Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eskiler alırım, eskici! Döşek alırım
Varil alırım, buzdolabı alırım
Ocak alırım, çamaşır makinesi alırım Mikrodalga fırın alırım
Eskiler alırım, eskici!
RITA MORA CASTRO AVUKAT
- Alo? - İlerleme kaydettin mi?
Bitmek üzere.
Apartman görevlisi tanıklık etmeyecek.
- Ne? - Apartman görevlisi tanıklık etmeyecek.
Jüri inanacak mı?
O benim sorunum, ben hallederim.
İntihar olarak savunacağız.
- İntihar. - Aynen öyle.
Başüstüne.
- Sana güveniyorum. - İlgileneceğim.
İyi geceler.
Şerefsiz herif karısını öldürmüş, biz intihar diyoruz.
DAVA: GABRIEL MENDOZA
Rutin bir dava, ha?
AÇILIŞ KONUŞMASI
Sayın Mahkeme Heyeti Başkanı,
Sayın Hâkim,
maktulün ailesinin sayın avukatları,
davacının sayın iş arkadaşları,
saygıdeğer jüri üyeleri, falan filan.
Savcılıktaki meslektaşlarıma katılıyorum.
Bu son derece basit bir dava.
Şiddetle ilgili bir dava.
Teşekkürler.
Bugünkü konumuz ne?
Konumuz bir çift
Söz konusu çift Müvekkilim ve eşi
Öldürmekle suçlandığı eşi
Bir yukarı, bir aşağı
Bugünkü konumuz ne?
Konumuz şiddet
Konumuz şiddet, aşk, ölüm
Konumuz acı çeken bir ülke
Bugünkü konumuz ne?
Konumuz bir çift
Söz konusu çift Müvekkilim ve eşi
İntihardan kurtaramadığı eşi
İmrenilen, varlıklı bir çift Ama aynı zamanda cömert
Meksika'da onları sevmeyen mi var?
Bu bir peri masalı değil
Bu bir aşk hikâyesi
Gerçeklere dönelim
Bugünkü konumuz ne?
Satılık adalet mi?
Gazetelerin itelediği yolsuz hükümler mi?
Sağda kellesi uçurulanlar Solda çıtır kızlar
Sokaklar dedikodu kazanı
Kahve ister misin?
Evet, lütfen.
Gelin, açın kapılarını
Vicdan mahkemenizin
Dinleyin, cevaplayın sorumu!
Rica etsem müvekkilim Gabriel Mendoza'ya
Eşini sevme hakkı verir misiniz?
Sayın Hâkim
Talep ediyorum, aşk kazansın
Ve de masumiyet
Kötü niyet kaybetsin
Şiddetten söz açılmışken
Merhametten bahsedelim
Ölülerimizden bahsedelim Gölgelerimizden bahsedelim
Dünyamızı kucaklayalım
Şiddetten söz açılmışken
Kalbimizi açalım
Kadınları sevelim, erkekleri affedelim
Izdırabı kabullenelim
Izdırabı
Yüce gönüllü bir adam
onu sürekli karalayan medyanın kurbanı oldu.
Pardon?
Geç kalacaksın.
Olamaz, haklısın!
Gabriel Mendoza eşini öldürmedi.
Eşi canına kıydı.
Bu dava, onu sürekli karalayan medyanın eseridir!
Müvekkilim ve eşinin özel hayatını didik didik ettiler.
Suçlamakta, kınamakta
haklı olduğumuzu düşünüyoruz.
Bütün gayem... Şey...
Bu salak her şeyi unutuyor.
Bütün gayem vicdanınıza seslenmek hanımlar ve beyler.
Sizce müvekkilim Gabriel Mendoza...
Tam bir caniye benziyor.
...bir kadına veya herhangi birine düşman olabilir mi?
Savcılığın sadece bir değil,
tüm argümanlarını çürüttüm.
Müvekkilim Gabriel Mendoza'nın serbest bırakılmasını...
...talep ediyorum.
Çok teşekkürler.
Saçmalığa bak!
Müvekkilim ve ben bir an olsun adalet sisteminden şüphe etmedik.
Alo, anne?
Evet, kazandık. Kazandık!
Evet, memnunum ama kendimi bok gibi hissediyorum.
Dedim ki... Neyse, boş ver.
Bu pazar mı?
Yok, olmaz, çok işim var.
Seni sonra ararım anne.
Bana şans dile.
Pardon.
- Tamponun var mı? - Var.
- Kafam allak bullak. - Önemli değil, al.
- Sağ ol. - Ne demek.
Bu son derece çarpıcı bir dava.
Kahretsin.
Anne, seni sonra arayayım mı?
Bayan Rita Mora Castro?
Evet, ne vardı?
Neden tuvalettesiniz?
Asıl alkışı hak eden sizsiniz Avukat Hanım.
Kimsiniz?
Zengin olmak ister misiniz?
Size bir teklifim var.
On dakikaya gazete bayisine gelin.
Pardon ama acaba kiminle...
Alo?
Sonuçta...
Daha ne kadar başımı eğeceğim?
Daha ne kadar yalakalık yapacağım?
Daha ne kadar yeteneğimi onlara harcayacağım?
Daha ne kadar bir hiç uğruna emek vereceğim?
Kazanacak neyin var?
Kazanacak neyim var?
Kaybedecek neyin var?
Kaybedecek neyim var?
Ben ve hukuk diplomam
Ekstra, ekstra, ekstra büyük
Ben ve kahrolası maaşım
Ekstra, ekstra, ekstra küçük
Ben ve taş kesilmiş kalbim
Ekstra, ekstra, ekstra katı
Ben ve koca götüm
Ekstra, ekstra, ekstra
Daha ne kadar?
Kazanacak neyimiz var?
Daha ne kadar?
Kaybedecek neyimiz var?
Sözde arkadaşlarım diyor ki
"Evlilik yok mu? Çocuk yok mu?"
Çocuk yapmaya vaktim yok
İş yerindeki sürtükler sorup duruyor
"Ne zaman kendi yerini açacaksın?"
Kim bilir?
Artık siyah olmadığımda belki
O adam neden aradı? Neden beni?
Neden gazete bayisinde?
O adam neden aradı? Neden beni?
Neden gazete bayisinde?
Kaybedecek hiçbir şeyim yok
Kaybedecek hiçbir şeyin yok
Kazanacak çok şeyim var
Kazanacak çok şeyin var
ÖLDÜRÜLDÜ
CİNAYET KURBANLARI 8 KURŞUNLA DELİK DEŞİK EDİLDİ!
SOKAĞIN ORTASINDA KATLEDİLDİ
Hanımefendi?
Efendim? Siktir!
