Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KANTO ORWA YAKU SAK NO
ARANKEP SINEP KA ISAM
NADA VEM DO CÉU SEM UM PROPÓSITO
ANO 3 DA ERA MEIJI, 1904
Durante a Guerra Russo-Japonesa,
a Colina 203 foi o campo de batalha mais sangrento de todos.
Havia 130 mil soldados japoneses na linha de frente,
com o propósito de capturar a base naval russa, Port Arthur.
Entre feridos ou mortos, 60 mil eram japoneses,
e 46 mil eram russos.
Quase ninguém saiu vivo deste campo de batalha infernal.
Azedo.
Estou faminto.
Arranco um bife de um russo morto e como se precisar,
mas não vou morrer aqui.
Não é, Toraji?
É...
Fogo!
Preparar!
Avançar!
Está aberto!
Não!
Saichi!
Eu sou...
Sugimoto, o Imortal!
HOKKAIDO, DOIS ANOS DEPOIS
E aí, alguma coisa?
Nada.
Vim até Hokkaido,
no meio do nada, pra fazer uma fortuna rápida.
Mas não tem um grão de ouro aqui.
Ouvi dos soldados que voltaram pra casa.
Eles te chamam de "Sugimoto, o Imortal", não é?
Mesmo com uma ferida mortal, você já está de pé no dia seguinte.
Não morre com um golpe de baioneta ou um tiro de metralhadora.
A lenda é verdadeira?
É, parece que não consigo morrer.
Então cadê sua medalha?
Se eu não tivesse atacado um oficial que me irritou,
teria recebido a Ordem do Milhafre-Dourado
e uma aposentadoria tranquila.
É mesmo?
Tanto faz, quem se importa?
Você quer ouvir uma história interessante?
Ela envolve ouro.
Ouro?
No passado, em Hokkaido,
era possível encontrar uma infinidade de pepitas de ouro nos rios.
Uma verdadeira "corrida do ouro".
Para enfrentar a perseguição japonesa e o roubo de suas terras,
um grupo de Ainu reunia fundos secretamente para criar um exército.
Era ouro que não acabava mais.
Então, um cara roubou tudo,
matando todos os Ainus.
O ouro roubado totalizou 200 kan,
o equivalente a 800 mil ienes em ouro.
Depois de escondê-lo em algum lugar de Hokkaido,
o sujeito foi preso
e jogado na prisão.
Bem nos confins do mundo, na Prisão Abashiri.
Desista!
Onde escondeu?
Não importava o que fizessem, ele não falava nada sobre o ouro.
No final, cortaram um tendão dele para que não fugisse.
O sujeito tinha amigos do lado de fora, mas nunca escreveu uma carta.
Sabia que os guardas as roubavam.
Ele não podia passar um bilhete para alguém prestes a ser liberto.
Os guardas revistavam até o rabo deles.
O que você faria numa situação dessas?
Como comunicaria a localização do tesouro para alguém de fora?
Vá direto ao ponto. Como ele fez?
Com tatuagens.
Ele pegou carvão durante o trabalho penal, misturou com saliva e usou
uma agulha escondida para injetar aos poucos,
tatuando um código com a localização do tesouro enterrado
nos corpos de seus companheiros de prisão.
Ao que parece, todas as tatuagens juntas formavam um código.
Então ele disse aos prisioneiros:
"Fujam daqui. Darei metade do ouro para aquele que conseguir."
Marginais ex-legionários ouviram rumores sobre as tatuagens.
Forçaram os presos a sair da prisão, alegando que seriam transferidos.
O exército também queria o ouro,
mas este era o momento que os prisioneiros estavam esperando.
Eles mataram todos os soldados...
e desapareceram na floresta.
O que aconteceu com os prisioneiros que fugiram e o ouro?
Ninguém sabe.
Mais uma história sem pé nem cabeça.
Está congelando.
Toraji!
Acho que falei demais.
Quer ver se sou mesmo imortal?
Acho que aquilo não era só conversa de louco afinal.
Ei...
Um urso pardo?
Você é um dos prisioneiros da história.
FUGITIVO DA PRISÃO DE ABASHIRI GOTO TAKECHIYO
Ainu...
Saia daí.
Ela ainda consegue se mover, mesmo com o veneno.
Está morta?
O pelo dela não está mais eriçado. Está morta.
O que está fazendo?
Tirando a carne ao redor da flecha envenenada.
Ou a carne e o pelo vão apodrecer.
Aquele homem está morto?
Está. Eu o achei enterrado com as entranhas comidas.
Deve ter sido a ursa.
Ela saiu daquele buraco.
Que estranho...
Urso fora da hibernação tem estômago reduzido,
não comem imediatamente.
Olha aqui. O estômago dela está vazio.
Então...
outro urso comeu esse cara?
Só os matakarip comem nesta época do ano.
Matakarip?
"Aqueles que andam no inverno", em Ainu.
Ursos que perderam a hibernação. São agressivos e perigosos.
Se a presa deles é roubada, não desistem até pegá-la de volta.
Deixe-o aí.
Não dá. Não posso deixá-lo pra trás.
É um familiar? Amigo?
Na verdade, não exatamente.
Então vai ter que matar o matakarip.
Se não consegue, melhor deixá-lo.
Os fracos são comidos.
A verdade é que...
tem uma história interessante.
Se for verdade, não vou deixar um urso pardo comê-lo.
Você está acostumada a caçá-los. Que tal me ajudar?
Bom, é uma história difícil de acreditar.
Eu acredito.
Meu aca era um dos Ainus que foram mortos.
"Aca"?
Significa "pai".
Rápido, junte lenha. Usaremos a luz do fogo pra atirar no urso.
Faremos uma emboscada usando o corpo como isca.
Espere um pouco.
O que foi?
A tatuagem está seccionada nas linhas medianas do corpo.
É assim que marcamos ursos e veados antes de tirar a pele.
Qual o motivo?
O corpo estava destinado a ser esfolado.
Na verdade, ele nunca planejou dividir o ouro.
Espere. Se tirarmos a pele antes que o urso chegue...
Não temos tempo.
Junte lenha. Pegue um pouco de sitat também.
Pegar o quê?
Sitat. Casca de bétula.
É rica em óleo e queima por muito tempo.
Não atire!
Não atire! Você vai me acertar!
Sou Sugimoto, o Imortal!
Você está vivo?
Sobrevivi de novo.
Meu aca também perfurou o coração de um urso que caiu sobre ele.
Caçadores Ainu arriscam a vida com essa tática.
Que surpresa você saber...
Eu não sabia.
Foi puro instinto.
Nada mal pra um japonês.
Sou Saichi Sugimoto.
Asirpa.
Foi há cinco anos.
Meu pai e os outros Ainus foram encontrados
com seus corpos despedaçados e espalhados pelo chão.
Não sabia que o assassino do meu pai estava na Prisão Abashiri.
Este aqui é seu, Sugimoto.
Coloque na sua bolsa.
O que é isto?
A vesícula biliar do urso.
Depois de seco, vale muito como remédio.
Não desperdiçamos nada.
Comemos a carne e vendemos a pele.
Você o abateu, então é seu por direito.
Também é seu direito, Asirpa.
Aquele já está ótimo pra mim.
Os Ainus não comem a carne de um urso que matou um humano.
Um urso que fez algo ruim se torna um espírito maligno, um Wen Kamuy,
e enviado a um Inferno chamado teine pokna mosir.
Também não quero matar pessoas.
Então você vai pro Inferno quando mata pessoas?
Acho que terei o melhor lugar da casa, então.
O culpado ainda vive na prisão.
Ainda não foi executado.
Mas assim que acharem o ouro, ele já era.
Encontrar o ouro significa vingar seu pai.
Aca...
Farei o trabalho sujo.
Você só tem que dividir seu conhecimento.
Vamos trabalhar juntos e achar o ouro.
Se trabalharmos juntos, seremos imbatíveis.
Só preciso de uma pequena parte do ouro.
E pra que você precisa de dinheiro?
Apenas preciso.
Tudo bem, vou ajudar. Porém...
me prometa uma coisa.
Não mate ninguém.
O que está fazendo?
Se você colocar uma vara contra uma árvore onde os esquilos vêm se alimentar,
eles escolhem o caminho mais fácil pra descer.
Vou colocar uma armadilha de laço na vara.
Quando a cabeça do esquilo passar,
ele prende o pescoço.
Mas eu gosto dos esquilos.
Eu também gosto.
Eles só comem nozes, então a carne é deliciosa.
E vendemos a pele.
Vamos colocar outras.
Já está cicatrizando.
É... Parece que cicatrizo mais rápido do que a maioria.
Se os fugitivos estão atrás do ouro, não iriam para o continente.
Eles ainda estão em algum lugar aqui.
Mas Hokkaido é enorme.
Ninguém sobrevive nas montanhas.
Um forasteiro se destaca numa comunidade pequena.
Vão se misturar em locais cheios.
As maiores cidades de Hokkaido são Sapporo, Hakodate, Asahikawa
e aqui, Otaru.
OTARU
Otaru se desenvolveu como uma cidade costeira.
Também era um distrito financeiro conhecido como "Wall Street do Norte".
Como vamos achá-los?
Eles têm as tatuagens...
E aí, velho! Frequenta sempre aqui?
Sim, todos os dias.
Por acaso viu alguém com tatuagens estranhas?
Estranhas como?
Linhas retas e curvas que se cruzam.
Não vi nada disso.
Por que a pergunta?
Por nada.
Caramba, com certeza não vi um corpo como o seu antes.
É um milagre ainda estar vivo.
O que foi, mocinha? Precisa de algo?
Já viu essa tatuagem antes?
Não vi.
Ei! O que uma menina Ainu está fazendo rondando por aqui?
Pare, não incomode a pobrezinha!
Quantos anos você tem?
Seu rosto ainda não foi tatuado.
Que tal se eu a vender agora?
Ei!
Viu algum cliente com essa tatuagem?
Teve um...
Um cara veio antes e perguntou a mesma coisa.
Parece que alguém teve a mesma ideia.
- Não o mate. - Eu sei.
Merda!
FUGITIVO DA PRISÃO ABASHIRI KANJIRO KASAHARA
FUGITIVO DA PRISÃO ABASHIRI YOSHITAKE SHIRAISHI
Onde estão os outros presos?
Como vou saber?
Você também está caçando os fugitivos?
Quem planejou essa fuga da prisão é um monstro.
Melhor caçar coelhos em vez disso...
Se o código só funciona quando estão todos juntos,
por que se dispersaram?
Foi um massacre.
Todos os prisioneiros começaram a se matar.
Nós fugimos, confusos, e estamos escondidos desde então.
Alguns de vocês devem ter percebido que vão perder a pele.
O quê? Perder a pele?
Não sabiam?
Vocês foram tatuados com essa finalidade.
Se estiver morto, não vai sentir nada.
Pare, Sugimoto!
Você prometeu. Não vou ajudar se matar alguém.
Asirpa, você precisa entrar no clima.
Era só um susto pra fazê-los falar.
Quê?
Nada mal, Asirpa. Você é habilidosa.
Meu pai também era habilidoso.
Ele esculpiu esse menokomakiri para mim.
Capturar esses dois logo de cara foi um bom começo.
Ei, aquela menina Ainu ali é seu bichinho de estimação?
Quer que eu corte sua língua?
Pare, Sugimoto.
Não me ofendeu, estou acostumada.
Não deveria se acostumar com isso.
Como era o homem que fez a tatuagem?
"Noppera-Bo."
Era assim que o chamávamos.
Ele não tem rosto.
Ei! Não!
Ei! Me salvem!
Rápido! Me salvem!
- Vou criar uma distração. - Entendi. Darei cobertura.
Um revólver Tipo 26.
Não vai me alcançar.
SÉTIMA DIVISÃO HYAKUNOSUKE OGATA
A Sétima Divisão...
De que unidade você é?
Fique aqui.
A Sétima Divisão é a mais forte do exército.
Eu estava na Primeira Divisão. Completei meu tempo de serviço.
Entendi.
Então talvez tenhamos nos encontrado na Colina 203.
É melhor entregar aquele cadáver.
Você não faz ideia do jogo arriscado em que está se envolvendo.
Sugimoto! Não o mate!
Sugimoto da Primeira Divisão...
Sugimoto, o Imortal.
Se ele fugisse, a unidade viria atrás de nós.
É melhor assim.
Por que ele te chamou de "Sugimoto, o Imortal"?
Mesmo ferido gravemente, eu não morria.
Havia uma regra importante para se manter vivo durante uma batalha.
Matar ou ser morto.
Os fracos perecem.
Você disse a mesma coisa.
Maldição!
Está absurdamente frio!
Minha cabeça... Sinto que ela vai explodir!
Não adianta. Os fósforos não acendem.
Arma...
Droga! Ela ficou ali...
As balas... Porcaria, eu as derrubei!
Inferno! Eu sou imortal!
Sou Sugimoto, o Imortal!
O que está fazendo?
Se não quiser morrer, procure as balas no rio!
Vamos fazer um acordo!
Se você me deixar ir, eu te ajudo!
Esqueça isso de acordo!
Cala a boca! Temos um acordo ou não?
Tudo bem! Só procura uma maldita bala!
Caso eu precisasse fugir da prisão.
Está tão frio que eu esqueci!
Dá isso aqui!
Lá vai...
Ouvi dizer que somos 24 fugitivos com as tatuagens.
Todos loucos e perigosos.
Principalmente...
o chefe que ordenou nossa fuga da prisão.
Como o cara é?
É um velhote.
Quando estava em Abashiri, era um exemplo de detento.
Mas, caramba, era um lobo em pele de cordeiro...
Durante a fuga,
pegou uma espada de um dos soldados e matou todos em pouco tempo.
Soube depois que era
um ex-samurai que lutou
na Batalha de Hakodate pelo antigo Shogunato.
O impiedoso vice-comandante do próprio Shinsengumi, Toshizo Hijikata.
Toshizo Hijikata? Ele morreu em Hakodate.
Se não acredita, pergunte a ele.
Vou te dizer uma coisa.
Noppera-Bo nos disse...
"Vão para Otaru."
FUGITIVO DA PRISÃO ABASHIRI TOSHIZO HIJIKATA
Ushiyama.
FUGITIVO DA PRISÃO ABASHIRI TATSUMA USHIYAMA
Você me entregou?
Achou mesmo que poderia rachar minha cabeça dura?
Claro que sim.
Veja aquilo.
Não precisaremos nos matar se copiarmos a tatuagem.
Vamos nos unir, Ushiyama.
No momento, precisamos nos ajudar mutualmente.
O que planeja reunindo essas pessoas?
Vamos lutar contra a Sétima Divisão.
Planeja lutar contra o Exército Imperial com uma espada velha dessas?
Não importa a idade...
Os homens gostam de empunhar uma espada.
Shiraishi, né?
Esqueça o ouro e saia de Hokkaido imediatamente.
Outros, além dos prisioneiros, querem a tatuagem.
Eu já sei. Está falando da poderosa Sétima Divisão do Exército, né?
Eles arrancarão a pele dos prisioneiros capturados.
Vai ser difícil fugir depois que arrancarem a sua.
Eu sou Yoshitake Shiraishi, o Rei da Fuga.
Escapei de todas as prisões em que me colocaram.
Mesmo que me capturem, desapareço em um piscar de olhos.
Até mais, Sugimoto, o Imortal.
Tchau, Asirpa!
Nunca comi esquilo antes.
A KUCA (CABANA DO CAÇADOR)
Esquilos são pequenos, então o pico inteiro pra fazer citatap.
Nada é desperdiçado no citatap.
Citatap?
Significa "algo que trituramos".
Agora é você, Sugimoto, estou cansada.
"Nós" porque nos revezamos pra esmagar.
Diga citatap enquanto bate.
Isso é tradição Ainu?
Não, apenas nossa tradição familiar.
Meu aca disse que minha falecida mãe começou isso.
Citatap.
Normalmente, o citatap é comido cru.
Mas, para o seu paladar refinado, vou colocá-lo no ohaw.
Ohaw?
É uma sopa.
Este citatap é feito com sangue e ossos, dando salinidade e profundidade ao sabor.
Asirpa, você sabe de tudo.
Aprendi tudo com meu aca.
Toma. Experimente.
Obrigado.
Ficou bom!
A carne tem um sabor levemente amendoado.
Essas coisinhas crocantes nas almôndegas são ossos? Gostei da textura.
Hinna.
O que isso significa?
Gratidão.
Então, Asirpa...
Isso já está ótimo assim,
mas não acha que missô iria bem com isso?
O que é missô?
Não conhece? É isto aqui.
Sugimoto, isso é osoma!
- Osoma? - Cocô!
Não é cocô. É missô.
É cocô!
Não é cocô!
É gostoso. Experimente.
Está tentando me fazer comer cocô? Nem pensar!
Ficou perfeito.
Se você é japonês, não pode ficar sem missô.
Ele está comendo cocô e gostando.
Hinna.
Quieto!
PRIMEIRO TENENTE DA SÉTIMA DIVISÃO TOKUSHIRO TSURUMI
Ele estaria morto se o encontrássemos mais tarde.
É um milagre chegar aqui com todos esses ferimentos.
Quem fez isso com você, soldado superior Ogata?
Imortal...
Se houver pontas de gelo na entrada ou um odor pungente,
pode ser a toca do urso pardo.
Ele pode estar ali.
Devemos capturá-lo?
Como?
Meu aca era corajoso.
Uma vez, ele rastejou até uma toca com uma flecha envenenada
e matou o urso sozinho.
Sorte ele não ter sido morto.
Há um ditado Ainu que diz:
"Um urso pardo não matará um humano que entra em sua toca."
Esqueça, não vou entrar.
Sugimoto, o que é aquilo?
Tem algo piscando.
Merda! São binóculos!
Eles nos viram e fugiram.
Uma criança Ainu e um homem com boné do exército.
Isso é suspeito.
SÉTIMA DIVISÃO GENJIRO TANIGAKI
Quatro deles! Vindo rapidamente!
Vamos pelo bambuzal! Vai esconder nossas pegadas e atrasá-los.
Asirpa!
Vamos nos separar. Eles vão seguir só as minhas pegadas.
Se te pegarem, não lute, apenas entregue.
Finja que não sabe de nada. Entendeu?
Sugimoto!
Não lute com eles!
Achamos! A trilha segue saindo do bambuzal!
Ela se divide. A criança foi por aqui.
Tanigaki, cuide da criança. Noma e Okada, venham comigo!
- Sim! - Sim!
As pegadas acabam aqui.
Ela deve ter voltado sobre as próprias pegadas...
Os animais também fazem isso pra fugir.
Esperta.
Desça. Eu prometo que não vou te machucar.
Mocinha, você entende japonês?
O homem com quem eu estava coloca cocô na sopa e come!
Cara, não entendi uma palavra.
Eu não mordo. Venha, pode descer.
Por que está com isto?
Solte o arco!
Então você me entende.
Sua aljava, seu machado e sua faca.
Largue tudo.
Parado!
Largue a arma!
Sua baioneta também!
Por que correu?
Estão atrás de caçadores ilegais, né?
Eu estava caçando cervos ilegalmente.
Tinha uma Ainu de guia, ela conhece a região.
Um dos nossos foi atacado aqui perto.
Viu alguém suspeito?
Não cruzei com ninguém.
Esse rosto... Eu te vi no hospital de campanha em Port Arthur.
Você era da Primeira Divisão.
Sugimoto. Você é Sugimoto, o Imortal!
Imortal?
Foi você que atacou o soldado superior Ogata?!
Deite-se e coloque as mãos nas costas!
Eu disse para se deitar.
Quê? Ele pulou no buraco.
Que vergonhoso... Tudo bem, só atirem.
Não creio que esse miserável é Sugimoto, o Imortal.
- Vamos interrogá-lo. - É o Imortal, ele não morre, né.
Vejamos se a lenda é verdadeira.
Calminha...
Tudo bem? Calminha aí.
Meu avô me ensinou nas montanhas.
Quando vir um urso, fique...
Não posso te deixar, então você vai comigo.
Mas não prometo que Asirpa não vai te transformar em citatap e te comer.
Retar, pare!
Você é o último dos Horkew Kamuy, o Deus Lobo.
Não pode se tornar um Wen Kamuy.
Asirpa!
É o Sugimoto. Ele está bem.
Escute. Fique escondido
ou o Sugimoto vai te matar.
Escute, fique quietinho ou a Asirpa vai te comer.
Que bom, você está bem.
Sim, eu consegui escapar. E os outros homens?
Eu me joguei naquela toca que vimos antes. Está tudo bem agora.
Você entrou na toca?
O urso pardo não mata o humano que entrar em sua toca.
O que você disse era verdade.
Nunca vi ninguém além do meu avô fazer isso.
Tudo bem, vamos indo.
A propósito, Sugimoto, o que você tem aí?
Sugimoto.
Sugimoto!
Mostre pra mim.
Não é nada. Não se preocupe.
O que pretende fazer com esse filhote?
Pode comê-lo, Asirpa. Eu não consigo!
O quê? Eu não vou comê-lo.
Sempre que encontramos um filhote, criamos no kotan.
Kotan?
A vila.
Os kotans eram assentamentos próximos a um grande rio ou estuário,
com dezenas de casas chamadas cise.
Liderados pelo chefe da vila,
os residentes viviam em uma sociedade bem organizada.
Asirpa voltou!
Asirpa, como você está?
Estou bem.
Quem é esse?
Olha, a Asirpa trouxe um sisam com ela!
Eles não têm medo de mim.
O povo Ainu é muito curioso. Gostamos de coisas novas.
Huci!
Sugimoto, esse é minha huci materna.
Huci?
Minha avó.
Este é meu amigo.
Você é o primeiro convidado que Asirpa trouxe aqui.
Gostaríamos de estender nossa hospitalidade.
Essa é minha prima. Ela também fala japonês.
Eu sou Sugimoto. Qual é o seu nome?
Eu sou a Osoma.
Isso é cocô. Você está me provocando?
É verdade. Todos a chamam de Osoma.
Quando somos pequenos, recebemos esses nomes sujos
como siontak e teynesi para afastar doenças.
Recebemos um nome próprio depois,
mas Osoma era fraca, então seu nome próprio também é Osoma.
Graças a isso, ela é forte e saudável.
Asirpa, também te chamavam de sion alguma coisa quando era pequena?
É siontak.
O que é?
Um pedaço de cocô podre.
Tudo tem a ver com cocô.
Asirpa passa o tempo todo nas montanhas
e não consegue fazer o trabalho de uma mulher.
Sr. Sugimoto.
Por favor, leve essa garota como sua esposa.
O que sua avó disse?
Pra você não comer cocô.
É ohaw de lontra. Chamamos lontras de esaman.
Esaman é um kamuy muito esquecido.
Você deve estar pronto pra sair de casa antes de comê-lo.
Ferver com pukusa elimina o forte cheiro da carne.
Hinna.
O que ela fez?
Fez uma oferta ao seu espírito guardião no pescoço dela.
Crê-se que os humanos ganham um espírito guardião,
o turenpe, assim que nascem.
É mesmo? Nunca te vi fazer isso.
Só os mais velhos fazem isso na vila.
Ah, esses jovens...
Parece gostoso. Vamos provar.
É bem distinto, mas a gordura derrete na boca e tem um sabor refinado.
Tem outra parte mais gostosa ainda.
Cabeça de lontra cozida.
Pode comer, já que é nosso convidado.
Sabe, acho que isso ficaria melhor com missô também.
Não invente, Sugimoto! Guarde esse cocô!
Vovó!
Isto aqui é missô.
Você fez ela oferecer cocô ao espírito guardião!
Não é cocô...
Espere. O quê?
Que bastão é esse?
Um sutu.
Um bastão de punição.
Punimos quem comete atos malignos como roubo e assassinato.
Vai continuar com suas viagens?
Soube pela Asirpa?
Sou o tio-avô dela.
Asirpa está ligada a você, então você não pode ser uma pessoa má.
Mas sou contra a busca pelo ouro.
Foram nossos ancestrais que reuniram todo aquele tesouro.
Ele não foi tocado por décadas.
Aquele ouro foi possuído por demônios. É amaldiçoado.
Você não deveria ir atrás de algo assim.
É o uivo de um lobo.
Vi um lobo branco protegendo a Asirpa.
Asirpa e o pai dela salvaram aquele lobo sendo atacado por um urso pardo.
Eles o chamaram de Retar, que significa "branco".
Ela continuou indo às montanhas com Retar mesmo depois que o aca dela foi morto.
Mas eles pertenciam a mundos diferentes.
É um uivo.
Não! Não escute!
Espere, pare aí! Volte para o cercado!
Retar!
Retar! Não vá!
Você também está me deixando?
Não vá. Retar...
Aca...
Sugimoto, Asirpa sorri quando está com você.
Isso é mérito seu.
Sugimoto nisipa.
Asirpa anakne kueyam pe ne.
Ney ta pakno turano an wa unkoraye yan.
Entendi, vovó.
Consigo ver o quanto a senhora e os outros
amam a Asirpa.
Primeiro-tenente Tsurumi,
será difícil continuar a busca nessa neve.
Nenhum desses quatro é inexperiente nas montanhas.
Tanigaki é de linhagem matagi, de Ani.
É improvável ele se perder.
Primeiro-tenente Tsurumi!
Maldito! Como se atreve a levar meus homens pra Otaru sem permissão?
Olá, Capitão Wada.
Um gravemente ferido e quatro desaparecidos.
Que merda está fazendo em Otaru?
Você vai pagar por isso, Tsurumi!
Peço desculpas.
Desde que um fragmento de bala arrancou parte do meu crânio, em Midden,
essa gosma estranha vaza de vez em quando.
Como você ainda está servindo como primeiro-tenente com essa lesão?
Não há mais lugar para você no Exército!
Meu lobo frontal sofreu uma pequena lesão.
Estou propenso a perder um pouco o controle.
Fora isso, estou bem e saudável.
Você está louco.
Sargento Tsukishima, atire nele!
Sim.
SÉTIMA DIVISÃO HAJIME TSUKISHIMA
Tsukishima, tire a roupa dele e enterre-o.
Sim.
Teremos flores adoráveis florescendo na primavera.
Nossos camaradas ainda estão
sob as pedras frias e estéreis da Manchúria.
Que incrível!
Caramba!
- Cara! - Temos moças interessantes.
É isso aí!
Olá, senhor. Procurando diversão?
Ushiyama...
Há quanto tempo não nos vemos, Yoshitake Shiraishi.
Por que está fugindo, Shiraishi?
Qual é a pressa?
Tem algo de suspeito em você.
Ei, esse cara...
Me ajuda!
Eles estavam tentando me incomodar no banho público!
Um cara sinistro com tatuagem estranha está atrás de mim!
Tatuagem?
É ele!
Pare!
Saiam!
Shiraishi!
Uma granada.
Uma emboscada?
O quê? Qual é agora!
É aquele cara!
Não! Ah, não!
Ah, merda!
Houve relatos de um homem tatuado.
- Reúna os soldados. - Sim!
Ushiyama! Você começou tudo isso!
Foi porque o Shiraishi surgiu.
Mas que agitação, não é mesmo?
Aquilo foi um tiro.
Vi soldados correndo lá longe.
Como foi?
Foi um sucesso!
Um foi morto a tiros. Estão perseguindo mais dois.
Primeiro-tenente Tsurumi, a explosão que ouvimos
veio do 2º andar do bordel na rua Sakaimachi.
O distrito financeiro. Entendo...
A confusão foi só uma distração.
Eles estão atrás do banco.
Abra.
Sim, senhor.
Isso foi meticulosamente planejado. O que estavam procurando?
Havia dinheiro aqui, claro, mas também títulos e joias.
Havia também obras de arte do banco, como pinturas e uma espada...
Uma espada?
A Izumi no Kami Kanesada.
Atravesse a barreira do tempo
e volte para mim!
Toshizo Hijikata!
Afastem-se!
Maldito fantasma do Bakumatsu!
SÉTIMA DIVISÃO YOHEI NIKAIDO E KOHEI NIKAIDO
Qual cara estava perguntando sobre uma tatuagem?
O rapaz com boné do exército.
Não se mexa!
Vamos matá-lo.
Posso acabar com a sua vida a hora que eu quiser.
Bolinhos doces, especialidade do Parque Hanazono de Otaru.
Muito obrigado.
"Imortal."
Você matou o soldado superior Ogata, não foi, Sugimoto?
Pegou o cara errado. Meu nome não é Sugimoto.
Vi Sugimoto, o Imortal, uma vez em Port Arthur.
Eu fiquei hipnotizado enquanto o via lutar como um demônio.
A pessoa que vi na época era você.
Eu estava na Segunda Divisão. Não fui para Port Arthur.
Soube que estava procurando uma tatuagem estranha por aí.
Ah, sim, um cara da Yakuza. Ele tem uma tatuagem de urso.
Por que o soldado Ogata teve contato com o Imortal?
Não é porque você tem o código para as tatuagens?
Código?
Onde escondeu as peles tatuadas?
Seu chefe é louco ou o quê?
Uma bala arrancou um pedaço do meu cérebro.
Impressionante, Sugimoto, o Imortal.
Você nem piscou.
Só há um jeito de sobreviver.
Trabalhando para mim.
O que vocês estão planejando?
Vamos financiar nosso exército.
Depois, vamos tomar o controle da Sétima Divisão,
obter o controle de Hokkaido
e explorar melhor os recursos naturais.
Você conhece o ópio?
Ele pode te deixar rico.
Vamos limpar florestas e plantar papoulas de ópio.
As crianças que perderam os pais na guerra,
pais que perderam filhos, esposas que perderam maridos...
Todos terão trabalho estável.
É o mínimo pelos camaradas mortos, como um presente de despedida.
No fim, vamos formar um governo militar.
A incompetência do QG Imperial nos forçou a romper a linha de frente,
sendo alvejados e usando camaradas como escudo.
Foi igual pra você.
Arriscamos nossas vidas no campo de batalha,
mas voltamos para casa para viver como vagabundos.
Alguém foi recompensado?
Nossa guerra ainda não acabou.
Veja estas moedas de ouro.
Eu as encontrei onde aqueles Ainus foram assassinados.
Devem ter sido feitas por eles, derretendo pepitas de ouro.
O ouro realmente existe.
E então, Sugimoto?
Por que você não luta conosco?
Não posso.
Então quer que eu te apague agora?
A meia que o Sugimoto deixou para trás.
É o cheiro dele.
Isso!
Ei, não morra ainda, seu bolinho no espeto!
Ouvi dizer que qualquer ferimento do Imortal curava em um dia.
Se arrancarmos os intestinos, acha que vai curar, Kohei?
Se o matarmos, não saberemos onde estão as tatuagens, Yohei.
Podemos cortar os dedos dele um por um,
até que ele revele onde estão.
Ele está aí?
Isso dói!
Quê?
O que é isso?
Você é aquela menina Ainu do outro dia!
O Sugimoto está aqui?
Claro que não. Sou só eu!
Isso é estranho. Ele farejou o cheiro da meia do Sugimoto.
Meia?
Acho que misturamos as meias quando estávamos juntos.
Que nojo...
Aposto que o Sugimoto te traiu, não é?
Ele fugiu com as tatuagens, não foi?
Quieto!
Ai! Isso machuca!
Não coma ele.
Vi o Sugimoto ser pego pela Sétima Divisão e levado pra base deles.
Me leve até lá.
Nem morto!
Talvez seja tarde demais mesmo.
Esta flecha tem veneno suficiente para matar instantaneamente.
Aquela é a base da Sétima Divisão.
Sabe que os enfrentar é uma missão suicida, né?
Não sei quem é quem. Dá pra fazer uma marquinha em você?
Cuidado com o que diz, seu merda.
Yohei!
Sugimoto!
Seu maldito!
Até Sugimoto, o Imortal, deve ter ficado sem sorte agora.
Não...
Ele está vivo.
O coração dele não é abalado pelo medo de morrer, essa é a força dele.
Seja qual for a situação,
ele nunca desistirá.
Encontrará um meio de sobreviver.
Por isso ele é Sugimoto, o Imortal.
Eu sou...
Sugimoto, o Imortal!
Parem! Falamos para não o matar!
Sugimoto!
Vou te picar em pedaços e te transformar em ração de porco!
Você tem sorte de estar vivo.
Vocês fariam um belo par de cadáveres combinando!
Esse cara não desiste.
O filho da mãe ainda está vivo.
Ele realmente é imortal.
Consigo passar por aquelas barras se deslocar minhas articulações.
Então você vai ajudar?
O quê?
Bem, é...
Tudo bem.
Gosto mesmo é de um bom desafio. Estou apostando em vocês dois.
Em troca, me dê uma parte do ouro quando eu tirar o Sugimoto daqui.
Eu prometo.
Ei, a propósito, tem sabão? Preciso esfregar no meu corpo.
Não tenho.
Quê?
Mas tem óleo pra cozinhar de urso-pardo.
Ai...
Desculpe a invasão.
- Um duende? - É o Rei da Fuga.
O que está fazendo aqui?
Uma menina Ainu me ameaçou com uma flecha envenenada.
Asirpa...
Muito bem!
Vou te tirar daqui.
Kohei, fique de guarda lá fora. Ninguém pode entrar.
Yohei, não use sua arma.
Todos virão. Use sua baioneta.
Yohei!
- Ei! Pare! - Yohei!
Me deixem matá-lo!
- Por que a confusão? - Sugimoto!
É o Nikaido...
Não...
Yohei... Me deixem matá-lo!
Não!
Sugimoto!
Você é como uma vela ao vento, Sugimoto.
Me ajude.
Darei as peles tatuadas. Qualquer coisa que queira.
Sigam pro melhor hospital. Derrube o médico da cama se precisar.
Sim.
Eu seguirei no meu cavalo.
Descubra onde estão as tatuagens antes que ele morra.
Certo.
Que estranho...
Ele está ferido na mão direita. A esquerda está intacta.
Por que não trocou a faca de mão?
O maldito roubou as tripas!
Sugimoto!
Fogo! Tirem tudo de lá!
- Vamos! - Rápido!
Esqueça o segundo andar!
Vou só pegar as tatuagens da Sétima Divisão!
Tatuagens!
Desacelere!
Não atire no Sugimoto! Atire no cavalo!
Sugimoto!
Fica para a próxima ocasião.
Primeiro-tenente, alguém ateou fogo...
Sugimoto.
Não, é melhor deixar o bando do Sugimoto juntar as tatuagens.
Parece que eles têm a vantagem.
Perdão. O fogo espalhou rápido. Não conseguimos salvar as tatuagens.
Elas estão bem.
De repente, me deu calor.
Muito calor.
Por isso não consegui achá-las. Que cara medonho...
Então foi aí que você escondeu.
Tentei parecer legal e partir, mas acabei precisando ser salvo.
É lastimável, eu sei.
Ai!
Eu já tive meu pai brutalmente assassinado.
Sabia que seria perigoso.
Ainda assim,
pensei que, estando com você, alcançaríamos o objetivo.
Foi a decisão que tomei quando decidi te ajudar.
Mas você me trata como criança.
Não confia em mim como parceira e age imprudentemente...
Precisamos ter cuidado, mas...
Por que tem tanta pressa?
Eu tinha um amigo de infância chamado Toraji.
Eu, Toraji e Ume, outra amiga de infância.
Estávamos sempre juntos.
A casa do Sugimoto. Não respire.
Três já morreram lá de doença pulmonar.
Poderíamos queimar a casa toda.
- Vamos queimá-la à noite? - Nós, não, você.
Nem pensar! Eu ficaria doente.
Umeko! Eu te disse para não se aproximar!
Vamos! Rápido!
Esqueça o Saichi!
Saichi!
Fico tão feliz que você esteja bem!
Ume...
Esse fogo...
Fui eu.
O quê?
Ninguém mais voltará para esse lar.
Estou deixando esta vila.
Saichi, me leve com você.
Fique longe! Eu também posso ter a doença!
Fique longe!
Se eu não apresentar sintomas por um ano, prometo que voltarei por você.
Saichi! É você, Saichi?
Toraji...
Por que você voltou?
Umeko agora é minha esposa! Você não vai levá-la!
Vou trabalhar muito e fazê-la mais feliz do que você jamais poderia!
Fale alguma coisa!
Maldição!
Parabéns, Toraji.
Toraji!
Toraji, vai ficar tudo bem.
Vou garantir que cuidem de você.
Umeko... Acha que ela vai acreditar em mim
se eu disser que o empurrei para longe?
Serei sua testemunha.
Pode se gabar o quanto quiser.
Depois que a guerra acabar,
vamos para Hokkaido.
Ainda tem ouro lá.
Os olhos de Umeko...
Quero encontrar um bom médico...
Um bom médico...
para dar uma olhada.
Saichi...
cuide da Umeko.
Toraji...
Aguente firme!
Não vá!
Toraji!
Não morra, Toraji!
Toraji...
Toraji!
Erva-de-passarinho.
Esta é erva-de-algodão.
Aqui.
Flor-de-lótus?
Como sabe?
Mamãe tem um bom olfato para compensar os olhos ruins.
Com licença, posso ajudar?
Isto... é do Toraji.
Entendo...
Como podemos agradecê-lo?
Tem alguém aqui?
O senhor seria o Saichi Sugimoto?
Saichi? É você mesmo, Saichi?
Não consigo enxergar muito bem agora.
Saichi, você voltou?
Quem...
é você?
Talvez ela tenha sentido o sangue.
Talvez algo tenha mudado desde que parti pra guerra.
Matei todas aquelas pessoas.
Meu lugar no inferno está garantido.
Mas, antes que isso aconteça, quero cumprir minha promessa ao Toraji.
Quero que curem os olhos da Ume.
Por isso preciso do dinheiro.
"Kanto orwa yaku sak no arankep sinep ka isam."
Essa é a frase Ainu favorita do meu aca.
Ela quer dizer
que nada vem do Céu sem um propósito.
A tragédia da guerra...
vai além da minha compreensão.
Mas você sobreviveu.
Você tem um propósito enquanto estiver vivo.
Eu...
vou descobrir por que meu aca teve que ser morto.
Encontrarei a verdade.
Cumpra sua promessa com o ouro que encontrar.
Esse é o seu propósito.
Sugimoto...
vamos encontrar o ouro.
Vamos.
GOLDEN KAMUY
Por ora, aqui estão os fundos
e algumas armas estrangeiras de um comerciante russo.
Obrigado, Nagakura.
EX-CAPITÃO SHINPACHI NAGAKURA
Nagakura? Aquele do Shinsengumi?
Vocês velhos tolos.
Vai tentar criar uma República de Ezo em Hokkaido de novo?
Não estão sonhando muito alto por apenas 200 kan de lingote de ouro?
Não são 200 kan.
São 20 mil kan.
Noppera-Bo me disse em segredo, sabendo que nossos objetivos eram iguais.
Vinte mil kan de lingotes de ouro.
O sonho não parece tão grande agora, não é?
O primeiro-tenente Tsurumi é um oficial da inteligência.
Tenho certeza de que ele falou a quantidade correta de lingotes de ouro.
O rosto daquele soldado...
Eu pude notar que ele falava sério.
Agora, Hokkaido se tornará
um campo de batalha.
Ei! Aí estão vocês!
Por que ele está aqui?
Vamos enganar a Sétima Divisão e o grupo do Hijikata
e dividir o ouro entre nós três!
Caramba, está frio!
O que foi, Asirpa?
Nunca comeu cozido de carne de cavalo?
Veja. Você mergulha a carne no ovo batido, assim.
Assim?
Isso.
Passe bem no ovo e...
Que bom! Isso é absolutamente delicioso.
A carne de cavalo combina com o sabor rico do missô.
Sugimoto. Tem osoma nisso?
Asirpa...
Na verdade, tem que colocar missô no cozido de cavalo.
Tudo bem. Vamos fazer outro sem missô.
O quê?
Asirpa?
Osoma é uma delícia!
Viu? Não é cocô.
Não sei o que está havendo, mas acho que ela gostou.
Hinna. Mais osoma, por favor.
É, isto é hinna.
Asirpa...
Legendas: Camila Brasil