Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KANTO ORWA YAKU SAK NO
ARANKEP SINEP KA ISAM
"NADA BAJA DEL CIELO SIN UN PROPÓSITO"
1904, AÑO 37 DE LA ERA MEIJI
Durante la guerra ruso-japonesa,
la colina 203 fue el campo de batalla más sangriento de todos.
Se enviaron al frente 130 000 soldados japoneses
con el propósito de ocupar la base naval rusa Port Arthur.
De los heridos o muertos, 60 000 eran japoneses
y 46 000 rusos.
Casi nadie salió vivo de este infernal campo de batalla.
Es agria.
Muero de hambre.
Me comeré un ruso muerto si es necesario, pero no moriré aquí.
¿Sí, Toraji?
Sí.
¡Fuego!
¡A la carga!
¡Avancen!
¡Está abierto!
¡No!
¡Saichi!
Soy...
¡Sugimoto el Inmortal!
HOKKAIDO, DOS AÑOS DESPUÉS
¿Cómo va eso?
Nada.
Vine hasta Hokkaido,
en medio de la nada, para hacer una fortuna rápida.
Pero aquí no hay ni una pizca de oro.
Escuché hablar a los soldados que regresaron.
Te llaman "Sugimoto el Inmortal", ¿no?
Aun herido de muerte, al día siguiente, estás en pie.
No te mata ni una bayoneta ni una ametralladora.
¿Es cierta la leyenda?
Sí, parece que no puedo morir.
¿Dónde está tu medalla?
Casi mato a un oficial que me fastidiaba.
Me habrían dado la Orden del Milano Dorado
y estaría disfrutando de una cómoda jubilación.
Ah, ¿sí?
¿Qué importa?
Dime, ¿quieres escuchar una historia interesante?
Es sobre oro.
¿Oro?
En otra época, en Hokkaido,
los ríos estaban llenos de pepas de oro del tamaño de un frijol.
Una verdadera "fiebre del oro".
Para enfrentar la persecución japonesa y el robo de sus tierras,
dicen que un grupo de ainus ahorró en secreto para armar un ejército.
Montones de oro.
Luego, un hombre se lo robó todo.
Asesinó a todos los ainus.
Eran 750 kilos de oro robado.
Son 800 000 yenes en oro.
Luego de que escondiera el oro en algún lugar de Hokkaido, lo arrestaron
y lo llevaron a prisión.
Al infierno en los confines de la tierra, la prisión de Abashiri.
¡Dinos!
¿Dónde lo tienes?
No importa lo que le hicieran, nunca dijo nada del oro.
Al final, le cortaron un tendón de una pierna para evitar que escapara.
El hombre tenía amigos afuera, pero nunca escribía cartas,
los guardias se las robaban.
Tampoco podía darle una nota a alguien que estuviera por salir.
Los guardias les revisaban hasta el trasero.
¿Qué harías tú en esa situación?
¿Cómo le dirías la ubicación del tesoro a alguien de afuera?
Ve al grano. ¿Cómo lo hizo?
Con tatuajes.
Tomó carbón durante los trabajos forzados, lo mezcló con saliva
y usó una aguja oculta para inyectarlo de a poco
y tatuar en código la ubicación del tesoro en los cuerpos de sus compañeros.
Al parecer, todos los tatuajes juntos formaban un código.
Luego les dijo a los convictos:
"Salgan de aquí. Le daré la mitad del oro al que lo logre".
Exlegionarios rebeldes escucharon rumores sobre los tatuajes
y sacaron a los convictos de prisión diciendo que debían trasladarlos.
El ejército también quería el oro.
Pero este era el momento que esperaban los convictos.
Mataron hasta al último soldado...
y desaparecieron en el bosque.
¿Qué pasó con los convictos fugitivos y el oro?
Nadie lo sabe.
Otro cuento chino.
Qué frío.
¡Toraji!
Hablé de más.
¿Quieres probar si soy inmortal?
Supongo que no era solo un rumor.
Oye.
¿Un oso pardo?
Eres uno de los convictos de la historia.
TAKECHIYO GOTO FUGITIVO DE LA PRISIÓN DE ABASHIRI
Ainu...
Aléjate.
El oso puede dar diez pasos aunque el veneno sea fuerte.
¿Ha muerto?
Su pelaje ya no está erizado. Está muerta.
¿Qué haces?
Quito la carne alrededor de la flecha envenenada.
O la carne y el pelaje se echarán a perder.
¿Ese hombre ha muerto?
Sí, lo encontré enterrado, le comieron las tripas.
Debe haber sido ese oso.
Salió de esa cueva.
Qué extraño.
Tras hibernar, no pueden comer de inmediato, su estómago es pequeño.
Mira. Tiene el estómago vacío.
¿Otro oso se comió a este tipo?
Solo un matakarip come carne en esta época.
¿Matakarip?
"Los que andan en invierno", en ainu.
Osos que no hibernan. Son agresivos y peligrosos.
Si les quitan la presa, no se detienen hasta recuperarla.
Déjalo.
No. No puedo abandonar este cuerpo.
¿Es un familiar? ¿Un amigo?
No, no exactamente.
Entonces, tendrás que matar al matakarip.