- Herkes binsin! - Gidelim buradan!
Kimse var mı?
Korkuyor musun?
Korkayım mı?
Hayır.
Beni tanıyor musun?
Hayır.
Manitas Del Monte. Memnun oldum.
Siktir.
Durumumla ilgili ne biliyorsun Avukat Mora Castro?
Durumun mu?
İşlerin çok iyi gidiyor.
Sentetik uyuşturucu ticaretindeki rakibin Alianza del Norte'yi
kartelin piyasadan sildi.
Geçen yıl siyasi müttefikler edindin
ve seçimler
haklı olduğunu kanıtladı.
Bingo.
Nasıl yardımcı olabilirim Bay Del Monte?
Bu soruyu cevaplarsam
Görevi ve gizliliğini kabul etmiş olursun
Konuyu söylediğim anda Geri dönüşü olmaz
Duymak kabul etmek demektir
Şunu da bil ki
Sana konuyu söylersem Ve kabul edersen
Büyük miktarda bir para
İsviçre, Cayman Adaları Ve başka bir yere havale edilecek
Varlığını sadece Senin ve benim bileceğimiz hesaplara
Sayılar ve kodlar Hesaplar ve milyonlar
Sadece sen
Ve ben
Benim için risk ne?
Zengin olmak.
HESAP ÖZETİ
Tamam.
Neye "tamam"?
Ne yapmamı istiyorsun?
Kadın olmak istiyorum.
Anlamadım.
Nesini anlamadın?
Yani
fiziksel olarak kadın olmak mı?
- Evet. - Peki...
Hayatını mı değiştirmek istiyorsun, cinsiyetini mi?
Ne farkı var?
Yani...
Ben avukatım Bay Del Monte. Cerrah değilim.
Seni onun için tuttum işte.
İyi bir cerrah bulman için.
Bay Del Monte... Bu iş yıllar alabilir.
Pat diye olacak bir şey değil.
İki yıl önce tedaviye başladım.
Bu yoldan dönüş yok güzelim.
İkimiz için de.
Sıfırdan başlayacağım güvenli bir yer bul bana.
Çok uzaklarda. Ne burada ne de Amerika'da.
Beni kimsenin bulamayacağı bir yerde.
İzi sürülemeyecek birini bul.
BEDEN UYUM AMELİYATI
İşinin ehli, sicili temiz biri.
Senden önceki avukat çok vakit kaybettirdi.
Avukat Mora Castro, artık tüm kaynaklarım senin tasarrufunda
ve gördüğün gibi, kaynaklarım sınırsız.
Meksika-Bangkok, sonra Bangkok-Bombay, Bombay-Rio.
Meksiko-Haneda var. Dört saat aktarmalı Haneda-Bangkok.
- Ne kadar sürüyor? - 26 saat.
Olmaz. Perşembe günü bir duruşma için dönmem gerekiyor.
Yetişemezsiniz.
Başka bir şey bulun.
Nasıl, roket gibi mi?
Başka sınıftan olsun.
Business mı? Çok daha pahalı.
- Onun üstü ne? - Neyin üstü?
Business'ın.
First class'a mı bakayım yani?
Evet.
Anlaştığımız ücretleri aşıyor.
- Nasıl ödeme yapacaksınız? - Kartla.
Nasıl bir kart?
Rita?
Patron müvekkilin yanında, seni bekliyorlar.
Sayın yolcularımız, kaptanınız konuşuyor.
Uçuş planımıza göre varış saatimiz...
Merhaba, çok memnun oldum
Cinsiyet değiştirme ameliyatı hakkında Bilgi alacaktım
Anladım, anladım
Erkekten kadına mı, kadından erkeğe mi?
Erkekten kadına
Penisten vajinaya
Sizin için mi?
Ben mi? Hayır
Ne öğrenmek istiyorsunuz hanımefendi?
Her şeyi öğrenmeliyim
Protokol, teknikler ve riskler neler?
Kaç ameliyat olacak? Ne kadar zaman alacak?
- Mamoplasti? - Evet
- Vajinoplasti? - Evet
- Rinoplasti? - Evet
- Laringoplasti? - Evet
- Mamoplasti? - Evet
- Vajinoplasti? - Evet
- Rinoplasti? - Evet
- Laringoplasti? - Evet
Kondrolaringoplasti?
O da ne?
Âdemelması küçültme!
Evet!
- Vajinoplasti? - Evet
Ve penoplasti
Evet
Laringoplasti
Evet
Ve mamoplasti
Erkekten kadına, kadından erkeğe
Sırf popo ne kadar tutuyor?
Size 4.500 dolar olur.
Erkeklere de vajinoplasti
Vajinoplasti erkekleri mutlu eder
Kadınlara da vajinoplasti
- Vajinoplasti - Erkekten kadına
Vajinoplasti
Bana bak kaltak.
Ne aşamadasın Bayan Castro?
First class'ta artistlik yap diye mi para veriyorum sana?
Acele et kahrolası. Vaktim daralıyor.
Müvekkilinizin adı yok mu?
Şu anda anonim kalmak istiyor.
O da mı Meksikalı?
Evet. Çok parası var.
Peki. Yani?
- Hormon tedavisine başladı mı? - Evet.
- Ne zaman? - İki yıl önce.
Bir sağlık sorunu yaşamış mı? Somatik, psikiyatrik?
Hayır.
Hanımefendi, ben sadece vücudu düzeltirim
Deriyi, kemiği
Ama ruhu düzeltemem
İçi erkekse kadınken de erkek olur
İçi kadınsa kadınken de kadın olur
Erkekken kurtsa kadınken de kurt olur
Erkekken kurtsa koyunu olursunuz
Hanımefendi, 24 yaşından beri doktorum
Savaşır ve düzeltirim Ama savaşı asla durduramam
Benim kapım Tanrı'nın kapısı değil
Hanımefendi
Lütfen Gizemli Bey'e söyleyin
Estetik ameliyat olacağına
Kimliğini değiştirsin
Doktor, biliyorum Birçok çalışma yapıyorsunuz
Ama şunu söyleyeyim Size katılmıyorum Doktor
Buyurun
Bedeni değiştirmek toplumu değiştirir
Toplumu değiştirmek ruhu değiştirir
Ruhu değiştirmek toplumu değiştirir
Toplumu değiştirmek her şeyi değiştirir
Doktor
Gizemli Bey'e güvenseniz iyi olur
Bana gösterdiklerini görseydiniz
Daha iyi biri olurdunuz
Doktor
"Kraliçe" olmak nasıldır bilmezsiniz
Didinmek için doğmuş Ve öldürmek için büyütülmüşseniz
Ya dans eder ya ölürsünüz
Hanımlar, beyler
Ve arada kalanlar
Ve hiç kimsenin olmadığı gibi olanlar
Sizi asla yüzüstü bırakmayacağım!
