhất.
Với mục đích chiếm Cảng Arthur của hải quân Nga,
tổng cộng có 130.000 lính Nhật đã được điều động cho trận chiến này.
Trong số đó, có 60.000 lính thương vong.
Còn bên đối phương, phía Nga có 46.000 lính thương vong.
Từ chiến trường địa ngục này, gần như không mấy ai sống sót trở về.
Chua quá.
Tớ đói quá.
Nếu bắt buộc, tớ sẽ sống sót dù có phải cắn xé xác bọn Nga.
Toraji nhỉ?
Phải.
Bắn!
- Bắn! - Bắn!
Tấn công!
Tiến lên!
Có chỗ hổng!
Không!
Saichi!
Tao là...
Sugimoto Bất Tử!
HAI NĂM SAU ĐÓ, HOKKAIDO
Thế nào rồi? Hả?
Chẳng có gì.
Vì ước mơ làm giàu nhanh chóng mà tôi đến tận Hokkaido hẻo lánh này.
Ở đây chẳng có cả vàng cám.
Tôi nghe đám lính trở về từ chiến tranh.
Người ta gọi anh là "Sugimoto Bất Tử" phải không?
Dù bị thương rất nặng, hôm sau anh vẫn vùng dậy, chạy khắp nơi.
Dù có đâm bằng lưỡi lê hay bắn bằng súng máy
cũng không giết nổi Sugimoto.
Lời đó có thật không?
Phải, tôi khó chết lắm.
Vậy sao không có huy chương?
Nếu không suýt giết chết thằng cấp trên tôi ghét,
thì tôi đã có Huân chương Cánh Diều Vàng và giờ đang sống nhàn hạ với tiền hưu trí.
Vậy sao?
Dù sao chẳng quan trọng.
Mà này, anh có muốn nghe tôi kể chuyện này thú vị không?
Chuyện liên quan đến vàng.
Vàng sao?
Hồi xưa ở Hokkaido,
tại khắp các con sông, dễ tìm thấy vàng có kích cỡ hạt đậu nành.
Có "cơn sốt vàng" thực thụ.
Vào thời điểm đó, để chống lại người Nhật đang cướp đất và đàn áp họ,
có một nhóm người Ainu đã bí mật tạo quỹ để lập quân đội.
Cực kỳ nhiều vàng đấy.
Rồi có một gã đã cướp hết tất cả.
Bằng cách giết tất cả người Ainu.
Số vàng bị đánh cắp trị giá 200 Quán.
Số vàng đổi ra cỡ 800.000 Viên.
Kẻ đó đã bị bắt giữ sau khi giấu vàng ở đâu đó tại Hokkaido,
rồi gã bị tống vào tù.
Tại Nhà tù Abashiri, nơi địa ngục ở tận cùng của trái đất.
Dậy mau!
Mày giấu ở đâu?
Dù có bị bọn họ tra tấn cỡ nào, gã nhất định không tiết lộ số vàng ở đâu.
Rốt cuộc, để ngăn gã trốn tù, bọn họ đã cắt đi một bên gân chân của gã.
Gã này có bạn bè bên ngoài, nhưng gã chưa từng viết lá thư nào.
Vì lính canh sẽ ăn trộm thư.
Gã cũng không thể bí mật gửi thư cho người nào sắp ra tù.
Lính canh còn kiểm tra cả hậu môn của họ.
Này, nếu anh ở tình thế đó thì sẽ làm gì?
Nếu là anh thì làm sao để truyền tin cho người ở ngoài biết kho báu ở đâu?
Gã làm như thế nào? Nói luôn đi.
Bằng hình xăm đó.
Gã trộn nước bọt với chút than thu được từ lao động đốt than,
rồi dùng cây kim giấu kín khắc từng chút,
xăm mật mã chỉ vị trí kho báu bị giấu lên cơ thể các tử tù ở cùng khu giam giữ.
Xem chừng là toàn bộ các hình xăm trên cơ thể tù nhân gộp thành một mật mã.
Rồi gã nói thế này với các tù nhân:
"Hãy trốn thoát khỏi đây. Tao sẽ tặng một nửa số vàng cho kẻ thành công".
Đám lính ngụ binh ư nông bơ vơ đã nghe được tin đồn về hình xăm
bèn cưỡng ép đưa tử tù ra ngoài, nói rằng phải thuyên chuyển họ.
Quân đội cũng nhắm vào vàng.
Nhưng đây chính là thời khắc mà các tử tù đang chờ đợi.
Bọn họ đã giết tất cả binh sĩ...
rồi biến mất vào rừng.
Thế chuyện gì đã xảy ra với các tù nhân vượt ngục và số vàng ấy?
Chẳng ai biết.
Lại một chuyện phóng đại khác.
Lạnh quá.
Toraji!
Tôi đã nói quá nhiều.
Muốn biết xem tôi có bất tử thật không à?
Có lẽ lời ông ta vừa kể không phải điều nhảm nhí.
Này.
Gấu nâu ư?
Ra ông là một trong số tù nhân mà ông vừa nhắc đến.
TÙ NHÂN TRỐN KHỎI NHÀ TÙ ABASHIRI GOTO TAKECHIYO
Người Ainu...
Tránh ra. Dù bị trúng độc mạnh, gấu nâu vẫn đi được mười bước.
Nó chết chưa?
Lông không còn dựng đứng nữa. Nó chết rồi.
Làm gì đó?
Loại bỏ phần thịt quanh mũi tên tẩm độc. Không thì lông và thịt sẽ thối rữa mất.
Ông đó chết rồi à?
Ừ, tôi thấy ông ta bị rút ruột và bị chôn.
Chắc là con gấu đó.
Nó ra từ cái hố kia.
Thế lạ quá.
Gấu mới ngủ đông dậy không thể ăn ngay vì dạ dày bị co lại.
Đây, nhìn này. Quả nhiên bụng nó rỗng.
Vậy một con gấu khác đã ăn thịt ông ta ư?
Chỉ matakarip ăn thịt vào thời gian này.
- Matakarip ư? - Tiếng Ainu là "thứ lang thang vào đông".
Gấu mà bị lỡ dịp ngủ đông rất hung hăng và nguy hiểm.
Nếu bị lấy mất con mồi, gấu sẽ đuổi khắp nơi để lấy lại.
Để xác ông ta lại đi.
Chịu, tôi không thể bỏ lại thi thể này.
Ông ta là người thân hay bạn bè à?
Không, không hẳn là thế.
Vậy thì anh sẽ phải giết chết matakarip.
Chưa sẵn sàng thì từ bỏ đi.
