Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KANTO ORWA YAKU SAK NO
ARANKEP SINEP KA ISAM
"INGET KOMMER FRÅN HIMLEN UTAN ETT SYFTE"
1904, ÅR 37 I MEIJIPERIODEN
Under det rysk-japanska kriget
blev striden vid Höjd 203 det blodigaste slagfältet av alla.
130 000 japanska soldater skickades till frontlinjen.
Syftet var att erövra den ryska flottbasen Port Arthur.
Av de skadade eller döda var 60 000 japaner.
På den ryska sidan var det 46 000 skadade eller döda.
Knappt någon lämnade detta helvetiska slagfält levande.
Sur.
Jag är utsvulten.
Jag äter en död ryss om jag måste, men jag tänker inte dö här.
Eller hur, Toraji?
Visst.
Ge fyr!
Anfall!
Framåt!
Det är öppet!
Nej!
Saichi!
Jag är
den odödlige Sugimoto!
TVÅ ÅR SENARE, HOKKAIDO
Hur går det?
Ingenting.
Jag kom ända hit till Hokkaido,
till mitten av ingenstans, för att bli rik snabbt.
Men det finns inte minsta guldkorn här.
Jag hörde från männen som kom hem.
De kallar dig "den odödlige Sugimoto", va?
Trots en dödlig skada är du på benen dagen därpå.
Du kan inte dödas av en bajonettstöt eller en maskingevärskula.
Är legenden sann?
Ja, jag verkar inte kunna dö.
Var är din medalj, då?
Om jag inte nästan hade dödat en irriterande officer
hade jag belönats med Gyllene gladans order
och kunnat njuta av en behaglig pension nu.
Jaså?
Hur som helst, vem bryr sig?
Du, vill du höra en intressant historia?
Den handlar om guld.
Guld?
Förr i tiden i Hokkaido
kunde man hitta guldklimpar stora som sojabönor överallt i floderna.
Det var en riktig guldrush.
För att kunna göra motstånd mot japanerna som förföljde dem och stal deras land
samlade en grupp från ainufolket ihop medel för att bilda en armé.
Vagnslass med guld.
Sen var det en man som stal alltihop.
Genom att mörda varenda ainu.
Guldmängdens om stals var 200 kan.
Det är guld värt 800 000 yen.
Efter att ha gömt guldet någonstans på Hokkaido blev mannen arresterad
och hamnade i fängelse.
I helvetet vid världens ände, Abashirifängelset.
Berätta!
Var gömde du det?
Oavsett vad de gjorde mot honom, så berättade han aldrig var guldet fanns.
Till sist skar de av en sena i hans ben för att han aldrig skulle kunna fly.
Mannen hade vänner utanför fängelset, men han skrev aldrig några brev.
För vakterna skulle ha stulit dem.
Han kunde inte få ut ett meddelande om att bli fritagen heller.
Vakterna kollade till och med deras arslen.
Vad skulle du ha gjort i den situationen?
Hur skulle du förmedla var skatten finns till någon utanför fängelset?
Kom till saken. Hur gjorde han det?
Med tatueringar.
Under sitt straffarbete fick han tag på kol som han blandade med saliv
och använde en nål för att sticka in färgen.
Han tatuerade in en kod som ledde till den gömda skatten på sina medfångar.
Tatueringarna på alla fångar tillsammans bildade en kod.
Sen sa han till fångarna:
"Bryt er ut härifrån. Den som lyckas får hälften av guldet."
Militära bosättare hörde rykten om tatueringarna.
De tog fångarna från fängelset genom att säga att de skulle förflyttas.
Armén ville också ha guldet.
Men det här var ögonblicket som fångarna hade väntat på.
De dödade varenda en av soldaterna.
Och försvann in i skogen.
Vad hände med de förrymda fångarna och guldet, då?
Det är det ingen som vet.
Ännu en rövarhistoria.
Det är iskallt.
Toraji!
Jag har sagt för mycket.
Vill du se om jag verkligen är odödlig?
Det verkar som att det inte var svammel, trots allt.
Du.
En björn?
Så du är en av fångarna i historien.
TAKECHIYO GOTO RYMLING FRÅN ABASHIRIFÄNGELSET
Ainu...
Akta dig.
En björn kan ta tio steg trots starkt gift i kroppen.
Är den död?
Hennes ragg är inte längre rest. Hon är död.
Vad gör du?
Tar bort köttet runt giftpilen. Annars förstörs köttet och skinnet.
Är den där mannen död?
Ja. Jag hittade honom nedgrävd med inälvorna uppätna.
Måste ha varit björnen.
Den kom från hålan där.
Märkligt.
En björn kan inte äta direkt den lämnar idet. Magen har krympt.
Titta. Hennes magsäck är tom.
Så det var en annan björn som åt av honom?
Bara matakarip äter kött den här årstiden.
-"Matakarip"? -"De som rör sig på vintern" på ainu.
Björnar som inte går i ide. De är aggressiva och farliga.
Tar man deras byte följer de efter en tills de får tillbaka det.
Lämna honom.
Jag kan inte lämna den här kroppen.
Är han din släkting? Din vän?
Nej, inte direkt.
Då måste du döda matakarip.
