Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KANTO ORWA YAKU SAK NO ARANKEP SINEP KA ISAM
SEGALA YANG DATANG DARI SYURGA PASTI ADA TUJUANNYA
1904, TAHUN KE-37 MEIJI
Semasa perang Rusia-Jepun,
pertarungan di Bukit 203 Meter menjadi medan perang paling dahsyat.
Seramai 130,000 askar Jepun dikerah ke barisan hadapan
dengan tujuan menawan pangkalan tentera laut Rusia,
Pelabuhan Arthur.
Daripada yang cedera dan terkorban, 60,000 ialah askar Jepun...
dan 46,000 askar Rusia.
Hampir tiada yang terselamat di medan perang dahsyat ini.
Masam.
Saya laparlah.
Saya sanggup makan mayat askar Rusia, tapi saya tak nak mati di sini.
Betul tak, Toraji?
Betul.
Tembak!
Serang!
Mara!
Benteng bobos!
Tidak!
Saichi!
Aku...
Dewa Sugimoto!
DUA TAHUN KEMUDIAN, HOKKAIDO
Apa cerita?
Tiada apa-apa.
Dari jauh saya datang hingga ke Hokkaido,
tempat jin bertendang, untuk cari sedikit harta.
Tapi sekelumit emas pun tiada di sini.
Saya dengar daripada askar-askar yang pulang.
Mereka gelar awak "Dewa Sugimoto", bukan?
Cedera parah sekalipun, awak tetap bangkit keesokan harinya.
Awak tak boleh dibunuh dengan bayonet atau mesingan.
Betulkah legenda itu?
Ya, nampaknya saya tak boleh mati.
Jadi, mana pingat awak?
Kalau saya tak hampir bunuh pegawai yang buat saya marah,
mungkin saya dah dapat Anugerah Lelayang Emas
dan menikmati persaraan saya sekarang ini.
Yakah?
Lantaklah.
Awak nak dengar cerita menarik?
Cerita tentang emas.
Emas?
Dulu, di Hokkaido,
banyak ketulan emas bersaiz kacang soya dapat dijumpai di sepanjang sungai.
Kerubut emas bak kata orang.
Untuk menentang penindasan dan rampasan tanah oleh tentera Jepun,
sekumpulan orang Ainu kumpul dana secara rahsia untuk bina tentera.
Emas yang mereka kumpul amat banyak.
Kemudian, ada seseorang mencuri semuanya.
Dengan membunuh semua orang Ainu.
Emas yang dicuri itu 200 Kan jumlahnya.
Nilainya 800,000 yen.
Selepas sembunyikan emas itu di suatu tempat di Hokkaido, dia ditahan
dan disumbat ke penjara.
Di neraka di hujung dunia, Penjara Abashiri.
Cakap!
Di mana emas itu?
Tak kira apa mereka buat padanya, dia tetap kunci mulut tentang emas itu.
Akhirnya, mereka kerat urat kakinya supaya dia takkan dapat larikan diri.
Dia ada rakan-rakan di luar penjara, tapi dia tak pernah utus surat.
Sebab pengawal akan mencurinya.
Dia tak boleh seludup nota kepada banduan yang akan dilepaskan juga.
Setiap inci badan mereka pengawal akan periksa.
Kalau awak dalam situasi itu, apa awak akan buat?
Macam mana awak nak beritahu lokasi harta karun kepada orang di luar?
Cepatlah cakap. Bagaimana caranya?
Dengan tatu.
Dia ambil arang semasa buat kerja penjara, campurkannya dengan air liur
dan suntik arang itu sedikit-sedikit dengan jarum tersembunyi.
Dia cacah kod lokasi harta tersembunyi itu pada badan banduan lain.
Rupa-rupanya, tatu-tatu semua banduan itu membentuk satu kod.
Kemudian, dia beritahu banduan-banduan itu,
"Lepas lari dari sini, saya akan beri separuh emas itu kepada yang berjaya."
Pemberontak yang dulunya askar legion dapat tahu tentang tatu itu.
Mereka paksa kumpulan banduan itu keluar, kononnya untuk pindahkan mereka.
Pihak tentera juga buru emas itu.
Tapi, inilah saat yang banduan-banduan itu nantikan.
Mereka bunuh semua askar di situ...
dan menghilangkan diri ke dalam hutan.
Apa jadi pada banduan-banduan yang terlepas dan emas itu?
Tiada orang tahu.
Jadi, semua itu cerita karut saja.
Sejuknya.
Toraji!
Saya terlebih cakap.
Awak nak tengok sama ada saya betul-betul kebal?
Nampaknya, itu bukan cerita karut.
Hei.
Beruang perang?
Rupa-rupanya awak antara banduan dalam cerita itu.
BANDUAN LEPAS LARI PENJARA ABASHIRI GOTO TAKECHIYO
Ainu...
Ke tepi.
Beruang perang masih boleh berjalan 10 langkah walaupun diracuni.
Dah mati?
Bulunya dah tak terpacak. Beruang itu dah mati.
Apa awak buat?
Buang daging di sekeliling anak panah beracun ini.
Kalau tak, rosaklah daging dan bulunya.
Lelaki itu dah mati?
Ya, saya jumpa dia ditimbus salji dan isi perutnya dimakan.
Tentu kerja beruang itu.
Beruang itu dari lubang itu.
Peliknya.
Beruang takkan terus makan selepas hibernasi sebab perutnya kecut.
Tengok ini. Perutnya kosong.
Jadi, beruang lain makan lelaki ini?
Matakarip saja makan daging pada musim ini.
Matakarip?
"Petualang musim sejuk" dalam bahasa Ainu.
Beruang yang tak sempat berhibernasi agresif dan berbahaya.
Kalau awak larikan mangsanya, ia akan kejar awak sampai dapat.
Tinggalkan mayat itu.
