Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KANTO ORWA YAKU SAK NO
ARANKEP SINEP KA ISAM
"NICHTS KOMMT VOM HIMMEL OHNE ZWECK"
1904 37. MEIJI-JAHR
Während des Russisch-Japanischen Krieges
wurde die 203-Meter-Hügel-Schlacht zur blutigsten von allen.
130.000 japanische Soldaten waren an der Front stationiert,
um den russischen Marinestützpunkt Port Arthur zu erobern.
Von den Verwundeten oder Toten waren 60.000 Japaner
und 46.000 Russen.
Kaum jemand hat dieses höllische Schlachtfeld lebend verlassen.
Bitter.
Ich verhungere.
Ich esse einen toten Russen, wenn es sein muss, aber ich sterbe nicht hier.
Richtig, Toraji?
Richtig.
Feuer!
Attacke!
Vorwärts!
Es ist offen!
Nein!
Saichi!
Ich bin...
...der Unsterbliche Sugimoto!
ZWEI JAHRE SPÄTER, HOKKAIDO
Wie sieht es aus?
Nichts.
Ich kam extra nach Hokkaido,
mitten im Nirgendwo, um schnell reich zu werden.
Aber hier ist kein Körnchen Gold.
Ich hörte von den Jungs, die heimkehrten.
Man nennt dich "Unsterblicher Sugimoto", oder?
Selbst mit tödlicher Wunde bist du am nächsten Tag wieder einsatzbereit.
Ein Bajonettstich oder ein Maschinengewehr können dich nicht töten.
Stimmt die Legende?
Ja, ich kann nicht sterben.
Wo ist dann deine Medaille?
Hätte ich nicht fast einen nervigen Ranghöheren getötet,
hätte ich den Orden des Goldenen Drachen bekommen
und könnte meinen Ruhestand genießen.
Ach ja?
Egal, was soll's.
Willst du eine interessante Geschichte hören?
Es geht um Gold.
Gold?
Im alten Hokkaido
fand man tonnenweise bohnengroße Goldstücke überall in den Flüssen.
Ein echter Goldrausch.
Um der japanischen Verfolgung und dem Raub ihres Landes zu trotzen,
sammelte eine Gruppe von Ainu heimlich Gelder für eine Armee.
Unmengen Gold.
Dann klaute einer alles,
indem er jeden einzelnen Ainu ermordete.
Das gestohlene Gold betrug 200 Kan.
Das ist Gold im Wert von 800.000 Yen.
Nachdem er das Gold in Hokkaido versteckt hatte, wurde er verhaftet
und ins Gefängnis geworfen.
In die Hölle am Ende der Welt, ins Abashiri-Gefängnis.
Gib auf!
Wo hast du es versteckt?
Egal, was sie ihm angetan haben, er gab nichts preis zum Gold.
Am Ende durchtrennten sie eine Sehne, damit er nicht fliehen konnte.
Er hatte Freunde draußen, aber er schrieb nie Briefe.
Weil die Wachen sie stahlen.
Er konnte auch keine Nachricht an jemanden geben, der vor der Freilassung stand.
Die Wachen kontrollierten sogar ihre Ärsche.
Hey, was würdest du in der Situation tun?
Wie würdest du jemandem das Versteck des Schatzes mitteilen?
Komm zur Sache. Wie hat er es gemacht?
Mit Tattoos.
Er bekam Kohle während der Strafarbeit und mischte sie mit Speichel
und injizierte sie mit einer versteckten Nadel.
So tätowierte er den Ort des Schatzes auf die Körper der Todeskandidaten.
Die Tattoos aller Sträflinge zusammen ergaben einen Code.
Dann sagte er den Häftlingen:
"Brecht aus. Wer es schafft, erhält die Hälfte des Goldes."
Ex-Legionäre hörten Gerüchte über die Tattoos.
Sie erwirkten die Verlegung der Gefangenen.
Die Armee war auch hinter dem Gold her.
Aber das war der Moment, auf den die Sträflinge gewartet hatten.
Sie töteten jeden Soldaten...
...und verschwand im Wald.
Was ist mit den Sträflingen und dem Gold?
Niemand weiß es.
Also wieder ein Ammenmärchen.
Es ist eiskalt.
Toraji!
Ich habe zu viel gesagt.
Willst du sehen, ob ich wirklich unsterblich bin?
Das war wohl nicht nur Unsinn.
Hey.
Ein Braunbär?
Du bist einer der Sträflinge in der Geschichte.
ABASHIRI-GEFÄNGNIS-FLÜCHTIGER TAKECHIYO GOTO
Ainu...
Geh weg.
Ein Braunbär kann selbst mit starkem Gift noch zehn Schritte machen.
Ist er tot?
Sein Fell ist nicht mehr borstig. Er ist tot.
Was tust du da?
Ich entferne das Fleisch um den vergifteten Pfeil.
Sonst verderben Fleisch und Fell.
Ist der Mann tot?
Ja, ich fand ihn begraben, mit aufgefressenen Eingeweiden.
Das muss der Bär gewesen sein.
Er kam aus dem Loch.
Das ist seltsam.
Ein Bär nach dem Winterschlaf kann nicht fressen, sein Magen ist geschrumpft.
Hier, sieh doch. Sein Magen ist leer.
Ein anderer Bär hat ihn gefressen?
Nur Matakarip fressen um diese Jahreszeit Fleisch.
Matakarip?
"Die, die sich im Winter bewegen", in Ainu.
Bären, die den Winterschlaf verpassen. Sie sind aggressiv und gefährlich.
Wird ihnen ihre Beute genommen, geben sie nicht auf, sie zurückzuholen.
Lass ihn liegen.
Ich kann diesen Körper nicht zurücklassen.
Gehört er zur Familie? Ein Freund?
Nein, nicht direkt.
Dann musst du den Matakarip töten.
Wenn du nicht bereit bist, dann lass ihn.
Die Schwachen werden gefressen.