Lämna kvar honom om du inte är redo för det.
De svaga blir uppätna.
Sanningen är...
...att det finns en intressant historia.
Om den är sann tänker jag inte låta en björn äta upp honom.
Du är van vid att jaga björn. Hjälp mig.
Men jag gissar att det är svårt att tro på historien.
Jag tror på den.
Min aca var en av de ainu som dödades där.
"Aca"?
Det betyder "far".
Samla ved. Vi använder eldskenet när vi skjuter björnen.
Vi lockar den i ett bakhåll med hjälp av kroppen.
- Vänta lite. - Vad är det?
Tatueringen är uppdelad längs medianlinjerna på hans kropp.
Vi markerar björnar och hjortar så innan vi flår dem.
- Vad är syftet med det? - Tanken var att kroppen skulle flås.
Han hade aldrig tänkt dela med sig av guldet.
Vänta. Om vi flår honom innan björnen kommer...
Vi hinner inte. Hämta ved. Och sitat också.
- Vad då? - Sitat. Björknäver.
Det brinner länge och blir en bra fackla.
Skjut inte!
Skjut inte! Du kan träffa mig.
Jag är den odödlige Sugimoto!
Lever du?
Jag överlevde igen.
Min aca stack också kniven i hjärtat på en björn som landade på honom.
Det är en livsfarlig taktik bland ainujägare.
Tänk att du kände till den.
Det gjorde jag inte. Det var ren instinkt.
Inte illa för en japan.
Jag heter Saichi Sugimoto.
Jag heter Asirpa.
Det är fem år sen som min pappa och de andra ainumännen hittades.
Deras kroppar hade hackats i småbitar och spridits ut.
Jag visste inte att min fars mördare satt i Abashirifängelset.
Här. Den här är din, Sugimoto. Lägg den bland dina kokkärl.
- Vad är det för nåt? - Björnens gallblåsa.
När den torkat kan den säljas som medicin. Ingen del av björnen går till spillo.
Köttet kan ätas och skinnet säljas.
Du fällde den, så du har rätt till den.
- Du har också rätt till den, Asirpa. - Jag nöjer mig med den där.
Ainu äter inte köttet från björnar som har dödat människor.
En björn som gjort något ondskefullt blir en ond ande, en wen kamuy,
och skickas till helvetet teine pokna mosir.
Jag vill inte heller döda människor.
Så man kommer till helvetet om man dödar någon?
Då kommer jag att få hedersplatsen där.
Mördaren är kvar i fängelset.
De har inte avrättat honom än.
Men när guldet har hittats är hans liv över.
Så om guldet hittas betyder det att din far blir hämnad.
Aca...
Jag gör allt jobb. Du behöver bara dela med dig av dina kunskaper.
Hjälp mig att hitta guldet.
Om vi samarbetar kan inget stoppa oss.
Jag behöver bara en liten andel.
Varför behöver du pengar?
Jag gör det bara.
Ja, ja. Jag hjälper dig. Men...
...lova mig en sak.
Döda ingen.
Vad gör du?
När man lutar en gren mot ett träd där ekorrar brukar äta
väljer de att ta den lättare vägen ner.
Jag ska sätta en snara på grenen.
När ekorren sticker in huvudet
dras den åt runt halsen.
Åh... Men jag gillar ekorrar.
Det gör jag också.
Ekorrar äter bara nötter, så deras kött är gott.
Och pälsen kan säljas. Vi sätter ut fler snaror.
Det läker redan.
Ja. Det verkar som att jag läker ovanligt snabbt.
Om de förrymda fångarna söker efter guldet skulle de inte fly till fastlandet.
- De är fortfarande kvar här på Hokkaido. - Hokkaido är stort.
Man skulle inte överleva i bergen.
En utomstående skulle sticka ut i en by. De vill försöka smälta in i en stad.
De större städerna på Hokkaido är Sapporo, Hakodate, Asahikawa
och den här: Otaru.
OTARU
Otaru växte fram som en hamnstad.
Det var också ett finanscentrum som kallades för "nordens Wall Street".
Hur ska vi hitta dem?
De har ju de där tatueringarna.
- Hej! Brukar du komma hit regelbundet? - Ja, varje dag.
Har du sett någon med märkliga tatueringar på sistone?
Som vad då?
Raka och svängda linjer som korsar varandra.
Nej, det har jag inte. Varför undrar du det?
Ingen särskild anledning.
Oj, jag har verkligen inte sett en kropp som din förut.
Otroligt att du fortfarande lever.
Vad är det, lilla vän? Behöver du något?
Har du sett en sån här tatuering förut?
Nej, det har jag inte.
Hallå! Varför snokar en ainuflicka runt här?
Låt den stackars flickan vara.
Hur gammal är du? Ditt ansikte är inte tatuerat än.
Jag kanske borde sälja dig direkt.
Hallå.
Har du haft någon kund med en sån tatuering?
Men...
En man kom förbi förut och ställde samma fråga.
Någon annan verkar ha fått samma idé.
- Döda honom inte. - Jag vet.
Skit också!
KANJIRO KASAHARA RYMLING FRÅN ABASHIRIFÄNGELSET
YOSHITAKE SHIRAISHI RYMLING FRÅN ABASHIRIFÄNGELSET
Var är de andra fångarna?