Tidak, saya tak boleh tinggalkannya.
Dia ahli keluarga atau kawan awak?
Bukan begitu.
Jadi, awak kena bunuh matakarip itu.
Kalau tak nak, tinggalkan lelaki ini.
Orang lemah akan dimakan.
Sebenarnya...
ada satu kisah menarik.
Kalau kisah itu betul, saya tak nak beruang makan dia.
Awak dah biasa buru beruang perang. Tolonglah saya.
Tapi mungkin susah nak percaya cerita itu.
Saya percaya.
Aca saya antara orang Ainu yang dibunuh di sana.
"Aca"?
Maksudnya "ayah".
Kumpul kayu api.
Kita panah beruang dengan cahaya unggun api.
Bangkainya kita gunakan sebagai umpan perangkap.
Tunggu sekejap.
Kenapa?
Tatunya terbelah di garis median badannya.
Begitulah kami tanda beruang dan rusa sebelum kami siat kulitnya.
Apa tujuannya?
Kulitnya perlu disiat.
Dia tak nak bahagikan emas itu pun.
Sekejap. Kalau kita siat kulitnya sebelum beruang datang...
Kita tiada masa.
Kumpul kayu api. Ambil sitat juga.
Ambil apa?
Sitat. Kulit kayu birch.
Ia banyak minyak dan terbakar lama. Sesuai dibuat obor.
Jangan tembak!
Jangan tembak! Nanti terkena saya!
Aku Dewa Sugimoto!
Awak masih hidup?
Saya terselamat lagi.
Aca saya juga tikam jantung beruang yang menindihnya.
Itu taktik berisiko pemburu Ainu yang bahayakan nyawa dan tangan.
Saya tak sangka awak tahu.
Saya tak tahu. Itu gerak hati saya saja.
Bagus juga orang Jepun ini.
Saya Sugimoto Saichi.
Saya Asirpa.
Dah lima tahun.
Badan ayah saya dan orang Ainu lain
telah dikerat-kerat dan bertaburan waktu dijumpai.
Saya tak tahu yang pembunuh ayah saya ada dalam Penjara Abashiri.
Nah, ini awak punya, Sugimoto.
Simpan sikit dalam kantung mes awak.
Apa ini?
Pundi hempedu beruang itu.
Kalau dah kering, boleh jadi ubat dan dijual mahal.
Tiada satu pun bahagian beruang terbazir.
Dagingnya dimakan, bulunya dijual.
Awak bunuh beruang ini. Ambillah bahagiannya.
Asirpa, awak boleh ambil juga.
Saya ada beruang satu lagi.
Orang Ainu tak makan beruang yang pernah bunuh manusia.
Beruang yang buat jahat akan jadi roh jahat, wen kamuy,
dan dihumban ke neraka teine pokna mosir.
Saya pun tak nak bunuh orang.
Jadi, kita masuk neraka kalau bunuh orang?
Saya akan dapat tempat istimewa dalam neraka.
Penjahat itu masih hidup dalam penjara.
Dia belum dihukum mati.
Tapi, apabila emas itu ditemukan, tamatlah hayatnya.
Awak cari emas itu bermakna awak balas dendam demi ayah awak.
Aca...
Saya akan buat kerja kotor. Awak kongsi saja pengetahuan awak.
Mari cari emas itu dengan saya.
Kalau kita bekerjasama, tentu kita tak dapat dihalang.
Saya cuma nak sebahagian kecil emas itu.
Kenapa awak perlukan wang?
Adalah sebabnya.
Baik, saya akan tolong awak, tapi...
janji sesuatu dengan saya.
Jangan bunuh orang.
Apa awak buat?
Kalau sandarkan batang kayu pada pokok tempat tupai cari makan,
tupai itu akan pilih cara turun paling mudah.
Saya nak pasang perangkap untuk tupai itu.
Apabila kepala tupai tembus...
lehernya akan dijerut.
Tapi, saya suka tupai.
Saya pun suka tupai.
Tupai hanya makan kekacang, jadi dagingnya sedap.
Bulunya pun berharga.
Mari pasang perangkap lagi.
Dah nak sembuh.
Ya. Saya sembuh lebih cepat daripada orang biasa.
Jika banduan yang terlepas mencari emas, mereka takkan lari ke tanah besar.
Tentu mereka masih di Hokkaido.
Hokkaido sangat luas.
Mereka takkan selamat bersembunyi di pergunungan.
Dalam komuniti kecil, orang luar akan menonjol.
Mereka akan ke bandar besar supaya tak dikesan.
Bandar-bandar besar di Hokkaido ialah Sapporo, Hakodate, Asahikawa...
dan di sini, Otaru.
OTARU
Otaru berkembang sebagai bandar tepi pantai.
Ini juga wilayah kewangan yang dikenali sebagai "Wall Street Utara".
Macam mana nak cari mereka?
Mereka ada tatu itu.
Pak cik! Pak cik pelanggan tetap di sini?
Ya, saya datang setiap hari.
Ada nampak sesiapa yang bertatu pelik kebelakangan ini?
Tatu bagaimana?
Garisan lurus dan lengkung bersilang.
Tak ada pula.
Kenapa awak tanya?
Tiada apa-apa.
Saya tak pernah lihat badan macam badan awak.
Ajaib betul sebab awak masih hidup.
Kenapa, cik adik? Awak cari sesuatu?
Pernah nampak tatu begini?
Tak pernah.
Hei! Kenapa budak Ainu ini menyibuk di sini?
Sudahlah, jangan ganggu budak ini.
Berapa umur awak?
Nampaknya muka awak belum dicacah.
Mungkin saya patut jual awak sekarang.
Hei.
Awak pernah ada pelanggan bertatu begini?
Tidak.
Tapi...
Ada seorang lelaki datang ke sini yang tanya soalan sama.
Nampaknya ada orang lain berfikiran sama.