Kẻ yếu bị ăn thịt.
Thực ra là...
có câu chuyện thú vị.
Nếu chuyện đó là thật, tôi sẽ không để gấu nâu ăn thịt ông ta.
Em đã quen săn gấu nâu. Hãy giúp tôi.
Nhưng xem chừng chuyện này khó tin thật.
Em tin.
Aca của em là một trong số những người Ainu đã bị giết ở đó.
"Aca" ư?
Nghĩa là "bố".
Mau thu thập củi.
Ta dùng ánh lửa để hạ gấu nâu. Lấy cái xác làm mồi nhử để phục kích.
Chờ chút đã.
Sao thế?
Toàn bộ hình xăm được chia đều ở đường trung tuyến của cơ thể.
Giống hệt cách bọn em làm trước khi lột da gấu và hươu.
Thế tức là sao?
Cơ thể này được xăm để bị lột da.
Ngay từ ban đầu, kẻ đó vốn không có ý định chia số vàng.
Khoan. Nếu ta lột da ông ta trước khi con gấu nâu tới...
Không có thì giờ.
Thu thập củi đi. Nhặt chút sitat nữa.
Hả, gì cơ?
Sitat. Vỏ cây bạch dương.
Để dùng làm đuốc vì có nhiều dầu và cháy lâu.
Đừng bắn!
Này, đừng bắn! Trúng tôi bây giờ!
Tao là Sugimoto Bất Tử!
Anh còn sống chứ?
Tôi lại sống sót rồi.
Aca của em cũng từng đâm vào tim một con gấu nâu đè lên ông ấy.
Kiểu chiến đấu liều lĩnh lưu truyền giữa các thợ săn Ainu. Anh biết rõ đấy.
Tôi biết gì đâu. Đơn thuần là bản năng.
Không tệ với người Nhật.
Sugimoto Saichi.
Asirpa.
Đó là năm năm trước.
Khi bố em và mấy chú Ainu được tìm thấy,
thi thể của họ đã bị chặt nhỏ và bị phân tán.
Em không biết rằng kẻ giết bố em đã ở Nhà tù Abashiri.
Đây, thứ này của anh, Sugimoto. Hãy cho vào hộp dụng cụ của anh.
Thứ gì đây?
Túi mật của gấu nâu.
Phơi khô rồi bán làm thuốc với giá cao.
Không phí bộ phận nào của gấu. Thịt có thể ăn, lông có thể đem bán.
Anh Sugimoto giết nó, nên anh có toàn quyền.
Asirpa cũng có quyền với nó mà.
Em có con kia là ổn rồi.
Người Ainu không ăn con gấu đã giết người.
Một con gấu đã làm điều xấu sẽ trở thành ác thần wen kamuy
rồi bị đưa tới địa ngục teine pokna mosir.
Em cũng không muốn giết người.
Vậy giết người là sẽ xuống địa ngục à?
Vậy tôi sẽ có chỗ đặc biệt ở đó.
Thủ phạm vẫn còn sống trong tù.
Gã chưa bị xử tử đâu.
Vàng mà được tìm thấy thì mạng của gã chấm dứt.
Tìm được vàng tức là trả thù được cho bố em đấy.
Aca...
Tôi sẽ làm mọi việc xấu. Asirpa chỉ cần chia sẻ kiến thức.
Hãy hợp tác với tôi để tìm vàng.
Hai ta mà hợp tác thì bất khả chiến bại.
Tôi chỉ cần một phần nhỏ thôi.
Sao mà anh cần tiền vậy?
Tóm lại là cần tiền thôi.
Được rồi, em sẽ giúp anh. Nhưng mà...
hứa với em một điều.
Đừng giết ai cả.
Làm gì đấy?
Nếu ta đặt cây gậy thế này vào cái cây mà sóc đến tìm đồ ăn,
chúng sẽ chọn lối dễ đi mà xuống qua phía này.
Em sẽ buộc bẫy thòng lọng vào cây gậy.
Khi đầu con sóc chui qua, dây sẽ thắt quanh cổ nó.
Ồ, nhưng tôi thích bọn sóc.
Em cũng thích.
Sóc chỉ ăn các loại hạt nên thịt rất ngon.
Lông cũng bán được.
Đặt thêm bẫy nhé.
Đang lành lại rồi kìa.
Ừ, có vẻ tôi hồi phục nhanh hơn người ta.
Nếu đám tù nhân trốn thoát đi tìm vàng, bọn họ sẽ không trốn về vùng nội địa.
Họ vẫn ở đâu đó tại Hokkaido này.
Hokkaido lớn lắm đấy.
Trốn trong núi thì đâu thể sống sót. Người ngoài thì sẽ nổi bật ở thôn làng.
Họ sẽ tìm đô thị lớn để hòa nhập.
Các đô thị lớn ở Hokkaido là Sapporo, Hakodate, Asahikawa
và ở đây, Otaru.
OTARU
Otaru đã phát triển thành một thành phố cảng.
Đây cũng là khu tài chính được mệnh danh là "Phố Wall phía Bắc".
Làm sao để tìm họ?
Họ có hình xăm đó.
Này ông chú, có hay đến đây không?
Ừ, ngày nào cũng tới.
Gần đây có thấy khách nào có hình xăm lạ không?
Như thế nào?
Kiểu như các đường thẳng và đường cong giao với nhau.
Không, tôi chưa từng thấy.
Mà vụ đó thì sao vậy?
Không có gì, vậy thôi nhé.
Này, lần đầu tiên tôi thấy một cơ thể đáng nể như của cậu đấy.
Đáng nể là cậu còn sống đấy.
Gì thế, em gái? Cần gì à?
Thấy hình xăm thế này chưa?
Chà, tôi chưa từng thấy.
Này! Sao con bé Ainu này lại lang thang quanh đây thế?
Thôi, đừng bắt nạt đứa bé tội nghiệp.
Mày bao tuổi rồi?
Mày còn chưa xăm lên trên mặt.
Hay là tao bán mày đi bây giờ nhỉ?
Này.
Thấy khách nào có hình xăm thế này chưa?
Nhưng mà
cũng đã có một gã hỏi điều tương tự.
Xem ra có kẻ chung ý tưởng.
- Đừng giết gã. - Rõ rồi.
Chết tiệt!
TÙ NHÂN TRỐN KHỎI NHÀ TÙ ABASHIRI KASAHARA KANJIRO
TÙ NHÂN TRỐN KHỎI NHÀ TÙ ABASHIRI SHIRAISHI YOSHITAKE
Các tù nhân khác đâu?