Hur i helvete ska jag veta det? Jagar du fångar också?
Hjärnan bakom den här rymningen är rena monstret.
Det är bättre att du jagar kaniner...
Om koden bara betyder något när ni alla är tillsammans,
varför skingrade ni er?
Det var ett blodbad.
Alla fångar började bara döda varandra.
Vi flydde i förvirringen och har hållit oss gömda sen dess.
Någon av er måste ha insett att ni måste flås.
- Va? Flås? - Visste ni inte det?
När ni tatuerades var avsikten att flå er.
Om ni är döda kommer det inte att göra ont när ni flås.
Sluta, Sugimoto!
Du lovade. Jag hjälper dig inte om du dödar dem.
Du måste ju spela med, Asirpa.
Jag tänkte skrämma dem så att de pratar.
Va?
Inte illa, Asirpa. Du är bra med dina händer.
Det var min far också.
Han snidade min menokomakiri.
Att fånga två av dem direkt är en bra början.
Du, är den där ainuflickan ditt lilla keldjur?
Ska jag skära ut tungan på dig?
Låt bli, Sugimoto. Jag bryr mig inte. Jag är van.
Du borde inte behöva vänja dig.
Mannen som tatuerade er, hurdan är han?
"Noppera-Bo", "den ansiktslöse".
Så kallade vi honom.
Han har inget ansikte.
Hallå! Nej! Hallå! Rädda mig!
Skynda på! Hallå, rädda mig!
Jag gör en rökridå.
Uppfattat. Jag täcker dig.
En modell 26-revolver.
Den når inte fram till mig.
HYAKUNOSUKE OGATA, SJUNDE DIVISIONEN
Sjunde divisionen...
Vilken enhet kommer du från?
Stanna här.
Sjunde divisionen är arméns starkaste enhet.
Jag var i första divisionen men avfördes efter min tjänstgöring.
Jag förstår.
Då kanske vi träffades vid Höjd 203.
Det är bäst att du ger mig det där liket.
Du har ingen aning om vilket farligt spel du har blivit inblandad i.
Sugimoto! Döda honom inte!
Sugimoto från första divisionen...
Den odödlige Sugimoto.
Om vi släppt honom hade hela hans enhet jagat oss.
Det var bäst så här.
"Den odödlige Sugimoto". Varför kallas du så?
Jag dog bara inte, trots allvarliga skador.
Det fanns en viktig regel för att hålla sig vid liv i strid.
Döda eller dödas.
De svaga går under.
Du sa samma sak.
Pang!
Skit!
Det här är galet kallt! Mitt huvud... Mitt huvud kommer att spricka!
Det går inte att tända tändstickorna.
Geväret...
Helvete! Det är där borta.
Kulor... Skit också, jag har tappat dem.
För helvete! Jag är odödlig. Jag är den odödlige Sugimoto!
Hallå! Vad gör du?
Hitta kulorna i floden om du inte vill dö!
Vi gör en överenskommelse! Jag hjälper dig om du släpper mig!
- Åt helvete med överenskommelser nu! - Är vi överens eller inte?
Ja, ja, leta bara efter en kula!
Om jag behövde få upp ett lås i fängelset. Det är så kallt att jag glömde den.
Ge hit den!
Nu så...
Jag hörde att vi är 24 stycken med tatueringar.
Allihopa är riktiga galningar.
Särskilt
ledaren som befallde oss att rymma.
Vad är det för typ?
Han är en gammal kuf.
När han var i Abashiri var han en riktig mönsterfånge.
Men han var en riktig ulv i fårakläder.
När vi rymde
tog han en sabel från en av soldaterna och högg ner dem alla på nolltid.
Senare hörde jag
att han varit samuraj och stridit i slaget om Hakodate för det gamla shogunatet.
Själve vice befälhavaren i shinsengumi-styrkan, Toshizo Hijikata.
Toshizo Hijikata? Han dog i Hakodate.
Fråga honom själv om du inte tror mig.
En bra sak ska jag berätta.
Noppera-Bo sa till oss...
-"Ta er till Otaru." - Ta er till Otaru.
TOSHIZO HIJIKATA RYMLING FRÅN ABASHIRIFÄNGELSET
Ushiyama.
TATSUMA USHIYAMA RYMLING FRÅN ABASHIRIFÄNGELSET
Har du förrått mig?
Trodde du verkligen att du kunde klyva ett huvud som är så här hårt?
Visst gjorde jag det.
Titta på det här.
Vi behöver inte döda varandra om vi ritar av tatueringen.
Låt oss slå oss samman, Ushiyama.
Vi behöver ett ömsesidigt samarbete.
Vad är dina planer med att samla ihop folk?
Vi ska slåss mot sjunde divisionen.
Har du tänkt slåss mot kejserliga armén med ett sånt där gammalt svärd?
Oavsett hur gamla de är...
...så älskar män att svinga svärd.
Shiraishi, va? Glöm guldet och lämna Hokkaido genast.
Fler än de andra fångarna vill ha din tatuering.
Jag vet. Du menar väl arméns sjunde division?
De kommer att flå alla rymlingar de fångar in.