- Jangan bunuh dia. - Saya tahu.
Tak guna!
BANDUAN LEPAS LARI PENJARA ABASHIRI KASAHARA KANJIRO
BANDUAN LEPAS LARI PENJARA ABASHIRI SHIRAISHI YOSHITAKE
Mana banduan-banduan lain?
Manalah saya tahu.
Awak pun memburu banduan?
Orang yang mendalangi lari dari penjara ini sangatlah jahat.
Lebih baik awak buru arnab...
Kalau kod itu berfungsi hanya apabila kamu semua bersama,
kenapa kamu berpecah?
Ada pertumpahan darah.
Semua banduan saling berbunuhan.
Kami larikan diri semasa kekecohan berlaku dan sejak itu kami bersembunyi.
Tentu ada yang dapat tahu kulit kamu perlu disiat.
Apa? Siat kulit?
Awak tak tahu?
Kamu semua dicacah dengan anggapan kamu akan disiat.
Kalau kamu dah mati, taklah sakit sewaktu kulit kamu disiat.
Jangan, Sugimoto!
Awak dah janji. Saya takkan tolong awak kalau awak bunuh mereka.
Asirpa, awak kena berlakon juga.
Saya nak takutkan mereka supaya mereka buka cerita.
Apa?
Boleh tahan, Asirpa. Awak cekap melakar.
Ayah saya juga mahir melakar.
Dia ukir menokomakiri ini untuk saya.
Dapat tangkap dua banduan awal-awal ialah permulaan yang baik.
Hei, budak Ainu itu gadis peliharaan awak?
Awak nak saya kerat lidah awak?
Jangan, Sugimoto.
Saya tak peduli. Saya dah biasa.
Awak tak patut terbiasa dengan hal begini.
Lelaki yang cacah tatu ini bagaimana orangnya?
"Noppera-Bo."
Kami panggil dia begitu.
Dia tiada muka.
Hei! Tidak!
Hei! Selamatkan saya!
Cepat! Hei! Selamatkan saya!
Saya buat adang asap!
Baiklah. Saya lindungi awak.
Revolver Jenis 26.
Tembakannya takkan kena saya.
DIVISYEN KETUJUH OGATA HYAKUNOSUKE
Divisyen Ketujuh...
Kau daripada unit apa?
Tunggu di sini.
Divisyen Ketujuh, itu unit paling kuat tentera.
Saya anggota Divisyen Pertama, saya diberhentikan selepas tamat tugas.
Begitu.
Jadi, mungkin kita pernah bertembung di Bukit 203 Meter.
Lebih baik awak serahkan mayat itu.
Awak tak tahu permainan bahaya apa yang awak campuri ini.
Sugimoto! Jangan bunuh dia!
Sugimoto daripada Divisyen Pertama...
Dewa Sugimoto.
Kalau kita lepaskan dia, unitnya akan buru kita.
Inilah yang terbaik.
"Dewa Sugimoto." Kenapa awak dipanggil begitu?
Walaupun cedera parah, saya tak mati.
Ada satu peraturan penting untuk selamat dalam peperangan.
Bunuh atau dibunuh.
Yang lemah akan mati.
Awak pun cakap begitu.
Tembak!
Celaka!
Sejuk gila!
Kepala saya rasa macam nak pecah!
Tak boleh. Mancis tak menyala.
Pistol...
Celaka! Pistol di sana...
Peluru. Alamak, peluru saya tercicir.
Tak guna! Saya takkan mati!
Aku Dewa Sugimoto!
Hei! Apa awak buat?
Kalau awak tak nak mati, cari peluru dalam sungai!
Hei! Mari kita buat perjanjian!
Saya akan tolong awak asalkan awak lepaskan saya!
Pergi jahanam perjanjian awak!
Diam! Setuju atau tidak?
Baiklah, cepat cari peluru!
Kalau-kalau saya perlu buka kunci penjara.
Sejuk sangat sampai saya terlupa!
Beri sini!
Ini dia...
Saya dengar ada 24 banduan bertatu.
Semuanya berbahaya.
Terutamanya...
ketua yang arahkan kami lari dari penjara.
Dia bagaimana orangnya?
Dia pak cik tua.
Semasa di Abashiri, dia banduan contoh.
Sebenarnya, dia musang berbulu ayam.
Semasa lepas lari,
dia rampas pedang seorang askar dan bunuh mereka semua.
Kemudian, saya dengar,
dia bekas samurai yang pernah berlawan dalam Perang Hakodate
untuk Kesyogunan lama.
Naib komander Shisengumi yang kejam, Hijikata Toshizo.
Hijikata Toshizo? Dia mati di Hakodate.
Kalau awak tak percaya, tanya dia sendiri.
Biar saya beritahu sesuatu.
Noppera-Bo beritahu kami...
"Pergi ke Otaru."
BANDUAN LEPAS LARI PENJARA ABASHIRI HIJIKATA TOSHIZO
Ushiyama.
BANDUAN LEPAS LARI PENJARA ABASHIRI USHIYAMA TATSUMA
Awak khianati saya, ya?
Awak ingat awak boleh belah kepala sekeras ini?
Tentulah.
Tengok ini.
Kita tak perlu berbunuhan kalau kita salin tatu itu.
Mari bergabung tenaga, Ushiyama.
Kita perlukan hubungan dengan faedah bersama.
Apa awak nak buat dengan kumpulkan orang?
Kita akan lawan Divisyen Ketujuh.
Awak nak lawan Tentera Diraja dengan pedang kuno itu?
Tak kira berapa pun umur mereka...
lelaki akan rebut peluang untuk menghunus pedang.
Nama awak Shiraishi, bukan?
Lupakan emas itu dan tinggalkan Hokkaido segera.
Bukan banduan lain saja yang buru tatu awak.
Saya tahu. Maksud awak, Divisyen Ketujuh tentera yang perkasa, ya?
