Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NIENTE VIENE DAL CIELO SENZA UNO SCOPO
1904, ANNO 37 DEL PERIODO MEIJI
Nella guerra russo-giapponese,
la battaglia più sanguinosa fu quella di Quota 203.
Vennero dispiegati al fronte 130.000 soldati giapponesi.
con l'obiettivo di conquistare la base navale russa di Port Arthur.
Tra feriti e morti, si contarono 60.000 giapponesi
e 46.000 russi.
Quasi nessuno sopravvisse a quel campo di battaglia infernale.
Aspro.
Muoio di fame.
Affonderò i denti nel corpo di un russo, prima di morire così.
No, Toraji?
Sì.
Fuoco!
Carica!
Avanzare!
Via libera!
No!
Saichi!
Sono...
Sugimoto l'immortale!
DUE ANNI DOPO, HOKKAIDO
Come procede?
Niente.
Sono venuto fin qui, a Hokkaido
in mezzo al nulla, alla ricerca di soldi facili.
Ma non c'è traccia d'oro qui.
Ho sentito cosa dicono i reduci.
Ti chiamano "Sugimoto l'immortale", vero?
Non ti ferma neanche una ferita mortale.
Non ti fermano né la baionetta né una scarica di colpi di mitragliatrice.
È tutto vero?
Sì, pare che io non muoia.
Però, niente medaglie?
Se non avessi quasi ucciso un odioso ufficiale,
avrei ricevuto l'Ordine del Nibbio d'Oro
e mi starei godendo una comoda pensione.
Davvero?
Ma che mi importa...
Ti va di ascoltare una storia interessante?
Riguarda l'oro.
L'oro?
In passato, a Hokkaido,
si trovavano pepite grosse come fagioli nel letto di ogni fiume.
Ci fu una vera corsa all'oro.
Per opporsi alla persecuzione giapponese e alla sottrazione delle loro terre,
in segreto, degli Ainu iniziarono ad accumulare fondi per un esercito.
Un'infinità d'oro.
Poi, però, un uomo li derubò.
Uccidendo ogni singolo Ainu.
L'oro rubato ammontava a 200 kan.
L'equivalente di 800.000 yen in oro.
Dopo aver nascosto l'oro da qualche parte a Hokkaido, l'uomo venne arrestato
e gettato in una cella
nell'inferno alla fine del mondo: la prigione di Abashiri.
Diccelo!
Dov'è nascosto?
Per quanto lo torturassero, non si fece mai scappare nulla sull'oro.
Gli recisero un tendine della gamba per impedirgli per sempre di fuggire.
Fuori dalla prigione aveva degli amici, ma non scrisse mai lettere.
Le guardie le avrebbero rubate.
E non poteva passare un biglietto a chi stava per tornare in libertà.
Perquisivano anche il buco del culo.
Tu che avresti fatto, in quella situazione?
Come avresti comunicato a chi era fuori il luogo in cui era sepolto il tesoro?
Come fece? Arriva al punto, dai.
Con dei tatuaggi.
Durante i lavori forzati, prese del carbone, lo mescolò alla saliva
e lo iniettò con un ago che aveva nascosto,
tatuando una mappa del tesoro sulla pelle dei condannati a morte.
Pare che i tatuaggi dei detenuti, se uniti, formassero un codice.
Disse ai condannati:
"Scappate. Darò metà dell'oro a chi riuscirà a evadere".
Degli ex coloni militari sbandati sentirono parlare dei tatuaggi
e fecero uscire i condannati con la scusa di un trasferimento.
Anche l'esercito voleva l'oro.
Ma i condannati non aspettavano che un'occasione simile.
Uccisero fino all'ultimo soldato...
e si dileguarono nei boschi.
Allora?
Cosa ne fu degli evasi e dell'oro?
Nessuno lo sa.
Solo una storiella, quindi.
Si gela.
Toraji!
Ho detto troppo.
Vuoi vedere se sono davvero immortale?
A quanto pare, non erano frottole.
Ehi.
Un orso bruno?
Allora sei uno dei detenuti della storia.
TAKECHIYO GOTO EVASO DALLA PRIGIONE DI ABASHIRI
Una Ainu...
Allontanati.
Un orso riesce a muoversi anche col veleno in corpo.
È morto?
Non ha più il pelo dritto. È morto.
Che stai facendo?
Tolgo la carne attorno alla freccia avvelenata.
O carne e pelo si guasteranno.
Quell'uomo è morto?
Sì, l'ho trovato sepolto, con le interiora divorate.
Dev'essere stato l'orso.
È uscito da quella tana.
Strano.
Subito dopo il letargo non mangiano, hanno lo stomaco ristretto.
Guarda. Lo stomaco è vuoto.
Quindi...
l'ha mangiato un altro orso?
Solo i matakarip mangiano carne adesso.
I matakarip?
"Chi si muove in inverno."
Gli orsi che saltano il letargo. Aggressivi e pericolosi.
Se rubi loro la preda, non si fermano finché non la recuperano.
Lascialo qui.
Non posso lasciare qui il suo corpo.
È un familiare? Un amico?