Si no estás listo para eso, déjalo.
Los débiles son devorados.
La verdad es...
Hay una historia interesante.
Si es cierta, no dejaré que un oso pardo se lo coma.
Tú estás acostumbrada a cazar osos pardos. Ayúdame.
Pero la historia es difícil de creer.
Yo la creo.
Mi aca fue uno de los ainus asesinados.
¿"Aca"?
Significa "papá".
Trae leña. Usaremos la luz del fuego para dispararle al oso.
El cadáver será el cebo para una emboscada.
Un momento.
¿Qué pasa?
El tatuaje está dividido en las líneas medias de su cuerpo.
Así marcamos a los osos y los ciervos antes de desollarlos.
¿Por qué hizo eso?
El objetivo era desollar los cuerpos.
Su intención nunca fue dividir el oro.
Espera. Si lo desollamos antes de que llegue el oso...
No hay tiempo.
Busca leña. Y trae algo de sitat.
¿Qué cosa?
Sitat. Corteza de abedul.
Tiene aceite y arde mucho tiempo. Sirve de antorcha.
¡No dispares!
¡No dispares! ¡Me darás a mí!
¡Soy Sugimoto el Inmortal!
¿Estás vivo?
Sobreviví otra vez.
Mi aca también atravesó el corazón de un oso pardo que le cayó encima.
Es una táctica arriesgada para los cazadores ainus.
Qué raro que la conozcas.
No la conozco. Fue puro instinto.
Nada mal para un japonés.
Soy Saichi Sugimoto.
Asirpa.
Hace cinco años,
cuando hallaron a mi padre y a los otros ainus,
sus cuerpos habían sido destrozados y arrojados por ahí.
No sabía que lo había matado un hombre de la prisión de Abashiri.
Toma, esto es tuyo, Sugimoto.
Guárdalo con tus cosas.
¿Qué es esto?
La vesícula biliar del oso.
Seca, vale mucho como medicina.
No se desperdicia nada del oso.
La carne se come y la piel se vende.
Tú lo mataste. Es tu derecho.
Asirpa, también es tu derecho.
Con ese me alcanza.
Los ainus no comemos a un oso que mató a un humano.
Un oso que hizo algo malo se convierte en un espíritu maligno, un wen kamuy,
y se va al infierno teine pokna mosir.
Yo tampoco quiero matar gente.
¿Van al infierno cuando matan gente?
Tendré el mejor lugar de todos.
El culpable está vivo en prisión.
Aún no lo han ejecutado.
Pero cuando encuentren el oro, su vida se acabó.
Encontrar el oro significaría vengar a tu padre.
Aca...
Yo haré el trabajo sucio.
Tú solo comparte tus conocimientos.
Ayúdame a encontrar el oro.
Si trabajamos juntos, seremos imparables.
Solo necesito un poco.
¿Por qué necesitas dinero?
Lo necesito, es todo.
Bien, te ayudaré. Solo...
prométeme una cosa.
No matarás a nadie.
¿Qué haces?
Si colocas un palo contra un árbol donde las ardillas vienen a alimentarse,
eligen la forma más fácil de bajar.
Voy a ponerle una trampa.
Cuando la ardilla pase la cabeza,
la estrangulará.
Pero me gustan las ardillas.
A mí también.
Como solo comen nueces, su carne es deliciosa.
Y su piel se vende.
Pongamos más trampas.
Ya se está curando.
Sí. Parece que cicatrizo más rápido que los demás.
Si los convictos fugitivos están buscando ese oro,
no huirán al continente.
Todavía están en algún lugar de Hokkaido.
Hokkaido es enorme.
No es fácil sobrevivir en la montaña.
Un forastero destaca en una comunidad pequeña.
Se ocultarán en una ciudad grande.
Las ciudades grandes de Hokkaido son Sapporo, Hakodate, Asahikawa
y esta, Otaru.
OTARU
Otaru creció como una ciudad costera.
Y era un distrito financiero conocido como "el Wall Street del norte".
¿Cómo los encontramos?
Tienen esos tatuajes...
Oye, amigo. ¿Vienes seguido aquí?
Sí, todos los días.
¿Has visto a alguien con tatuajes raros últimamente?
¿Como qué?
Líneas rectas y curvas que se cruzan.
No, no he visto a nadie así.
¿Por qué preguntas?
Por nada.
Lo que seguro que no he visto es un cuerpo como el tuyo.
Es increíble que sigas vivo.
¿Qué pasa, pequeña? ¿Necesitas algo?
¿Ha visto un tatuaje así alguna vez?
No, nunca.
¡Oye! ¿Qué hace una chica ainu husmeando por aquí?
Basta, no molestes a la pobre niña.
¿Qué edad tienes?
Aún no te has tatuado la cara.
Quizá debería venderte.
Oye.
¿Tuviste algún cliente con un tatuaje así?
Pero...
vino un tipo antes y me preguntó lo mismo.
Parece que alguien tuvo la misma idea.
- No lo mates. - Lo sé.
¡Rayos!
KANJIRO KASAHARA FUGITIVO DE LA PRISIÓN DE ABASHIRI
YOSHITAKE SHIRAISHI FUGITIVO DE LA PRISIÓN DE ABASHIRI
¿Los otros convictos?