Mereka akan siat kulit banduan yang ditangkap.
Awak dah tak boleh lari setelah kulit awak disiat.
Saya Shiraishi Yoshitake, Raja Melarikan Diri.
Saya dah lari dari semua penjara tempat saya ditahan.
Kalau tertangkap pun, saya akan lesap sekelip mata.
Jumpa lagi, Dewa Sugimoto! Selamat tinggal, Asirpa!
Saya tak pernah makan tupai.
KUCA (PONDOK PEMBURU)
Tupai kecil, jadi saya hancurkannya dan buat citatap.
Tiada apa-apa dibazirkan dalam citatap.
Citatap?
Citatap maksudnya "benda yang kita cincang."
Awak pula cincang, Sugimoto. Saya penat.
Ada "kita" sebab kita bergillir-gilir cincang.
Sebut citatap sambil tumbuk.
Itu tradisi Ainu?
Tak, tradisi keluarga kami saja.
Aca saya kata, mendiang mak saya yang mulakannya.
Citatap.
Citatap biasanya dimakan mentah-mentah.
Tapi, demi cita rasa mewah awak, saya akan masukkan dalam ohaw.
Ohaw?
Sejenis sup.
Citatap ini dimasak dengan darah dan tulang
untuk berikan rasa masin dan enak.
Asirpa, macam-macam perkara awak tahu.
Saya belajar daripada aca saya.
Nah. Makanlah.
Terima kasih.
Sedapnya!
Daging ini ada rasa kekacang.
Benda rangup dalam bebola daging ini ialah tulang? Saya suka teksturnya.
Hinna.
- Apa maksudnya? - Kata-kata kesyukuran.
Awak tahu, Asirpa?
Walaupun ini dah cukup sedap,
tapi ini sesuai dimakan dengan miso, bukan?
Miso itu apa?
Awak tak tahu? Ini.
Sugimoto, itu osoma!
- Osoma? - Najis!
Ini bukan najis. Ini miso.
Itu najis!
Taklah, bukan najis.
Sedaplah. Cuba rasa.
Awak nak paksa saya makan najis? Jangan mimpi!
Sedapnya.
Sungguh, orang Jepun mesti makan miso.
Lelaki ini makan najis dan rasa nikmat.
Hinna.
Diamlah!
LEFTENAN PERTAMA DIVISYEN KETUJUH TSURUMI TOKUSHIRO
Kalau kita jumpa dia lewat sikit, tentu dia dah mati.
Entah macam mana dia merangkak ke sini dengan kecederaan begitu.
Siapa buat begini pada awak, Prebet Kanan Ogata?
De... wa...
Jika ada isikel tergantung di pintu masuk atau ada bau busuk,
mungkin itu sarang beruang.
Mungkin ada beruang.
Nak tangkap beruang itu?
Bagaimana?
Aca saya berani.
Dia merangkak ke dalam sarang beruang dengan anak panah beracun
dan bunuh sendiri beruang perang.
Tak sangka dia tak terbunuh.
Ada pepatah Ainu berbunyi,
"Beruang perang takkan bunuh manusia yang masuk ke sarangnya."
Saya tak nak masuk.
Sugimoto, apa itu?
Ada benda berkelip.
Alamak! Itu binokular!
Mereka nampak kita dan lari.
Seorang budak Ainu, seorang lagi pakai topi askar.
Mencurigakanlah.
DIVISYEN KETUJUH TANIGAKI GENJIRO
Mereka berempat! Mereka meluru laju!
Masuk ke belukar buluh!
Jejak kita akan terlindung dan ia lambatkan mereka.
Asirpa!
Mari berpecah. Mereka hanya akan ikut jejak saya.
Kalau tertangkap, jangan melawan, beri saja kepada mereka.
Pura-pura tak tahu apa-apa. Faham?
Sugimoto!
Jangan lawan mereka!
Ini dia! Jejak mereka menghala ke belukar buluh!
Mereka berpisah. Budak Ainu itu ke sana.
Tanigaki, kejar budak itu. Noma, Okada, ikut saya!
- Baik! - Baik!
Jejak mereka berakhir di sini.
Tentu dia jalan atas kesan tapak kakinya sendiri.
Haiwan buat begitu untuk elak ditangkap.
Bijak.
Turun. Saya janji takkan cederakan awak.
Hei, budak. Faham bahasa Jepun tak?
Lelaki yang bersama saya masukkan najis dalam sup dan makan!
Aduhai. Saya langsung tak faham.
Saya takkan buat apa-apa. Cepatlah turun.
Kenapa ini ada pada awak?
Letakkan busur itu!
Awak faham cakap saya rupanya.
Uncang panah, kapak kecil dan pisau awak.
Letakkan semuanya.
Berhenti!
Letakkan pistol!
Bayonet awak juga!
Kenapa awak lari?
Awak nak tangkap pemburu haram, bukan?
Saya sedang buru rusa secara haram.
Ada budak Ainu yang tahu kawasan ini tunjukkan saya jalan.
Anggota kami diserang berdekatan sini. Ada nampak orang mencurigakan?
Tak, saya tak nampak sesiapa.
Muka awak. Saya pernah nampak awak di hospital medan Pelabuhan Arthur.
Awak anggota Divisyen Pertama.
Sugimoto. Dia Dewa Sugimoto!
Dewa?
Awakkah yang serang Prebet Kanan Ogata?
Meniarap dan letakkan tangan di belakang!
Saya suruh awak meniarap.
Apa? Dia lompat ke dalam lubang itu.
Teruk betul. Baiklah, tembak saja dia.
Tak sangka lelaki menyedihkan itu ialah Dewa Sugimoto.
- Tiada maklumat kalau dia mati. - Kalau betul dia, dia takkan mati.
Mari uji kebenaran legenda itu.
Bertenang.