No.
Non proprio.
Allora dovrai uccidere il matakarip.
Altrimenti, lascialo.
Il debole viene mangiato.
In realtà...
C'è una storia interessante.
Se è vero, non posso lasciare che un orso lo mangi.
Sei abituata a cacciare orsi. Aiutami.
Ma immagino che sia difficile crederci.
Ci credo.
Il mio aca era uno degli Ainu uccisi.
"Aca"?
Mio padre.
Forza, raccogliamo della legna. Useremo il falò per uccidere l'orso.
Il corpo farà da esca. Una trappola.
Aspetta.
Che c'è?
Il tatuaggio è diviso secondo le linee mediane del corpo.
Esattamente come segniamo orsi e cervi prima di spellarli.
Perché mai?
È fatto per essere spellato.
Non pensava affatto di dividere l'oro.
Aspetta. Potremmo spellarlo prima che arrivi l'orso.
Non c'è tempo.
Prendi della legna da ardere. E sitat.
Che cosa?
Sitat. Corteccia di betulla.
È ricca di oli e brucia a lungo. Un'ottima torcia.
Non scoccarla!
Ehi, non farlo! Colpirai me!
Sono Sugimoto l'immortale!
Sei vivo?
Sopravvissuto ancora.
Anche il mio aca trafisse il cuore dell'orso che lo sovrastava.
Una tattica di caccia Ainu molto rischiosa.
È strano che tu la conosca.
Non la conoscevo. Ho agito d'istinto.
Non male, per un giapponese.
Saichi Sugimoto.
Asirpa.
Fu cinque anni fa.
Trovarono mio padre e gli altri Ainu
fatti a pezzi, i loro corpi sparsi.
Non sapevo che l'assassino di mio padre fosse in prigione.
Tieni, questo è tuo, Sugimoto.
Mettilo nella tua gavetta.
Che cos'è?
La cistifellea.
Essiccata, è un medicinale ricercato.
Niente dell'orso va sprecato.
Mangi la carne, vendi la pelle.
L'hai ucciso tu. È tuo di diritto.
È anche tuo, Asirpa.
A me basta l'altro orso.
Non mangiamo l'orso che ha ucciso un uomo.
L'orso che l'ha fatto diventa uno spirito maligno, o wen kamui,
e finisce in un inferno chiamato teine pokna mosir.
Non voglio uccidere nessuno.
Quindi, se uccidi qualcuno finisci all'inferno?
Avrò un posto in prima fila.
L'assassino è ancora in prigione.
Non l'avranno ancora giustiziato.
La sua vita finirà quando l'oro verrà ritrovato.
Trovare l'oro equivale a vendicare tuo padre.
Aca...
Farò tutto io.
Dovrai solo condividere il tuo sapere.
Aiutami a trovare l'oro.
Se collaboreremo, saremo inarrestabili.
Mi serve solo un taglietto.
Perché ti serve quel denaro?
Mi serve e basta.
Va bene, ti aiuterò. Però...
promettimi una cosa.
Non uccidere nessuno.
Cosa fai?
Se metti un ramo contro l'albero dove si nutrono gli scoiattoli,
sceglieranno la via più rapida per scendere.
Ci metterò una trappola a cappio.
Lo scoiattolo ci passa attraverso
e resta strozzato.
Ma a me piacciono gli scoiattoli.
Anche a me.
Mangiano noci, perciò la loro carne è deliziosa.
E la pelle vende.
Piazziamo altre trappole.
Sta già guarendo.
Sì.
Guarisco più in fretta degli altri.
Se i fuggitivi cercano l'oro, non avranno lasciato l'isola.
Saranno ancora qui a Hokkaido.
Hokkaido è grande.
Non sopravvivi, nascosto sulle montagne.
E in una piccola comunità verresti notato.
Meglio sparire in una grande città.
Le grandi città a Hokkaido sono Sapporo, Hakodate, Asahikawa...
E, qui vicino,
Otaru.
OTARU
Otaru si è sviluppata come città costiera.
Aveva anche un distretto finanziario noto come "la Wall Street del Nord".
Come li troviamo?
Hanno quei tatuaggi...
Ehi, nonno, vieni spesso qui?
Sì, tutti i giorni.
Hai visto dei tatuaggi strani, di recente?
Strani come?
Sono linee intersecate dritte e curve.
Non ho visto niente del genere.
Perché ti interessa?
Per nessun motivo particolare.
Caspita.
Di certo non ho mai visto un corpo simile.
È incredibile che tu sia ancora vivo.
Che c'è, ragazzina? Che ti serve?
Ha mai visto un tatuaggio simile?
No, mai visto niente di simile.
Ehi! Come mai una Ainu è qui a ficcanasare?
Smetti, non infastidire la poverina.
Quanti anni hai?
Non hai ancora il viso tatuato.
Magari potrei venderti.
Ehi.
Ha visto clienti con tatuaggi simili?
Però...
È già venuto un altro tizio a chiedermelo.
Qualcuno ha avuto la stessa idea.
- Non ucciderlo. - Lo so.
Merda!