Du kan inte fly längre när du har blivit flådd.
Jag har rymt från fängelser över hela Japan.
Jag är Yoshitake Shiraishi, rymningskungen.
Även om någon fångar mig försvinner jag i ett rökmoln.
Vi ses, odödlige Sugimoto! Hej då, Asirpa!
Jag har aldrig ätit ekorre förut.
KUCA (JÄGARKOJA)
Ekorrar är små, så jag hackar hela och gör citatap.
I en citatap går inget till spillo.
"Citatap"?
"Citatap" betyder "något vi hackar".
Du får ta över, Sugimoto. Jag är trött.
Det är "vi" eftersom vi turas om att hacka.
- Säg "citatap" medan du hackar. - Är det en ainutradition?
Nej, bara en tradition i min familj.
Min aca sa att min mor, som dog, började med det.
Citatap.
Citatap brukar ätas rått.
Men för dina delikata smaklökar har jag den i en ohaw.
-"Ohaw"? - Det är en soppa.
Denna citatap lagas med allt blod och alla ben
så att den blir salt och smakrik.
Du vet allt, Asirpa.
Jag har lärt mig allt av min aca.
Här. Ät.
Tack.
Vad gott!
Köttet har en lite nötig smak.
Är de knapriga bitarna i köttbullarna ben? Jag gillar konsistensen.
Hinna.
- Vad betyder det? - Det uttrycker tacksamhet.
Vet du vad, Asirpa?
Det här är gott som det är.
Men tror du inte att miso skulle passa bra till?
- Vad är "miso"? - Vet du inte det? Det är sånt här.
Sugimoto, det där är... osoma!
-"Osoma"? - Bajs!
Det är inte bajs. Det är miso.
- Det är bajs! - Nej, det är inte bajs.
- Det är gott. Smaka. - Försöker du få mig att äta bajs? Aldrig!
Det är perfekt.
Om man är japan klarar man sig inte utan miso.
Han äter bajs och tycker att det är gott.
- Hinna. - Tyst med dig!
TOKUSHIRO TSURUMI LÖJTNANT I SJUNDE DIVISIONEN
Han hade varit död om vi hade hittat honom senare.
Rena undret att han tog sig upp hit med sina skador.
Vem gjorde det här mot dig, menige Ogata?
O... död... lig...
Om det hänger istappar i öppningen eller luktar skarpt
är det troligtvis ett björnide.
Den är kanske där.
- Ska vi fånga den? - Hur då?
Min aca var modig.
En gång kröp han in i ett ide med en giftpil
och dödade en björn helt ensam.
Konstigt att han inte blev dödad.
Vi ainu har ett talesätt.
"En björn dödar inte en människa inne i idet."
Jag tänker inte krypa in.
Vad är det där?
Något blänker.
Helvete! En kikare!
De såg oss och sprang. En ainuflicka och en person i armémössa.
Verkar misstänkt.
GENJIRO TANIGAKI, SJUNDE DIVISIONEN
Fyra stycken! De närmar sig otroligt snabbt.
Vi springer in bland bambun. Den gömmer våra spår och sinkar dem.
Asirpa!
Vi delar på oss. De kommer att följa efter mig.
Ge den bara till dem om de fångar dig. Låtsas att du inte vet något.
Sugimoto!
Slåss inte mot dem.
Jag hittade spåret. Det leder ut ur bambun.
De delade på sig. Flickan gick hitåt.
Tanigaki, du tar flickan. Noma och Okada, ni följer mig.
Uppfattat!
Spåren tar slut här.
Hon måste ha gått tillbaka i sina egna spår.
Djur gör också så för att inte bli fångade.
Listigt.
Kom ner. Jag lovar att inte skada dig.
Förstår du japanska, flicka?
Mannen jag var med lägger bajs i sin soppa och äter den.
Du milde. Jag förstår inte ett ord.
Jag bits inte. Kom ner nu.
Varför har du de här?
Släpp pilbågen!
Så du förstår vad jag säger?
Kogret, yxan och kniven.
Lägg ner allt.
Stanna!
Lägg ner geväret!
Bajonetten i bältet också.
Varför flydde du?
Ni är väl ute efter tjuvjägare?
Jag tjuvjagade hjort.
En ainuflicka visade mig runt i området.
En av våra mannar angreps här i närheten. Har du sett någon suspekt?
Nej, jag har inte sett någon alls.
Det där ansiktet... Jag såg dig på fältsjukhuset i Port Arthur.
Du var i första divisionen.
- Sugimoto. Du är den odödlige Sugimoto! - Odödlig?
Var det du som angrep menige Ogata?
Lägg dig ner och håll händerna bakom dig. Lägg dig ner, sa jag!
Va? Han hoppade in i hålan.
Så bedrövligt. Skjut honom bara, då.
Otroligt att den där ynkliga typen är den odödlige Sugimoto.
- Dör han får vi inte veta något. - Är det han så dör han inte.
Vi ska sätta legenden på prov.
Ta det lugnt.
Eller hur? Lugna dig.
Min farfar lärde mig att när man ser en björn ska man stå...
Jag kan inte bara lämna dig, så du får följa med.
Men jag kan inte lova att Asirpa inte gör citatap på dig.