Boleh? Bertenang.
Datuk saya ajar saya di pergunungan. Kalau nampak beruang, pastikan...
Saya tak sanggup tinggalkan awak, jadi awak ikut saya.
Tapi saya tak jamin Asirpa takkan jadikan awak citatap dan makan awak.
Retar, jangan!
Awak horkew kamuy yang terakhir, Dewa Serigala.
Awak tak boleh jadi wen kamuy.
Asirpa!
Itu Sugimoto. Dia selamat.
Dengar sini. Bersembunyi. Kalau tak, Sugimoto bunuh awak.
Dengar sini, duduk diam-diam. Kalau tak, Asirpa makan awak.
Mujurlah. Awak selamat.
Ya, saya dapat lepaskan diri. Apa jadi pada askar-askar lain itu?
Saya terjun ke sarang tadi. Semuanya dah berlalu.
Awak masuk ke sarang itu?
Beruang takkan bunuh orang yang masuk ke sarangnya.
Betul kata awak.
Saya tak pernah jumpa orang lain buat begitu selain aca saya.
Apa-apa pun, mari kita pergi.
Oh ya, Sugimoto. Apa dalam jaket awak itu?
Sugimoto.
Sugimoto!
Biar saya tengok sekali lagi.
Tak ada apa-apalah. Benda ini tak penting.
Apa awak nak buat dengan anak beruang itu?
Awak makanlah, Asirpa. Saya tak sanggup.
Apa? Saya takkan makan ia.
Kalau kami jumpa anak beruang, kami bela ia di kotan.
Kotan?
Kampung kami.
Kotan orang Ainu ialah penempatan di pinggir sungai besar atau estuari
yang menempatkan sehingga beberapa dozen rumah dipanggil cise.
Dipimpin ketua kampung mereka,
penduduknya hidup dalam masyarakat yang teratur.
Asirpa dah balik!
Asirpa, apa khabar?
Saya baik-baik saja.
Ini siapa?
Tengok, Asirpa bawa balik sisam!
Mereka tak takut akan saya.
Orang Ainu ada rasa ingin tahu yang tinggi.
Kami suka benda baru.
Huci!
Sugimoto, itu huci sebelah mak saya.
"Huci"?
Nenek.
Ini kawan saya.
Awak tetamu pertama yang Asirpa bawa ke sini.
Kami alu-alukan kedatangan awak.
Itu sepupu saya. Dia pun boleh berbahasa Jepun.
Saya Sugimoto. Siapa nama awak?
Saya Osoma.
Itu maksudnya najis. Awak ejek saya?
Betullah. Semua orang panggil dia Osoma.
Semasa kecil, kami semua diberi nama kotor
macam siontak dan teynesi untuk jauhkan penyakit.
Kami diberi nama elok kemudian.
Tapi Osoma lemah, jadi namanya memang Osoma.
Disebabkan itu, kini dia cergas dan sihat.
Asirpa, semasa kecil, awak pun dipanggil sion... apa namanya?
Siontak.
Maksudnya?
Najis busuk selonggok.
Semuanya berkaitan najis.
Asirpa banyak habiskan masanya di pergunungan
dan tak boleh buat kerja-kerja wanita.
En. Sugimoto.
Ambillah gadis ini sebagai isteri awak.
Apa nenek awak cakap?
Dia kata jangan makan najis.
Ini ohaw memerang. Kami panggil memerang esaman.
Esaman ialah kamuy pelupa.
Orang kata, awak kena bersedia untuk keluar rumah sebelum memakannya.
Rebus dengan pukusa untuk hilangkan bau hanyir daging.
Hinna.
Apa dia buat?
Dia beri persembahan untuk penjaga di belakang lehernya.
Dikatakan semua manusia dapat penjaga, turenpe, sebaik saja dilahirkan.
Tapi, saya tak pernah nampak awak buat begitu.
Orang tua saja buat begitu di sini.
Alahai, anak muda zaman sekarang.
Nampak sedap. Saya makan dulu.
Rasanya memang berbeza, tapi lemaknya cair dalam mulut dan rasanya enak.
Ada bahagian lain yang lebih sedap.
Kepala memerang rebus.
Makanlah, Sugimoto. Awak tetamu kami.
Saya rasa ini pun sedap kalau dimakan dengan miso.
Jangan main-main, Sugimoto! Simpan najis itu!
Nenek.
Ini miso.
Awak biar dia berikan najis kepada penjaganya!
Ini bukan najis. Eh, apa ini?
Ini kayu apa?
Ini sutu.
Kayu hukuman.
Ini untuk hukum orang yang buat jahat macam mencuri dan membunuh.
Awak nak teruskan perjalanan?
Asirpa beritahu awak?
Saya datuk saudara Asirpa.
Asirpa rapat dengan awak, jadi awak tentu bukan orang jahat.
Saya tak setuju dengan pencarian emas itu.
Nenek moyang kami yang kumpul emas itu.
Dah sekian lama emas itu tak disentuh.
Emas itu dah dirasuk syaitan. Emas itu disumpah.
Awak tak patut cari emas sumpahan itu.
Itu lolongan serigala.
Saya nampak satu serigala putih melindungi Asirpa.
Asirpa dan ayahnya selamatkan serigala itu daripada serangan beruang perang.
Mereka namakannya Retar yang bermaksud "putih".
Asirpa tetap pergi ke pergunungan dengan Retar selepas aca nya terbunuh.
Tapi mereka dari dunia berbeza.
Itu lolongan.
Tidak, jangan dengar!
Tunggu! Berhenti! Balik ke kandang!
Retar!
Retar! Jangan pergi!
Awak pun nak tinggalkan saya?
Jangan pergi.
Retar...
Aca...
Sugimoto, Asirpa senyum apabila bersama awak.
Itu sebab awak.
Sugimoto nisipa.
Asirpa anakne kueyam pe ne.