Die Wahrheit ist...
Eine interessante Geschichte.
Wenn sie wahr ist, lasse ich ihn nicht von einem Braunbären fressen.
Du bist es gewohnt, Braunbären zu jagen. Hilf mir.
Aber die Geschichte ist schwer zu glauben.
Ich glaube sie.
Mein Aca war einer der Ainu, die getötet wurden.
"Aca"?
Das bedeutet "Vater".
Schnell, Feuerholz sammeln. Wir benutzen das Feuer, um den Bären zu erschießen.
Wir benutzen die Leiche als Köder für einen Hinterhalt.
Moment mal.
Was ist das?
Sein Tattoo ist an der Mittellinie abgeteilt.
Genau so markieren wir Bären und Rehe, bevor wir sie häuten.
Was ist der Grund dafür?
Der Körper sollte gehäutet werden.
Er hatte nie vor, das Gold zu teilen.
Warte. Wenn wir ihn häuten, bevor der Bär kommt...
Keine Zeit.
Sammel Feuerholz. Und auch Sitat.
Was?
Sitat. Birkenrinde.
Sie ist reich an Öl und brennt lange. Eignet sich gut als Fackel.
Nicht schießen!
Nicht schießen! Du triffst mich!
Ich bin der Unsterbliche Sugimoto!
Lebst du?
Ich habe wieder überlebt.
Mein Aca durchbohrte auch
das Herz eines Braunbären, der auf ihm landete.
Eine riskante Taktik unter Ainu-Jägern, die Leib und Leben riskiert.
Dass du das wusstest?
Tat ich nicht. Es war reiner Instinkt.
Nicht schlecht für einen Japaner.
Ich bin Saichi Sugimoto.
Ich bin Asirpa.
Das ist fünf Jahre her.
Als mein Vater und die anderen Ainu gefunden wurden,
waren ihre Leichen zerstückelt und verstreut worden.
Ich wusste nicht, dass der Mörder meines Vaters im Abashiri-Gefängnis war.
Hier, das ist deins, Sugimoto.
Tu es zum Essgeschirr.
- Was ist das? - Die Gallenblase des Braunbären.
Sobald sie getrocknet ist, dient sie für vieles als Medizin.
Nichts wird verschwendet.
Sein Fleisch kann man essen, Fell wird verkauft.
Da du ihn erlegtest, entscheidest du.
Asirpa, es ist auch dein Recht.
Mir reicht der.
Ainu essen nicht das Fleisch eines Bären, der einen Menschen tötete.
Ein Bär, der Böses tat, wird zu einem bösen Geist, einem Wen Kamuy,
und in eine Hölle namens Teine Pokna Mosir geschickt.
Ich will auch niemanden töten.
Du kommst in die Hölle, wenn du jemanden tötest?
Dann habe ich den besten Platz.
Der Täter ist noch im Gefängnis.
Er wurde noch nicht hingerichtet.
Aber sobald das Gold gefunden ist, ist sein Leben vorbei.
Das Gold zu finden, bedeutet, deinen Vater zu rächen.
Aca...
Ich mache die Drecksarbeit.
Du musst nur dein Wissen teilen.
Finde mit mir das Gold.
Wenn wir zusammenarbeiten, sind wir nicht aufzuhalten.
Ich brauche nur einen kleinen Anteil.
Wozu brauchst du Geld?
Ist halt so.
Gut, ich helfe dir. Nur...
...versprich mir eins.
Töte niemanden.
Was tust du da?
Wenn man einen Stock an einen Baum stellt, wo Eichhörnchen fressen,
werden sie diesen einfacheren Weg wählen.
Ich stelle eine Falle auf.
Wenn der Kopf des Eichhörnchens durchgeht...
...wird es erwürgt.
Ich mag Eichhörnchen.
Ich mag sie auch.
Eichhörnchen essen Nüsse, ihr Fleisch ist köstlich.
Ihr Fell verkauft sich auch. Legen wir noch mehr Fallen.
Es heilt schon.
Ja. Ich heile schneller als die meisten.
Wenn die entflohenen Sträflinge nach dem Gold suchen,
würden sie nicht aufs Festland fliehen. Sie sind noch irgendwo in Hokkaido.
Hokkaido ist riesig.
In den Bergen überlebt man nicht.
Ein Außenseiter fällt in einer kleinen Gemeinschaft auf.
Sie suchen sich eine große Stadt.
Die großen Städte in Hokkaido sind Sapporo, Hakodate, Asahikawa...
...und hier, Otaru.
OTARU
Otaru entwickelte sich als Küstenstadt.
Es war auch ein Finanzviertel, bekannt als "Wall Street des Nordens".
Wie finden wir sie?
Sie haben diese Tattoos...
Hey, alter Mann! Bist du Stammgast?
Ja, ich komme jeden Tag.
Hast du in letzter Zeit jemanden mit seltsamen Tattoos gesehen?
Was denn?
Gerade und gekrümmte Linien.
Nein.
Warum fragst du?
Oh, nur so.
Einen Körper wie deinen sah ich noch nie.
Erstaunlich, dass du noch lebst.
Was ist, Kleine? Brauchst du was?
Hast du schon mal so ein Tattoo gesehen?
Nein.
Hey! Warum schnüffelt ein Ainu-Mädchen hier rum?
Hör auf, ärgere das arme Kind nicht.
Wie alt bist du?
Dein Gesicht ist noch nicht tätowiert.
Ich sollte dich verschachern.
Hey.
Hattest du schon mal einen Kunden mit so einem Tattoo?
Aber...
Es war ein Mann da und hat dieselbe Frage gestellt.
Jemand anders hatte dieselbe Idee.
- Töte ihn nicht. - Ich weiß.
Scheiße!
ABASHIRI-GEFÄNGNIS-FLÜCHTIGER KANJIRO KASAHARA
ABASHIRI-GEFÄNGNIS-FLÜCHTIGER YOSHITAKE SHIRAISHI
Wo sind die anderen Sträflinge?