Retar, låt bli!
Du är den sista horkew kamuy, vargguden. Vi kan inte låta dig bli wen kamuy.
Asirpa!
Det är Sugimoto. Han är oskadd.
Hör på. Håll dig gömd. Annars kommer Sugimoto att döda dig.
Hör på. Var tyst. Annars kommer Asirpa att äta upp dig.
Du är i säkerhet. Bra.
Ja, jag lyckades komma undan. Vad hände med de som jagade dig?
Jag kastade mig in i idet vi såg, och nu är det ingen fara mer.
Kröp du in i idet?
En björn dödar inte en människa inne i idet.
Det var sant, det som du sa.
Jag vet ingen annan än aca som har gjort det.
Nu går vi härifrån.
Förresten, Sugimoto. Vad är det du har där?
Sugimoto.
Sugimoto! Låt mig se.
- Det är inget. Inget viktigt. - Vad har du tänkt göra med björnungen?
Du får äta den själv. Jag klarar det inte.
Va? Jag tänker inte äta den.
Hittar vi en björnunge föder vi upp den i vår kotan.
"Kotan"?
I byn.
Ainus kotan var bosättningar vid en flod eller flodmynning.
De bestod av några få till några dussintal hus, " cise".
Byn styrdes av en ledare, och folket levde i ett välordnat samhälle.
Asirpa är tillbaka!
- Asirpa, hur är det? - Det är bra.
Vem är det här?
Titta, Asirpa har en sisam med sig hem.
De är inte rädda för mig.
Vi ainu är väldigt nyfikna av oss. Vi gillar nya saker.
Huci!
Sugimoto, det är min huci på min mammas sida.
-"Huci"? - Mormor eller farmor.
Det här är min vän.
Du är den första gästen som Asirpa någonsin haft med sig hit.
Vi vill gärna visa vår gästfrihet.
Det är min kusin. Hon kan också prata japanska.
Jag heter Sugimoto. Vad heter du?
- Jag heter Osoma. - Det betyder ju "bajs". Skojar du med mig?
Det är sant. Alla kallar henne Osoma.
Som barn får vi alla smutsiga namn,
som siontak och teynesi, för att hålla sjukdomar borta.
Vi får ett riktigt namn senare.
Men Osoma var klen, så hennes riktiga namn blev "Osoma".
Därför är hon frisk och stark nu.
Kallades du "sion"- någonting när du var liten, Asirpa?
"Siontak".
- Vad betyder det? - En rutten bajsklump.
Bajset är det viktiga.
Asirpa tillbringar all sin tid i bergen
och kan inte göra kvinnoarbete.
Herr Sugimoto.
Var snäll och ta den här flickan till din hustru.
Vad sa din mormor?
Hon sa att du inte ska äta bajs.
Det är utter-ohaw. Vi kallar uttrar för "esaman".
Esaman är en väldigt glömsk kamuy.
Det sägs att man ska göra sig klar att gå hemifrån innan man äter den.
Om man kokar den med pukusa försvinner den starka köttlukten.
Hinna.
Vad gör hon?
En offergåva till skyddsanden vid hennes nacke.
Man tror att alla människor får en skyddsande, en turenpe, vid födseln.
Jag har aldrig sett dig göra så.
Bara de äldre gör det i den här byn.
Dagens ungdom.
Det ser gott ut. Nu äter jag.
Det är speciellt, men fettet smälter i munnen och smakar utsökt.
En annan del är ännu godare.
Kokt utterhuvud. Du får det eftersom du är vår gäst, Sugimoto.
Jag tror att det här också blir bättre med miso.
Ställ inte till det. Ställ undan bajset!
Mormor. Det här är miso.
Du får henne att ge bajs till skyddsanden!
Det är inte bajs... Vänta. Va?
Vad är det för pinne?
En sutu.
En bestraffningskäpp.
För att straffa folk som begår illdåd som stöld och mord.
Så du ska fortsätta din resa?
Har du hört det från Asirpa?
Jag är Asirpas gammelmorbror.
Asirpa tycker om dig, så du kan inte vara en ond man.
Men jag är emot att söka efter det där guldet.
Det var våra förfäder som samlade ihop guldet.
Ingen hade rört det på årtionden.
Guldet har blivit besatt av demoner. Det är förbannat.
Du borde inte försöka hitta det.
- Det är en varg som ylar. - Jag såg en vit varg skydda Asirpa.
Asirpa och hennes far räddade den vargen när den blev attackerad av en björn.
De kallade den "Retar", vilket betyder "vit".
Asirpa fortsatte bege sig upp i bergen med Retar efter att hennes aca dödades.
Men de tillhörde olika världar.
Ett vargyl.
Nej! Lyssna inte på det!
Vänta! Stanna! Gå tillbaka till kojan!
Retar!
Retar! Gå inte! Ska du också lämna mig?
Gå inte. Retar...
Aca...
Sugimoto, när Asirpa är med dig ler hon.
Det är tack vare dig.
Jag förstår.
Jag ser hur älskad Asirpa är av sin mormor.
Och av alla i byn.
Löjtnant Tsurumi.
Det blir svårt att fortsätta sökandet i det här snövädret.