Ney ta pakno turano an wa unkoraye yan.
Saya faham, nenek.
Saya nampak betapa Asirpa disayangi neneknya.
Oleh penduduk di sini juga.
Leftenan Pertama Tsurumi,
sukar untuk teruskan pencarian dengan salji lebat begini.
Mereka berempat mahir selok-belok pergunungan.
Tanigaki ialah keturunan matagi Ani.
Tak mungkin dia sesat.
Leftenan Pertama Tsurumi!
Bedebah! Berani kau heret askar aku ke Otaru tanpa kebenaran aku?
Apa khabar, Kapten Wada?
Seorang cedera parah, empat orang hilang.
Apa kau buat di Otaru?
Kau akan terima balasannya, Tsurumi!
Maafkan saya.
Sejak sebahagian tengkorak saya pecah terkena serpihan bom di Mukden,
lendir aneh ini adakalanya meleleh.
Kenapa kau masih jadi leftenan pertama dengan kecederaan begitu?
Kau tak layak berada dalam tentera lagi!
Lobus frontal saya cedera sikit,
jadi saya mudah naik angin sekarang.
Selain itu, saya sifat wal afiat.
Kau dah gila.
Sarjan Tsukishima, tembak dia!
Baik, tuan.
DIVISYEN KETUJUH TSUKISHIMA HAJIME
Tsukishima, tanggalkan bajunya dan tanam dia.
Baik, tuan.
Mekarlah bunga cantik pada musim bunga nanti.
Rakan seperjuangan kita masih tertimbus bawah salji dan batu tandus di Manchuria.
Hebatnya!
Aduhai!
- Alahai! - Kami ada gadis-gadis cantik.
Inilah dia!
Helo, tuan. Tuan nak berseronok?
Ushiyama.
Lama tak jumpa, Shiraishi Yoshitake.
Kenapa awak lari, Shiraishi?
Kenapa tergesa-gesa?
Ada yang tak kena dengan awak.
Hei, lelaki ini...
Tolong saya!
Mereka cuba kacau saya di rumah mandi awam!
Ada lelaki bertatu aneh yang menyeramkan mengejar saya!
Tatu?
Itu dia!
Berhenti!
Ke tepi!
Shiraishi!
Bom tangan.
Serang hendap?
Apa? Apa lagi?
Itu orangnya!
Wah! Tidak! Alamak!
Alamak!
Ada laporan tentang lelaki bertatu.
- Kumpulkan askar. - Baik, tuan!
Ushiyama! Awak yang mulakan semua ini!
Sebab Shiraishi tiba-tiba muncul.
Tapi, mengujakan, bukan?
Itu bunyi tembakan.
Saya nampak pegawai berlari ke sana.
Macam mana?
Kita berjaya!
Seorang ditembak mati. Dua lagi sedang diburu.
Leftenan Pertama Tsurumi, letupan tadi datang dari
tingkat dua rumah pelacuran di Jalan Sakaimachi.
Wilayah kewangan. Begitu rupanya.
Kekecohan ini untuk alihkan perhatian.
Sasaran mereka ialah bank.
Buka.
Baik, tuan.
Ini telah dirancang dengan teliti. Apa yang mereka mahu?
Kami simpan wang tunai di sini, bon dan barang kemas pun ada.
Ada juga karya seni milik bank seperti lukisan dan pedang...
Pedang?
Pedang Izumi no Kami Kanesada.
Rentas sempadan masa
dan kembali kepadaku!
Hijikata Toshizo!
Berundur!
Roh Bakumatsu celaka!
DIVISYEN KETUJUH NIKAIDO YOHEI, NIKAIDO KOHEI
Lelaki mana yang tanya tentang tatu?
Lelaki bertopi askar itu.
Jangan bergerak!
Bunuh dia.
Saya boleh bunuh awak bila-bila masa saja.
Ini hidangan istimewa Taman Hanazono Otaru, ladu manis cucuk.
Saya makan dulu.
"Dewa."
"De, wa."
Awak bunuh Prebet Kanan Ogata, bukan, Sugimoto?
Awak salah orang. Nama saya bukan Sugimoto.
Saya pernah nampak Dewa Sugimoto di Pelabuhan Arthur.
Saya terpegun melihat dia berlawan macam jelmaan syaitan.
Awaklah orang yang saya nampak itu.
Saya anggota Divisyen Kedua. Saya tak pergi ke Pelabuhan Arthur.
Saya dengar awak mencari seorang lelaki bertatu aneh.
Ya, seorang yakuza. Dia ada tatu beruang.
Kenapa Prebet Kanan Ogata berhubung dengan Dewa Sugimoto?
Bukankah sebab awak ada kod untuk tatu itu?
Kod?
Di mana awak sorok kulit manusia bertatu itu?
Bos awak gilakah?
Sebahagian otak saya pecah sebab terkena serpihan bom.
Hebat, Dewa Sugimoto.
Awak langsung tak berkelip.
Ada satu saja cara untuk selamat.
Bekerja untuk saya.
Apa rancangan kamu semua?
Pertama, cari dana untuk tentera kami.
Kemudian, tumpaskan Divisyen Ketujuh dan tawan Hokkaido sepenuhnya.
Kami akan cepatkan eksploitasi sumber semula jadi.
Awak tahu tentang candu?
Ia boleh buat kita kaya.
Kami akan tebang hutan dan tanam popi candu.
Untuk anak yang hilang bapa akibat peperangan,
ibu bapa yang hilang anak dan isteri yang hilang suami,
kami akan sediakan kerja stabil.
Itu saja kami mampu hadiahkan buat rakan kami yang terkorban.
Akhirnya nanti, kami akan bentuk kerajaan tentera.
Ketakcekapan Ibu Pejabat Diraja memaksa kami tembusi barisan depan
dan jadikan rakan kami perisai ketika dihujani peluru tentera Rusia.