Woher soll ich das wissen?
Suchst du auch Sträflinge?
Der Drahtzieher dieses Ausbruchs ist ein absolutes Monster.
Jag lieber Hasen.
Wenn der Code nur funktioniert, wenn ihr zusammen seid,
warum habt ihr euch getrennt?
Es war ein Blutbad.
Alle Sträflinge brachten sich gegenseitig um.
Wir flohen panisch und sind seitdem untergetaucht.
Einige von euch haben sicher gemerkt, dass ihr gehäutet werden müsst.
Was? Gehäutet?
Ihr wusstet es nicht?
Ihr wurdet tätowiert, um gehäutet zu werden.
Getötet tut es nicht weh, wenn ihr gehäutet werdet.
Halt, Sugimoto!
Du hast es versprochen. Ich helfe dir nicht, wenn du sie tötest.
Asirpa, du musst mitmachen.
Ich wollte sie zum Reden bringen.
Was?
Gar nicht so schlecht, Asirpa. Du bist geschickt.
Mein Vater war auch geschickt.
Er hat dieses Menokomakiri für mich geschnitzt.
Zwei von ihnen auf Anhieb zu fangen, ist ein guter Anfang.
Hey, ist das Ainu-Mädchen da dein kleines Hündchen?
Soll ich dir die Zunge rausschneiden?
Nicht, Sugimoto.
Das stört mich nicht. Ich bin es gewohnt.
Du solltest dich nicht daran gewöhnen müssen.
Der Mann, der dich tätowiert hat. Wie ist er?
"Noppera-Bo."
So nannten wir ihn.
Er hat kein Gesicht.
Hey! Hey, hey! Oh nein!
Hey! Rettet mich!
Schnell! Hey! Rettet mich!
Ich lege eine Nebelwand!
Ok. Ich gebe dir Deckung.
Ein Typ 26 Revolver.
Der erreicht mich nicht.
SIEBTE DIVISION HYAKUNOSUKE OGATA
Die siebte Division...
Von welcher Einheit bist du?
Bleib hier.
Die siebte Division ist die stärkste Einheit der Armee.
Ich war erste Division, aber nach meiner Dienstzeit entlassen.
Verstehe.
Dann trafen wir uns vielleicht bei der Belagerung.
Es ist besser, wenn du den Körper übergibst.
Du hast keine Ahnung, auf was für ein riskantes Spiel du dich einlässt.
Sugimoto! Töte ihn nicht!
Sugimoto aus der ersten Division...
Der Unsterbliche Sugimoto.
Hätten wir ihn gehen lassen, würde seine Einheit kommen.
Es ist besser so.
"Unsterblicher Sugimoto." Warum heißt du so?
Selbst mit einer schweren Verletzung starb ich nicht.
Es gab eine wichtige Regel, um während einer Schlacht zu überleben.
Töte oder werde getötet.
Die Schwachen kommen um.
Du hast dasselbe gesagt.
Mist!
Das ist verdammt kalt!
Mein Kopf... Mein Kopf explodiert gleich!
Bringt nichts. Die Streichhölzer gehen nicht an.
Waffe, Waffe, Waffe...
Verdammt! Sie ist da drüben...
Kugeln... Mist, ich habe sie fallen lassen.
Verdammt! Ich bin unsterblich! Ich bin der Unsterbliche Sugimoto!
Hey! Was tust du da?
Wenn du nicht sterben willst, dann such die Kugeln im Fluss!
Hey! Machen wir einen Deal!
Ich helfe dir, wenn du mich gehen lässt!
- Scheiß auf Deals! - Klappe! Haben wir einen Deal oder nicht?
Gut, such nach einer Kugel!
Falls ich ein Gefängnisschloss aufbrechen muss.
Es ist so kalt, ich hatte es vergessen!
Her damit! Her damit!
Und...
Ich hörte, 24 von uns haben die Tattoos.
Wir sind alle krasse Typen.
Vor allem...
...der Boss, der unseren Ausbruch anordnete.
Wie ist er so?
Er ist ein alter Knacker.
Als er in Abashiri war, war er ein vorbildlicher Insasse.
Aber er war ein Wolf im Schafspelz.
Während des Ausbruchs
nahm er einem der Soldaten den Säbel ab und tötete alle im Handumdrehen.
Ich erfuhr später,
er war ein Ex-Samurai, der in der Schlacht von Hakodate fürs alte Shogunat kämpfte.
Der gnadenlose Vizekommandant der Shinsengumi, Toshizo Hijikata.
Toshizo Hijikata? Er starb in Hakodate.
Frag ihn selbst, wenn du mir nicht glaubst.
Ich sage euch was.
Noppera-Bo hat uns gesagt...
-"Geht nach Otaru." - Geht nach Otaru.
ABASHIRI-GEFÄNGNIS-FLÜCHTIGER TOSHIZO HIJIKATA
Ushiyama.
ABASHIRI-GEFÄNGNIS-FLÜCHTIGER TATSUMA USHIYAMA
Hast du mich verraten?
Dachtest du wirklich, du könntest einen so harten Schädel spalten?
Natürlich.
Sieh dir das an.
Wir müssen uns nicht umbringen, wenn wir das Tattoo kopieren.
Verbünden wir uns, Ushiyama.
Wir brauchen eine gegenseitige Beziehung.
Was hast du vor, indem du Leute versammelst?
Wir kämpfen gegen die siebte Division.
Du hast vor, die Kaiserarmee mit einem veralteten Schwert zu bekämpfen?
Egal, wie alt...
Männer werden gerne ein Schwert schwingen wollen.
Shiraishi, oder?
Vergiss das Gold und verlasse sofort Hokkaido.
Nicht nur die anderen Sträflinge sind hinter deinem Tattoo her.
Ja. Du meinst die siebte Division der Armee, oder?
Sie werden alle Gefangenen häuten.
Du kannst nicht mehr rennen, wenn du gehäutet wurdest.