Alla fyra är vana vid bergen.
Tanigakis släkt är matagi-jägare. Det är osannolikt att han går vilse.
Löjtnant Tsurumi!
Din jävel! Hur vågar du dra med mina mannar till Otaru utan mitt tillstånd?
God dag, kapten Wada.
En är allvarligt skadad, fyra saknas.
Vad i helvete gör ni i Otaru? Det här ska du få betala för, Tsurumi!
Ursäkta mig.
Ända sen en granat sprängde bort en del av min skalle vid Mukden
har den här konstiga geggan läckt ut emellanåt.
Hur kan du fortsätta som löjtnant med en sån skada?
Du har inte längre någon plats i armén!
Min frontallob tog lite stryk, så jag tappar lätt humöret nu.
Men i övrigt är jag frisk som en nötkärna.
Du är galen.
- Sergeant Tsukishima, skjut honom! - Uppfattat.
HAJIME TSUKISHIMA - SJUNDE DIVISIONEN
- Klä av och gräv ner honom, Tsukishima. - Uppfattat.
Liket blir näring till vackra blommor i vår.
Våra vapenbröder ligger fortfarande under Manchuriets kalla, karga stenar.
Titta bara!
Tusan också!
- Jäklar! - Vi har fina flickor.
Här är det!
- God dag, vill du komma in och roa dig? - Ushiyama...
Det var länge sen, Yoshitake Shiraishi.
Varför flyr du, Shiraishi?
Varför har du så bråttom?
Det är något skumt med dig.
Den här mannen...
Hjälp mig!
De försökte ge sig på mig i det allmänna badhuset!
En läskig typ med en konstig tatuering är efter mig!
Tatuering?
Det är han!
Stanna!
Flytta er!
Shiraishi!
En handgranat. Är det ett bakhåll?
Va? Vad är det nu?
Där är han!
Nej! Åh nej!
Helvete!
Det talas om en tatuerad man.
- Samla mannarna. - Uppfattat!
Ushiyama! Du drog igång det här!
Eftersom Shiraishi dök upp. Roligt med lite spänning, va?
Det var ett skott.
Jag såg tjänstemän springa i väg.
- Hur gick det? - Det gick bra!
En sköts ihjäl. Vi jagar de andra två nu.
Löjtnant Tsurumi, explosionen vi hörde kom från en bordell på Sakaimachigatan.
Finansdistriktet. Jag förstår. Det här uppståndelsen var en skenmanöver.
De är ute efter banken.
- Öppna. - Javisst, herrn.
Det här var noggrant planerat. Vad var de ute efter?
Vi hade kontanter här men även obligationer och smycken.
Och det fanns konstföremål som banken äger. Tavlor och ett svärd...
Ett svärd?
Svärdet Izumi No Kami Kanesada.
Korsa tidens barriär
och återkom till mig!
Toshizo Hijikata!
Flytta er!
Förbannade gamla samuraj!
YOHEI NIKAIDO - KOHEI NIKAIDO SJUNDE DIVISIONEN
Vem var det som frågade om en tatuering?
Ynglingen i armémössa.
Rör dig inte!
Vi dödar honom.
Nu dödar vi honom.
Jag kan blåsa ut ljuset för dig och göra slut på dig när jag vill.
Söta dangospett, en specialitet från Hanazonoparken i Otaru.
Nu äter jag.
"Odödlig."
"O-död-lig."
Du dödade menige Ogata, inte sant, Sugimoto?
Du tar fel på person. Jag heter inte Sugimoto.
Jag såg den odödlige Sugimoto i Port Arthur en gång.
Jag stod som trollbunden när jag såg honom strida likt en demongud.
Personen jag såg då var du.
Jag var i andra divisionen. Jag var inte i Port Arthur.
Jag hörde att du letar efter en man med en märklig tatuering.
Ja, en i yakuzan. Han har en tatuering av en björn.
Varför sökte menige Ogata upp den odödlige Sugimoto?
Var det inte för att du har koden till tatueringarna?
Koden?
Var har du gömt de tatuerade människohudarna?
Är er boss helt frisk i huvudet?
En del av min hjärna sprängdes bort av en granat.
Imponerande, odödlige Sugimoto. Du blinkade inte ens.
Det finns bara ett sätt för dig att överleva.
Jobba för mig.
Vad har ni för planer?
Först finansierar vi vår armé.
Sen tar vi över sjunde divisionen och tar kontrollen över Hokkaido.
Vi snabbar på exploateringen av naturtillgångar.
Känner du till opium?
Det kommer att göra dig rik.
Vi ska hugga ner skogarna och plantera opiumvallmo.
Åt barn som förlorade sina fäder i kriget,
föräldrar som förlorade söner, och fruar som förlorade sina män
ska vi erbjuda ett stadigt jobb.
Det är det minsta vi kan göra som avskedsgåva åt våra döda vapenbröder.
Så småningom ska vi bilda en militärregering.
Kejsarmaktens inkompetens tvingade oss igenom frontlinjen
med våra vapenbröder som sköldar mot kulsprutorna.
Som det var för dig.
Vi riskerade livet på slagfältet
men återvände hem till ett liv som vagabonder.
Blev vi belönade på något sätt?