- Doktor - Hanımefendi
- 24 yaşından beri avukatım - 24 yaşından beri doktorum
Bunu ne için yaptığımı söylemeyeceğim
- Asla suçluyum demeyeceğim - Benim kapım Tanrı'nın kapısı değil
- Doktor - Hanımefendi
- Vaktinizi harcamaya gelmedim - Gizemli Bey'e söyleyin
- Cinsiyet değiştirmek bir heves değil - Ameliyat olacağına
- Fikrinizi değiştirmelisiniz - Fikrini değiştirmeli
- Fikrinizi değiştirmelisiniz - Fikrini
- Fikrinizi değiştirmelisiniz - Fikrini değiştirmeli
Fikrinizi değiştirin.
Siz değiştirin.
Onunla görüşebilir miyim?
Orası değişir.
- Neye göre? - Size.
Kabul etmeye gönlünüz yoksa onunla konuşmaya değmez.
Dinlemek kabul etmek demektir.
Şu berbat gürültüyü kesmelerini söyler misin lütfen?
- İyi olmaz. - Ne?
- Bence iyi olmaz. - Peki.
Manitas Del Monte, Dr. Wasserman.
İyi akşamlar Profesör. Yolculuk iyi geçti mi?
Boktan müzik dışında şahaneydi. Evet.
Aç mısınız? Dinlenmek ister misiniz...
İstemem. Dilediğiniz yerde başlayalım.
Hep iki kişiydim.
Bir gerçek benliğim, bir de beni gölge gibi takip eden canavar.
Bir mezbeleden çıkmak nasıl bir şey, bilir misiniz?
Gerçek doğamın gizli kalması
ve Manitas'ın saygı görmesi için
Manitas'ın o mezbeledeki piçlerden
daha şerefsiz olması gerekiyordu.
Artık dayanamıyorum.
Sürekli kendimi öldürmeyi düşünüyorum
ama gerçek hayatımı yaşamadan çekip gitmek haksızlık gibi geliyor.
Doktor, bana yardım edin.
Kendi hayatımı yaşamak için tek umudum bu.
Doğanın bana bahşetmediği hayatı.
Burada ne işin var?
Ya senin?
Ben mi? Karısıyım. Jessi Del Monte.
Rita. Rita Mora Castro, avukatım. Eşinizle çalışıyorum.
Tahmin ettim, peki onun için ne yapıyorsun?
Birçok şey.
- Ülkeden mi ayrılıyoruz? - Pardon?
Amerika'ya mı dönüyoruz?
Kusura bakmayın, o konuda bir bilgim yok.
Yanındaki adam kimdi?
Tanıştınız demek.
Evet. Rita'ya yanındaki adamı soruyordum.
İşle ilgili canım.
Çocuklar nerede?
Diğerleriyle dans ediyorlar.
Onlara katılalım.
Geliyor musun?
Hayır, sağ olun. Burada kalacağım.
Memnun oldum!
Bir şey soracağım.
Çocukluğundan beri istiyor muydun?
Evet, hayatım boyunca.
Aklım erdiğinden beri
bunu istedim.
Ama
benim geldiğim dünyada bu çok zor.
Hem de çok zor.
Birçok şeyi arkamda bırakmam gerekiyor.
Ama başka çarem yok.
Defter.
Hoşça kal Rita.
Güle güle doktor.
Manitas müzik için uyardı.
- Buna gerek var mı? - Evet.
Yeni isimlerinin yazdığı pasaportlar.
Ezbere bilmeleri gerekiyor.
Bunlar da banka hesapları.
Talimatların doğrultusunda banka havaleleri ayarlandı.
Çok paraları olacak.
Burada, Lozan'da yaşayacaklar. Göl kıyısında, ferah, sakin bir yer.
İsviçre'de işte.
Onlarla gidip yerleşmelerine yardım edeceğim.
Başta kolay olmayacaktır
ama zamanla seni unuturlar.
Seni unuturlar.
Gökyüzünden yoksun değilim
Denizden yoksun değilim
Sesten yoksun değilim
Ama şarkı söylemekten yoksunum
Paradan yoksun değilim
Öldürmekten yoksun değilim
Şehvetten yoksun değilim
Ama arzudan yoksunum
Başka bir yüz istiyorum
Başka bir ten istiyorum
Ruhumun derinlikleri
Bal koksun istiyorum
Arzuyu arzulamıyorum
Arzulanmayı da
Varsın her şey geçmişte kalsın
Tek arzum
İçimdeki o kadın olmak
İSVİÇRE
Hoş geldiniz.
İyi akşamlar efendim.
Hoş geldiniz.
Burası bizim evimiz değil! Evimize gitmek istiyorum!
Bana bunu neden yaptı? Ben ona ne kötülük ettim?
Alakası yok Jessi, sizi korumak için yapıyor.
Geri dönerseniz kocanın düşmanları seninle çocuklarının peşine düşer.
Sizi kolluyor, anladın mı?
Lütfen. Bunu istemiyorum. Benim yerim burası değil.
Neden Amerika'daki ablamın yanına gidemiyoruz?
Lütfen...
- Bu ne kadar sürecek? - Bilmiyorum.
Birkaç ay mı?
Belki daha uzun.
Halloldu. Taşındılar.
Çok zor oldu ama güvendeler.
TAKSİ
Her şey yok olmalı.
Artık zenginsin.
Tadını çıkar.
Görevin bitti.
Tamam.
Elveda Rita.
Veracruz'da bulunan cesetten alınan DNA teşhis edildi.
Manitas Del Monte.
Ülkeden kaçtığı sanılan uyuşturucu baronunun
aslında düşmanlarının eline düştüğü anlaşıldı.
Emilia...
Pérez.
Bayan Emilia Pérez.
Emilia Pérez.
Bayan Emilia Pérez.
Memnun oldum.
Ben Sinyora Emilia Pérez.
Emilia Pérez.
DÖRT YIL SONRA
LONDRA
- Rita? - Efendim?
Maxwell için ne diyorsun?
Pazartesiye imzalar.
- Biraz dengesiz ama zaman verin. - Dengesiz derken?
Bugün evet der, yarın hayır. Bence pazartesiye kadar evet der.
- Birini hatırlattı. - Aynen.
İngiliz misiniz?
- Ben mi? Hayır. - Evet.
İngiliz değilim, neden?
Çünkü sizin özel... Farklı bir havanız var.
- Çok güzelsiniz, kusura bakmayın. - Meksikalıyım.