¿Cómo diablos lo sabría?
¿Tú también buscas convictos?
El que planeó esta fuga es un monstruo.
Será mejor que vayas a cazar conejos.
Si el código solo sirve cuando están todos juntos,
¿por qué se dispersaron?
Fue una matanza.
Los convictos empezaron a matarse unos a otros.
Huimos en la confusión, y, desde entonces, estamos escondidos.
Algunos se habrán dado cuenta de que los van a desollar.
¿Qué? ¿Desollar?
¿No lo sabían?
Los tatuaron sabiendo que los desollarían.
Si están muertos, no les dolerá cuando lo haga.
¡Alto, Sugimoto!
Lo prometiste. No te ayudaré si los matas.
Asirpa, tienes que seguirme el juego.
Iba a asustarlos para que hablaran.
¿Qué?
Nada mal, Asirpa. Dibujas muy bien.
Mi papá era hábil con las manos.
Me hizo este menokomakiri.
Atrapar a dos juntos es un buen comienzo.
Oye, ¿esa chica ainu es tu mascota?
¿Quieres que te corte la lengua?
No, Sugimoto.
No me molesta. Estoy acostumbrada.
No deberías acostumbrarte.
¿Cómo es el hombre que los tatuó?
"El Hombre Sin Rostro".
Así lo llamábamos.
No tiene rostro.
¡No! ¡Ay, no!
¡Oigan! ¡Sálvenme!
¡De prisa! ¡Oigan! ¡Sálvenme!
¡Haré humo!
Bien. Te cubriré.
Un revólver Tipo 26.
No me alcanzará con eso.
HYAKUNOSUKE OGATA, SÉPTIMA DIVISIÓN
La Séptima División...
¿De qué unidad eres?
Quédate aquí.
La Séptima División es la unidad más fuerte del ejército.
Estuve en la Primera División, me dieron de baja tras un periodo.
Ya veo.
Quizá nos conocimos en la colina 203.
Será mejor que entregues ese cadáver.
No tienes idea de lo arriesgado que es este asunto.
¡Sugimoto! ¡No lo mates!
Sugimoto de la Primera División...
Sugimoto el Inmortal.
Si lo dejábamos ir, su unidad nos iba a perseguir.
Esto fue lo mejor.
"Sugimoto el Inmortal". ¿Por qué te llaman así?
Porque no moría ni con heridas graves.
Había una regla importante para seguir con vida en una batalla.
Si no matas, mueres.
Los débiles perecen.
Tú dijiste lo mismo.
¡Bum!
¡Demonios!
¡Está demasiado fría!
¡Se me va a partir la cabeza!
No hay caso. Los fósforos no prenden.
El arma...
¡Maldita sea! Está allá...
Balas... Mierda, se me cayeron.
¡Maldita sea! ¡Soy inmortal!
¡Soy Sugimoto el Inmortal!
¡Oye! ¿Qué haces?
Si no quieres morir, ¡busca las balas en el río!
¡Oye! ¡Hagamos un trato!
¡Te ayudaré si me dejas ir!
¡A la mierda los tratos!
¡Cállate! ¿Tenemos un trato o no?
¡Bien, pero busca una bala!
Por si tenía que abrir una puerta en prisión.
¡Hace tanto frío que lo olvidé!
¡Dámela!
Aquí va...
Dicen que somos 24 los que tenemos tatuajes.
Todos muy peligrosos.
Sobre todo...
el jefe que ordenó nuestra fuga.
¿Cómo es?
Es un vejestorio.
Cuando estaba en Abashiri, era un recluso modelo.
Pero era un lobo con piel de oveja.
Durante la fuga,
le quitó un sable a un soldado y los mató a todos en segundos.
Más tarde, me enteré
de que era un exsamurái que había luchado para el Shogunato.
El mismísimo y despiadado vicecomandante del Shinsengumi, Toshizo Hijikata.
¿Toshizo Hijikata? Murió en Hakodate.
Pregúntale tú mismo si no me crees.
Te diré una cosa.
El Hombre Sin Rostro nos dijo...
"Vayan a Otaru".
TOSHIZO HIJIKATA FUGITIVO DE LA PRISIÓN DE ABASHIRI
Ushiyama.
TATSUMA USHIYAMA FUGITIVO DE LA PRISIÓN DE ABASHIRI
¿Me traicionaste?
¿De verdad pensaste que podrías partir una cabeza tan dura?
Claro que sí.
Mira esto.
No tendremos que matarnos si copiamos el tatuaje.
Unamos fuerzas, Ushiyama.
Necesitamos ayudarnos mutuamente.
¿Para qué quieres juntar gente?
Vamos a pelear contra la Séptima División.
¿Lucharás contra el ejército imperial con una espada antigua como esa?
No importa la edad de la espada.
Los hombres querrán empuñar una.
Shiraishi, ¿verdad?
Olvida el oro y vete de Hokkaido de inmediato.
No solo los otros convictos buscan tu tatuaje.
Sí. Hablas de la poderosa Séptima División del Ejército, ¿no?
Desollarán a todos los convictos que capturen.
Ya no podrás huir si te desuellan.
Soy Yoshitake Shiraishi, el rey del escape.