KANJIRO KASAHARA EVASO DALLA PRIGIONE DI ABASHIRI
YOSHITAKE SHIRAISHI EVASO DALLA PRIGIONE DI ABASHIRI
Dove sono gli altri evasi?
Che diavolo ne so?
Anche tu dai loro la caccia?
Quello che ha architettato la fuga è un vero mostro.
Meglio andare a caccia di conigli...
Il codice è decifrabile solo se affiancato.
Perché disperdervi?
Fu un bagno di sangue.
Gli evasi iniziarono a uccidersi a vicenda.
Scappammo nella confusione, e ci nascondiamo da allora.
Alcuni di voi avranno capito che è necessario spellarvi.
Cosa? Spellarci?
Non lo sapevate?
Siete stati tatuati per poi essere spellati.
Una volta morti, tanto vale spellarvi.
Fermo, Sugimoto!
Hai promesso. Non ti aiuterò, se li uccidi.
Asirpa, devi stare al gioco.
Volevo impaurirli per farli parlare.
Come?
Hai una bella mano, Asirpa. Brava.
Anche papà lavorava bene con le mani.
Intagliò questo menokomakiri per me.
Acciuffarne subito due è un buon inizio.
Ehi, quella Ainu è la tua bambolina?
Vuoi che ti tagli la lingua?
Fermo, Sugimoto.
Non mi importa. Ci sono abituata.
Non dovresti esserci abituata.
Che aspetto ha l'uomo che vi ha tatuato?
"Noppera-Bo."
Lo chiamavamo così.
Un uomo senza volto.
Ehi! Oh, no!
Ehi! Salvatemi!
Svelti! Salvatemi!
Ci schermerò col fumo.
Va bene. Ti copro.
Una rivoltella Modello 26.
Non mi raggiungerà.
HYAKUNOSUKE OGATA SETTIMA DIVISIONE
La Settima divisione...
E tu di che divisione sei?
Resta qui.
Settima divisione, la più forte dell'esercito.
Ero nella Prima. Congedato prima della fine del mandato.
Capisco.
Allora potremmo esserci incrociati a Quota 203.
Faresti meglio a darmi quel cadavere.
Non hai idea del pericolo in cui ti stai cacciando.
Sugimoto, no!
Sugimoto, della Prima divisione...
Sugimoto l'immortale.
La sua unità ci avrebbe dato la caccia.
Meglio così.
"Sugimoto l'immortale." Perché ti ha chiamato così?
Ho subito ferite gravi e non sono morto.
Era la regola essenziale per restare vivo in battaglia.
Uccidi o verrai ucciso.
I deboli muoiono.
Come hai detto tu.
Accidenti!
Sento un freddo pazzesco!
La mia testa... Mi scoppia la testa!
Inutile. Non si accendono.
Il fucile...
Accidenti! È laggiù...
I proiettili... Accidenti, li ho fatti cadere.
Maledizione! Sono immortale!
Sono Sugimoto l'immortale!
Che stai facendo?
Se non vuoi morire, trova i proiettili nel fiume!
Ehi! Facciamo un patto!
Se ti aiuto, mi lascerai andare!
Non è il momento per i patti!
Zitto! Siamo d'accordo o no?
E va bene, ma trova un proiettile!
Poteva servirmi ad aprire una cella.
Fa così freddo che l'avevo scordato!
Da' qua! Dammelo!
Ecco...
Ho sentito dire che eravamo in 24 a essere stati tatuati.
Tutti criminali pericolosi.
Soprattutto...
il capo, quello che ordinò l'evasione.
Che tipo è?
Un vecchiaccio.
Ad Abashiri, era un detenuto modello.
Ma era un lupo travestito da pecora.
Durante l'evasione,
prese la sciabola di uno dei soldati e li fece fuori tutti in un attimo.
Dopo seppi
che era un samurai. Aveva combattuto ad Hakodate
per il vecchio Shogunato.
Toshizo Hijikata. Lo spietato vicecomandante della Shinsengumi.
Toshizo Hijikata? Morì ad Hakodate.
Chiediglielo tu stesso, se non mi credi.
Vi dirò una cosa.
Noppera-Bo ci disse:
- "Andate a Otaru". - Andate a Otaru.
TOSHIZO HIJIKATA EVASO DALLA PRIGIONE DI ABASHIRI
Ushiyama.
TATSUMA USHIYAMA EVASO DALLA PRIGIONE DI ABASHIRI
Mi hai venduto tu, vero?
Pensavi di poter spaccare una testa tanto dura?
Certo.
Guarda.
Non dobbiamo ucciderci a vicenda, se copiamo i tatuaggi.
Uniamo le forze, Ushiyama.
Ci sarà più utile aiutarci a vicenda.
Qual è il piano? Perché radunarci?
Affronteremo la Settima divisione.
Pensi di affrontare l'Esercito imperiale con quella vecchia spada?
A qualunque età...
gli uomini amano impugnare le spade, no?
Shiraishi, giusto?
Dimentica l'oro e lascia subito Hokkaido.
Non ti danno la caccia solo gli altri evasi.
Sì, c'è anche la temibile Settima divisione, vero?