- Gerçekten mi? - Evet.
Ben de.
Hadi canım!
Neresinden?
Monterrey.
- Yer değişelim mi? Konuşmak isterseniz. - Evet.
- Sağ ol arkadaşım. - Sorun değil.
- Artık böyle centilmen bulmak zor. - Doğru.
Veracruz'luyum.
Dominik Cumhuriyeti'nde doğdum ama Meksika'da okudum.
Ne hoş!
İspanyolca konuşmak güzel.
- Meksika'yı özlüyor musun? - Ben mi?
Aslında pek değil.
Bazen. Ama zaten hep seyahat etmek ve başka bir yerde yaşamak isterdim.
Ya sen?
Hayır, yıllardır yollardayım.
Kuzey aksanımı bile kaybettim.
Fark ettim.
- Kiminle geldin? - Simon'la.
Avrupa'daki işlerimle ilgileniyor.
Simon mı?
Aslında Simon'la ben...
Sen misin?
Bingo.
Siktir.
Burada ne arıyorsun?
Londra'da işim var.
Yalan söyleme.
Beni takip mi ettirdin?
Alakası yok. Merak etme.
Sesini tanıyamadım.
Sadece sesimi mi?
Burada olmam tesadüf, deme
Sadece geçiyordum, deme
Burada olmam tesadüf, deme
Geçmişi silmeye geldiğini söyle
Son tanıktan kurtulmaya geldin, benden!
Tesadüf değil
Burada olmam tesadüf, deme
Beni öldürmeye geldiğini söyle
Arkanı temizlemeye, kimse bilmesin diye
Kim olduğunu ve benim ne bildiğimi
Burada olmam tesadüf, deme
Tesadüf değil
Hayır Rita, burada olmam tesadüf değil
Dost olarak da gelmedim
Bir kez daha teşekkür etmek
Seni çiçeklere boğmak için değil
Hayır Rita, burada olmam tesadüf değil
Gözlerine bakıp
Hayatının şokunu yaşadığını Görmeye gelmedim
"O mu? Hayır, değil, evet, o!"
Aynaya bakmaya gelmedim
Peki niye?
Hayatımı anlatmaya da gelmedim
Burada ne işin var?
"Tenimi, bedenimi değiştirdim Azap çektim!
Ama değdi
Artık mutluyum, kendimim" demeye gelmedim
Hayır Rita, bunlar için gelmedim
Hayır Rita, burada olmam tesadüf değil
İstersen kaç, uzaklaş, seni durdurmam
Ama belki bir gün anlarsın
Hayatını değiştirmek Her şeyi geride bırakmak nasıl bir his
- Senden bir şey isteyeceğim - Tesadüfen bir şey mi isteyeceksin?
Çocuklarımı Meksika'ya geri getirmeni istiyorum.
Onlarsız yaşayamıyorum.
Yalvarırım sana.
Nerede yaşayacağız?
O hanımın evinde.
Las Lomas'ta bir malikânesi var.
Sen bu Emilia Pérez'i tanıyor musun?
Manitas eğer bir şey olursa güvenebileceğin birinden bahsetmişti,
uzaktan bir kuzeni.
Bana nasıl ulaşacağını biliyordu.
Zamanı gelince de seni almam için yolladı.
Bundan hiç haberim yoktu.
Kimsenin... Hiç kimsenin bilmemesi gerekiyordu.
MEKSİKO
Madam Emilia, geliyorlar!
Çocuklarım!
Ailem. Jessi.
Geliyorlar. Acele edin!
Yardım edin, çabuk!
Hoş geldiniz.
Evinize hoş geldiniz.
Gelin.
Hiç tanışmadık, değil mi Jessi?
Hayır, sanmıyorum.
Manitas'ın karısıydın.
Aramızdan ayrıldı. Huzura ersin.
Artık kardeşimsin, tamam mı?
Burası senin evin. Hoş geldin.
Sağ olun efendim.
Lütfen bana Emilia de, olur mu?
Çocuklar! Odalarınızı görmek ister misiniz?
İster misiniz?
Dikkat edin, tırabzan yok.
Rita, bizde mi kalacaksın?
Hayır, Four Seasons'tayım.
O benim, sağ olun.
Londra'ya dönmem lazım.
Bir dakika bekle.
Sence Jessi nasıl?
Kafası karmakarışık.
Onu benden iyi tanıyorsun.
Eskiden tanıyordum, şimdi bilmiyorum.
Diğerlerinin ne kadar değiştiğine kafa yorma.
Haklısın.
Seni tanımaması mucize.
Çocuklara davranışına dikkat et.
Neden?
Sürekli öpüp koklama.
Halalarısın, anneleri değil.
Başka bir isteğiniz?
Yok, teşekkürler.
Beğenmediniz mi?
Küs müyüz?
Okula gitmemiz şart mı?
Evet.
Çocuklar okula gider, anne babaları da işe giderler.
Annem çalışmıyor.
- Doğru. - Burada okula gitmek istemiyorum.
Ben de.
Ne yapmak istiyorsunuz?
Annemle kalabilir miyiz?
İsviçre'deki gibi kayak yapmak istiyorum.
- Ne? - Karda kayak yapmak.
Ben de.
Günaydın efendim.
Kahvaltınız.
Hayır!
Siktir.
Sevgili ülkene hoş geldin hayatım
Lüks hapishanene hoş geldin canım kuzenim
Her şeyin şaşaalı olduğu yere
Memnun oldum! Aileye bin şükür
Hoş geldin
Kibar davran Merhaba de canım
Büyük patroniçe Emilia halaya
Altın kafesinin yeni nöbetçilerine de
Merhaba de canım kuzenim
Peri kapanına hoş geldin canım kuzenim
Hayallerindeki hayata hoş geldin güzelim
Şu ipte asılı duranlara bak yavrucuğum
Kurumaya bırakılan aklanmış paralara
Altın kelepçelerine bak canım
Asma kilitli kolyelerine bak canım kuzenim
Burada çok mutlu olacaksın
Sersem
Hiç kaçmak istemeyeceksin
Hoş geldin
İsviçre'de, ölen erkeğimin emrine uydum
Çocuklarımıza baktım
Yeter!
Hüngür hüngür ağladım
Sersem
Her şeyle ilgilendim
Hoş geldin
Dile benden ne dilersen
Ha siktir oradan
Kafamı bozma
Canım kuzenim
Duvardan atlar kaçarım hayatım
Ateşimi söndürürüm
Hoş geldin
Saygıdeğer
Heyecanlı
Hayranlık verici
Şen şakrak
Pohpohlanan
Aşırı sevilen
Hoş geldin
Bu numara Gustavo Brun'un mu, bilmiyorum.