Escapé de todas las prisiones en las que estuve.
Si me atrapan, me esfumaré como el humo.
¡Nos vemos, Sugimoto el Inmortal! ¡Adiós, Asirpa!
Nunca comí ardilla.
KUKA (CABAÑA DEL CAZADOR)
Las ardillas son pequeñas, las machacaré y haré citatap.
En un citatap no se desperdicia nada.
¿Citatap?
Citatap significa "algo que picamos".
Sigue tú, Sugimoto, me cansé.
Es "picamos" porque nos turnamos para machacar.
Golpea diciendo "citatap".
¿Esa es la tradición ainu?
No, es nuestra tradición familiar.
Mi aca dijo que mi difunta madre la empezó.
Citatap...
El citatap suele comerse crudo.
Pero para tu gusto refinado,
haré una ohaw.
¿Ohaw?
Es una sopa.
El citatap se hace con la sangre y los huesos,
eso le aporta sal y más sabor.
Asirpa, sabes muchas cosas.
Lo aprendí todo de mi aca.
Toma. Come.
Gracias.
¡Es rico!
La carne tiene un ligero sabor a nuez.
¿Las cosas crujientes en las albóndigas son los huesos? Me gusta la textura.
Hinna.
¿Qué significa eso?
Gratitud.
¿Sabes qué, Asirpa?
Esto es muy rico así,
pero ¿no crees que con miso quedaría bien?
¿Qué es eso?
¿No lo conoces? Es esto.
Sugimoto, eso es... ¡osoma!
- ¿Osoma? - ¡Caca!
No es caca. Es miso.
¡Eso es caca!
No, no es caca.
Es rico. Pruébalo.
¿Quieres que coma caca? ¡Nunca!
Está perfecto.
Un japonés no puede no comer miso.
Este hombre come caca y lo disfruta.
Hinna.
¡Cállate!
TOKUSHIRO TSURUMI TENIENTE PRIMERO, SÉPTIMA DIVISIÓN
Estaría muerto si hubiéramos llegado más tarde.
Es increíble que llegara hasta aquí con esas heridas.
¿Quién te hizo esto, cabo Ogata?
In... mor... tal...
Si hay carámbanos en la entrada o un olor intenso,
ahí podría vivir un oso pardo.
Podría estar ahí.
¿Lo capturamos?
¿Cómo?
Mi aca era valiente.
Una vez entró a una cueva con una flecha envenenada
y mató a un oso pardo él solo.
Qué raro que el oso no lo matara.
Hay un dicho ainu que es así:
"Un oso pardo no mata a un humano que entra en su guarida".
No voy a entrar.
Sugimoto, ¿qué es eso?
Hay algo brillante.
¡Rayos! ¡Binoculares!
Nos vieron y se fueron.
Una niña ainu y otro con una gorra del ejército.
Qué sospechoso.
GENJIRO TANIGAKI, SÉPTIMA DIVISIÓN
¡Son cuatro! ¡Vienen muy rápido!
¡Vamos entre el bambú!
Ocultará nuestras huellas y los atrasará.
¡Asirpa!
Dividámonos. Solo seguirán mis huellas.
Si te atrapan, no pelees, dales esto.
Finge no saber nada. ¿Sí?
¡Sugimoto!
¡No los enfrentes!
¡Los encontré! ¡Su rastro sale del bambú!
Se divide. La niña ainu fue por aquí.
Tanigaki, tú busca a la niña. Noma y Okada, ¡síganme!
¡Sí, señor!
Las huellas terminan aquí.
Debe haber vuelto sobre sus propias huellas...
Así los animales evitan ser atrapados.
Qué lista.
Baja. No te lastimaré, lo prometo.
Niña, ¿entiendes japonés?
¡El hombre que iba conmigo le pone caca a la sopa!
Rayos. No entiendo una palabra.
No te lastimaré. Baja de ahí.
¿Por qué tienes esto?
¡Suelta el arco!
Así que sí me entendiste.
La aljaba, el hacha y el cuchillo.
Deja todo.
¡Alto ahí!
¡Suelta el arma!
¡La bayoneta también!
¿Por qué huiste?
Buscan cazadores furtivos, ¿no?
Estaba cazando ciervos.
Me guiaba una niña ainu que conoce la zona.
Atacaron a uno de los nuestros cerca de aquí.
¿Viste a alguien sospechoso?
No, no he visto a nadie.
Esa cara... Te vi en el hospital de campaña de Port Arthur.
Estabas en la Primera División.
Sugimoto. ¡Eres Sugimoto el Inmortal!
¿Inmortal?
¿Tú atacaste al cabo Ogata?
¡Acuéstate y pon las manos detrás de ti!
Te dije que te acostaras.
¿Eh? Se metió en el pozo.
Qué feo. Bien, dispárenle.
No puedo creer que ese hombre sea Sugimoto el Inmortal.
- No nos dirá nada muerto. - Si es él, no morirá, ¿no?
Pongamos a prueba la leyenda.
Tranquilo.
¿Sí? Tranquilo.
Mi abuelo, en las montañas, me enseñó.
Si ves un oso, quédate...
No puedo dejarte, te llevaré conmigo.
Pero no te aseguro que Asirpa no te vaya a comer en forma de citatap.
¡Retar, alto!
Eres el último de los horkew kamuy, el dios lobo.
No te conviertas en un wen kamuy.
¡Asirpa!
Es Sugimoto. Está a salvo.
Hazme caso. Escóndete.
O Sugimoto te matará.
No hagas ruido. O Asirpa te comerá.
Qué bien. Estás a salvo.
Sí, logré escapar. ¿Qué pasó con esos hombres?
Me metí en esa guarida de antes, ya está todo bien.
¿Entraste a la guarida?
Un oso no mata al humano que entra en su guarida.
Lo que dijiste era verdad.
No sé de nadie que lo haya hecho, aparte de mi aca.
Como sea, larguémonos de aquí.
Sugimoto, ¿qué tienes ahí?
Sugimoto.
¡Sugimoto!
Muéstrame.
No es nada. No es importante.
¿Qué piensas hacer con ese cachorro?
Cómelo tú, Asirpa. Yo no puedo.
¿Qué? No me lo voy a comer.
Cuando hallamos un cachorro, lo criamos en el kotan.
¿El kotan?
La aldea.
Los kotan eran asentamientos junto a un gran río o estuario,
de hasta algunas docenas de casas llamadas cise.
La aldea tenía un jefe,
y los residentes vivían en una sociedad bien ordenada.
¡Volvió Asirpa!
Asirpa, ¿cómo estás?
Estoy bien.
¿Quién es él?
Mira, Asirpa trajo un sisam con ella.
No me tienen miedo.
Los ainus somos muy curiosos. Nos gustan las cosas nuevas.
¡Huchi!
Sugimoto, ella es mi huchi por parte de mi mamá.
¿"Huchi"?
Abuela.
Él es mi amigo.
Eres el primer invitado que Asirpa trae aquí.
Te ofrecemos nuestra hospitalidad.
Ella es mi prima. También habla japonés.
Soy Sugimoto. ¿Cómo te llamas?
Soy Osoma.
Eso es caca. ¿Es una broma?
Es cierto. Todos la llaman Osoma.
De niños, a todos nos dan nombres sucios
como siontak y teynesi para alejar las enfermedades.
Más tarde nos dan otro nombre.
Pero ella era débil, así que le quedó Osoma.
Y, gracias a eso, está saludable.
Asirpa, ¿a ti también te llamaban sion... algo así cuando eras pequeña?
Es siontak.
¿Qué significa?
Caca podrida.
La caca está en todo.
Asirpa está siempre en las montañas
y no puede hacer el trabajo de una mujer.
Señor Sugimoto.
Toma a esta chica como tu esposa.
¿Qué dijo tu abuela?
Dijo que no deberías comer caca.
Es ohaw de nutria. A las nutrias las llamamos esaman.
La esaman es una kamuy muy olvidadiza.
Dicen que debes dejar todo listo para salir antes de comerla.
Hervirla con pukusa le quita el fuerte olor a carne.
Hinna.
¿Qué hace?
Le hace una ofrenda a su espíritu guardián.
Se cree que al nacer todos tenemos un espíritu guardián, turenpe.
Nunca te vi a ti hacer eso.
Aquí solo los ancianos lo hacen.
Los jóvenes de hoy en día...
Se ve delicioso. A comer.
Es muy particular. La grasa se deshace en la boca y tiene un sabor refinado.
Hay otra parte aún más sabrosa.
La cabeza de la nutria. Cómela tú, eres nuestro invitado.
Creo que también sabría mejor con miso.
¡No bromees, Sugimoto! ¡Guarda esa caca!
Abuela.
Esto es miso.
¡La dejaste ofrecerle caca al espíritu guardián!
No es caca... Espera. ¿Qué?
¿Qué es este palo?
Un sutu.
Una vara de castigo.
Para castigar a los que hacen maldades, como robar o matar.
¿Seguirás con tus viajes?
¿Te lo dijo Asirpa?
Soy el tío abuelo de Asirpa.
Asirpa te tiene aprecio, así que no puedes ser un mal tipo.
Pero yo me opongo a buscar ese oro.
Nuestros ancestros lo recogieron.
Nadie lo había tocado en décadas.
Ese oro fue poseído por demonios. Está maldito.
No deberías buscarlo.
Es el aullido de un lobo.
Vi que un lobo blanco protege a Asirpa.
Asirpa y su padre salvaron a ese lobo del ataque de un oso pardo.
Lo llamaron Retar, que significa "blanco".
Asirpa siguió yendo a las montañas con Retar después de que mataran a su aca.
Pero pertenecían a mundos diferentes.
Es un aullido.
¡No! ¡No lo escuches!
¡Espera! ¡Detente! ¡Vuelve aquí!
¡Retar!
¡Retar! ¡No te vayas!
¿Tú también me dejarás?
No te vayas. Retar...
Aca...
Sugimoto, Asirpa sonríe cuando está contigo.
Eso es gracias a ti.
Sugimoto nisipa.
Asirpa anakne kueyam pe ne.
Ney ta pakno turano an wa unkoraye yan.
Entiendo.
Puedo ver que su abuela ama mucho a Asirpa.
Y los aldeanos también.
Teniente Tsurumi,
será difícil continuar la búsqueda con esta nieve.
Esos cuatro conocen las montañas.
Tanigaki nació en Ani, es un matagi.
No creo que se haya perdido.
¡Teniente Tsurumi!
¡Tú! ¿Cómo te atreves a traer a mis hombres a Otaru sin mi permiso?
Hola, capitán Wada.
Uno está gravemente herido, cuatro desaparecieron.
¿Qué diablos haces en Otaru?
¡Pagarás por esto, Tsurumi!
Me disculpo.
Desde que me volaron parte del cráneo,
de vez en cuando me sale este líquido horrible.
¿Cómo es que aún eres teniente con esa lesión?
¡Ya no hay lugar para ti en el ejército!
Mi lóbulo frontal se vio afectado.
Soy propenso a perder los estribos.
Aparte de eso, estoy perfectamente bien.
Estás loco.
¡Sargento Tsukishima, dispárele!
Señor.
HAJIME TSUKISHIMA, SÉPTIMA DIVISIÓN
Tsukishima, desnúdalo y entiérralo.
Sí, señor.
Hará que salgan hermosas flores en primavera.
Nuestros camaradas aún yacen
bajo las frías y áridas piedras de Manchuria.
¿Qué es esto?
¡Maldición!
- ¡Vaya! - Tenemos chicas bonitas.
¡Es aquí!
Hola, señor, ¿quiere divertirse?
Ushiyama...
Tanto tiempo, Yoshitake Shiraishi.
¿Por qué huyes, Shiraishi?
¿Cuál es la prisa?
Hay algo sospechoso en ti.
Este tipo...
¡Ayúdenme!
¡Quisieron atacarme en los baños públicos!
¡Un tipo aterrador con un tatuaje extraño me persigue!
¿Un tatuaje?
¡Es él!
¡Alto!
¡A un lado!
¡Shiraishi!
Una granada.
¿Una emboscada?
¿Qué? ¿Y ahora qué?
¡Es él!
¡Vaya! ¡No! ¡Ay, no!
¡Mierda!
Han visto un hombre con tatuajes.
- Reúne a los soldados. - ¡Sí!
¡Ushiyama! ¡Tú empezaste todo esto!
Es porque apareció Shiraishi.
Un poco de emoción, ¿no?
Fue un disparo.
Vi oficiales corriendo hacia allá.
¿Cómo te fue?
¡Fue un éxito!
A uno lo mataron. A los otros dos los están persiguiendo.
Teniente Tsurumi, la explosión que acabamos de oír
vino de un burdel en la calle Sakaimachi.
El distrito financiero. Ya veo...
Este escándalo fue una distracción.
Su objetivo es el banco.
Ábrela.
Sí, señor.
Esto fue planeado cuidadosamente. ¿Qué buscaban?
Teníamos dinero, claro, pero también bonos y joyas.
También había obras de arte propiedad del banco, como pinturas y una espada...
¿Una espada?
La Izumi no Kami Kanesada.
Atraviesa el tiempo
y vuelve a mí.
¡Toshizo Hijikata!
¡Atrás!
¡Maldito viejo samurái!
SÉPTIMA DIVISIÓN YOHEI NIKAIDO - KOHEI NIKAIDO
¿Quién preguntó por un tatuaje?
El de la gorra militar.
¡Quieto!
Matémoslo.
Puedo acabar contigo cuando quiera.
Es la especialidad de Otaru Hanazono, brochetas de dumplings.
Muchas gracias.
"Inmortal".
"In, mor, tal".
Tú mataste al cabo Ogata, ¿no, Sugimoto?
Te equivocaste de hombre. No me llamo Sugimoto.
Una vez vi a Sugimoto el Inmortal en Port Arthur.
Me dejó absorto verlo pelear como un dios-demonio.
La persona que vi entonces eras tú.
Estaba en la Segunda División. No fui a Port Arthur.
Escuché que buscabas a un hombre con un tatuaje extraño.
Sí, un yakuza. Tiene tatuado un oso.
¿Por qué el cabo Ogata fue tras Sugimoto el Inmortal?
¿No será porque tienes el código de los tatuajes?
¿Código?
¿Dónde escondiste las pieles tatuadas?
¿Su jefe está loco o qué?
Un proyectil me voló un trozo del cerebro.
Impresionante, Sugimoto el Inmortal.
Ni siquiera parpadeaste.
Tienes una sola forma de sobrevivir.
Trabaja para mí.
¿Qué planean hacer?
Financiaremos nuestro ejército.
Nos apoderaremos de la Séptima División y tomaremos el control de Hokkaido.
Aceleraremos la explotación de los recursos naturales.
¿Conoces el opio?
Puede hacerte rico.
Vamos a talar los bosques para plantar amapolas.
Para los niños que perdieron a sus padres en la guerra,
padres que perdieron hijos, esposas que perdieron maridos...
Les daremos un trabajo estable.
Es lo menos que podemos hacer por nuestros camaradas muertos.
Con el tiempo, formaremos un gobierno militar.
El inútil Cuartel General Imperial nos hizo atravesar el frente
cubriéndonos de las ametralladoras con camaradas.
A ti también te pasó.