Cattureranno gli evasi e li spelleranno vivi.
Senza pelle, ti sarà difficile scappare.
Sono Yoshitake Shiraishi, il Re della Fuga.
Sono evaso da ogni prigione in cui mi hanno rinchiuso.
Anche quando mi prendono, svanisco in una nuvola di fumo.
Ci vediamo, Sugimoto l'immortale! Ciao, Asirpa!
Non ho mai mangiato uno scoiattolo.
KUCA (CAPANNA DEL CACCIATORE)
Sono piccoli, perciò li trito per farne citatap.
Nel citatap non si butta via niente.
Citatap?
Significa che ne facciamo un battuto.
Continua tu, Sugimoto. Sono stanca.
Ne facciamo un battuto insieme.
Nel mentre, di' citatap.
È una tradizione Ainu?
No, è una tradizione di famiglia.
Aca diceva che ha iniziato mia mamma, che è morta.
Citatap...
Di solito si mangia crudo.
Per il tuo palato raffinato,
lo metterò nell'ohaw.
Ohaw?
Una zuppa.
Il citatap contiene sangue e ossa
che danno sapidità e gusto.
Asirpa, sai tutto di tutto.
Ho imparato dal mio aca.
Tieni. Mangia.
Grazie.
Che buono!
La carne ha un retrogusto di noce.
Queste cose croccanti nelle polpette sono le ossa? Mi piace la consistenza.
Hinna.
Che significa?
Sto ringraziando.
Sai cosa, Asirpa?
È già buono così,
ma non credi che il miso ci starebbe bene?
Che cos'è?
Non lo conosci? È questo.
Sugimoto, quella è... osoma!
- Osoma? - Popò!
Ma no, è miso.
È popò!
No, non è popò.
È buono. Assaggia.
Cerchi di farmi mangiare la popò? Mai!
È perfetto.
Se sei giapponese, non puoi farti mancare il miso.
Mangia la popò ed è contento.
Hinna.
Sta' zitto!
TOKUSHIRO TSURUMI PRIMO TENENTE DELLA SETTIMA DIVISIONE
Sarebbe morto, se lo avessimo ritrovato poco dopo.
Incredibile che sia riuscito a trascinarsi qui.
Chi è stato a farti questo, soldato semplice Ogata?
Im... mor... tale...
Se ci sono ghiaccioli all'ingresso o un odore pungente,
è la tana di un orso bruno.
Forse è nella tana.
Lo catturiamo?
In che modo?
Il mio aca era coraggioso.
Entrò in una tana con una freccia avvelenata
e uccise un orso da solo.
E non è stato ucciso dall'orso?
Un proverbio Ainu recita:
"L'orso non uccide l'uomo che entra nella sua tana".
Io non ci entro.
Sugimoto, che cos'è?
Uno scintillio.
Merda! È un binocolo!
Ci hanno visti. Sono fuggiti.
Una ragazzina Ainu e uno col berretto dell'esercito.
È sospetto.
GENJIRO TANIGAKI SETTIMA DIVISIONE
Sono in quattro! Arrivano a grande velocità!
Tagliamo tra i bambù!
Coprirò le tue tracce. Li rallenterò.
Asirpa!
Dividiamoci. Così seguiranno solo le mie tracce.
Se ti prendono, da' loro questo.
Fingi di non sapere niente. Capito?
Sugimoto!
Non lottare!
Trovati! Le tracce portano nella foresta di bambù!
Si sono divisi. Lei è andata di qua.
Tanigaki, occupati della ragazzina. Noma e Okada, seguitemi!
- Sì! - Sì!
Le impronte finiscono qui.
Deve aver ripercorso all'indietro i propri passi.
Come fanno le prede.
Astuta.
Vieni giù. Non ti farò del male, giuro.
Ragazzina, parli giapponese?
Quello condisce la zuppa con la popò e se la mangia!
Cavolo. Non capisco una parola di quello che dici.
Non mordo. Vieni giù, dai.
Perché hai queste?
Getta l'arco a terra!
Allora mi capisci.
Frecce, accetta e coltello.
Tutto a terra.
Fermo lì!
Getta l'arma!
Anche la baionetta!
Perché siete fuggiti?
Cercate cacciatori di frodo, no?
Volevo prendere un cervo.
Ho chiesto aiuto a un'Ainu che conosce la zona.
Hanno aggredito uno dei nostri qui.
Hai notato niente?
No, non ho visto nessuno.
Quella faccia... Ti ho visto all'ospedale da campo di Port Arthur.
Eri nella Prima divisione.
Sugimoto. Sei Sugimoto l'immortale!
Immortale?
Sei stato tu ad attaccare il soldato semplice Ogata?
A terra, mani dietro la schiena!
A terra, ho detto.
È saltato nel buco.
Peccato. Va bene, sparategli e basta.
Incredibile, quell'uomo patetico era Sugimoto l'immortale.
- Da morto non potremo interrogarlo. - Non muore, no?
Vediamo se è vero.
Sta' calmo.
Va bene? Resta calmo. Calmo.
Come diceva il nonno sulle montagne.