Làm sao tao biết?
Mày cũng săn lùng tù nhân à?
Tù nhân chỉ huy vụ vượt ngục là một quái vật thuần túy đó.
Sẽ tốt hơn nếu mày đi săn thỏ...
Nếu mật mã chỉ có nghĩa khi bọn mày ở một chỗ,
vậy sao lại tản ra thế?
Vì họ giết lẫn nhau.
Bởi vì đột nhiên, các tù nhân bắt đầu giết hại lẫn nhau.
Bọn tao hoang mang bỏ chạy và lẩn trốn từ đó cho tới giờ.
Chắc có kẻ trong số chúng mày đã nhận ra bọn mày phải bị lột da.
Cái gì chứ? Lột da ư?
Mày không biết à?
Bọn mày được xăm với mục đích bị lột da đấy.
Nếu bọn mày chết, thì có bị lột da cũng không đau đớn.
Thôi đi, Sugimoto!
Anh đã hứa mà. Anh giết họ thì em sẽ không giúp anh.
Asirpa, lẽ ra em nên diễn kịch cùng chứ.
Tôi định dọa họ nói ra nhiều thông tin.
Gì cơ?
Rất tốt đấy, Asirpa. Em rất khéo tay.
Bố em cũng khéo tay lắm.
Bố đã khắc dao menokomakiri này cho em.
Đúng là khởi đầu tốt vì đột nhiên bắt được ngay hai con mồi.
Này, con nhỏ Ainu đó là cún con của mày à?
Cho mày câm tới cuối đời nhé?
Đừng mà, Sugimoto.
Em không để tâm. Em quen rồi.
Đừng nên quen với trò như thế.
Kẻ đã xăm lên người anh trông ra sao?
Gã là "Ma Vô Diện".
Bọn này gọi gã như thế.
Gã không có gương mặt.
Này! Ôi không!
Này! Cứu tao!
Mau lên! Này! Cứu tao! Này!
- Em tạo khói nhé! - Hiểu rồi. Tôi sẽ yểm trợ.
Súng ngắn Shiki 26.
Sẽ không bắn tới đây.
SƯ ĐOÀN 7, OGATA HYAKUNOSUKE
Sư Đoàn 7...
Mày thuộc đơn vị nào?
Hãy ở đây.
Sư Đoàn 7 mạnh nhất lục quân ư?
Tao đã ở Sư Đoàn 1, được giải ngũ khi hết hạn đi lính.
Ra vậy.
Vậy có lẽ ta đã gặp nhau ở Đồi 203 Mét.
Sẽ tốt hơn nếu mày giao cái xác đó ra.
Mày không biết đang vướng vào trò chơi nguy hiểm đến nhường nào đâu.
Sugimoto! Đừng giết gã!
Sugimoto từ Sư Đoàn 1...
Sugimoto Bất Tử.
Đơn vị của gã sẽ truy đuổi ta nếu ta để gã thoát. Thế này là tốt nhất.
"Sugimoto Bất Tử".
Thế nghĩa là sao?
Dù bị thương nặng tôi cũng không chết.
Có một quy tắc quan trọng để sống sót trên chiến trường.
Đừng do dự giết địch, không là sẽ bị giết.
Kẻ yếu bị ăn thịt.
Em cũng nói thế mà.
Bùm này!
Hú hú!
Tiêu rồi!
Cái lạnh điên rồ này!
Đầu tao sắp nứt toác ra mất rồi!
Không được. Diêm không cháy.
Súng, cần súng...
Khỉ gió! Ở bên kia...
Đạn! Chết tiệt, mình làm rơi rồi.
Chết tiệt! Mình bất tử mà!
Mình là Sugimoto Bất Tử!
Này! Mày đang làm gì đấy?
Nếu mày không muốn chết, mau tìm đạn rơi xuống sông đi!
Này! Hãy thỏa thuận đi!
Tao sẽ giúp mày rồi mày thả tao đi!
Giờ mà thỏa thuận cái mẹ gì?
Im đi! Có định thỏa thuận không?
Được rồi, hãy mau tìm đạn đi!
Đề phòng khi cần để phá khóa trong tù.
Lạnh quá nên tao suýt quên!
Đưa đây! Đưa tao!
Nào...
Tao nghe nói là tổng cộng có 24 người bọn tao được xăm hình.
Kẻ nào cũng đáng gờm.
Đặc biệt là
ông trùm cầm đầu cuộc vượt ngục.
Là người thế nào?
Là một ông già.
Khi còn ở Abashiri, ông ta là một tù nhân mẫu mực.
Nhưng thực sự thì ông ta là một con sói đội lốt cừu.
Lúc vượt ngục,
ông ta lấy kiếm quân dụng từ binh sĩ và mau chóng chém gục tất cả bọn họ.
Về sau tao được nghe mới biết
ông ta là samurai bên Mạc Phủ từng chiến đấu trong Trận Hakodate.
Chính là Phó chỉ huy ác quỷ của tổ chức Shinsengumi, Hijikata Toshizo.
Hijikata Toshizo á? Ông ta đã chết ở Hakodate mà.
Muốn chắc chắn thì hãy hỏi chính ông ta.
À, tao sẽ kể cho mày một điều hay ho.
Ma Vô Diện đã bảo bọn tao:
"Hãy tới Otaru".
Hãy tới Otaru.
TÙ NHÂN TRỐN KHỎI NHÀ TÙ ABASHIRI HIJIKATA TOSHIZO
Ushiyama.
TÙ NHÂN TRỐN KHỎI NHÀ TÙ ABASHIRI USHIYAMA TATSUMA
Mày đã bán đứng tao à?
Ông tự tin là có thể xẻ vỡ cái đầu cứng như đá này ư?
Dĩ nhiên rồi.
Nhìn thứ này đi.
Nếu sao chép lại hình xăm, ta sẽ không phải giết lẫn nhau.
Hãy hợp tác, Ushiyama.
Điều chúng ta cần là mối quan hệ tương sinh.
Ông tập hợp mọi người để làm gì thế?
Chúng ta sẽ đối phó với Sư Đoàn 7.
Tính dùng một thanh kiếm lỗi thời để chiến đấu với lục quân của Đế Quốc à?
Đàn ông ở mọi lứa tuổi...
đều rất mê được vung kiếm mà nhỉ?
Shiraishi nhỉ?
Hãy từ bỏ vàng và rời khỏi Hokkaido.
Không chỉ có hội tù nhân theo đuổi các hình xăm.
Tao biết rồi.
Còn Sư Đoàn 7 mạnh nhất lục quân nữa nhỉ?