Sama seperti awak.
Kami pertaruhkan nyawa kami di medan perang,
tapi kami pulang dan jadi gelandangan.
Adakah kami diberi ganjaran?
Peperangan kita belum tamat.
Tengoklah syiling emas ini.
Saya jumpa di tempat orang-orang Ainu itu dibunuh.
Tentu orang Ainu hasilkannya dengan cairkan nuget emas.
Emas ini memang wujud.
Macam mana, Sugimoto?
Apa kata berlawan dengan kami?
Saya tak boleh sertai kamu.
Jadi, awak nak saya bunuh awak?
Ini stoking yang Sugimoto tinggalkan.
Ini baunya.
Ya!
Hei, jangan mati dulu, si ladu cucuk!
Saya dengar kecederaan yang dialami Dewa Sugimoto akan sembuh segera.
Kalau kita robek isi perutnya, dia akan sembuh tak, Kohei?
Kalau kita bunuh dia, kita takkan tahu lokasi tatu itu, Yohei.
Kita boleh kerat jarinya satu demi satu
sampailah dia dedahkan lokasi itu.
Dia di dalam?
Aduh!
Eh?
Apa hal?
Awak budak Ainu tempoh hari!
Sugimoto ada di sini?
Takkanlah dia di sini. Saya saja yang ada.
Peliklah. Saya suruh dia ingat bau stoking Sugimoto.
Stoking?
Mungkin stoking kami tertukar semasa bertembung tempoh hari.
Gelinya.
Tentu Sugimoto khianati awak, bukan?
Dia larikan tatu-tatu itu, ya?
Diamlah!
Aduh! Sakitlah!
Jangan makan dia.
Saya nampak Sugimoto ditangkap dan dibawa ke markas Divisyen Ketujuh.
Bawa saya ke sana.
Tak payahlah!
Mungkin dah terlambat.
Racun dalam anak panah ini cukup untuk bunuh awak sekelip mata.
Itu markas Divisyen Ketujuh.
Hei, kalau awak lawan mereka, samalah macam awak cuba bunuh diri.
Boleh kamu berdua buat tanda diri untuk saya bezakan kamu?
Jaga sikit mulut, bedebah.
Yohei!
Sugimoto!
Bangsat!
Dewa Sugimoto pun akan habis tuahnya.
Tidak.
Dia masih hidup.
Dia tak gentar dengan kematian, itulah kekuatannya.
Apa pun situasinya...
dia takkan putus asa.
Dia akan cari jalan untuk selamatkan diri.
Itulah sebabnya dia Dewa Sugimoto.
Aku...
Dewa Sugimoto!
Hei, berhenti! Kami kata jangan bunuh dia!
Sugimoto!
Saya akan cencang-cencang awak dan jadikan awak makanan khinzir!
Nasib baik kamu masih hidup.
Kalau tak, kamu berdua dah jadi sepasang mayat!
Dia memang tak putus asa.
Si bangsat itu masih hidup.
Dia memang takkan mati.
Saya boleh lepasi palang besi itu kalau sendi saya terkehel.
Awak setuju tolong dia?
Apa?
Baiklah.
Saya suka pertaruhan menguntungkan. Saya bertaruh untuk kamu berdua.
Sebagai balasan, saya nak sedikit emas itu setelah saya selamatkan Sugimoto.
Saya janji.
Oh ya, awak ada sabun? Saya nak sapu pada badan saya.
Tak ada.
Apa?
Saya ada minyak beruang untuk memasak.
Aduh...
Maaf sebab mengganggu.
- Jembalang? - Shiraishi, Raja Lepaskan Diri.
Apa awak buat di sini?
Budak Ainu itu ugut saya dengan anak panah beracun.
Asirpa...
Baiklah!
Saya akan bawa awak keluar.
Kohei, jaga di luar. Pastikan tiada sesiapa masuk.
Yohei, jangan guna pistol.
Nanti mereka datang. Guna bayonet.
Yohei!
- Hei! Sudah! - Yohei!
Biar saya bunuh dia!
- Apa kecoh-kecoh ini? - Sugimoto!
Nikaido...
Tidak.
Yohei.
Saya nak bunuh dia!
Jangan!
Sugimoto!
Kamu tinggal nyawa-nyawa ikan, Sugimoto.
Tolong saya.
Saya akan berikan kulit bertatu itu atau apa-apa saja awak nak.
Bawa dia ke hospital terbaik di sini. Tampar dan kejutkan doktor kalau perlu.
Baik, tuan.
Saya akan ikut menaiki kuda.
Dapatkan lokasi tatu itu sebelum dia mati.
Baik, tuan.
Peliknya.
Tangan kanannya cedera. Tangan kirinya elok.
Kenapa dia tak tukar tangan?
Lelaki itu curi isi perutnya!
Sugimoto!
Kebakaran! Keluarkan semua benda!
- Mari! - Cepat!
Abaikan tingkat dua!
Biar saya ambil tatu Divisyen Ketujuh!
Tatu!
Perlahan sikit!
Jangan tembak Sugimoto! Tembak kudanya!
Sugimoto!
Cukuplah untuk hari ini.
Tuan Leftenan, ada orang bakar...
Sugimoto.
Tak, lebih baik biarkan geng Sugimoto kumpulkan tatu itu.
Nampaknya mereka ada kelebihan.
Maafkan saya. Api merebak pantas. Kami tak dapat keluarkan tatu itu.
Tatu itu selamat.
Disebabkan tatu ini, saya rasa hangat.
Hangat sungguh.
Patutlah saya tak jumpa tatu itu. Menjijikkan betul.
Di sana rupanya awak sorok tatu itu.
Saya berlagak hebat dan pergi, tapi akhirnya saya perlu diselamatkan.
Menyedihkan. Saya tahu.
Aduh!
Ayah saya dibunuh dengan kejam.