Se vedi un orso...
Non posso abbandonarti, quindi verrai con me.
Ma non posso prometterti che Asirpa non ti trasformerà in citatap.
Retar, fermo!
Sei l'ultimo degli horkew kamui, il Dio Lupo.
Non diventare un wen kamui.
Asirpa!
È Sugimoto. È salvo.
Devi restare nascosto.
O Sugimoto ti ucciderà.
Devi fare silenzio. O Asirpa ti mangerà.
Bene. Ti sei salvata.
Sì, sono scappata. Cos'è successo a quegli uomini?
Mi sono nascosto nella tana di prima. Va tutto bene.
Sei entrato nella tana?
L'orso non uccide l'uomo che entra nella tana.
Hai detto il vero.
Ma aca era stato l'unico a farlo.
Comunque, andiamocene.
Allora, Sugimoto? Che cos'hai lì?
Sugimoto.
Sugimoto!
Fammici dare un'occhiata.
Non è niente. Non è importante.
Cosa pensi di fare con quell'orsetto?
Mangialo tu, Asirpa. Io non ce la faccio.
Cosa? Non intendo mangiarlo.
Se troviamo un orsetto, lo cresciamo nel kotan.
Kotan?
Il villaggio.
I kotan erano insediamenti vicino a un grande fiume o un estuario
formati da poche o poche decine di case chiamate cise.
Comandati da un capo villaggio,
gli abitanti vivevano in una società ben organizzata.
Asirpa è tornata!
Asirpa, come stai?
Sto bene.
Lui chi è?
Guarda, Asirpa ha portato un sisam!
Non hanno paura di me.
Gli Ainu sono un popolo curioso. Ci piacciono le novità.
Huci!
Sugimoto, quella è la mia huci materna.
"Huci"?
Nonna.
Ti presento un mio amico.
Sei il primo ospite che Asirpa abbia mai portato.
Vogliamo tutti offrirti ospitalità.
Questa è mia cugina. Anche lei parla giapponese.
Sono Sugimoto. Tu come ti chiami?
Osoma.
Significa popò. Mi prendi in giro?
È vero. Tutti la chiamano Osoma.
Da piccoli, ci vengono dati dei nomignoli
come siontak o teynesi, per tenere lontane le malattie.
Il nome vero ce lo danno dopo.
Ma Osoma era debole, perciò è rimasta Osoma.
Per questo ora scoppia di salute.
Asirpa, chiamavano sion... qualcosa anche te, da piccola?
Siontak.
Cosa significa?
Un grumo di popò.
Sempre popò.
Asirpa passa tutto il tempo sulle montagne
e non sa fare il lavoro delle donne.
Sig. Sugimoto.
Per favore, prendila per moglie.
Cos'ha detto tua nonna?
Di non mangiare la popò.
È ohaw di lontra. Le lontre le chiamiamo esaman.
L'esaman è una kamui smemorata.
Se ne mangi, ricontrolla se hai tutto prima di uscire di casa.
Bollendola col pukusa si elimina il forte odore della carne.
Hinna.
Cosa fa?
Un'offerta allo spirito guardiano che ha sul collo.
Dicono che tutti, alla nascita, ne riceviamo uno. Un turenpe.
Non ti ho mai visto farlo.
Lo fanno solo gli anziani.
I giovani d’oggi.
Sembra delizioso. Allora, mangio.
È molto particolare, ma il grasso che si scioglie in bocca è ottimo.
C'è una parte ancora più buona.
La testa di lontra stufata. Puoi averla tu che sei l'ospite, Sugimoto.
Sai, penso che qui ci starebbe bene il miso.
Non scherzare, Sugimoto! Metti via la popò!
Nonna.
Questo è miso.
Le hai fatto offrire la popò allo spirito guardiano!
Non è popò... Aspetta. Cos'è?
Cos'è questo bastone?
Un sutu.
Serve a punire.
Lo usiamo per punire chi commette furto o omicidio.
Allora, ti rimetterai in viaggio?
Te l'ha detto Asirpa?
Sono il prozio di Asirpa.
Asirpa tiene a te, quindi non puoi essere cattivo.
Ma sono contrario alla ricerca di quell'oro.
Sono stati i nostri antenati ad accumulare quell'oro.
Non viene toccato da decenni.
Quell'oro è posseduto dai demoni. È maledetto.
Non dovresti cercarlo.
È l'ululato di un lupo.
Ho visto un lupo bianco proteggere Asirpa.
Asirpa e suo padre salvarono quel lupo dall'attacco di un orso.
Lo chiamarono Retar, che significa "bianco".
Asirpa continuò ad andare sui monti con Retar, dopo la morte del suo aca.
Ma i due appartenevano a mondi diversi.
Un ululato.
No! Non ascoltarlo!
Aspetta! Fermo! Torna nel recinto!
Retar!
Retar! Non andare!
Mi abbandoni anche tu?
Non andare. Retar...
Aca...
Sugimoto, con te Asirpa sorride.
Sorride grazie a te.
Ho capito, nonna.
Vedo quanto Asirpa sia amata da sua nonna.