Arriesgamos nuestra vida en el campo de batalla,
y volvimos a casa para vivir como mendigos.
¿Y nos recompensaron?
Nuestra guerra aún no ha terminado.
Mira estas monedas de oro.
Las encontré donde mataron a esos ainus.
Los ainus debieron hacerlas derritiendo pepitas de oro.
El oro sí existe.
¿Qué dices, Sugimoto?
¿Por qué no peleas con nosotros?
No puedo.
¿Quieres que acabe contigo?
Este es un calcetín que dejó Sugimoto.
Este es su olor.
¡Sí!
Oye, no te mueras todavía. ¡Brocheta de dumplings!
Dicen que las heridas de Sugimoto el Inmortal sanan en un día.
Si le sacamos las tripas, ¿crees que sanará, Kohei?
Si lo matamos, no sabremos dónde están los tatuajes, Yohei.
Podemos cortarle los dedos uno por uno,
hasta que diga dónde están.
¿Está ahí?
¡Ay!
¿Eh?
¿Qué?
¡Eres la chica ainu del otro día!
¿Sugimoto está aquí?
¿Tú qué crees? ¡Estoy solo!
Qué raro. Le hice oler el calcetín de Sugimoto.
¿Calcetín?
Debimos mezclar los calcetines cuando estábamos juntos.
Qué asco.
Seguro que Sugimoto te traicionó, ¿no?
¿Huyó con los tatuajes?
¡Cállate!
¡Ay! ¡Eso duele!
No te lo comas.
Vi que la Séptima División lo atrapó y lo llevó a su base.
Llévame allí.
¡Olvídalo!
Quizá ya sea demasiado tarde.
El veneno en esta flecha podría matarte en un instante.
Es la base de la Séptima División.
Sabes que es una misión suicida enfrentarnos a ellos.
¿Se hacen una marca así puedo distinguirlos?
Cuidado con lo que dices, imbécil.
¡Yohei!
¡Sugimoto!
¡Malnacido!
Hasta Sugimoto el Inmortal debe haberse quedado sin suerte.
No...
Está vivo.
Su corazón no teme morir, esa es su fortaleza.
Sea cual sea la situación,
él no se rendirá.
Hallará la forma de sobrevivir como sea.
Por eso es Sugimoto el Inmortal.
¡Soy...
Sugimoto el Inmortal!
¡Alto! ¡Nos dijeron que no lo matáramos!
¡Sugimoto!
¡Te cortaré en pedazos y te convertiré en comida para cerdos!
Tienen suerte de estar vivos.
¡Habrían sido dos cadáveres a juego!
Ese tipo no se rinde.
El maldito sigue con vida.
Realmente es inmortal.
Puedo pasar entre esos barrotes si me disloco las articulaciones.
¿Me ayudarás?
¿Qué?
Bueno...
Está bien.
Me gusta apostar. Apuesto por ustedes dos.
A cambio, denme una parte del oro cuando saque a Sugimoto.
Lo prometo.
Por cierto, ¿tienes jabón? Necesito frotarlo en mi cuerpo.
No.
¿Qué?
Pero tengo grasa de oso para cocinar.
Ay...
Lamento molestar.
- ¿Un duende? - Shiraishi, el rey del escape.
¿Qué haces aquí?
Una chica ainu me amenazó con una flecha envenenada.
Asirpa...
¡Bien!
Te sacaré de aquí.
Kohei, quédate haciendo guardia. Que no entre nadie.
Yohei, no uses el arma.
Vendrán todos. Usa tu bayoneta.
¡Yohei!
- ¡Alto! - ¡Yohei!
¡Déjenme matarlo!
- ¿Por qué el alboroto? - ¡Sugimoto!
Es Nikaido...
No.
Yohei... ¡Déjenme matarlo!
¡No!
¡Sugimoto!
Eres frágil, Sugimoto.
Ayúdame.
Te daré las pieles tatuadas, lo que quieras.
Llévalo al mejor hospital. Despierta al doctor si es necesario.
Sí, señor.
Los seguiré a caballo.
Averigua dónde están los tatuajes antes de que muera.
Sí, señor.
Qué raro...
Solo se lastimó la mano derecha. La izquierda está intacta.
¿Por qué no cambió de mano?
¡Ese tipo le robó las tripas!
¡Sugimoto!
¡Fuego! ¡Saquen todo de ahí!
- ¡Vamos! - ¡Rápido!
¡Olviden el segundo piso!
¡Buscaré los tatuajes de la Séptima División!
¡Tatuajes!
¡Más despacio!
¡Dispárale al caballo, no a Sugimoto!
¡Sugimoto!
Por hoy, lo dejaré así.
Teniente, alguien prendió fuego...
Sugimoto...
No, dejemos que los secuaces de Sugimoto busquen los tatuajes.
Parece que se nos adelantaron.
Lo siento. El fuego arrasó. No pudimos sacar las pieles tatuadas.
Están bien.
Ahora tengo calor.
Mucho calor.
Con razón no las encontré. Ese tipo da miedo.
Así que las escondías ahí.
Quise actuar bien e irme... Y al final necesité que me salvaran.
Es patético, lo sé.
¡Ay!
Ya mataron a mi padre sin piedad.