Saya tahu ini berbahaya.
Tapi, saya fikir, kalau bersama awak mungkin kita dapat capai matlamat kita.
Saya yang pilih untuk bantu awak.
Tapi awak anggap saya budak kecil.
Awak tak percayakan saya dan bertindak melulu.
Kita perlu berhati-hati, tapi...
kenapa awak tergesa-gesa?
Saya ada kawan semasa kecil bernama Toraji.
Saya, Toraji dan Ume, seorang lagi kawan saya.
Kami selalu bersama.
Ini rumah Sugimoto. Tahan nafas.
Tiga orang dah mati di situ sebab sakit peparu.
Lebih baik bakar saja rumah itu.
- Nak bakar rumah itu malam ini? - Awak buatlah.
Tak nak. Nanti saya pun kena penyakit.
Umeko! Mak kata jangan dekat!
Mari! Cepat!
Abaikan Saichi!
Saichi!
Mujurlah awak tak apa-apa.
Ume...
Kebakaran ini...
Saya yang bakar.
Apa?
Tiada sesiapa akan datang ke sini lagi.
Saya nak tinggalkan kampung ini.
Saichi, bawa saya sekali.
Jangan dekat! Saya pun mungkin berpenyakit!
Jangan dekat!
Kalau saya tiada simptom selama setahun, saya janji akan kembali untuk awak.
Saichi! Itu awak, Saichi?
Toraji...
Kenapa awak kembali?
Umeko dah jadi isteri saya! Jangan rampas dia!
Saya akan berusaha untuk bahagiakan dia lebih daripada awak!
Cakaplah sesuatu!
Tak guna!
Tahniah, Toraji.
Toraji!
Toraji, semuanya akan selamat.
Saya akan pastikan awak dirawat.
Umeko... Awak rasa dia percayakan saya?
Kalau saya kata saya tolak awak ke tepi?
Saya akan jadi saksi awak.
Awak boleh bermegah puas-puas.
Selepas perang tamat,
mari kita ke Hokkaido.
Di sana masih ada emas.
Mata Umeko...
Saya nak cari doktor yang handal...
Doktor handal...
untuk rawat dia.
Saichi,
jaga Umeko.
Toraji.
Tunggu!
Jangan pergi!
Toraji!
Jangan mati, Toraji!
Toraji.
Toraji!
Rumpai bunga putih.
Ini rumpai kapas.
Nah.
Ini bunga teratai?
Macam mana mak tahu?
Hidung mak tajam untuk gantikan mata mak yang teruk.
Maaf, boleh saya bantu?
Ini Toraji.
Begitu.
Terima kasih banyak-banyak.
Ada orang datang?
Adakah awak En. Sugimoto Saichi?
Saichi? Betulkah itu Saichi?
Saya dah tak berapa nampak.
Saichi, awak dah kembali?
Siapa awak?
Mungkin dia hidu bau darah pada saya.
Mungkin ada yang berubah semasa saya pergi berperang.
Saya bunuh ramai orang.
Tempat saya di neraka dijamin.
Tapi, sebelum itu, saya nak tunaikan janji saya kepada Toraji.
Saya nak mata Ume sembuh.
Itu sebabnya saya perlukan wang.
"Kanto orwa yaku sak no arankep sinep ka isam."
Itu ungkapan Ainu kegemaran aca saya.
Maksudnya,
"Segala yang datang dari syurga, pasti ada tujuannya."
Tragedi peperangan...
adalah di luar pemahaman saya.
Tapi awak selamat.
Awak ada tujuan selagi awak masih hidup.
Saya...
akan tahu sebab aca saya dibunuh dan saya akan cari kebenarannya.
Tunaikan janji awak dengan wang yang awak jumpa.
Itulah tujuan awak.
Sugimoto,
kita akan jumpa emas itu.
Ya.
GOLDEN KAMUY
Ini dana buat masa ini
dan beberapa pistol luar negara daripada pedagang Rusia.
Terima kasih, Nagakura.
BEKAS SHINSENGUMI NAGAKURA SHINPACHI
Nagakura? Daripada Shinsengumi itu?
Orang tua bodoh.
Kamu cuba bina Republik Ezo lagi di Hokkaido?
Impian kamu terlalu besar hanya untuk 200 Kan jongkong emas, bukan?
Bukan 200 Kan.
Tapi 20,000 Kan.
Noppera-Bo beritahu saya secara rahsia apabila dia tahu matlamat kami sama.
Dua puluh ribu Kan jongkong emas.
Impian itu taklah besar sangat, bukan?
Leftenan Pertama Tsurumi ialah pegawai perisikan.
Saya yakin anggaran jumlah emasnya betul.
Muka askar itu...
Saya tahu dia tak main-main.
Kini, Hokkaido...
akan menjadi medan perang.
Hei! Itu pun awak!
Kenapa dia di sini?
Mari kita mengakali Divisyen Ketujuh dan geng Hijikata
dan bahagikan emas itu antara kita bertiga!
Aduhai, sejuknya!
Kenapa, Asirpa?
Ini kali pertama awak makan stimbot sakura-nabe?
Tengok. Celup daging dalam telur yang dipukul ini.
Macam ini?
Ya.
Salutkan dengan telur dan...
Sedapnya! Sangat sedap.
Daging kuda kurang lemak sesuai dengan miso yang penuh rasa.
Sugimoto, dalam ini ada osoma?
Asirpa,
sebenarnya, kita kena masukkan miso dalam stimbot sakura-nabe.
Baiklah, saya buat satu lagi tanpa miso.
Apa?
Asirpa?
Sedapnya osoma!
Itu bukan najis.
Tak tahulah apa yang berlaku, tapi nampaknya dia suka.
Hinna. Saya nak osoma lagi.
Ya, memang hinna.
A... sir... pa...
Terjemahan sari kata oleh Najat