Ben Jessi.
Senin numaransa Gustavo,
şu Rita Mora denen avukat beni arayıp
geri dönebileceğimi söyledi.
Artık uçaktan iner inmez vurulma riskim yokmuş.
Ve ben...
Sadede geleceğim.
Gustavo, senin için geri döndüm.
Seni düşününce bile sırılsıklam oluyorum.
Ya para versem?
Ne için?
Kalman için.
Yeter ama.
Burada ne yapacağım?
Hiç, takılırsın. Sorun değil.
Çok naziksin ama hayır. Sağ ol.
Londra'da ne var? Biri varsa...
Sadece iş var.
Kalıp hiçbir şey yapmamanı teklif ediyorum ama sen gitmek mi istiyorsun?
- Çocuk istiyor musun? - Evet.
İstiyorum. Tek eksiğim bir baba.
Satın alırız.
Kimi istediğini söyle, satın alayım.
- Şu olur mu? - Onu mu sevdin?
KAYIP: OCTAVIO VARGAS
Bu büyük oğlum Octavio. 23 yaşındaydı.
18 Kasım 2013'te Michoacán'da kayboldu.
Öğrenciydi.
Güneyde bir gezide kayboldu.
Öğretmen olmak istiyordu.
Üzüldüm.
Edgar.
Hiç Manitas'ın yaptıklarını düşündüğün oluyor mu?
- Onca dehşeti? - Sus, burada olmaz.
Manitas'ı tanımıyorum.
Evet, düşünüyorum.
Pişmanlık duyduğum çok şey var.
Elbette.
Emi hala?
Neden uyanıksın?
Uyuyamıyorum.
Kardeşini uyandıracaksın.
Gözlerini kapat.
Ne yapıyorsun?
Babam gibi kokuyorsun.
Çok sevdim.
- Onu özlüyor musun? - Evet.
Babam, babam...
Babam gibi kokuyorsun
Dağ kokuyorsun
Deri ve kahve
Yemek kokuyorsun Acı, acı!
Şeker kokuyorsun
Ateşte pişen kuzu
Araba motoru
Coca Cola Light da kokuyorsun
Limonlu, buzlu Ve de ter
Babam gibi kokuyorsun
Parfüm sıkmamı ister misin?
Hala, senin kokunu seviyorum ama parfümünü sevmiyorum.
Küçük çakıllar gibi kokardı o Güneşte ısınmış
Nane kokardı Mezcal ve guacamole
Araba yolculuklarında Köpekler gibi kokardı
Puro kokuyordu
Bize son kez sarıldığında
Son kez
MERKEZ HAPİSHANESİ
Bunu tanıyor musun?
Yok.
Yüzü tanıdık gelmedi.
Tiburones'ten rehine kaçırdığımız zamandan olabilir.
Ters gitmişti.
Onları öldürmek zorunda kaldık.
Nerede?
Eski San Cristóbal rafinerisinde.
Elimi öptüğünde gözyaşlarını hissettim
ve ilk kez kendimi sevdim.
Bu ülkede kaç kişi kayboluyor?
On binlerce.
Korkunç.
Buna seyirci kalamam.
Onlara yardım etmeliyiz.
Nasıl?
İyilik yapmak isteyen eski tetikçiler tanıyorum.
Senin için çok tehlikeli.
- Sen gidip görüşeceksin. - Ben mi?
Sen avukatsın.
Onları ikna edersin.
Onları Sinaloa'da sağa sola attık.
Yaktık.
Kimileri Guerrero yakınındaki Tierra Caliente'ye götürüldü.
Kimileri Veracruz'a.
San Martín şehrine.
Bazılarını parçaladık.
Gömdünüz mü?
Parçalara ayırıp yol kenarına attık.
Ne zaman?
İki yıl önce.
Yalnız mıydın?
Hayır, çeteyle.
- Kaç kişi? - Dört.
- Bir aile miydi? - Evet.
Anne, iki erkek kardeş, bir de sanırım arkadaşları vardı.
Yaşlı adamı yakalayıp kamyonete attık.
Oraya varınca da öldürdük.
Onları yaktık.
Hiç iz bırakmadık.
Onları yaktık.
Nehre attık.
Kanıtları yok etmek için bütün ülkeyi dolaştık.
Herkese merhaba.
Bayan Pérez, neden "La Lucecita"?
Amacımıza uygun bir isim.
Hiçbir şeyi olmayanlara bir umut ışığı.
STK'nız nasıl finanse edilecek?
Benim paramla ama katkıda bulunmak isteyenlere hayır demeyiz.
Teşekkürler.
Tüm bilgiler STK'nın tüzüğünde yer alacak.
Çok teşekkürler, izninizle.
STK'mız kanunlar çerçevesinde faaliyet göstermekte.
Kamu hizmeti yerine geçmiyoruz.
İhtiyaç sahiplerine yardım için onlarla çalışıyoruz.
Temel hedefimiz, ailelerin sevdiklerini bulmalarına yardım etmek.
Burada kimseyi suçlamıyoruz.
Kimseyi yargılamıyoruz.
Yeni bir yaşam, yeni ufuklar için,
La Lucecita.
Nerede, ne zaman, nasıl oldu Öğreneyim diye
Sonunun nasıl olduğunu Sevdiklerine söyleyebileyim diye
Arkadaşları yasını tutabilsin diye
Kötü adamların onu nereye sakladığını Öğreneyim diye
Mezar taşına tarih yazabileyim diye
Buradayım
Teninin renginden bahsedebileyim diye
Buradayım
Aynada kendime bakabileyim diye
Çocuklarımı helal parayla Büyütebileyim diye
Öncesinde ve sonrasında Bir yaşam olabilsin diye
Bir artı ikinin üç ettiğini Hesaplamayı öğreneyim diye
Tenimden dövmeleri temizleyebileyim diye
Buradayım
Hatalarımı telafi edebileyim diye
Buradayım
Kaybolanlar ortaya çıkabilsin diye
Annelerle evlatlar kavuşabilsin diye
Kâbusun gözlerinin içine bakabilelim diye
İçten içe güç ve umut kazanalım diye
Toplumun alaylarını aşabilelim diye
Karşı tarafa geçip Kötülükle yüzleşebilelim diye
Yüreklerimiz gerçeği haykırabilsin diye
Başımız dik yürüyebilelim diye
Yiyebilelim, yaşayabilelim Nefes alabilelim diye
Buradayız
Af dileyebilelim ve affedebilelim diye
Buradayız
İyi akşamlar güzellik.
- İyi vakit geçirdin mi? - Evet.
- İster misin? - Hayır.
- Viski? - Olur.
Bir şey soracağım.