Vårt krig är inte över än.
Titta på de här guldmynten.
Jag hittade dem där de där ainu blev mördade.
De måste ha gjort dem genom att smälta ner guldklimparna.
Guldet finns på riktigt.
Vad sägs om det, Sugimoto?
Slå dig ihop med oss.
Det kan jag inte.
Ska jag blåsa ut ditt ljus, då?
Det är en strumpa som Sugimoto glömde. Den luktar som honom.
Ja!
Dö inte än, ditt förbannade grillspett!
Jag hörde att alla skador som den odödlige Sugimoto får läker på en dag.
Tror du att han läker ihop om vi drar ut alla hans inälvor, Kohei?
Dödar vi honom får vi inte veta var tatueringarna finns, Yohei.
Vi kan skära av ett finger i taget
tills han berättar var hudarna är.
Är han där inne?
Aj!
- Va? - Va? Du är ainuflickan från häromdagen!
- Är Sugimoto här? - Knappast! Det är bara jag.
Så märkligt. Jag bad honom följa lukten från Sugimotos strumpa.
Strumpa?
Vi måste ha blandat ihop våra strumpor under vår tid ihop.
Så äckligt.
Jag gissar att Sugimoto svek dig, va?
- Han stack med tatueringarna, va? - Var tyst!
- Aj! Det gör ont! - Ät inte upp honom.
Jag såg Sugimoto bli fångad och förd till sjunde divisionens bas.
- Ta med mig dit. - Glöm det!
Dessutom är det nog redan för sent.
Giftet i den här pilen dödar dig på ett ögonblick.
Där är sjunde divisionens bas.
Du vet väl att det är självmord att ge sig på dem?
Kan ni märka er så att jag kan se skillnad på er?
Vakta din tunga, din skithög.
Yohei!
Sugimoto!
Din jävel!
Turen måste ha runnit ut även för den odödlige Sugimoto nu.
Nej.
Han lever.
Hans hjärta vacklar inte av rädslan för att dö. Det är hans styrka.
Vad som än händer så ger han aldrig upp.
Han kommer att hitta ett sätt att överleva.
Därför är han den odödlige Sugimoto.
Jag är
den odödlige Sugimoto!
Sluta! Vi blev tillsagda att inte döda honom!
Sugimoto!
Jag ska hacka dig i småbitar och mata grisarna med dig!
Ni har tur som lever. Jag skulle ha gjort er till matchande lik.
Han ger helt enkelt inte upp.
Den jäveln lever fortfarande.
Han är verkligen odödlig.
Jag tar mig in genom gallret om jag vrider axeln ur led.
- Så du tänker hjälpa till? - Va?
Tja...
Okej då.
Jag gillar att satsa, så jag sätter mina pengar på er två.
I gengäld vill jag ha en andel av guldet när jag har fått ut Sugimoto.
Jag lovar.
Förresten, har du någon tvål? Jag måste gnida in mig med den.
- Det har jag inte. - Va?
Men jag har björnolja till matlagning.
Aj...
Ursäkta intrånget.
- Ett troll? - Shiraishi, rymningskungen.
Vad gör du här?
En ainuflicka hotade mig med en giftpil.
Asirpa...
Då så!
Jag ska få ut dig härifrån.
Håll vakt, Kohei. Se till att ingen kommer in.
Använd inte pistolen, Yohei. Då kommer alla hit. Ta bajonetten.
Yohei!
- Hallå! Stopp! - Yohei! Låt mig döda honom!
- Vad har hänt här? - Sugimoto!
- Det är Nikaido. - Nej.
- Yohei... Låt mig döda honom! - Nej!
Sugimoto!
Du är som en ljuslåga i en storm, Sugimoto.
Hjälp mig.
Jag ger dig hudarna och vad du än vill ha.
Ta er till stans bästa sjukhus. Väck doktorn om det behövs.
Uppfattat.
Jag följer efter till häst.
Ta reda på var tatueringarna finns innan han dör.
Uppfattat.
Märkligt.
Den högra handen är skadad, den vänstra är oskadd.
Varför bytte han inte hand?
Han stal hans tarmar!
Sugimoto!
- Det brinner! - Det brinner! Få ut allt därifrån!
- Se så! - Skynda på!
Strunta i övervåningen!
Jag ska bara gå och sno åt mig sjunde divisionens tatueringar!
Tatueringar...
Förhasta dig inte!
Skjut hästen, inte Sugimoto!
Sugimoto!
Det får vara för i dag.
- Löjtnant, någon startade en eldsvåda. - Sugimoto.
Nej, bättre att låta Sugimotos gäng samla ihop tatueringarna.
De verkar ha ett försprång.
Jag ber om ursäkt. Elden spred sig snabbt. Vi fick inte ut hudarna.
Det är ingen fara med dem.
Nu känner jag mig varm.
Varmt och skönt.
Inte konstigt att jag inte hittade dem. Förbaskat läskigt.
Så det var där du gömde den.
Jag försökte vara oberörd och ge mig av, men sen behövde jag bli räddad.
Patetiskt, jag vet.
Aj!
Min far har redan blivit hänsynslöst mördad.
Jag kände till faran.
Trots det trodde jag att vi skulle kunna klara det om jag var med dig.
Jag bestämde mig själv för att hjälpa dig.
Du behandlar mig som ett barn.
Du ser mig inte som din partner och beter dig vårdslöst.
Vi måste vara försiktiga, men...
Varför har du så bråttom?
Jag hade en barndomsvän. Toraji.
Jag, Toraji och Ume, en annan barndomsvän...
Vi höll alltid ihop.
- Det är Sugimotos hus. Håll andan. - Tre personer har dött av lungsot där.
Man borde bränna ner hela huset.
- Ska vi bränna ner det i natt? - Gör det, du.
Aldrig, då får jag också lungsot.
Umeko! Gå inte nära, sa jag! Kom nu. Skynda dig! Glöm Saichi!
Saichi!
Jag är så glad att du är oskadd.
Ume...
Den här eldsvådan...
- Jag startade den. - Va?
Ingen kommer att bo här nu.
Jag ska lämna byn.
Saichi, låt mig följa med dig.
Kom inte nära! Jag kan bära på sjukdomen! Håll dig borta!
Om jag inte får några symtom inom ett år lovar jag att komma tillbaka till dig.
Saichi! Är det du, Saichi?
Toraji...
Varför kom du tillbaka?
Umeko är min fru. Jag låter dig inte ta henne!
Jag ska jobba hårt och göra henne lyckligare än du någonsin kunnat.
Säg något!
Förbannat!
Gratulerar till giftermålet, Toraji.
Toraji!
Allt kommer att bli bra, Toraji. Jag ska ta dig till sjukvårdarna.
Umeko... Tror du att hon kommer att tro mig?
Om jag sa att jag kastade dig ur vägen?
Jag kan intyga det. Du kan gotta dig så mycket du vill.
När kriget är slut
reser vi till Hokkaido.
Det finns fortfarande guld där.
Umekos ögon...
Jag vill hitta en bra läkare.
En bra läkare...
...som kan titta på dem.
Saichi...
Ta hand om Umeko.
Toraji...
Vänta!
Stanna kvar!
Toraji!
Dö inte, Toraji!
Toraji...
Toraji!
Våtarv.
Det här är vitnoppa.
Här.
- Är det här lotusblomma? - Hur vet du det?
Mamma har en bra näsa som väger upp hennes dåliga ögon.
Ursäkta, kan jag hjälpa dig?
Det här... är Toraji.
Jag förstår.
- Hur kan vi tacka dig? - Är det någon här?
Kan du möjligtvis vara herr Saichi Sugimoto?
Saichi? Är det verkligen Saichi?
Jag ser inte särskilt mycket längre. Saichi, har du kommit tillbaka?
Vem... är du?
Kanske luktade jag blod.
Kanske hade något förändrats sen jag drog ut i krig.
Jag dödade så många.
Jag har en given plats i helvetet.
Men innan dess vill jag uppfylla mitt löfte till Toraji.
Jag vill att Umes ögon ska botas.
Därför behöver jag pengar.
Det var min acas favorittalesätt.
Det betyder:
"Inget kommer från himlen utan ett syfte."
Krigets tragedier...
...kan jag aldrig förstå.
Men du överlevde.
Du har ett syfte så länge du är vid liv.
Jag ska ta reda på varför min aca dödades. Jag ska hitta sanningen.
Uppfyll ditt löfte med pengarna du hittar.
Det är ditt syfte.
Sugimoto...
Vi ska hitta guldet.
Ja.
GOLDEN KAMUY
Här är pengar så länge och några gevär från en rysk handelsman.
Tack, Nagakura.
Nagakura? Från shinsengumi?
Era gamla dårar.
Ska ni försöka skapa Republiken Ezo på Hokkaido igen?
Är inte det lite väl stora drömmar för bara 200 kan guld?
Det är inte 200 kan.
Det är 20 000 kan.
Noppera-Bo berättade den hemligheten eftersom han visste att vi hade samma mål.
Tjugotusen kan i guldtackor.
Det låter väl som något att bygga en nation på.
Löjtnant Tsurumi är underrättelseofficer.
Jag är säker på att han är medveten om hur mycket guld det rör sig om.
Den där soldatens min...
Jag såg att han menar allvar.
Nu kommer Hokkaido
att bli ett slagfält.
- Hej! Här är ni ju! - Varför är han här?
Nu överlistar vi sjunde divisionen och Hijikatas grupp.
Sen delar vi tre på guldet!
Vad kallt det är!
Vad är det, Asirpa?
Är det din första sakura-nabe-gryta?
Titta. Man doppar köttet i det uppvispade ägget så här.
- Så här? - Ja.
Täck det med ägg och...
Så gott! Det här är verkligen läckert.
Hästkött passar verkligen bra ihop med misosmaken.
Sugimoto. Är det osoma i det här?
Asirpa...
Sanningen är att man måste ha miso i en sakura-nabe.
- Ja, ja. Vi gör en ny utan miso. - Va?
Asirpa?
Osoma är jättegott!
Det är inte bajs.
Jag vet inte vad som händer, men hon verkar gilla det.
Hinna. Mer osoma, tack.
Ja, det är hinna.
A... sir... pa...
Undertexter: Susanne Sparv