E da tutto il villaggio.
Primo tenente Tsurumi,
sarà difficile continuare a cercare con questa neve.
Tutti e quattro hanno dimestichezza con le montagne.
Tanigaki è un matagi di Ani, un cacciatore.
Non credo si sia perso.
Primo tenente Tsurumi!
Tu! Come osi trascinare i miei uomini a Otaru senza il mio permesso?
Salve, capitano Wada.
Un ferito grave e quattro dispersi.
Che diavolo ci fai a Otaru?
Pagherai per questo, Tsurumi!
Devi scusarmi.
Da quando una granata mi ha fatto saltare il cranio a Mukden,
ogni tanto esce questo strano fluido.
Sei ancora primo tenente con quella ferita?
Non c'è più posto per te nell'esercito!
Ho subito un trauma al lobo frontale.
Perciò ora perdo facilmente la pazienza.
Per il resto, sto benissimo.
Sei pazzo.
Sergente Tsukishima, sparagli!
Sì, signore.
HAJIME TSUKISHIMA SETTIMA DIVISIONE
Tsukishima, spoglialo e seppelliscilo.
Sì, signore.
Spunteranno dei bei fiori in primavera.
I nostri commilitoni ancora riposano sulle aride pietre della Manciuria.
Ma cos'è?
Accidenti!
- Cavolo! - Abbiamo belle ragazze!
Ci siamo!
Vuoi venire a divertirti?
Ushiyama...
Da quanto tempo, Yoshitake Shiraishi.
Perché scappi, Shiraishi?
Dove vai così di fretta?
Hai un'aria sospetta.
Ehi, quest'uomo...
Aiutatemi!
Hanno cercato di farmi del male ai bagni pubblici!
Mi dà la caccia un tipo inquietante con uno strano tatuaggio!
Un tatuaggio?
È lui!
Fermo!
Largo!
Shiraishi!
Una granata.
Un'imboscata?
Cosa? E ora che c'è?
È lui!
No! Oh, no!
Oh, merda!
Ci hanno parlato di tatuaggi.
- Chiama tutti a raccolta. - Agli ordini!
Ushiyama! È opera tua!
Ha iniziato Shiraishi.
Un po' di eccitazione fa bene, no?
Uno sparo.
Ho visto dei militari correre di là.
Com'è andata?
Un successo!
Uno è morto. A due stiamo dando la caccia.
Primo tenente Tsurumi, lo sparo che abbiamo sentito
veniva da un bordello in via Sakaimachi.
Il distretto finanziario. Capisco...
Era solo un diversivo.
Puntano alla banca.
Apri.
Subito.
Era tutto studiato. Cosa stavano cercando?
C'era del denaro, certo, ma anche titoli e gioielli.
E opere d'arte in nostro possesso: dei dipinti, una spada...
Una spada?
La Izumi no Kami Kanesada.
Supera il tempo
e torna da me!
Toshizo Hijikata!
Fate largo!
Dannato fantasma del Bakumatsu!
YOHEI NIKAIDO - KOHEI NIKAIDO SETTIMA DIVISIONE
Chi era che chiedeva di un tatuaggio?
Quello col berretto.
Non muoverti!
Lo uccideremo.
Uccidiamolo.
Posso spegnere la tua fiamma quando voglio.
Una specialità del parco Otaru Hanazono: dolci allo spiedo.
Grazie mille.
"Immortale."
"Im... mor... tale."
Hai ucciso il soldato semplice Ogata, vero, Sugimoto?
Avete sbagliato persona. Non sono Sugimoto.
Vidi Sugimoto l'immortale a Port Arthur.
Rimasi pietrificato nel vederlo combattere come un demone.
Eri tu.
Ero nella Seconda divisione. Non ero a Port Arthur.
So che cerchi un uomo con uno strano tatuaggio.
Sì, uno della yakuza. Si è tatuato un orso.
Perché il soldato semplice Ogata ha incrociato Sugimoto l'immortale?
Non è che hai il codice dei tatuaggi?
Il codice?
Dove hai nascosto le pelli umane tatuate?
Il vostro capo è forse pazzo?
Mi hanno fatto saltare un po' di cervello.
Impressionante, Sugimoto l'immortale.
Senza battere ciglio.
Hai un solo modo per continuare a vivere.
Lavorare per me.
Cosa state architettando?
Formeremo un nostro esercito.
Poi prenderemo il controllo della Settima divisione e di Hokkaido.
Sfrutteremo le risorse naturali.
Sai dell'oppio, no?
Ti renderò ricco.
I papaveri da oppio sostituiranno le foreste.
Ai bambini orfani di guerra,
ai genitori senza più figli, alle mogli senza mariti
daremo loro un lavoro stabile.
È il minimo che possiamo fare, un ultimo dono ai commilitoni caduti.
A un certo punto, formeremo un governatorato militare.
L'incompetenza dell'Impero ci ha messo in prima linea,
con i commilitoni come scudi mentre ci mitragliavano.
Vale anche per te.
Abbiamo rischiato la vita in battaglia
e, tornati a casa, ci ha accolto una vita da vagabondi.
Ti hanno dato riconoscimenti?
La guerra non è ancora finita.
Guarda queste monete d'oro.
Le ho trovate dove uccisero quegli Ainu.
Gli Ainu devono averle coniate fondendo delle pepite.
L'oro esiste davvero.
Che ne dici, Sugimoto?
Perché non combatti con noi?
Non posso farlo.
Quindi vuoi che ti faccia fuori?
Il calzino di Sugimoto.
Ecco il suo odore.
Sì!
Ehi, non morire ancora. Spiedino!
Tutte le ferite di Sugimoto l'immortale guarirono in un giorno, dicono.
Se lo sbudelliamo dici che guarirà, Kohei?
Se lo uccidiamo, non sapremo dove sono i tatuaggi, Yohei.
Iniziamo a tagliargli le dita
finché non ci dice dove sono.
È lì dentro?
Ahi!
- Come? - Cosa?
Sei la ragazza Ainu dell'altro giorno!
Sugimoto è qui?
Figuriamoci. Ci sono solo io!
Strano. Gli ho fatto annusare il calzino di Sugimoto.
Il calzino?
Dobbiamo esserceli scambiati per errore.
Che schifo.
Scommetto che Sugimoto ti ha tradito.
È scappato via con i tatuaggi, giusto?
Silenzio!
Oh! Fa male!
Non mangiarlo.
Sugimoto è stato catturato dalla Settima divisione.
Portami da lui.
Scordatelo!
Sarà già troppo tardi.
Il veleno di questa freccia può ucciderti all'istante.
La base della Settima divisione.
È una missione suicida mettersi contro di loro.
Potete segnarvi, così riesco a distinguervi?
Attento a cosa dici, stronzo.
Yohei!
Sugimoto!
Bastardo!
Anche la fortuna di Sugimoto l'immortale si sarà esaurita.
No...
È vivo.
Il suo cuore non vacilla per la paura della morte. È la sua forza.
In ogni situazione...
Non si arrende mai.
Trova il modo di sopravvivere a ogni costo.
Per questo è Sugimoto l'immortale.
Sono...
Sugimoto l'immortale!
Ehi, fermi! Ci hanno ordinato di non ucciderlo!
Sugimoto!
Ti farò a pezzi e ti darò in pasto ai maiali!
Siete fortunati a essere vivi.
Sareste stati una bella coppia di cadaveri!
Quel tizio non molla.
Il bastardo è ancora vivo.
È davvero immortale.
Se mi slogo le spalle, posso scivolare tra le sbarre.
Allora, mi aiuterai?
Cosa?
Beh...
Va bene.
È un bel rischio. Scommetto su voi due.
In cambio, quando Sugimoto sarà libero, mi darete una parte dell'oro.
D'accordo.
Allora, hai del sapone? Devo passarmelo sul corpo.
No.
Cosa?
Ma ho del grasso d'orso per cucinare.
Ahi...
Scusa l'intrusione.
- Uno spirito? - Il Re della Fuga.
Che ci fai qui?
Una Ainu mi ha minacciato con una freccia avvelenata.
Asirpa...
Bene!
Ti tiro fuori di qui.
Kohei, sta' di guardia. Che non arrivi nessuno.
Yohei, non usare la rivoltella.
Ti sentiranno. Usa la baionetta.
Yohei!
- Ehi! Fermo! - Yohei!
Fatemelo uccidere!
- Cos'è questo fracasso? - Sugimoto!
È Nikaido...
No.
Yohei... Lasciate che lo uccida!
No!
Sugimoto!
La tua fiamma è flebile, Sugimoto.
Aiutami.
Ti darò le pelli tatuate, tutto quello che vuoi.
Portatelo in ospedale. Svegliate il medico, se serve.
Sì, signore.
Vi seguirò a cavallo.
Scoprite dove sono i tatuaggi prima che muoia.
Sì, signore.
Strano.
La mano destra è ferita. La sinistra no.
Perché non ha cambiato mano?
Gli ha rubato le budella!
Sugimoto!
Al fuoco! Fate uscire tutti!
- Via! - Svelti!
Dimenticate il primo piano!
Vado a prendere i tatuaggi della Settima divisione!
I tatuaggi!
Rallenta!
Non sparare a Sugimoto, ma al cavallo!
Sugimoto!
Per oggi, basta così.
Primo tenente, qualcuno ha appiccato il fuoco...
Sugimoto...
No, è meglio che la banda di Sugimoto raccolga tutti i tatuaggi.
Hanno un vantaggio su di noi.
Mi dispiace, il fuoco è divampato. Non ho preso le pelli tatuate.
Sono al sicuro.
Mi tengono caldo.
Tanto caldo.
Per forza non le trovavo. Che uomo perverso.
Allora è lì che le nascondevi.
Volevo essere forte e andarmene... E invece sono stato soccorso.
È patetico, lo so.
Ahi!
Già mio padre è stato brutalmente assassinato.
Conoscevo i pericoli.
Ma pensavo che insieme ce l'avremmo fatta.
Me lo sono ripromessa quando ho deciso di aiutarti.
Ma mi tratti come una bambina.
Non ti fidi di me e agisci in modo avventato.
Dobbiamo stare attenti, ma...
Perché tanta fretta?
Avevo un amico d'infanzia chiamato Toraji.
Ero sempre con lui e Ume, un'amica.
Eravamo inseparabili.
È casa Sugimoto. Non respirare.
Tre sono morti per un male ai polmoni.
Dovrebbero bruciarla, la casa.
- La bruciamo stanotte? - No, fallo tu.
No, non voglio ammalarmi.
Umeko! Ti ho detto di non avvicinarti!
Vieni! Svelta!
Dimentica Saichi!
Saichi!
Sono felice che tu stia bene.
Ume...
L'incendio...
Sono stato io.
Cosa?
Ora nessuno verrà più qui.
Lascio il villaggio.
Saichi, portami con te.
Non avvicinarti! Potrei essere malato!
Stammi lontana!
Se non si presenteranno sintomi, tra un anno tornerò da te.
Saichi! Sei tu, Saichi?
Toraji...
Perché sei tornato?
Umeko è mia moglie ora! Non me la porterai via!
Lavorerò e la renderò più felice di quanto possa fare tu!
Di' qualcosa!
Accidenti!
Congratulazioni, Toraji.
Toraji!
Toraji, andrà tutto bene.
Ti porterò all'ospedale da campo.
Umeko... Pensi che mi crederà...
se le dico che ti ho tolto dal pericolo?
Ti sarò testimone.
Gongola quanto vuoi.
A guerra finita,
andiamo a Hokkaido.
Là c'è ancora l'oro.
Gli occhi di Umeko...
Voglio trovare un bravo medico...
Un bravo medico...
che la visiti.
Saichi...
Prenditi cura di Umeko.
Toraji...
Aspetta!
Non andartene!
Toraji!
Non andartene, Toraji!
Toraji...
Toraji!
Cerastio.
Questa è santolina.
Tieni.
Un fiore di loto?
Come fai a saperlo?
La mamma ha un buon naso per compensare la cattiva vista.
Scusi, posso aiutarla?
Questo... è Toraji.
Capisco.
Come possiamo ringraziarti?
C'è qualcuno?
Sei forse Saichi Sugimoto?
Saichi? È davvero Saichi?
Ci vedo poco, ormai.
Saichi, sei tornato?
Chi... sei tu?
Forse sentì l'odore del sangue.
Forse la guerra mi aveva cambiato.
Ho ucciso tante persone.
Mi sono assicurato un posto all'inferno.
Prima di finirci, però, devo mantenere la promessa fatta a Toraji.
Voglio guarire gli occhi di Ume.
Per quello cerco l'oro.
"Kanto orwa yaku sak no arankep sinep ka isam."
Era la frase preferita del mio aca.
Significa:
"Niente viene dal cielo senza uno scopo".
La tragedia della guerra...
non la comprendo.
Ma sei sopravvissuto.
Finché sei vivo, hai uno scopo.
Io...
scoprirò perché uccisero il mio aca. Scoprirò la verità.
Mantieni la tua promessa con l'oro che troverai.
Questo è il tuo scopo.
Sugimoto...
Troveremo l'oro.
Sì.
GOLDEN KAMUI
Ecco i fondi, per ora,
e alcune armi comprate da un mercante russo.
Grazie, Nagakura.
SHINPACHI NAGAKURA EX SHINSEGUMI, CAP. SECONDA DIVISIONE
Nagakura? Della Shinsengumi?
Vecchi idioti.
Cercate di ricreare una Repubblica di Ezo a Hokkaido?
Non sognate troppo in grande, con soli 200 kan?
Non sono 200.
Sono 20.000.
Noppera-Bo me lo ha confidato, sapendo che il suo scopo era anche il mio.
Oro dal valore di 20.000 kan.
Il sogno non sembra più irrealizzabile, vero?
Il primo tenente Tsurumi è un ufficiale dell'intelligence.
Sono sicuro che abbia calcolato bene l'ammontare.
Dal suo volto...
ho capito che fa sul serio.
Ora Hokkaido...
sarà il mio campo di battaglia.
Ehi! Eccovi!
Che ci fa lui qui?
Freghiamo la Settima divisione e il gruppo di Hijikata
e dividiamoci l'oro noi tre!
Che freddo!
Cosa c'è, Asirpa?
È la prima volta che mangi sakura-nab?
Guarda. Devi immergere la carne nell'uovo sbattuto così.
Così?
Sì.
Ricoprila d'uovo e...
Buonissima! Assolutamente deliziosa.
Il cavallo magro sta bene col gusto ricco del miso.
Sugimoto. Qui dentro c'è l'osoma?
Asirpa...
Lo stufato di sakura-nabe non si può fare senza miso.
Va bene. Ne faccio un altro senza miso.
Cosa?
Asirpa?
L'osoma è deliziosa!
Non è popò.
Non so che succede, ma sembra che le piaccia.
Hinna. Altra osoma, per favore.
Sì, davvero hinna.
A... sir... pa...
Sottotitoli: Sarah Marcucci