Kocanla ilişkiniz nasıldı?
Bilmem.
Nasıl yani?
Onu sevdin mi?
Ona deli gibi âşıktım.
O seni sevdi mi?
Bilmem.
Çocuklar doğduktan sonra
eskisi gibi olmadı.
Senin için mi, onun için mi?
Onun için.
Üzüldün mü?
Yalnız kaldım.
Ölmeseydi ne olurdu?
Bilmem.
Diğerleri gibi yapardı.
Daha genç birini bulurdu. Ondan çocuk yapar,
beni bir kenara atardı.
Belki de ben başkasını bulurdum.
Onu hiç aldattın mı?
Kiminle?
Neden sordun?
Hiç. Sırf meraktan.
Uzun sürdü mü?
Neden?
Çok tutkulu bir ilişkiydi.
Başka bir şey düşünemez olmuştum.
Hiç öyle bir şey yaşamamıştım.
Ne oldu peki?
Hiç. Bitirdim.
Artık görüşmek istemedim.
Beraber kaçmayı düşünmediniz mi?
Kuzenini hiç mi tanımıyorsun?
Nereye gidersek gidelim bizi bulurdu.
Bizi lime lime edip köpeklere yedirirdi.
Ben yatıyorum. İyi geceler.
İyi geceler.
Burası Kanal 3, yanımda Bayan Pérez var.
Görünüşe göre kurbanlar Meksika'nın en büyük kartellerinden
Los Globales tarafından öldürülmüş.
Neler söyleyeceksiniz Bayan Pérez?
Uyuşturucuyla bağlantılı şiddet kurbanı neredeyse 10.000 kişinin
kayıp olduğunun altını çizmek isterim.
Gayet bariz bir şekilde bir toplu mezar bulunmasına rağmen
Kamu Güvenliği Bakanlığı
soruşturma açmadı.
Buraya bir ekip bile yollamadılar.
Bu konuda ısrarla şunu vurgulamak isterim.
Buranın polisi gerekli soruşturmayı yürütecek
yeterli kaynağa sahip olmadığı için
başka şehirlerden yardım almak zorunda kaldık.
KAYIP AİLELERİ İÇİN YARDIM GALASI
Bu geceden beklentiniz ne?
Empati ve destek.
- Yani para mı? - Para, evet.
Maddi destek. Teşekkürler.
Konuk listesini gördüm. Eklediklerin kimler?
Uyuşturucu baronları, rüşvetçi yetkililer, dolandırıcılar. Sorun olur mu?
Kirli parayla finanse edileceksek evet, sorun olur.
Henüz İngiliz asillerini tanımıyorum, ben de tanıdığım zenginleri çağırdım.
- Nasılım? - Muhteşem.
- Şimdi karşınızda... - Ya ben?
...Emilia Pérez!
Kaltak.
Rita!
- Eski patronun Berlinger. Hatırladın mı? - Evet.
Müsait olunca ara.
Bu gece sizleri görmek çok güzel.
Son derece gururlu ve memnunum.
Sayın bakanlar, senatörler,
Ticaret Odası temsilcileri,
İç İşleri Bakanımız ve Kültür Bakanımız.
Kimyacıya bak Bilmem ne bakanı yapılmış
Ortağının boğazını kestirmişti Ailesinin de
Peki cesetleri ne yaptı?
Aside attı!
Hâkim Santos'a bakın
Güya tek derdi çocuklar
Karteller kaçırır Köylerinden çalar onları
Santos ise düşürür davaları
Kanıt yok
Konuşur, bu insanlar konuşur durur
Ama şimdi pamuk eller cebe
Avantaj sizde
Sizi herkes tanıyor
Beni kimse tanımıyor
Ya da çok az
Ben Emilia Pérez
Meksikalı bir kadın!
Herkes gibi bir kadın!
Şu Eğitim Bakanı'na bakın
Paravan şirket uzmanı
Sözleşmeler gerçek Ama okullar sahte
Şimdi anlat bakalım
Nereden geldi jetin, havuzun, otelin?
Valiye bakın
Kimin oyuyla geldi, kartelin mi?
Birer birer satın aldılar çiftçi oylarını
Kartele para ver
Kahrolası tahtında onlar oturuyor zaten
Konuşur, bu insanlar konuşur durur
Ama şimdi pamuk eller cebe
Tanrı'ya şükür,
yanımda olağanüstü bir kadın var, Rita Mora Castro!
Kendisi zekânın vücut bulmuş hâli!
Zekânın vücut bulmuş hâli!
Çok zor!
Şu aksağa bak Doğuştan aksak değil
Bir daha geç verirsen parayı Tekerlekli sandalye olur sonun
Ya da onun gibi elsiz kalırsın
Rüşvetçiysen dakik olacaksın
Gabriel Mendoza'mıza bakın Yeni karısıyla
Pek genç
Pek sarışın
Sarışın!
Konuşur, bu insanlar konuşur durur
Ama şimdi pamuk eller cebe
Bir sevdiğini kaybetmek trajedidir
Cesedini bulamamak ise ömürlük bir ceza!
Ömürlük bir ceza!
Deprem!
Şerefe!
Gel.
Bayan Epifanía Flores.
İçeri al, sağ ol.
- Buyurun. - Teşekkürler.
Buyurun, oturun.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Kocamı bulmuşsunuz.
Nerede?
Morgda.
Morgda mı?
Orada ne işi var?
Ölmüş.
O olduğuna emin misiniz?
Evet, yüzde 99,9. Başınız sağ olsun.
Affedersiniz.
Başınız sağ olsun.
Affedersiniz.
Kusura bakmayın, galiba biraz ani oldu.
Burada olacağını sandım.
Çok korktum.
Beş yıldır huzurluydum.
Sonra mektubunuzu aldım.
Beni döverdi, paramı çalardı, tecavüz ederdi.
Ölmemiş olsaydı ben onu...
Ben onu...
Bıçak bile getirdim.
Artık kimse canınızı yakamaz.
Bitti.
Bir şey ister misiniz? Su?
İyi misiniz?
Evet, iyiyim.
İyi günler Bayan Flores.
Çok teşekkürler.
Bayan Flores!
Söyler misiniz, cesedi ne yapalım?
Atın gitsin.
O kadar mı?
Gerçekten bıçak getirdiniz mi?
Yine görüşebilir miyiz?
Neden?
Birbirimizi görmek için.
Olur.
Hoşça kalın.
- Her şeyi buldun mu? - Evet.
Hemen gidiyor musun?
Çocuklar uyanmadan evde olmak için.
Çocuklar mı?
Çocukların mı var?
Evet.
Yani hayır ama sayılır.
Sayılır mı?