Sabía que sería peligroso.
Aun así, pensé que juntos podríamos lograr este objetivo.
Yo decidí ayudarte.
Pero me tratas como a una niña.
No confías en mí como tu compañera y eres imprudente...
Debemos tener cuidado, pero...
¿Por qué tanta prisa?
Mi amigo de la infancia se llamaba Toraji.
Toraji, Ume, otra amiga de la infancia, y yo.
Estábamos siempre juntos.
Ahí vive Sugimoto. No respires.
Tres personas murieron de una enfermedad pulmonar.
Deberían quemar toda la casa.
- ¿La quemamos esta noche? - No, hazlo tú.
Claro que no, me contagiaré.
¡Umeko! ¡Te dije que no te acercaras!
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Olvídate de Saichi!
¡Saichi!
Qué alegría que estés bien.
Ume...
Este fuego...
Fui yo.
¿Qué?
Ya nadie vendrá a mi casa.
Me iré de este pueblo.
Saichi, llévame contigo.
¡No te me acerques! ¡Podría estar enfermo!
¡Aléjate!
Si no tengo síntomas por un año, te prometo que volveré por ti.
¡Saichi! ¿Eres tú, Saichi?
Toraji...
¿Por qué volviste?
¡Umeko es mi esposa ahora! ¡No te dejaré tenerla!
¡Me esforzaré y la haré más feliz que tú!
¡Di algo!
¡Maldición!
Felicidades, Toraji.
¡Toraji!
Toraji, todo estará bien.
Te llevaré al hospital.
Umeko... ¿Piensas que me creerá...
si le digo que te salvé?
Yo seré su testigo.
Podrás regodearte tranquilo.
Cuando termine la guerra,
vayamos a Hokkaido.
Todavía hay oro allí.
Los ojos de Umeko...
Quiero encontrarle un buen médico...
Un buen médico...
que la revise.
Saichi...
Cuida a Umeko.
Toraji...
¡Espera!
¡No te vayas!
¡Toraji!
¡No te mueras, Toraji!
Toraji...
¡Toraji!
Capiquí.
Esta es algodonosa.
Toma.
¿Es una flor de loto?
¿Cómo lo sabes?
Mami tiene buen olfato para compensar su mala visión.
Disculpe, ¿puedo ayudarlo?
Este... es Toraji.
Vaya.
¿Cómo podemos agradecerle?
¿Vino alguien?
¿Es usted el señor Saichi Sugimoto?
¿Saichi? ¿De verdad es Saichi?
Ya no puedo ver muy bien.
Saichi, ¿volviste?
¿Quién... eres?
Quizá olió sangre en mí.
Quizá algo cambió desde que me fui a la guerra.
Maté a mucha gente.
Tengo un lugar en el infierno.
Pero antes de eso, quiero cumplir mi promesa a Toraji.
Que le curen los ojos a Ume.
Por eso necesito dinero.
"Kanto orwa yaku sak no arankep sinep ka isam".
Esa era la frase ainu favorita de mi aca.
Significa:
"Nada baja del cielo sin un propósito".
La tragedia de la guerra...
es algo que no comprendo.
Pero tú sobreviviste.
Tienes un propósito mientras estés vivo.
Yo...
descubriré por qué mataron a mi aca. Encontraré la verdad.
Cumple tu promesa con el dinero que encuentres.
Ese es tu propósito.
Sugimoto...
encontraremos el oro.
¡Sí!
GOLDEN KAMUY
Hay un poco de dinero
y algunas armas extranjeras de un comerciante ruso.
Gracias, Nagakura.
¿Nagakura? ¿El del Shinsengumi?
Qué tontos.
¿Quieren crear una República de Ezo en Hokkaido otra vez?
¿No es un sueño muy grande para 750 kilos de oro?
No son 750 kilos.
Son 75 000 kilos.
El Hombre Sin Rostro me lo dijo en secreto sabiendo que teníamos el mismo objetivo.
Setenta y cinco mil kilos de oro.
Ahora el sueño no parece tan grande, ¿no?
El teniente Tsurumi es un oficial de inteligencia.
Seguro que sabe la cantidad de oro con certeza.
La cara de ese soldado...
Vi que hablaba en serio.
Ahora Hokkaido...
será un campo de batalla.
¡Hola! ¡Ahí están!
¿Qué hace él aquí?
¡Burlemos a la Séptima División y al grupo de Hijikata,
y dividamos el oro entre los tres!
¡Vaya, qué frío!
¿Qué pasa, Asirpa?
¿Es tu primer estofado de sakura-nabe?
Mira. Mojas la carne en el huevo batido.
¿Así?
Sí.
La cubres con huevo y...
¡Qué rico! Esto es delicioso.
La carne de caballo va bien con el rico sabor del miso.
Sugimoto. ¿Esto tiene osoma?
Asirpa...
El estofado de sakura-nabe lleva miso.
Bien. Hagamos otro sin miso.
¿Qué?
¿Asirpa?
¡El osoma es delicioso!
No es caca.
No sé qué está pasando, pero parece que le gusta.
Hinna. Más osoma, por favor.
Sí, es hinna.
A... sir... pa...
Subtítulos: Nora G. Glembocki