Ich bin Yoshitake Shiraishi, der Ausbruchskönig.
Ich bin aus allen Gefängnissen ausgebrochen.
Selbst wenn ich erwischt werde, werde ich in Rauch aufgehen.
Bis dann, Unsterblicher Sugimoto! Tschüss, Asirpa!
Ich habe noch nie Eichhörnchen gegessen.
DIE KUCA (JÄGERHÜTTE)
Eichhörnchen sind klein. Ich zerlege es und mache Citatap.
Bei einem Citatap wird nichts verschwendet.
Citatap?
Citatap bedeutet: "Etwas, das wir zerhacken."
Du übernimmst, Sugimoto, ich bin müde.
Es heißt "wir", weil wir uns beim Hacken abwechseln.
Sag Citatap beim Hacken.
Ist das die Ainu-Tradition?
Nein, nur unsere Familientradition.
Mein Aca sagte, meine verstorbene Mutter fing damit an.
Citatap. Citatap. Citatap...
Citatap wird normalerweise roh gegessen.
Aber für deinen raffinierten Geschmack
tue ich es in Ohaw.
Ohaw?
Das ist eine Suppe.
Dieses Citatap besteht aus Blut und Knochen
für Salzigkeit und Aromagehalt.
Asirpa, du weißt über alles Bescheid.
Das lernte ich alles von meinem Aca.
Hier. Iss.
Danke.
Das ist gut!
Das Fleisch hat ein leicht nussiges Aroma.
Sind diese knusprigen Dinger Knochen? Ich mag die Konsistenz.
Hinna. Hinna.
Was bedeutet das?
Worte des Dankes.
Weißt du was, Asirpa?
Es ist toll, wie es ist,
aber würde Miso nicht gut dazu passen?
Was ist "Miso"?
Weißt du es nicht? Das hier.
Sugimoto, das ist... Osoma!
- Osoma? - Kacke!
Das ist keine Kacke. Das ist Miso.
Das ist Kacke!
Nein, das ist keine Kacke.
Es ist gut. Probier.
Willst du, dass ich Kacke esse? Niemals!
Es ist perfekt.
Wenn man Japaner ist, muss man Miso essen.
Dieser Mann isst Kacke und genießt es.
Hinna. Hinna.
Sei still!
SIEBTE DIVISION LEUTNANT TOKUSHIRO TSURUMI
Er wäre tot, wenn wir ihn später gefunden hätten.
Ein Wunder, dass er so verletzt hier hochkam.
Wer hat dir das angetan, Obergefreiter Ogata?
Un... sterb... lich...
Wenn am Eingang Eiszapfen hängen oder es stechend riecht,
ist es die Höhle eines Braunbären.
Er könnte da sein.
- Sollen wir ihn einfangen? - Wie?
Mein Aca war mutig.
Einmal kroch er mit vergiftetem Pfeil in eine Höhle
und tötete alleine einen Braunbären.
Ich bin überrascht, dass er nicht getötet wurde.
Ein Ainu-Sprichwort besagt:
"Ein Braunbär tötet keinen Menschen, der seine Höhle betritt."
Ich gehe da nicht rein.
Sugimoto, was ist das?
Irgendwas blitzt auf.
Scheiße! Das ist ein Fernglas!
Sie sahen uns und rannten weg.
Ein Ainu-Kind und einer mit einer Militärmütze.
Das ist verdächtig.
DIE SIEBTE DIVISION GENJIRO TANIGAKI
Vier! Sie kommen mit unglaublichem Tempo!
Wir laufen durchs Bambus!
Es verbirgt unsere Fußabdrücke und bremst sie.
Asirpa!
Trennen wir uns. Sie folgen nur meinen Spuren.
Wenn sie dich erwischen, kämpfe nicht, gib es ihnen.
Tu so, als wüsstest du nichts. Verstanden?
Sugimoto!
Kämpfe nicht gegen sie!
Da! Ihre Spur führt aus dem Bambusdickicht!
Sie teilt sich. Das Ainu-Kind lief da lang.
Tanigaki, du kümmerst dich um das Kind. Noma und Okada, folgt mir!
- Ja! - Jawohl!
Ihre Fußspuren hören hier auf.
Sie muss in ihren eigenen Spuren zurückgekehrt sein...
Tiere entgehen so der Ergreifung.
Clever.
Komm runter. Ich verspreche, ich tue dir nichts.
Kleine, verstehst du Japanisch?
Der Mann, der bei mir war, macht Kacke in die Suppe und isst sie!
Oh, Mann. Ich verstehe kein Wort.
Ich beiße nicht. Komm runter.
Warum hast du die?
Lass den Bogen fallen!
Du verstehst mich also.
Dein Köcher, dein Beil und dein Messer.
Alles fallen lassen.
Stehen bleiben!
Waffe fallen lassen!
Das Bajonett auch!
Warum bist du geflohen?
Sie sind hier, um Wilderer zu fangen, oder?
Ich jagte illegal Rehe.
Bei mir war eine Ainu, die sich in der Gegend auskennt.
Einer unserer Männer wurde ganz nah angegriffen.
Einen Verdächtigen gesehen?
Nein, ich habe keine Seele gesehen.
Dieses Gesicht... Ich sah dich im Feldlazarett in Port Arthur.
Du warst in der ersten Division.
Sugimoto. Du bist der Unsterbliche Sugimoto!
Unsterblich?
Hast du den Obergefreiten Ogata angegriffen?
Hinlegen und Hände auf den Rücken!
Du sollst dich hinlegen.
Wie? Er sprang in das Loch.
Wie unschön. Gut, erschießt ihn einfach.
Unglaublich, dass dieser erbärmliche Mann der Unsterbliche Sugimoto ist.
- Tot kriegen wir keine Info von ihm. - Er stirbt nicht.
Überprüfen wir die Legende.
Ganz ruhig.
Ok, bleib ruhig. Ganz ruhig.
Mein Opa lehrte mich Bergregeln.
Siehst du einen Bären...
Ich kann dich nicht allein lassen, du kommst mit.
Aber ich kann nicht versprechen, dass Asirpa nicht Citatap aus dir macht.
Retar, stopp!
Du bist der letzte Horkew Kamuy, der Wolfsgott.
Wir können nicht zulassen, dass du ein Wen Kamuy wirst.
Asirpa!
Es ist Sugimoto. Er ist in Sicherheit.
Hör zu. Bleib versteckt.
Oder Sugimoto bringt dich um.
Hör zu, sei ruhig. Oder Asirpa isst dich auf.
Gut. Du bist in Sicherheit.
Ja, ich konnte fliehen. Was ist mit diesen Männern passiert?
Ich sprang in diese Bärenhöhle. Es ist jetzt alles gut.
Du warst in der Höhle?
Ein Braunbär tötet keinen Menschen, der seine Höhle betritt.
Was du gesagt hast, war die Wahrheit.
So etwas hat bisher nur mein Aca getan.
Egal, gehen wir.
Übrigens, Sugimoto, was hast du da?
Sugimoto.
Sugimoto!
Lass mich noch mal sehen.
Es ist nichts. Es ist nicht wichtig.
Was hast du mit dem Jungen vor?
Dann iss es schon, Asirpa. Ich kann es nicht.
Was? Ich werde es nicht essen.
Finden wir ein Junges, ziehen wir es im Kotan auf.
Kotan?
Das Dorf.
Ainu- Kotan waren Siedlungen an einem großen Fluss oder einer Mündung
aus ein paar Dutzend Häusern namens Cise.
Angeführt vom Dorfvorsteher
lebten die Bewohner in einer wohlgeordneten Gesellschaft.
Asirpa ist zurück!
Asirpa, wie geht es dir?
Mir geht es gut.
Wer ist das?
Sieh mal, Asirpa hat einen Sisam mitgebracht!
Sie fürchten mich nicht.
Wir Ainu sind sehr neugierig. Wir mögen Neues.
Huci!
Sugimoto, das ist meine Huci mütterlicherseits.
"Huci"?
Oma.
Das ist mein Freund.
Du bist der erste Gast, den Asirpa je hergebracht hat.
Wir möchten unsere Gastfreundschaft erweitern.
Das ist meine Cousine. Sie spricht auch Japanisch.
Ich bin Sugimoto. Wie heißt du?
Ich bin Osoma.
Das ist Kacke. Willst du mich ärgern?
Es stimmt. Alle nennen sie Osoma.
Als kleine Kinder haben wir alle schmutzige Namen
wie Siontak und Teynesi, um Krankheiten fernzuhalten.
Später bekommen wir einen richtigen Namen.
Aber Osoma war schwach, also ist ihr Vorname auch Osoma.
Jetzt ist sie daher fit und gesund.
Asirpa, nannten dich die Leute auch Sion... Oder so etwas?
Siontak.
Und das heißt?
Ein Klumpen fauliger Kot.
Es geht nur um Kacke.
Asirpa verbringt ihre ganze Zeit in den Bergen
und kann nicht die Arbeit einer Frau machen.
Herr Sugimoto.
Bitte nimm dieses Mädchen zu deiner Frau.
Was hat deine Oma gesagt?
Du sollst keine Kacke essen.
Das ist Otter-Ohaw. Wir nennen Otter Esaman.
Esaman ist ein sehr vergesslicher Kamuy.
Man sollte alles bereit haben, bevor man es isst.
Das Kochen mit Pukusa beseitigt den starken Fleischgeruch.
Hinna. Hinna.
Was macht sie?
Sie opfert ihrem Schutzgeist an ihrem Hals etwas.
Es heißt, alle Menschen bekommen bei der Geburt einen Schutzgeist, Turenpe.
Das habe ich noch nie bei dir gesehen.
Nur die Ältesten tun das in diesem Dorf.
Die jungen Leute heutzutage.
Sieht lecker aus. Dann fange ich an.
Es ist anders, aber das Fett schmilzt im Mund und hat ein raffiniertes Aroma.
Ein anderer Teil ist noch schmackhafter.
Geschmorter Otterkopf. Du isst es, Sugimoto, da du unser Gast bist.
Ich denke, das würde mit Miso auch besser kosten.
Mach keinen Quatsch, Sugimoto! Weg mit der Kacke!
Oma.
Das ist Miso.
Du lässt sie dem Schutzgeist Kacke anbieten!
Es ist keine Kacke... Moment. Was?
Was ist das für ein Stock?
Eine Sutu.
Eine Strafrute.
Wir benutzen sie zur Strafe für böse Taten wie Diebstahl und Mord.
Du reist also weiter?
Hast du das von Asirpa gehört?
Ich bin Asirpas Großonkel.
Asirpa hängt an dir, also bist du kein schlechter Mensch.
Aber ich bin dagegen, nach dem Gold zu suchen.
Unsere Vorfahren sammelten das Gold.
Es wurde seit Jahrzehnten nicht angerührt.
Dieses Gold ist von Dämonen besessen. Es ist verflucht.
Du solltest es nicht suchen.
Das ist das Heulen eines Wolfes.
Ich sah einen weißen Wolf, der Asirpa beschützte.
Asirpa und ihr Vater retteten den Wolf vor einem Braunbären.
Sie nannten ihn Retar, was "weiß" bedeutet.
Asirpa ging weiter mit Retar in die Berge, auch nachdem ihr Aca getötet wurde.
Aber sie gehörten verschiedenen Welten an.
Es ist ein Heulen.
Nein! Hör nicht darauf!
Warte! Stopp! Zurück ins die Hütte!
Retar!
Retar! Geh nicht!
Verlässt du mich auch?
Geh nicht. Retar...
Aca...
Sugimoto, wenn Asirpa bei dir ist, lächelt sie.
Das ist dein Werk.
Sugimoto nisipa.
Asirpa anakne kueyam pe ne.
Neita pakno turano an wa unkoraye yan.
Ich verstehe.
Ich sehe, wie sehr Asirpa von ihrer Oma geliebt wird.
Und den Dorfbewohnern.
Leutnant Tsurumi,
es wird schwierig, bei dem Schnee weiterzusuchen.
Keinem dieser vier sind die Berge fremd.
Tanigaki ist von Ani-Matagi- Abstammung.
Er verirrt sich nicht.
Leutnant Tsurumi!
Du! Du wagst es, meine Männer ohne meine Erlaubnis nach Otaru zu zerren?
Hallo, Hauptmann Wada.
Einer ist schwer verletzt, vier werden vermisst.
Was zum Teufel machst du in Otaru?
Dafür wirst du büßen, Tsurumi!
Sie müssen mich entschuldigen,
seit ein Teil meines Schädels von einem Granatsplitter in Mukden wegpustet wurde,
kommt ab und zu diese Flüssigkeit raus.
Wieso dient man mit dieser Verletzung noch als Leutnant?
Du hast keinen Platz mehr in der Armee!
Mein Frontallappen hat einen Schlag abbekommen.
Ich verliere jetzt leicht die Beherrschung.
Ansonsten bin ich kerngesund.
Du bist wahnsinnig.
Feldwebel Tsukishima, erschieß ihn!
Jawohl.
DIE SIEBTE DIVISION HAJIME TSUKISHIMA
Tsukishima, zieh ihn aus und begrabe ihn.
Jawohl.
Im Frühling blühen hier schöne Blumen.
Unsere Kameraden liegen noch unter den kargen Steinen der Mandschurei.
Wie toll!
Verdammt!
- Mann! - Wir haben nette Mädchen.
Das ist es!
Hallo, mein Herr, Lust auf Spaß?
Ushiyama...
Lange nicht gesehen, Yoshitake Shiraishi.
Warum rennst du weg, Shiraishi?
Wozu die Eile?
Irgendwas stimmt nicht mit dir.
Hey, dieser Typ...
Hilfe!
Sie wollten mir im öffentlichen Badehaus etwas antun!
Ein gruseliger Kerl mit diesem seltsamen Tattoo ist hinter mir her!
Tattoo?
Oh, das ist er!
Halt!
Bewegung!
Shiraishi!
Eine Handgranate.
Ein Hinterhalt?
Was? Was jetzt?
Das ist der Typ!
Hey! Nein! Oh nein!
Oh, Scheiße!
Es gab Berichte über einen Mann mit Tattoos.
- Versammle die Soldaten. - Jawohl!
Ushiyama! Du hast das angefangen!
Alles nur wegen Shiraishi.
Aber es war aufregend, oder?
Das war ein Schuss.
Beamte liefen dorthin.
Wie lief es?
Es war ein Erfolg!
Einer wurde erschossen. Die anderen beiden werden verfolgt.
Leutnant Tsurumi, die Explosion, die wir eben hörten,
kam aus dem zweiten Stock eines Bordells in der Sakaimachi-Straße.
Das Finanzviertel. Verstehe...
Dieser Trubel war also eine Ablenkung.
Die Bank ist ihr Ziel.
Öffnen.
Jawohl.
Das war akribisch geplant. Was wollten sie?
Wir hatten Bargeld, aber auch Anleihen und Juwelen.
Es gab auch Kunstwerke, die der Bank gehörten, wie Gemälde und ein Schwert...
Ein Schwert?
Das Izumi no Kami Kanesada.
Überwinde die Grenze der Zeit
und komm zurück zu mir!
Toshizo Hijikata!
Zurück!
Verdammter alter Samurai!
DIE SIEBTE DIVISION YOHEI NIKAIDO KOHEI NIKAIDO
Welcher Typ fragte nach einem Tattoo?
Der Typ mit der Militärmütze.
Keine Bewegung!
Wir töten ihn.
Bringen wir ihn um.
Ich könnte dich jederzeit auslöschen.
Otaru Hanazono Parks Spezialität, süße Teigtaschen am Spieß.
Vielen Dank.
"Unsterblich."
"Un, sterb, lich."
Du hast den Obergefreiten Ogata getötet, nicht wahr, Sugimoto?
Du hast den Falschen. Ich heiße nicht Sugimoto.
Ich habe den Unsterblichen Sugimoto einmal in Port Arthur gesehen.
Ich war wie gebannt, als ich sah, wie er wie ein Dämonengott kämpfte.
Die Person, die ich damals sah, warst du.
Ich war in der zweiten Division. Ich war nicht in Port Arthur.
Ich hörte, du suchst einen Mann mit einem seltsamen Tattoo.
Ja, ein Yakuza-Typ. Er hat ein Tattoo von einem Bären.
Warum hat Obergefreiter Ogata den Unsterblichen Sugimoto kontaktiert?
Nicht deshalb, weil du den Code für die Tattoos hast?
Code?
Wo hast du die tätowierten Menschenhäute versteckt?
Ist euer Boss verrückt oder was?
Ein Teil meines Gehirns wurde von einer Granate zerstört.
Beeindruckend, Unsterblicher Sugimoto.
Nicht mal geblinzelt.
Es gibt nur einen Weg, um zu überleben.
Arbeite für mich.
Was habt ihr vor?
Zuerst finanzieren wir unsere Armee.
Dann übernehmen wir die siebte Division und erlangen die Kontrolle über Hokkaido.
Wir beschleunigen die Ausbeutung natürlicher Ressourcen.
Kennst du dich mit Opium aus?
Das macht dich reich.
Wir werden die Wälder abholzen, um Opiummohn zu pflanzen.
Für die Kinder, die ihre Väter im Krieg verloren.
Die Eltern, die ihre Söhne verloren, die Frauen, die ihre Männer verloren...
Wir sorgen für Arbeit.
Das Mindeste, was wir für unsere toten Kameraden tun können.
Irgendwann bilden wir eine Militärregierung.
Die Inkompetenz des Kaisers zwang uns, die Front zu durchbrechen
mit unseren Kameraden als Schutzschilde, während Gewehre feuerten.
Wie bei dir.
Wir riskierten unser Leben auf dem Schlachtfeld,
aber kehrten als Vagabunden ins Leben zurück.
Wurden wir belohnt?
Unser Krieg ist noch nicht vorbei.
Sieh dir diese Goldmünzen an.
Ich fand sie dort, wo die Ainu ermordet wurden.
Die Ainu müssen sie durch Einschmelzen von Goldklumpen hergestellt haben.
Das Gold existiert wirklich.
Also, Sugimoto?
Warum kämpfst du nicht mit uns?
Ich kann nicht.
Ich soll dich also auslöschen?
Das ist eine Socke, die Sugimoto zurückgelassen hat.
Das ist sein Geruch.
Ja!
Stirb uns noch nicht weg. Du Bastard!
Jede Verletzung vom Unsterblichen Sugimoto soll an nur einem Tag heilen.
Wenn wir ihm die Eingeweide rausreißen, heilt das, Kohei?
Wenn wir ihn töten, erfahren wir nicht, wo die Tattoos sind, Yohei.
Wir können ihm die Finger einzeln abschneiden,
bis er ihren Aufenthaltsort verrät.
Ist er da drin?
Das tut weh!
Na?
Was?
Du bist die Ainu von neulich!
Ist Sugimoto hier?
Als ob. Ich bin's nur!
Das ist seltsam. Er folgte dem Geruch von Sugimotos Socke.
Socke?
Wir haben sicher die Socken vertauscht.
Eklig.
Ich wette, Sugimoto hat dich verraten, oder?
Er ist mit den Tattoos abgehauen, oder?
Sei still!
Au! Das tut weh!
Friss ihn nicht.
Sugimoto wurde von der siebten Division geschnappt und zur Basis gebracht.
Bring mich hin.
Vergiss es!
Es ist sowieso zu spät.
Am Pfeil ist genug Gift, um dich sofort zu töten.
Das ist die Basis der siebten Division.
Hey, du weißt, dass es ein Selbstmordkommando ist.
Könnt ihr euch markieren, damit ich euch unterscheide?
Pass auf, was du sagst, du Stück Scheiße.
Yohei!
Sugimoto!
Du Mistkerl!
Sogar der Unsterbliche Sugimoto hat wohl kein Glück mehr.
Nein...
Er lebt.
Sein Herz ist nicht von der Angst vorm Sterben beherrscht, seine Stärke.
Wie auch immer...
Er wird nie aufgeben.
Er wird einen Weg finden, um zu überleben.
Deshalb ist er der Unsterbliche Sugimoto.
Ich bin...
...der Unsterbliche Sugimoto!
Hey, stopp! Wir sollten ihn nicht töten!
Sugimoto!
Ich hacke dich in Stücke und mache dich zu Schweinefutter!
Du hast Glück, dass du lebst.
Ich hätte euch zwei zusammen abgeschlachtet!
Der Typ gibt einfach nicht auf.
Der Mistkerl lebt noch.
Er ist wirklich unsterblich.
Ich kann durch die Gitter gleiten, wenn ich mir die Gelenke ausrenke.
Du hilfst also?
Was?
Na ja...
Ok.
Ich spiele gerne. Ich setze auf euch beide.
Dafür gibst du mir einen Teil des Goldes, wenn ich Sugimoto raushole.
Versprochen.
Übrigens, hast du Seife? Ich muss meinen Körper einreiben.
Nein.
Was?
Aber ich habe Braunbärenöl zum Kochen.
Entschuldige die Störung.
- Ein Kobold? - Shiraishi, der Ausbruchskönig.
Was machst du hier?
Ein Ainu-Mädchen bedrohte mich mit einem Giftpfeil.
Asirpa...
Ok!
Ich hole dich hier raus.
Kohei, halte draußen Wache. Pass auf, dass niemand reinkommt.
Yohei, benutze deine Waffe nicht.
Dann kommen alle. Nimm das Bajonett.
Yohei!
- Hey! Stopp! - Yohei!
Lass mich ihn töten!
- Was soll der Aufruhr? - Sugimoto!
Es ist Nikaido...
Nein.
Yohei... Ich will ihn töten!
Nein!
Sugimoto!
Du bist eine Kerze im Wind, Sugimoto.
Hilf mir.
Ich gebe dir die tätowierten Häute, alles, was du willst.
Geh ins beste Krankenhaus der Stadt. Zerr den Arzt bei Bedarf aus dem Bett.
Jawohl.
Ich folge auf meinem Pferd.
Finde heraus, wo die Tattoos sind, bevor er stirbt.
Jawohl.
Seltsam...
Er ist an der rechten Hand verletzt. Seine linke ist unberührt.
Warum hat er nicht die Hände gewechselt?
Der Typ hat seine Eingeweide geklaut!
Sugimoto!
Feuer! Holt alles da raus!
- Los! - Schnell!
Vergiss den zweiten Stock!
Ich schnappe mir die Tattoos der siebten Abteilung!
Tattoos! Tattoos!
Langsamer!
Schieß nicht auf Sugimoto! Sondern aufs Pferd!
Sugimoto!
Wir belassen es für heute.
Leutnant, jemand hat ein Feuer gelegt...
Sugimoto...
Es funktioniert besser, wenn Sugimotos Gang die Tattoos holt.
Sie scheinen im Vorteil zu sein.
Verzeihung. Das Feuer loderte. Wir bekamen die Häute nicht raus.
Sie sind sicher.
Dank ihnen ist mir warm.
Schön warm.
Kein Wunder, dass ich sie nicht finden konnte. Voll gruselig.
Da hast du sie also versteckt.
Ich tat cool und ging, aber ich musste gerettet werden.
Echt erbärmlich, ich weiß.
Mein Vater wurde schon skrupellos getötet.
Ich wusste, dass es gefährlich wird.
Trotzdem dachte ich, wenn ich bei dir bin, können wir vielleicht das Ziel erreichen.
Ich habe entschieden, dir zu helfen.
Aber du behandelst mich wie ein Kind.
Du vertraust mir nicht als Partner und verhältst dich leichtsinnig...
Wir müssen vorsichtig sein, aber...
Warum hast du es so eilig?
Ich hatte einen Kindheitsfreund namens Toraji.
Ich, Toraji und Ume, eine weitere Kindheitsfreundin.
Wir waren immer zusammen.
Sugimotos Haus. Luft anhalten.
Drei Menschen starben schon an einer Lungenkrankheit.
Man sollte das Haus abfackeln.
- Sollen wir es abfackeln? - Nein, mach du.
Nein, sonst kriege ich es noch.
Umeko! Du sollst nicht zu nahe gehen!
Komm schon! Schnell!
Vergiss Saichi!
Saichi!
Ich bin so froh, dass es dir gut geht.
Ume...
Dieses Feuer...
Ich war das.
Was?
Jetzt kommt niemand mehr nach Hause.
Ich verlasse dieses Dorf.
Saichi, nimm mich mit.
Komm nicht zu nahe! Ich könnte auch die Krankheit haben!
Bleib weg!
Habe ich ein Jahr lang keine Symptome, komme ich zurück.
Saichi! Bist du das, Saichi?
Toraji...
Warum bist du zurückgekommen?
Umeko ist jetzt meine Frau! Du kriegst sie nicht!
Ich werde arbeiten und sie glücklicher machen, als du es je könntest!
Sag etwas!
Verdammt!
Glückwunsch, Toraji.
Toraji!
Toraji, alles wird gut.
Ich bringe dich ins Lazarett.
Umeko... Meinst du, sie glaubt mir?
Wenn ich ihr sage, dass ich dich aus dem Weg schubste?
Ich bin dein Zeuge.
Du kannst damit prahlen.
Wenn der Krieg vorbei ist,
gehen wir nach Hokkaido.
Sie haben dort noch Gold.
Umekos Augen...
Ich will einen guten Arzt...
Ein guter Arzt...
...soll sie sich ansehen.
Saichi...
Kümmere dich um Umeko.
Toraji...
Warte!
Geh nicht!
Toraji!
Stirb nicht, Toraji!
Toraji...
Toraji!
Vogelmiere.
Das ist Wollkraut.
Hier.
Ist das eine Lotusblume?
Woher weißt du das?
Mami hat eine gute Nase, um ihre schlechten Augen auszugleichen.
Verzeihung, aber kann ich Ihnen helfen?
Das... ist Toraji.
Verstehe.
Wie können wir Ihnen danken?
Ist hier jemand?
Könnte es sein, dass Sie Saichi Sugimoto sind?
Saichi? Ist es wirklich Saichi?
Ich sehe nicht mehr viel.
Saichi, bist du zurückgekommen?
Wer... sind Sie?
Vielleicht roch sie Blut an mir.
Vielleicht hat sich etwas geändert, seit ich in den Krieg zog.
Ich habe all diese Leute getötet.
Mein Platz in der Hölle ist sicher.
Aber vorher will ich mein Versprechen an Toraji erfüllen.
Umes Augen sollen geheilt werden.
Deshalb brauche ich Geld.
"Kanto orwa yaku sak no arankep sinep ka isam."
Das war der Ainu-Lieblingssatz meines Aca.
Er bedeutet:
"Nichts kommt vom Himmel ohne Zweck."
Die Tragödie des Krieges...
...ist für mich unvorstellbar.
Aber du hast überlebt.
Du erfüllst einen Zweck, solange du lebst.
Ich werde...
...herausfinden, warum mein Aca getötet wurde. Ich werde die Wahrheit rausfinden.
Erfülle dein Versprechen mit dem Geld, das du findest.
Das ist dein Zweck.
Sugimoto...
Wir finden das Gold.
Ja.
GOLDEN KAMUY
Hier ist das Geld,
und ein paar ausländische Waffen von einem russischen Händler.
Danke, Nagakura.
Nagakura? Der von den Shinsengumi?
Ihr alten Narren.
Wollt ihr wieder eine Republik Ezo in Hokkaido gründen?
Träumt ihr nicht etwas zu groß für nur 200 Kan Goldbarren?
Keine 200 Kan.
Es sind 20.000 Kan.
Noppera-Bo verriet es mir, da unser Ziel identisch war.
20.000 Kan Goldbarren.
Der Traum scheint nicht mehr so groß zu sein, oder?
Leutnant Tsurumi ist ein Geheimdienstoffizier.
Er kennt sicher die richtige Menge an Goldbarren.
Das Gesicht des Soldaten...
Ich sah, dass er es ernst meint.
Hokkaido wird...
...nun zum Schlachtfeld.
Hey! Da seid ihr ja!
Warum ist er hier?
Überlisten wir die siebte Division und Hijikatas Truppe
und teilen das Gold unter uns dreien!
Mann, ist das kalt!
Was ist, Asirpa?
Ist das dein erster Sakura-Nabe- Eintopf?
Pass auf. Das Fleisch tunkt man so in das geschlagene Ei.
So?
Ja.
Mit dem Ei bestreichen und...
So gut! Das ist absolut köstlich.
Leichtes Pferdefleisch passt gut zum reichhaltigen Aroma von Miso.
Sugimoto. Ist da Osoma drin?
Asirpa...
Die Wahrheit ist, man muss Miso in einen Sakura-Nabe- Eintopf geben.
Ok. Machen wir noch einen ohne Miso.
Was?
Asirpa?
Osoma ist köstlich!
Das ist keine Kacke.
Ich weiß nicht, was los ist, aber es schmeckt ihr.
Hinna. Hinna. Mehr Osoma, bitte.
Ja, das ist hinna.
A... sir... pa...