Bọn họ sẽ lột da hết những tù nhân mà bọn họ bắt được.
Một khi đã bị lột da rồi, mày sẽ không thể trốn chạy được nữa.
Tao là Vua Vượt Ngục đã thoát khỏi mọi nhà tù khắp Nhật Bản,
quý ngài Shiraishi Yoshitake đấy.
Dù có bị kẻ nào bắt, tao cũng sẽ biến mất như làn khói.
Chào nhé, Sugimoto Bất Tử!
Chào nhóc Asirpa!
Lần đầu tôi ăn thịt sóc đấy.
KUCA (LỀU THỢ SĂN)
Vì sóc rất nhỏ, nên em băm tất cả để làm citatap.
Trong món citatap, không có gì bị bỏ phí.
Citatap ư?
Citatap nghĩa là "thứ chúng ta băm nhỏ".
Em mệt rồi, đến lượt anh Sugimoto. Là "chúng ta" vì thay phiên nhau băm mà.
Vừa băm vừa nói citatap.
Truyền thống của Ainu à?
Không, của gia đình em. Aca kể rằng mẹ em đã qua đời là người khởi xướng.
Citatap...
Citatap thường là để ăn sống.
Mà lần này em cho vào ohaw để Sugimoto dễ ăn với vị tinh tế hơn.
Ohaw á?
Là món xúp đó.
Vì được làm từ tất cả máu và xương, nên citatap có vị mặn và vị nước cốt.
Asirpa, cái gì em cũng biết.
Tất cả là em học được từ aca.
Đây, ăn thử xem.
Xin mời ăn nhé.
Ngon lắm!
Vị thịt thoang thoảng mùi hạt của cây.
Thứ sần sật trong thịt viên là xương nhỉ? Cảm giác khi ăn thật tốt.
Hinna.
Thế nghĩa là gì?
Là lời cảm tạ.
À phải rồi, Asirpa.
Thế này đã ngon lắm rồi, mà cho miso vào chẳng phải sẽ tuyệt hơn ư?
"Miso" là gì?
Không biết à?
Là gia vị này.
Sugimoto, đó chẳng phải là osoma sao?
- Osoma á? - Phân.
Không phải phân đâu. Là miso đó.
Đó là phân mà!
Không phải phân mà.
Ngon mà. Ăn thử đi.
Tính ép em ăn phân hả? Đừng hòng nhé!
Cực kỳ hợp nhé.
Người Nhật quả là không thể thiếu miso.
Eo ôi, ông anh này thích thú ăn phân kìa.
Hinna.
Im đi.
SƯ ĐOÀN 7, TRUNG ÚY TSURUMI TOKUSHIRO
Ta mà cứu muộn hơn, anh ta chắc đã chết.
Bị thương cỡ đó, đáng nể là anh ta bò lên được.
Ai đã khiến anh thế này, Binh nhất Ogata?
Bất... tử...
Nếu có nhũ băng ở lối vào hoặc cái hang có mùi tanh
thì khả năng cao là có gấu nâu.
Có thể có gấu.
Bắt nó không?
Bằng cách nào?
Aca của em dũng cảm lắm, từng cầm tên tẩm độc bò vào hang gấu
và tự mình giết một con gấu nâu.
Bất ngờ là bác ấy không bị giết.
Người Ainu có câu nói này:
"Gấu nâu sẽ không giết người vào hang nó".
Nhất định không vào.
Sugimoto, đó là gì?
Có gì đó lóe sáng.
Tiêu rồi! Đó là ống nhòm!
Bọn họ thấy ta thì bỏ chạy.
Một đứa nhóc Ainu và một kẻ đội mũ quân đội.
Thật đáng ngờ.
SƯ ĐOÀN 7, TANIGAKI GENJIRO
Bốn người! Đuổi theo ta với tốc độ chóng mặt!
Vào bụi tre! Khó thấy dấu chân, nên họ sẽ đuổi theo chậm lại.
Asirpa này!
Ta hãy tách ra! Họ sẽ chỉ theo dấu chân của tôi.
Bị bắt thì đừng chống cự mà cứ đưa họ. Hãy vờ như không biết gì. Hiểu chứ?
Sugimoto!
Đừng đánh nhau với họ!
Thấy họ rồi! Có dấu chân xuyên qua bụi tre!
Họ tách ra. Đứa nhóc Ainu đi bên này.
Rồi, Tanigaki lo vụ đứa nhóc. Còn Noma và Okada đi theo tôi.
- Vâng! - Vâng!
Dấu chân dừng ở đây.
Chắc con bé tự giẫm lại dấu chân của mình...
Thú cũng làm vậy để tránh bị bắt.
Khôn lắm.
Xuống đi. Anh hứa sẽ không làm hại nhóc.
Bé gái này, hiểu tiếng Nhật không?
Gã đi cùng em cho phân vào xúp rồi ăn!
Ôi trời ạ, chẳng hiểu gì cả.
Anh không cắn đâu. Nào, xuống đây đi.
Sao nhóc có thứ này?
Bỏ cung tên xuống!
Vậy là nhóc hiểu anh nói gì.
Bao đựng tên, rìu nhỏ và dao.
Vứt hết đi.
Dừng ngay đó!
Bỏ súng xuống!
Cả lưỡi lê ở thắt lưng!
Sao mày bỏ chạy?
Các anh đi bắt bọn săn trộm nhỉ?
Tôi đang săn hươu phi pháp.
Tôi nhờ một dân Ainu biết khu vực dẫn đi.
Đồng đội của bọn này bị tấn công gần đây. Có thấy ai khả nghi không?
Không, tôi chưa bắt gặp ai cả.
Tôi đã thấy gương mặt đó ở bệnh viện dã chiến Cảng Arthur.
Mày đã ở Sư Đoàn 1.
Sugimoto! Là Sugimoto Bất Tử!
Bất tử ư?
Sugimoto, có phải mày đã tấn công Binh nhất Ogata?
Nằm sấp xuống, đưa tay ra sau lưng!
Tao đã bảo mày nằm sấp mà.
Hả? Gã nhảy vào cái hố.
Thật khó coi. Được rồi, cứ bắn gã đi.
Khó tin kẻ thảm hại đó là Sugimoto Bất Tử.
Giết gã thì ai khai báo?
Đúng là gã thì không chết nhỉ?
Kiểm chứng lời đồn xem.
Bình tĩnh.
Nhé? Bình tĩnh nào.
Ông tao đã dạy tao khi ở vùng núi.
Thấy gấu thì đứng yên...
Không thể bỏ rơi mày, đành mang mày theo.
Nhưng Asirpa có thể biến mày thành món citatap rồi ăn mày.
Retar, dừng lại!
Mày là Thần Sói horkew kamuy cuối cùng.
Đâu thể để mày thành wen kamuy.
Asirpa!
Là Sugimoto. Anh ấy bình an.
Nghe này, ẩn nấp đi. Không thì Sugimoto giết anh đó.
Nghe này, im lặng nhé. Không thì Asirpa ăn thịt mày đó.
Tốt quá, em được bình an.
Ừ, em trốn thoát được. Mấy gã đuổi theo anh thế nào?
Anh vào cái hang lúc trước và sau đó thoát ra được.
Anh vào hang đó à?
Gấu nâu sẽ không giết người vào hang nó.
Lời Asirpa nói quả là đúng mà.
Em chưa thấy ai làm thế ngoài aca.
Dù sao, hãy đi khỏi đây.
Mà này Sugimoto, anh có cái gì đấy?
Sugimoto.
Sugimoto! Cho em xem lần nữa đi.
Thì có gì đâu. Không quan trọng.
Ồ? Anh định làm gì với con gấu con đó?
Asirpa, vậy em ăn một mình. Tôi không thể.
Hả? Em không ăn đâu.
Nếu tìm được gấu con, dân bọn em sẽ nuôi nó ở kotan.
Kotan ư?
Là làng đó.
Kotan của dân Ainu là khu dân cư nằm ở gần các sông lớn và cửa sông,
có từ một vài đến hàng chục ngôi nhà gọi là cise được tập hợp lại với nhau.
Do trưởng làng lãnh đạo,
người ở đây tuân thủ một đời sống xã hội có trật tự.
Asirpa về rồi!
Asirpa, chị thế nào?
Chị ổn cả.
Ai đây ạ?
Nhìn kìa, Asirpa dẫn về một sisam kìa!
Không ai sợ tôi cả.
Người Ainu rất tò mò. Chúng em thích những điều mới mẻ.
Huci!
Sugimoto, đó là huci bên phía mẹ em.
- "Huci" á? - Là bà đó.
Đây là bạn cháu.
Cậu là vị khách đầu tiên mà Asirpa từng dẫn tới đây.
Hãy để chúng tôi thể hiện lòng hiếu khách.
Đó là em họ của em. Em ấy cũng nói được tiếng Nhật.
Anh là Sugimoto. Bé gái tên gì?
Em là Osoma.
Đó nghĩa là phân. Đùa anh đấy à?
Thật đấy. Ai cũng gọi em ấy là Osoma.
Khi dân bọn em còn bé, để tránh xa các thứ bệnh tật,
ai cũng được gọi bằng mấy từ bẩn thỉu như siontak và teynesi.
Về sau mới được đặt tên hẳn hoi.
Mà Osoma đã rất yếu, nên tên thật của em ấy cũng là Osoma.
Do đó, giờ em ấy rất khỏe.
Asirpa, mọi người có gọi em là sion hay gì đó hồi em còn nhỏ không?
Là siontak.
Đó nghĩa là gì?
Một cục phân thối.
Toàn nói về phân.
Asirpa dành phần lớn thời gian trong núi
và không làm ra hồn việc của phụ nữ.
Cậu Sugimoto này.
Làm ơn hãy lấy con bé này làm vợ.
Bà em vừa nói gì đấy?
Bà bảo đừng nên ăn phân.
Đây là ohaw rái cá. Chúng em gọi rái cá là esaman.
Esaman là loài kamuy rất hay quên.
Họ nói nên sắp sẵn đầy đủ thì mới ăn món này trước khi rời nhà.
Hầm cùng với cỏ pukusa sẽ giúp khử mùi hôi của thịt.
Hinna.
Bà làm gì đó?
Bà dâng lên cho thần hộ mệnh ở sau gáy.
Người ta tin rằng từ khi ra đời, ai cũng có thần hộ mệnh gọi là turenpe.
Ồ, tôi chưa từng thấy Asirpa làm thế.
Ở làng này, chỉ người già làm thế.
Cạn lời với người trẻ thời nay!
Nhìn ngon đấy. Tôi ăn nhé.
Món này khá là độc đáo, nhưng mỡ tan trong miệng và có vị tinh tế.
Có phần khác ngon hơn.
Đầu rái cá đã ninh nhừ. Anh Sugimoto là khách, mời anh ăn đấy.
Này, tôi nghĩ món này cũng sẽ ngon hơn với vị miso đấy.
Đừng phá rối, Sugimoto! Cất phân đi!
Bà ơi. Thứ gia vị này là miso đấy.
Anh dám để bà dâng phân cho thần hộ mệnh!
Không phải phân đâu. Khoan. Gì đó?
Cái gậy này là gì đây?
Là sutu. Gậy trừng phạt đấy.
Dùng để phạt hành vi xấu như trộm cắp hay giết người.
Cậu có định tiếp tục hành trình?
Bác nghe từ Asirpa à?
Tôi là ông chú của Asirpa.
Asirpa gắn bó với cậu nên chắc cậu không phải người xấu.
Nhưng tôi phản đối việc tìm số vàng đó.
Đó là vàng do tổ tiên chúng tôi tích góp.
Nhiều thập kỷ, không ai động tới số vàng đó.
Số vàng đó bị quỷ ám. Bị nguyền rủa đấy.
Cậu đừng nên theo đuổi thứ như vậy.
Đó là tiếng sói tru.
Tôi thấy một con sói trắng bảo vệ Asirpa.
Asirpa và cha con bé cứu con sói đó khỏi bị gấu nâu tấn công.
Họ đặt tên nó là Retar, tức là "trắng".
Asirpa vẫn vào núi với Retar kể cả sau khi bố con bé bị giết hại.
Nhưng cả hai thuộc về hai thế giới khác nhau.
Là tiếng sói tru.
Không được! Đừng nghe mà!
Khoan! Đừng mà! Trở lại lều đi!
Retar!
Retar! Đừng đi mà!
Mày cũng bỏ lại tao một mình à?
Đừng đi mà. Retar...
Aca...
Asirpa cười khi ở bên cậu Sugimoto.
Nhờ cậu cả đấy.
Sugimoto nisipa.
Asirpa anakne kueyam pe ne.
Ney ta pakno turano an wa unkoraye yan.
Cháu hiểu, bà ạ.
Cháu thấy được bà yêu thương Asirpa nhường nào.
Và cả dân làng nữa.
Trung úy Tsurumi, tuyết thế này sẽ gây khó khăn cho việc tìm kiếm xa hơn.
Bốn người đó không lạ gì với rừng núi.
Tanigaki sinh ra ở cộng đồng thợ săn matagi.
Khó hình dung là anh ta bị lạc.
Trung úy Tsurumi!
Đồ khốn! Ai cho mày chưa được phép mà đã đưa cấp dưới của tao tới Otaru?
Xin chào, Đại úy Wada.
Một người nguy kịch, bốn người mất tích.
Mày làm cái quái gì ở Otaru?
Mày sẽ phải trả giá vì vụ này, Tsurumi!
Xin phép nhé,
từ khi mảnh đạn pháo thổi bay một phần hộp sọ của tôi hồi ở Mukden,
đôi khi thứ dịch kỳ lạ này cứ chảy ra.
Với chấn thương như vậy, làm sao mày vẫn giữ chức Trung úy?
Tsurumi, hãy coi như lục quân không còn chỗ để mày trở về!
Thùy trán của tôi bị tổn thương nhẹ. Từ đó đến giờ tôi dễ mất bình tĩnh.
Trừ việc đó ra, tôi hoàn toàn khỏe mạnh.
Mày mất trí rồi.
Trung sĩ Tsukishima, bắn gã đi!
Vâng.
SƯ ĐOÀN 7, TSUKISHIMA HAJIME
Lột quần áo rồi chôn gã đi, Tsukishima.
Vâng.
Nhờ xác hắn, ta sẽ có những bông hoa xuân xinh đẹp.
Chiến hữu của ta vẫn đang nằm dưới những tảng đá khô cằn lạnh lẽo ở Mãn Châu.
Ôi, thế này tuyệt quá đi!
Ôi, khó chọn quá!
- Chà! - Có mấy cô xinh này.
Chính là đây rồi!
Quý khách không muốn vào chơi ư?
Ushiyama...
Lâu không gặp, Shiraishi Yoshitake.
Sao mày luôn chạy trốn thế, Shiraishi?
Sao thế? Gì mà vội vàng?
Mày có gì đó đáng ngờ lắm.
Này, thằng này...
Giúp tôi với!
Có kẻ định hại tôi ở nhà tắm công cộng!
Một gã đáng sợ có hình xăm kỳ lạ đang truy đuổi tôi kìa!
Hình xăm ư?
Ối, là gã đó!
Dừng lại!
Tránh ra!
Shiraishi!
Lựu đạn cầm tay!
Phục kích à?
Cái gì chứ? Gì đây?
Là gã đó!
Trời ơi! Không!
Ôi, chó má!
Có báo cáo về một gã có hình xăm.
- Tập hợp lính. - Vâng!
Ushiyama! Chính ông khơi mào vụ này!
Vì Shiraishi xuất hiện.
Nhờ thế mà khá nhộn nhịp nhỉ?
Có tiếng súng.
Tôi thấy có hiến binh chạy sang kia.
Thế nào rồi?
Đã qua được ạ!
Bắn chết một kẻ. Đang truy tìm hai kẻ chạy thoát.
Trung úy Tsurumi, vụ nổ ta nghe thấy vừa nãy là từ
tầng hai một nhà thổ trên phố Sakaimachi.
Khu tài chính. Ra là vậy.
Vụ ồn ào này là nghi binh.
Chúng nhắm vào ngân hàng.
- Mở ra đi. - Vâng.
Chúng nhắm vào thứ gì với kế hoạch tỉ mỉ như vậy chứ?
Dĩ nhiên ở đây có tiền, cả trái phiếu và đồ trang sức.
Ngoài ra còn các tác phẩm nghệ thuật mà ngân hàng sở hữu như tranh, kiếm...
Kiếm sao?
Thanh kiếm Izumi no Kami Kanesada.
Vượt thời gian...
và trở lại với ta!
Hijikata Toshizo!
Lùi lại!
Bóng ma Mạc Phủ khốn kiếp!
SƯ ĐOÀN 7, NIKAIDO YOHEI, NIKAIDO KOHEI
Gã nào đã hỏi về hình xăm thế?
Cậu đội mũ quân đội.
Đừng cử động!
Giết nó nào.
Bất kỳ lúc nào tùy ý, tao đều có thể dập tắt sinh mệnh của mày.
Bánh dango xiên, đặc sản ở công viên Otaru Hanazono.
Xin cảm ơn.
"Bất tử".
"Bất... tử".
Mày đã giết Binh nhất Ogata, phải không hả, Sugimoto?
Nhầm người rồi, tên tôi không phải Sugimoto.
Tao đã thấy Sugimoto Bất Tử một lần ở Cảng Arthur rồi.
Tao bị lôi cuốn khi chứng kiến gã chiến đấu như một quỷ thần.
Người tao đã thấy hồi đó là mày.
Tôi đã ở Sư Đoàn 2. Tôi không có tới Cảng Arthur.
Nghe nói mày đang tìm một gã đàn ông có hình xăm lạ.
Phải, một gã yakuza có hình xăm gấu.
Tại sao Binh nhất Ogata lại tiếp xúc với Sugimoto Bất Tử?
Hay chăng vì sao đó mà mày có hình xăm chứa mật mã?
Mật mã gì?
Giấu mấy tấm da người có hình xăm ở đâu?
Đầu của sếp của các anh có ổn không?
Một phần não của tao bị đạn thổi bay.
Đáng nể lắm, Sugimoto Bất Tử.
Mày còn không chớp mắt.
Chỉ có một cách để mày sống sót.
Làm việc dưới quyền tao.
Các người tính làm gì đấy?
Đầu tiên, chi tiền cho đội quân.
Rồi giành quyền chỉ huy Sư Đoàn 7 và chinh phục toàn bộ Hokkaido.
Đẩy mạnh khai thác tài nguyên.
Có biết á phiện không?
Lời nhiều lắm đấy.
Ta sẽ chặt rừng và trồng cây á phiện.
Với trẻ con mất cha trong chiến tranh,
cha mẹ mất con trai để nuôi họ, những cô vợ đã mất chồng...
Ta sẽ cho họ công việc ổn định.
Đó là quà chia tay tối thiểu ta dành cho những chiến hữu đã chết.
Rốt cuộc ta sẽ thành lập một chính phủ quân sự.
Vì nghe lệnh của bộ chỉ huy vô năng,
ta bị ép đột phá tiền tuyến, dùng chiến hữu làm lá chắn mưa đạn Maxim.
Mày cũng bị thế mà.
Dù đã liều mạng trên chiến trường,
nhưng về quê hương, ta sống cuộc đời lang thang.
Ta được thưởng gì không?
Cuộc chiến của chúng ta chưa kết thúc.
Nhìn mấy đồng tiền vàng này đi.
Tao thấy những thứ này ở hiện trường vụ án mạng của bọn Ainu.
Bọn Ainu nấu chảy quặng vàng để tạo ra đó.
Số vàng ấy thực sự tồn tại đấy.
Sao hả, Sugimoto?
Chiến đấu cùng bọn tao chứ?
Tôi không thể.
Muốn tao dập tắt sinh mệnh của mày à?
Chiếc tất mà Sugimoto đã bỏ quên này.
Mùi của anh ấy.
Tuyệt!
Này, đừng vội chết nhé. Thằng bánh dango bị xiên!
Nghe nói Sugimoto Bất Tử có thể lành mọi vết thương trong một ngày.
Nếu ta moi hết ruột của gã ra thì gã có lành không, Kohei à?
Nếu giết gã rồi, ta sẽ không biết hình xăm ở đâu, Yohei.
Chừng nào gã chưa khai ra,
ta cứ chặt dần ngón tay của gã.
Có ở đó không?
Ui da!
Ô kìa?
Cái gì chứ?
Nhóc là con bé Ainu hôm nọ!
Sugimoto có ở đây chứ?
Làm sao gã ở đây được! Có mỗi anh đây!
Lạ thật. Em nhờ nó ghi nhớ mùi chiếc tất của Sugimoto mà.
Tất à?
Chắc lúc ở cùng, bọn này đã nhầm tất của nhau rồi.
Kinh tởm quá.
Vậy nhóc đã bị Sugimoto phản bội à?
Gã đã bỏ trốn cùng với hình xăm à?
Im miệng!
Ối! Đau quá!
Đừng ăn anh ta.
Anh vừa thấy Sư Đoàn 7 bắt Sugimoto và đưa về căn cứ rồi.
Dẫn em tới đó.
Đừng mà!
Dù sao giờ chắc cũng quá muộn rồi.
Mũi tên này có đủ chất độc để giết ông anh ngay tức khắc.
Đó là căn cứ của Sư Đoàn 7.
Này, đối đầu với mấy kẻ đó chính xác là tự sát đấy nhé.
Có thể tự đánh dấu để tao phân biệt được bọn mày chứ?
Mày đừng nói lời lố bịch chứ.
Yohei!
Sugimoto!
Đồ khốn nạn!
Giờ đến cả Sugimoto Bất Tử chắc cũng đã hết vận may.
Không.
Anh ấy còn sống.
Sức mạnh của anh ấy là trái tim không bị nỗi sợ chết kiểm soát.
Anh ấy
dù có ở tình thế nào,
vẫn sẽ tìm cách sống sót và không từ bỏ.
Thế nên anh ấy là Sugimoto Bất Tử.
Tao là
Sugimoto Bất Tử!
Này, dừng lại! Đã bảo đừng có giết gã!
Sugimoto!
Tao sẽ chặt nhỏ mày ra rồi trộn vào thức ăn cho lợn!
Mày còn sống là may đó.
Lẽ ra tao nên xử hai anh em mày cùng lúc!
Gã đó không chịu từ bỏ.
Đồ khốn Sugimoto vẫn còn sống.
Gã đó quả thực là bất tử mà.
Nếu làm trật khớp xương, anh đây có thể luồn qua các song sắt đó.
- Anh sẽ giúp chứ? - Hả?
Ôi chà...
Được rồi.
Anh đây mê cờ bạc. Anh đây sẽ đặt cược vào hai người.
Đổi lại, nếu mà cứu được Sugimoto, anh phải được chia một phần số vàng đó.
Em hứa đấy.
Nhân tiện, có xà phòng không? Anh đây cần bôi xà phòng khắp người.
Không có.
Gì cơ?
Nhưng em có mỡ gấu nâu để nấu ăn.
Ui da...
Xin làm phiền nhé.
- Yêu quái? - Shiraishi, Vua Vượt Ngục.
Sao mày lại ở đây?
Có con bé Ainu đe dọa tao bằng một mũi tên tẩm độc.
Asirpa...
Được rồi.
Tao sẽ đưa mày ra khỏi đây.
Kohei, canh ở bên ngoài. Tuyệt đối không cho ai vào.
Yohei, đừng dùng súng đấy.
Mọi người sẽ tới. Dùng lưỡi lê đi.
Yohei!
- Này! Dừng lại! - Yohei! Để tao giết nó!
- Sao ồn ào thế? - Sugimoto!
Là Nikaido...
- Không được. - Yohei...
- Để tao giết nó! - Không được!
Sugimoto!
Mày như ngọn nến trong gió, Sugimoto.
Giúp tôi với.
Muốn gì tôi cũng đưa, cả da người có hình xăm.
Tới bệnh viện tốt nhất đô thị. Cứ đánh bác sĩ để gọi dậy.
Vâng.
Tao sẽ cưỡi ngựa theo sau. Tìm ra hình xăm ở đâu trước khi gã chết.
Vâng.
Kỳ lạ thật...
Tay phải của gã có vết thương, còn tay trái thì không sao cả.
Sao gã không đổi tay?
Tên đàn ông đó đã lấy trộm ruột của gã!
Sugimoto!
Có cháy! Đem tất cả ra khỏi đó!
- Đi nào! - Mau lên!
Quá đủ với tầng hai rồi!
Tao sẽ đi cuỗm hết hình xăm của Sư Đoàn 7!
Hình xăm!
Chậm lại đi!
Đừng bắn Sugimoto! Bắn con ngựa ấy!
Sugimoto!
Hôm nay tạm dừng ở đây.
Trung úy, có kẻ đã phóng hỏa...
Sugimoto...
Không, sẽ hiệu quả hơn nếu để nhóm Sugimoto thu thập hình xăm.
Bọn họ dường như có lợi thế.
Xin lỗi. Lửa lan nhanh quá. Chúng tôi chưa kịp cứu bộ da có hình xăm.
Mấy hình xăm ổn cả.
Giờ tao thấy nóng quá.
Nóng lắm đấy.
Chẳng trách mình tìm mãi không được.
Tên Trung úy biến thái.
Vậy ra anh giấu ở đó.
Tôi đã cố ra vẻ mà rời đi nhưng rốt cuộc lại cần được cứu giúp.
Đúng là thảm hại.
Ui da!
Cha em đã bị sát hại dã man rồi.
Em đã biết là sẽ rủi ro.
Dù vậy, em nghĩ đi cùng Sugimoto thì ta có thể hoàn thành mục tiêu.
Tự em đã quyết định giúp anh mà.
Nhưng anh coi em như đứa trẻ, không tin em như cộng sự và tự làm liều...
Ta cần phải cẩn trọng nhưng...
sao anh vội vàng thế?
Tôi có người bạn thơ ấu tên là Toraji.
Cậu ấy và tôi và Ume, một người bạn thơ ấu khác.
Chúng tôi đã luôn bên nhau.
Nhà Sugimoto đó. Nín thở đi.
Ở đó đã có ba người chết vì bệnh phổi.
Đốt cả ngôi nhà đó thì tốt hơn.
Tối nay đi đốt nhé?
- Mày làm đi. - Không, tao cũng lây bệnh phổi mất.
Umeko! Mẹ đã bảo con đừng tới gần!
Nào! Mau đi nào!
Quên Saichi đi!
Saichi!
Thật may là anh vô sự.
Ume...
Lửa cháy thế này...
Là anh đốt đó.
Hả?
Chẳng còn ai để trở về ngôi nhà này.
Anh sẽ bỏ làng mà đi.
Saichi, hãy đưa em đi cùng anh.
Đừng đến gần! Anh cũng có thể bị bệnh!
Tránh xa ra!
Sau một năm mà không bị bệnh, chắc chắn anh sẽ trở về với em mà.
Saichi! Là Saichi đó à?
Toraji...
Sao cậu trở về?
Giờ Umeko là vợ tớ! Đừng hòng có cô ấy!
Tớ sẽ thật chăm chỉ để cô ấy hạnh phúc hơn cậu có thể làm!
Nói gì đi chứ!
Khốn nạn!
Chúc mừng, Toraji.
Toraji!
Toraji, sẽ ổn cả thôi. Tớ sẽ đưa cậu tới bệnh viện dã chiến.
Umeko...
Cô ấy sẽ tin tớ chứ?
Nếu tớ bảo với cô ấy là tớ đã đẩy Saichi khỏi nguy hiểm?
Tớ sẽ làm chứng cho cậu.
Cứ tùy ý mà hãnh diện.
Khi nào hết chiến tranh,
ta hãy tới Hokkaido.
Ở nơi đó vẫn còn vàng đấy.
Mắt của Umeko...
Tớ cần tìm bác sĩ tốt...
Một bác sĩ tốt...
xem cho cô ấy.
Saichi...
Hãy chăm sóc Umeko.
Toraji...
Khoan đã nào!
Đừng đi mà!
Toraji!
Đừng chết mà, Toraji!
Toraji...
Toraji!
Cây tràng sao.
Đây là rau khúc tẻ.
Đây ạ.
Hoa tử vân anh à?
Sao mẹ biết thế?
Mẹ con có mắt kém nên được bù bằng cái mũi thính.
Xin phép, có việc gì không ạ?
Đây là... Toraji.
Tôi hiểu rồi.
Phải làm sao để tạ ơn cậu?
Có ai đến à?
Cậu có phải Sugimoto Saichi không?
Saichi à?
Có thật là Saichi không?
Giờ em chỉ nhìn được mờ mờ thôi.
Saichi, anh về đấy à?
Anh là ai vậy?
Có lẽ cô ấy thấy có mùi máu.
Có lẽ sau khi đi lính, tôi đã thay đổi gì đó.
Vì đã giết nhiều người như vậy, chắc chắn tôi sẽ xuống địa ngục.
Nhưng trước đó, tôi muốn hoàn thành lời hứa với Toraji.
Tôi muốn chữa mắt cho Ume.
Thế nên tôi cần tiền.
"Kanto orwa yaku sak no arankep sinep ka isam".
Câu của người Ainu mà aca thích.
Ý nghĩa là:
"Trời không ban xuống thứ gì mà không trao vai trò cho thứ đó".
Sự bi thảm của chiến tranh là...
điều em không hiểu.
Nhưng anh đã sống sót.
Chừng nào còn sống, chừng đó anh còn có vai trò.
Em sẽ tìm hiểu lý do vì sao aca của em phải bị giết.
Em sẽ tìm sự thật.
Hoàn thành lời hứa của anh với số tiền mà anh kiếm được.
Đó là vai trò của anh.
Sugimoto...
Chúng ta sẽ tìm ra số vàng đó.
Được.
GOLDEN KAMUY
Nguồn tiền cho hiện tại
và một số khẩu súng ngoại quốc mua từ thương nhân người Nga.
Cảm ơn, Nagakura.
CỰU CHỈ HUY ĐỘI II SHINSENGUMI
Nagakura ư?
NAGAKURA SHINPACHI
Từ đội Shinsengumi á?
Mấy ông già ngớ ngẩn.
Mấy ông tính một lần nữa lập ra Cộng Hòa Ezo khác ở Hokkaido à?
Mơ ước gì mà to tát dù chỉ có đống vàng thỏi trị giá 200 Quán?
Không phải 200 Quán đâu.
Mà là 20.000 Quán.
Ma Vô Diện chỉ nói thế riêng với ta, vì biết mục đích của ta và gã như nhau.
Số vàng thỏi trị giá 20.000 Quán.
Nghe chừng đủ xây dựng cả đất nước nhỉ?
Trung úy Tsurumi xem chừng là một sĩ quan tình báo.
Chắc hẳn là hắn biết số lượng vàng thỏi chính xác đấy.
Tên quân nhân đó...
Ta thấy hắn dám chơi lớn đó.
Giờ đây, Hokkaido
sẽ trở thành sa trường.
Này! Mấy người đây rồi!
Sao gã này ở đây?
Hãy vượt mặt Sư Đoàn 7 và nhóm Hijikata,
rồi ba chúng ta chia số vàng đó nhé!
Lạnh quá!
Sao thế hả, Asirpa?
Lần đầu ăn lẩu thịt ngựa à?
Nhìn nhé.
Nhúng thịt vào trứng đánh ra thế này.
- Thế này à? - Phải.
Để thịt đẫm một lớp trứng...
Ngon quá! Món này thật tuyệt hảo.
Thịt ngựa có vị nhạt rất hợp với vị miso đậm đà.
Sugimoto. Trong này có osoma đấy à?
Asirpa...
Thực sự là miso rất cần thiết để nấu món lẩu thịt ngựa đấy.
Rồi, hãy nấu nồi khác không có miso.
Hả?
Asirpa à?
Osoma ngon quá!
Đó không phải phân.
Không rõ làm sao, mà cô nhóc có vẻ thích.
Hinna. Làm ơn thêm osoma.
Ừ, thì hinna.
A... sir... pa...
Biên dịch: Thùy Hương