Babaları öldü. Halalarıyım.
Yine görüşecek miyiz?
İster misin?
Evet, isterim. Sen?
Sev beni, koru beni
Yarı adam, yarı kadın
Yarı baba, yarı hala
Yarı zengin, yarı fakir
Yarı baron, yarı kraliçe
Yarı burada, yarı orada
Yarı ölü, yarı sağ
Yarı içeride, yarı dışarıda
Her şey, hiçbir şey
Kimim ben? Hiçbir fikrim yok
Ben ne hissediyorsam oyum
Ve ilk kez
Bir şey hissediyorum
Aşksız hayat Sonu gelmeyen bir düşüş gibiydi
Ne büyük sevinç
Aşkla sevişmek
Emilia
Epifanía
Yarı ben, yarı o
Yarı beraber, yarı yalnız
Yarı aşağıda, yarı yukarıda
Başlangıçta ve sonda
Kimim ben? Hiçbir fikrim yok
Şu anda doğdum
Onun arzusundan doğdum
Onun karnından doğdum
Arzusuz hayat çıplak dağlar gibiydi
Şimdi arzum
Beni nehre taşıyor
Âşığım
Âşık
Bunu nereden öğrendin?
Neyi?
İnsanların hayatını değiştiriyorsun.
Sadece onların değil. Benim de. Herkesin.
Hayatımı okuyarak geçirdim, peki ne uğruna?
Zenginler zenginleşsin, kötüler kötüleşsin diye.
Neyin var senin?
40 yaşındayım Emilia.
Aşk hayatım çöl gibi, iş hayatım çöplük gibi.
- Ne diyebilirim ki? - Hiçbir şey.
Hiçbir şey.
Sensiz bunların hiçbiri olmazdı. İş hayatın bu.
Gurur duyman lazım.
Yanılıyor muyum?
Teşekkürler.
Acayip götü kalkık bir herif.
Hep kendinden bahsediyor. "Biraz susar mısın?" diyorum.
- Becks... Rebecca Blank'i tanırsın. - Evet.
Harikaydı. Dedi ki
"Bak Jack, düğünüme geleceksen
unutma, gelin benim. Gecenin yıldızı ben olacağım."
"Git, soğuk bir duş al..."
Kendimi sevmek istiyorum
Kendimi doya doya sevmek
Hayır, "hayatımı".
Hislerimi sevmek
Kendimi sevmek istiyorum
Kendimi doya doya sevmek
Kendimi olduğum gibi sevmek
Olmama izin vermedikleri küçük kızı
Sevmek istiyorum
Bir gün olabileceğim yaşlı kadını
Sevmek istiyorum
Kendimi her gün sevmek istiyorum
Her saat, her saniye
Ben kendimim ve yeter bu bana
Kadın olmak bu değil midir?
Kendimi sevmek istiyorum
Nasıl sevilmek istiyorsam öyle
Âmin
Kendimi sevmek istiyorum
Hayatımı sevmek
Kendimi olduğum gibi sevmek
Uçurumdan düşsem de O benim uçurumum
Acı içinde kıvransam da O benim acım
Cennetin yedinci katına çıkarsam O benim cennetim
Yanlış yola girersem
Ne olmuş? O benim yolum
Düz dur.
25 saniye.
Oğullarım mis gibi kokuyor!
- Onları alırım. - Hoşça kal hala.
Sana emanetler Edgar.
Merhaba Jessi.
- Korkuttun beni. - Affedersin.
Burada ne istersen yap ama...
- Biliyorum, çocuklar. - Evet.
Dikkatli ol. Daha küçükler.
Biliyorum, dedim.
Teşekkürler.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Söyle.
Evleniyorum!
Evleniyor musun? Kiminle?
Gustavo'yla.
- Hâlâ görüşüyor musunuz? - Evet.
Biraz aceleye getirmiyor musun?
Beş yıldır bunu bekliyorum.
Sen mutluysan ben de mutluyum.
Nerede oturacaksınız?
Polanco'da bir villa bakıyoruz.
- Ya çocuklar? - Ne olmuş onlara?
Burada kalacaklar.
Hayır. Neden? Bizimle yaşayacaklar.
Polanco'daki villanın bahçesi var mı?
Evet, her şeyi var.
İyi okullar var mı?
Henüz bakmadık.
Peki...
..."Çocuklar bizimle yaşayacak" derken
sen ve pezevenginle mi yani?
Ne?
"Çocuklar bizimle yaşayacak" derken
seni ve adi pezevengini mi kastediyorsun?
- Pezevengim mi? - Evet!
Sen ne hakla böyle konuşursun moruk lezbo?
Ben de senin orospuna laf edeyim mi?
İstersen git adi pezevengine kendi ananı siktir
ama çocuklarım burada kalacak!
Onlar benim çocuklarım.
Senin çocukların mı?
Kafayı mı yedin?
Onlar benim çocuklarım! Benim çocuklarım!
Şu 100.000 doları al, Meksiko'dan defol git.
Seni bir daha görürsem köpeklere yediririm.
Anladın mı yavşak?
Ne zaman gitmişler?
Bilmem. Herkes uyurken.
Not bırakmamışlar mı?
Ben bulamadım.
Jessi, benim, Emilia.
Bunu neden yaptığını anlamadım.
Müsait olunca beni ara lütfen.
Çocukları alıp gitmiş
Oğullarımı, tüm eşyalarını Kesin Polanco'ya gitti
Pezevengiyle
Bunu yapamaz
Tamam, anlıyorum, onların annesi
Peki ben neyim? Bunu yapmasına izin vermem
Sakin ol
Merak etme
Sakin ol
Merak etme, sakin ol
Yiyecek bile alamıyorum!
Param kalmadı! Paramı kesti!
Kartlarım çalışmıyor!
Hesaplarım bloke olmuş!
Çocuklarımı almak istedi Sıra parama mı geldi?
Sakin ol
Çocuklarımı çalmak istiyor!
- O sürtükle nasıl evlenmişim? - Herkesi gebertirim!
- Herkesi! - O nankörle nasıl evlenmişim?
İki kere düşünüp hareket etmeliydin Ne sandın?
İnsanları kafana göre Manipüle edebileceğini mi?
O başka bir hayattaydı Artık işler değişti
O sürtükle nasıl aynı evde yaşadım?
O kaltağa nasıl güvendim?
Neden yaptı bilmiyorum Onunla konuşurum
Çözerim, düzeltirim
Manitas'ın, kocamın parası o!
Öldüğünde bana bıraktığı para!
- Benim param! - Bana bunu yapamaz
Bunu nasıl yapabildin?
Neden önce bana söylemedin?
- Hesaplarıma nasıl erişebiliyor? - Sakin ol, merak etme
Kocan Manitas öyle ayarladı
- Nereden biliyorsun? - Sizi korumak için
Çocuklarımı istiyorum
Çocuklarını istiyorsan Bu krizi çözeceksin
- Çocuklarımı istiyorum - Param nerede?
Bu krizi çözeceksin
- Çocuklarımı istiyorum! - Siktir git!
İyi akşamlar.
Çıkmadan ışıkları kapatın.
Yarın görüşürüz.
Ofis dokuz beş arası açık. Şimdi kapatıyoruz.
- Randevunuz var mıydı? - Evet.
- Yardımcı olabilir miyim? - Yok, ben Bayan Pérez'i görecektim.
Epifanía?
Sen de Rita'sın, değil mi?
- İşte oldu. - Ne oldu?
Sonunda tanıştık. Zamanı gelmişti.
Gel. Anahtarlarımı alayım.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Benim. Otursana.
- Geldiğini söyleyeyim mi? - Evet.
Epifanía burada. Seni bekliyoruz.
Hemen ara.
Senden çok bahsediyor.
Öyle mi?
Ne diyor?
Seninle tanıştığından beri
genç kız gibi. On beşlik.
Heyecanlı.
Işıl ışıl.
Senden de çok bahsediyor.
Öyle mi?
Ne diyor?
Kardeşi gibiymişsin.
Hayatını değiştirmişsin.
Nasıl değiştirmişim?
Ne zaman? Ne anlattı?
Ailesinden, çocuklardan,
çok sevdiği yeğenlerinden bahsetti.
Burayı sana borçlu olduğunu söyledi.
Onu daha akıllı ve cömert biri yapmışsın.
Yanlış bir şey mi söyledim?
Yok canım, affedersin.
Emilia her zamanki gibi abartmış ama duygulandım.
Tek arkadaşları ikimiziz.
Şu hayran kulübüne bak.
Evet?
Benim, evet.
Ne?
Nerede? Burada mısınız?
Bir dakika.
Bayan Pérez'in arabasını bulduk.
Şoförü ölmüş. Bayan Pérez kaçırılmış.
Üzgünüm.
ALIŞVERİŞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER
Beyaz gömlek, siyah etek...
Bayan Mora Castro?
İzninizle.
Emilia!
Hayır. O değilim.
Paketi aldın mı?
Evet.
Parmak hesabı yapabildin mi?
Otuz milyon.
Güzel.
Ver de sesini duyayım.
Rita.
Evet. Evet Emilia.
- Ne derlerse yap, tamam mı? - Tabii ki.
Burada olmam tesadüf değil.
Zaman akıp geçti...
Su gibi aktı.
Bingo.
O benim lafım şapşal.
Hadi, sakin...
Ponchis. La Lucecita'ya gelmen lazım.
Sekiz dokuz iri adam getir.
Siktir.
Kahretsin!
Rita, dümdüz devam et.
Biz önden gideceğiz.
İlk yoldan döneceğiz.
José, sola dön.
Farları kapat.
Bana ne yapacaksın?
Benden çaldığın parayı alacağım.
Ya sonra?
Bizim için bir hiçsin.
Beni öldürecek misin?
Kadın geliyor.
Işığı söndür.
Farları kapat!
Kapat lan şu farları!
Kalk, buraya yürü.
Sol elin.
Hayır! Emilia'yı göster.
Emilia'yı görmek istiyorum!
Pis kocakarı.
Sol elini göster kaltak!
Dedim sana.
Emilia'yı getirmezsen para mara yok!
Duydun mu?
Beraber çıkın!
Pekâlâ, siz ikiniz benimle gelin. Bizi koruyun.
- Tamam. - Tatlım, onu hazırla.
Gel.
Kıpırdama!
Duydun mu?
Onu görmeden para yok!
Onu getirin!
Siktir, karı yalnız değil!
Emilia!
Tanıştığımızda 17 yaşındaydın
O zamanlar Ablan Julianne'le çıkıyordum
Ne diyorsun?
Julianne'le birlikteyken Sana bakıp dururdum
Sonra bir gün Azucena'da
Seni öptüm Ve üst kata çıkıp devamını getirdik
Beni öptün mü?
Üst kata çıkıp devamını getirdik
Bunu sana kim anlattı?
Evlendiğimizde Sana iki kolye vermiştim
Bana dedin ki...
Sus.
Birini kaybettiğini söyledin
Ama seni affetsin diye Julianne'e verdiğini biliyordum
Düğün günü Ailenden o kadar utanıyordun ki
Onları görmek bile istemedin
Kilisenin en arka sırasına oturttun
Kimsin sen?
Emilia
Manitas
Tanrım! Ne yaptık biz?
Jessica
Affet beni
Kes sesini kaltak yoksa seni şuracıkta gebertirim!
Jessica.
Arabaya bin!
- Ne yapıyoruz biz? - Atla çabuk Jessi!
Binsene şu arabaya!
Orospu çocukları!
Dur!
- Ne? - Dur!
Derdin ne be?
Durdur arabayı!
Bıraksana lan kaltak!
Manyak mısın lan sen?
Derdin ne kaltak?
Bagajda o var.
Manitas.
Bagajda o var.
Kocam!
- Ne? - Bagajda!
Durdur arabayı!
Dikkatli ol.
Ona dikkat et.
- Dikkatli ol. - Durdur arabayı!
Ne yapıyorsun Jessi?
Lütfen!
Sakin ol. Kenara çekeceğim.
Yavaş. Sakin ol.
Bayan Rita, geliyorlar.
Anneniz kaza geçirdi. Geri dönmeyecek.
Artık size ben bakacağım.
Bu şiiri
Çok sevdiğim canıma adıyorum
Bir hayal gibi gelip geçen
Gecelerimin kadınına
Gün doğarken çekip giden
Hiç kendinden bahsetmeyen
Pınarlarımdan su içene adıyorum
Gizemini özlediğim
Uzaklardaki bir yıldız gibi
Beni özgür kılan kadına
Hava gibi özgür
Kokusu gibi özgür
Işıl ışıl parlayan
Kollarını açmış iki yana
Yollarımızı kesiştiren kadına
Mucizeler yaratan
Kurşunu altına çeviren
Ve dünyayı büyüleyen kadına
Bizimle saf tutan
Garibanların kavgası için
Hakikatin bayrağını taşıyan kadına
Ateş gibi çehresi
Müthiş zarafetiyle
Bize mutluluk veren kadına adıyorum
Asla geri dönmeyecek olan
Sırrını hep saklayan kadına
Bu çiçekleri sunuyorum
HENGAMEH PANAHI ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya