Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cumpărăm saltele
Somiere, frigidere
Aragaze, mașini de spălat, cuptoare cu microunde
Cumpărăm...
RITA MORA CASTRO AVOCAT
- Alo? - Faci progrese?
Aproape am terminat.
Administratorul refuză să depună mărturie.
- Ce? - Administratorul nu va depune mărturie.
Și cum vom mai convinge jurații?
E problema mea, mă ocup eu.
Ne construim cazul pe sinucidere.
- Sinucidere. - Exact.
Sigur, dle.
- Contez pe tine. - Mă ocup.
Noapte bună!
Canalia își omoară nevasta, și noi zicem că s-a sinucis.
CAZ: GABRIEL MENDOZA
Un caz de rutină?
PLEDOARIA DE DESCHIDERE
Dle președinte,
onorată instanță,
distinși avocați ai familiei defunctei,
distinși colegi de drept civil,
stimați membri ai juriului etc.
Sunt de acord cu colegii de la procuratură.
Cazul e mult prea banal.
E un caz de violență.
Mulțumesc.
Despre cine vorbim noi astăzi?
Vorbim despre un cuplu
Despre cuplul format Din clientul meu și soția sa
Pe care e acuzat că a ucis-o
Înălțare și cădere
Despre ce vorbim noi astăzi?
Despre violență
Despre violență, iubire, moarte
Despre o țară suferindă
Despre cine vorbim noi astăzi?
Vorbim despre un cuplu
Despre cuplul format Din clientul meu și soția sa
Pe care n-a putut s-o oprească să-și ia viața
Un cuplu prosper, invidiat Dar un cuplu generos
Cine, zi-mi cine în Mexic nu îi iubea, te rog
Ăsta nu este basm deloc
Ci o poveste de dragoste
Să revenim la fapte
Despre ce vorbim noi astăzi?
Despre dreptate scoasă la mezat?
Ziarele vând verdicte cumpărate
Decapitați în partea dreaptă În partea stângă pițipoance
Zvonuri ce împânzesc strada
Mai vrei cafea?
Da, te rog.
Haideți să deschidem ușa
Tribunalului care-i conștiința
Răspundeți la-ntrebarea asta
Îi dați clientului meu Dl Gabriel Mendoza
Dreptul de a-și iubi nevasta?
Onorată instanță
Cer să triumfe iubirea
Și inocența
Să-nvingem reaua-credință
Când vorbim de violență
Să vorbim de compasiune
Să vorbim de morții noștri De tenebrele din suflet
Lumea să o-mbrățișăm
Când vorbim de violență
Inimile să deschidem
Femeile să iubim și bărbații să iertăm
Suferința-mbrățișăm
Suferința
Un om cu o inimă mare,
acum victima presei care l-a calomniat în mod repetat.
Poftim?
O să întârzii.
Ai dreptate, la naiba!
Gabriel Mendoza nu și-a ucis soția!
Ea și-a pus capăt zilelor!
Acest proces se datorează presei, care l-a calomniat în mod repetat!
Mi-au supus clientul și pe soția sa oprobriului publicului.
Simțim că avem dreptul să-l învinuim,
să-l condamnăm.
Astăzi vreau... Ei bine...
Tontul ăsta nu ține minte nimic.
Vreau să fac apel la conștiința dv., dnelor și dlor.
Credeți că clientul meu, Gabriel Mendoza...
Ce figură de criminal are!
...împotriva vreunei femei? A vreunei persoane?
Am demontat nu unul...
ci toate argumentele acuzării.
Cer eliberarea clientului meu...
Dl Gabriel Mendoza.
Mulțumesc.
Ce vrăjeală!
Eu și clientul meu nu ne-am îndoit de sistemul judiciar niciodată.
Alo, mamă?
Da, am câștigat. Am câștigat!
Da, mă bucur. Dar mă simt de parcă aș fi mâncat rahat.
Am spus... Las-o baltă.
Duminică?
Nu, am mult de lucru.
Te sun eu, mamă.
Urează-mi noroc.
Scuzați-mă.
- Ai un tampon? - Da.
- Sunt un dezastru. - Nu-ți face griji. Poftim.
- Mulțumesc. - N-ai pentru ce.
Este un caz care iese în evidență.
La dracu'!
Mamă, te sun eu mai încolo.
Dna Rita Mora Castro?
Da? Ce e?
De ce sunteți în baie?
Dv. sunteți cea care merită aplauze, dnă avocat.
Cine e?
Vreți să fiți bogată?
Am o propunere pentru dv.
Vă aștept la chioșcul de ziare în zece minute.
Scuzați-mă, dar nu știu cine...
Alo?
La urma urmei...
Câtă, câtă, câtă vreme Plecat o să mai țin capul?
Câtă, câtă, câtă vreme O să le mai pup inelul?
Câtă, câtă, câtă vreme Talentul să-mi irosesc?
Câtă, câtă, câtă vreme Pe gratis o să trudesc?
Ce ai de câștigat?
Ce am de câștigat?
Ce ai de pierdut?
Ce am de pierdut?
Eu și licența mea în drept
Foarte, foarte, foarte mare
Eu și salariul meu amărât
Foarte, foarte, foarte mic
Eu și inima mea împietrită
Foarte, foarte, foarte tare
Eu și fundul meu cel mare
Foarte, foarte, foarte, foarte
Câtă, câtă, câtă vreme?
Ce avem de câștigat?
Câtă, câtă, câtă vreme?
Ce avem de pierdut?
Iar așa-zișii mei prieteni îmi spun
„Când te căsătorești? Când faci copii?”
N-am timp să fac copii
Iar viperele de la muncă-mi spun
„Când îți deschizi propriul birou, dragă?”
Cine știe?
Poate când o să fiu albă
De ce m-a sunat? De ce pe mine, oare?
De ce la chioșcul de ziare?
De ce m-a sunat? De ce pe mine, oare?
De ce la chioșcul de ziare?
Nu am nimic de pierdut
Nu ai nimic de pierdut
Am totul de câștigat
Ai totul de câștigat
L-AU UCIS
VICTIMĂ CIURUITĂ DE OPT GLOANȚE!
L-AU MASACRAT ÎN PLINĂ STRADĂ
Doamnă?
Da? La dracu'!
- Toată lumea în camionetă! - S-o ștergem!
E cineva aici?
Vă e frică?
Am motiv?
Nu.
Știți cine sunt?
Nu.
Manitas Del Monte. Încântat.
La naiba!
Ce știți despre situația mea, dnă avocat?
Despre situația dv.?
Aveți o afacere înfloritoare.
Cartelul dv. a eliminat Alianza del Norte,
rivalul dv. pe piața de droguri sintetice.
V-ați făcut noi aliați politici anul trecut,
iar alegerile...
Alegerile v-au dat dreptate.
Bingo!
Cu ce vă pot ajuta, dle Del Monte?
Dacă vă răspund la întrebare înseamnă
C-ați acceptat misiunea Și secretul ce vine cu ea
Odată ce vă spun care e Cale de întoarcere nu mai e
De-l auziți, acceptați
Și mai trebui să știți
Că dacă vă spun care e Și dv. acceptați
Sume mari de bani
Se vor transfera-n Elveția, în Cayman și altundeva
Conturi cărora doar noi doi le cunoaștem existența
Numere și coduri Milioane și conturi
Doar dv.
Și cu mine
Ce risc?
Să vă îmbogățiți.
EXTRAS DE CONT
Bine.
Bine, ce?
Ce vreți să fac?
Vreau să fiu femeie.
Nu înțeleg.
Ce nu înțelegeți?
Adică...
să fiți, fizic, femeie?
- Da. - Vreți...
să vă schimbați viața sau să vă schimbați sexul?
Care e diferența?
Păi...
eu sunt avocată, dle Del Monte, nu chirurg.
De asta te-am angajat.
Ca să-mi găsești unul bun.
Dle Del Monte, ar putea dura... ani.
Nu se întâmplă peste noapte.
Am început tratamentul acum doi ani.
Nu e cale de întoarcere.
Pentru niciunul dintre noi.
Găsește-mi un loc sigur pentru „resetare”.
Undeva departe, nici aici, nici în Statele Unite.
Un loc unde nu m-ar găsi nimeni niciodată.
Găsește-mi o persoană căreia să nu-i dea nimeni de urmă.
SCHIMBARE DE SEX
O persoană competentă, impecabilă.
Predecesorul tău mi-a irosit o grămadă de timp.
Dnă avocat, acum dispui de toate resursele mele.
Și, după cum îți poți da seama, sunt nelimitate.
Ciudad de M éxico - Bangkok, apoi Bangkok - Bombay, Bombay - Rio.
Dar înainte am Ciudad de M éxico - Haneda. Escală de patru ore, Haneda - Bangkok.
- Câte ore? - Douăzeci și șase.
Nu. Trebuie să fiu aici joi pentru o audiere la tribunal.
Nu vei ajunge.
Găsește-mi altceva.
Ce, o rachetă?
Altă clasă.
Business? E mult mai scump.
- Dar mai sus? - Mai sus de ce?
De clasa business.
Stai, chiar vrei să verific la clasa întâi?
Da.
Depășește tarifele pe care le-am stabilit.
- Cum vei plăti? - Cu card de credit.
Ce fel de card?
Rita?
Șeful este cu clientul, te așteaptă.
Doamnelor și domnilor, vă vorbește căpitanul.
Conform planului de zbor, vom ajunge...
Bună, încântată de cunoștință
Aș vrea să știu despre Operațiile de schimbare de sex
Înțeleg
Din bărbat în femeie sau din femeie în bărbat?
Din bărbat în femeie
De la penis la vagin
E pentru dv.?
Pentru mine? Nu
Ce ați vrea Să știți despre asta, doamnă?
Vreau să știu totul
Care e protocolul? Tehnicile și riscurile?
Câte operații? De cât timp ai nevoie?
- Mamoplastie? - Da
- Vaginoplastie? - Da
- Rinoplastie? - Da
- Laringoplastie? - Da
- Mamoplastie? - Da
- Vaginoplastie? - Da
- Rinoplastie? - Da
- Laringoplastie? - Da
Condrolaringoplastie?
Ce rezolvă asta?
Mărul lui Adam!
Da!
- Vaginoplastie? - Da
Și penoplastie
Da
Laringoplastie
Da
Și mamoplastie
Din bărbat în femeie, din femeie în bărbat
Cât ar costa doar fundul?
Pentru tine? 4.500$.
Vaginoplastie și pentru bărbați
Vaginoplastia face bărbații fericiți
Vaginoplastie și pentru femei
- Vaginoplastie - Din bărbat în femeie
Vaginoplastie
Ascultă, nemernico!
Cum merge treaba, dnă Castro?
Crezi că te plătesc să te dai mare la clasa întâi?
Mișcă-te mai repede, fir-ar al naibii! Nu mai am timp.
Deci clientul dv. nu are un nume?
Pentru moment dorește să rămână anonim.
Mexican, ca dv.?
Da. Și are tone de bani.
Așa, și?
- A început deja terapia cu hormoni? - Da.
- Când? - Acum doi ani.
Vreo problemă medicală de atunci? Somatică, psihiatrică?
Nu.
Cucoană, știi că eu repar doar trupul
Pielea, oasele
Dar n-o să repar vreodată sufletul
Dacă el e un el, ea va fi un el
Dacă el e o ea, ea va fi o ea
Dacă el e un lup, ea va fi un lup
Dacă el e lupul, tu vei fi oaia sa
Cucoană, sunt doctor de mulți ani de-acum
Mă lupt și dreg Dar nu opresc războiul
La ușa mea nu-i raiul
Cucoană
Clientului te rog a-i spune
În loc să facă operație
Să-și schimbe cartea de identitate
Doctore, mult ai cercetat, nu zic
Dar, doctore, dă-mi voie să te contrazic
Te rog
Schimbând trupul, schimbi societatea
Schimbând societatea, schimbi sufletul
Schimbi sufletul, schimbi societatea
Schimbând societatea, schimbi totul
Doctore
Să ai încredere-n clientul meu
Dacă ai fi văzut ce-am văzut eu
Ai fi un om mai bun
Doctore
Habar nu ai cum e Regină să fii
Născut să suferi Și crescut să ucizi
Nu prea ai de ales
Doamnelor și domnilor
Și toți nonbinarii
Și toți cei ce sunt altfel decât noi
Nu vă voi dezamăgi niciodată!
- Doctore - Cucoană
- Sunt avocată de mulți ani de-acum - Sunt doctor de mulți ani de-acum
De ce fac asta eu nu vreau să spun
- N-o să pledez vinovată - La ușa mea nu-i raiul
- Doctore - Cucoană
Nu sunt aici timpul a-ți irosi
- Schimbarea sexului nu-i un alibi - În loc să facă operație
- Mai bine te-ai răzgândi - Mai bine s-ar răzgândi
- Mai bine te-ai răzgândi - S-ar răzgândi
Te-ai răzgândi.
Tu.
Pot să-l cunosc?
Depinde.
- De ce? - De tine.
Dacă nu vrei să accepți, nu cred că are rost să vorbești cu el.
Să asculți înseamnă să accepți.
Poți să-i rogi să dea mai încet?
- N-ar fi o idee bună. - Ce?
- Nu cred că e o idee bună. - Bine.
Manitas Del Monte, dr. Wasserman.
Bună seara, profesore. Cum a fost călătoria?
Exceptând muzica de rahat, excelentă. Da.
Ți-e foame? Ai vrea să te odihnești sau...
Nu, putem începe când dorești.
Mereu au fost două persoane în mine.
Eul meu adevărat și bestia care mă urmărește ca o umbră.
Știi cum e să vii din mahala?
Pentru ca adevărata mea natură să rămână ascunsă
și Manitas să fie respectat,
Manitas trebuie să fie un nemernic mai mare
decât ceilalți ticăloși din mahalaua sa.
Nu mai pot face față.
M-am gândit adesea la sinucidere,
dar nu e corect să părăsesc lumea fără să-mi fi trăit viața adevărată.
Ajută-mă, doctore.
E singura speranță să-mi trăiesc viața mea.
Viața pe care natura nu a vrut să mi-o dea.
Ce căutați aici?
Dar dv.?
Eu? Eu sunt soția lui. Jessi Del Monte.
Rita. Rita Mora Castro, avocată. Lucrez cu soțul dv.
Mi-am dat seama, dar ce faceți pentru el?
Multe lucruri.
- Ne scoate din țară? - Pardon?
Ne întoarcem în Statele Unite?
Îmi pare rău, nu știu nimic despre asta.
Cine e tipul care a venit cu dv.?
Deci v-ați cunoscut?
Da. O întrebam pe Rita cine e tipul care era cu tine.
Afaceri, draga mea.
Unde sunt copiii?
Dansează cu toți ceilalți.
Hai să mergem și noi.
Vii?
Nu, mulțumesc, rămân aici.
Mi-a făcut plăcere!
Dă-mi voie să te-ntreb ceva.
Când erai copil, ți-ai dorit-o dintotdeauna?
Da, toată viața.
De când am început să gândesc,
asta e ceea ce mi-am dorit.
Dar...
în lumea din care vin eu, e foarte greu.
Foarte greu.
Știu că trebuie să las multe în urmă.
Dar nu am de ales.
Carnetul.
La revedere, Rita!
La revedere, doctore!
Manitas le-a zis de muzică.
- Chiar e nevoie? - Da.
Pașapoartele cu noile lor nume.
Trebuie să le învețe pe de rost.
Astea sunt conturile bancare.
Transferurile au fost programate și criptate conform instrucțiunilor tale.
Vor fi bogați.
Vor locui aici, în Lausanne. Pe malul lacului, spațios, liniștit.
Elveția, deci...
O să merg cu ei și o să-i ajut să se stabilească.
Îmi închipui că nu va fi ușor la început,
dar, cu timpul, te vor uita.
Te vor uita.
Nu-mi lipsește cerul
Nu-mi lipsește marea
Nu-mi lipsește vocea
Dar îmi lipsește cântatul
Nu-mi lipsește banul
Nu-mi lipsește omorul
Nu-mi lipsește pofta
Dar îmi lipsește dorul
Vreau un alt chip
Vreau un alt trup
Străfundul sufletului
Să îmi miroasă a miere
Nu râvnesc să doresc
Și nici să fiu dorit
Vreau ce-a fost să se-ncheie
Tot ce eu năzuiesc
E să fiu femeie
ELVEȚIA
Bine ați venit, dnă!
Bună seara, dnă!
Bine ați venit, dnă!
Asta nu e casa noastră! Vreau să merg acasă!
De ce mi-a făcut asta? Ce i-am făcut?
Nimic. E ca să vă protejeze, Jessi.
Dacă vă întoarceți, dușmanii soțului tău vă vor vâna pe tine și pe copii.
Vă protejează, înțelegi?
Te rog, nu vreau asta. Locul meu nu e aici.
De ce nu putem merge la surorile mele din State?
Te rog...
- Cât timp va dura? - Nu știu.
Luni?
Poate mai mult.
Gata. S-au instalat.
A fost foarte greu, dar sunt în siguranță.
Trebuie să dispară tot.
Acum ești bogată.
Bucură-te.
Misiunea ta s-a încheiat.
Bine.
Adio, Rita!
ADN-ul din rămășițele umane descoperite-n Veracruz a fost identificat.
Manitas Del Monte.
Regele drogurilor, despre care se credea că a fugit din țară,
a căzut, de fapt, în mâinile dușmanilor lui.
Emilia...
Pérez.
Dna Emilia Pérez.
Emilia Pérez.
Dna Emilia Pérez.
Încântată.
Sunt señora Emilia Pérez.
Emilia Pérez.
PATRU ANI MAI TÂRZIU
LONDRA
- Rita... - Da?
Ce știi de Maxwell?
Va semna cel târziu luni.
- E cam lunecos, dar dă-i puțin timp. - Lunecos? Cum adică?
Azi zice da, mâine zice nu. Până luni cred că va zice da.
- Sună familiar. - Touché.
Ești englezoaică?
- Eu? Nu. - Da.
Nu, nu-s englezoaică. De ce?
Fiindcă ai ceva special... ceva diferit.
- Ești simpatică, scuze. - Sunt mexicană.
- Pe bune? - Da.
Și eu.
Serios?
Din ce regiune?
Monterrey.
- Facem schimb de locuri, să vorbiți? - Da.
- Mulțumesc, prietene. - Pentru nimic.
- Cavalerii sunt rari în ziua de azi. - Așa e.
Eu sunt din Veracruz.
M-am născut în Republica Dominicană, dar am făcut școala în Mexic.
Ce drăguț!
E plăcut să vorbesc spaniolă.
- Ți-e dor de Mexic? - Mie?
De fapt, nu prea.
Uneori, dar mi-am dorit dintotdeauna să călătoresc și să trăiesc altundeva.
Dar ție?
Nu, de multă vreme mă mut de colo-colo.
Mi-am pierdut chiar și accentul.
Eu îl aud.
- Cu cine ai venit? - Cu Simon.
Se ocupă de afacerile mele din Europa.
Simon?
De fapt, eu și Simon...
Tu ești?
Bingo!
La naiba!
Ce cauți aici?
Am treburi la Londra.
Lasă vrăjeala.
Ai pus să fiu urmărită?
Deloc. Nu-ți face griji.
Nu-ți recunosc vocea.
Numai vocea?
Nu-mi spune c-ai venit din întâmplare
Că erai în trecere prin Londra
Nu-mi spune c-ai venit din întâmplare
Spune-mi că trecutul ai venit să-l ștergi
Să scapi de ultimul martor, eu!
Din întâmplare
Nu-mi spune c-ai venit din întâmplare
Spune-mi că ai venit să mă omori
Să faci curat, să nu mai știe nimeni
Cine ai fost și ce știu eu
Nu-mi spune c-ai venit din întâmplare
Din întâmplare
Nu, Rita, n-am venit din întâmplare
Nici ca prietenă nu am venit
Să-ți mulțumesc încă o dată
Și-n dar să-ți mai aduc o floare
Nu, Rita, n-am venit din întâmplare
Nu am venit să-ți văd în ochi
Uimirea, șocul vieții tale
„E ea, ba nu e ea, ba da, ea e!”
Nici în oglindă ca să mă privesc
Deci?
Nici viața-mi să ți-o povestesc
Ce cauți aici?
Mi-am schimbat pielea și trupul Și mult am îndurat
Însă a meritat
Sunt fericită, visul s-a-mplinit
Nu, Rita, nu de asta am venit
Nu, Rita, n-am venit din întâmplare
Poți să pleci, să fugi, nu te opresc
Dar într-o zi vei înțelege, bănuiesc
Ce-nseamnă să-ți schimbi viața Și-n urmă tot să lași
- Vreau să-ți cer o favoare - Să-mi ceri ceva, din întâmplare?
Vreau să-mi aduci copiii în Mexic.
Nu pot trăi fără ei.
Te implor!
Unde vom sta?
În casa ei.
Are o vilă în Las Lomas.
Tu o cunoști pe Emilia Pérez?
Manitas mi-a vorbit de o verișoară îndepărtată
în care poți să te încrezi la nevoie.
Știa cum să mă găsească.
Când a venit vremea, m-a trimis după tine.
N-am știut nimic de asta.
Nimeni... Nu putea să știe nimeni.
Dna Emilia, sosesc!
Copiii mei!
Familia mea. Jessi.
Sosesc. Iute!
Ajutați-i, repede!
Bine ați venit!
Bun-venit acasă!
Veniți aici!
Nu ne cunoaștem, nu-i așa, Jessi?
Nu, nu cred.
Erai soția lui Manitas.
El ne-a părăsit. Fie-i țărâna ușoară!
Acum ești sora mea.
Asta e casa ta. Bun-venit!
Mulțumesc, dnă.
Emilia, te rog.
Copii! Vreți să vă vedeți camerele?
Vreți?
Cu grijă, n-avem balustradă.
Rita, rămâi cu noi?
Nu, stau la Four Seasons.
Asta e a mea, mulțumesc.
Trebuie să mă întorc la Londra.
Așteaptă o clipă.
Cum ți se pare?
E pierdută.
Dar tu o cunoști mai bine decât mine.
O cunoșteam. N-o mai cunosc acum.
Nu insista pe faptul că ceilalți s-au schimbat.
Ai dreptate.
E un miracol că nu te-a recunoscut.
Ai grijă cu copiii.
De ce?
Nu-i mai pupa tot timpul.
Ești mătușa lor, nu mama lor.
Altceva?
Nu, mulțumesc.
Nu vă place?
Nu vorbiți cu mine?
O să mergem la școală?
Da.
Copiii merg la școală, iar părinții merg la serviciu.
Mama nu muncește.
- Așa e. - Nu vreau să merg la școală aici.
Nici eu.
Ce vreți să faceți?
Putem să stăm cu mami?
Vreau să schiez ca-n Elveția.
- Ce? - Să schiez pe zăpadă.
Și eu.
Bună dimineața, dnă!
Micul-dejun.
Nu!
La naiba!
Bun-venit în iubita ta țară Tu, dragă
În închisoarea de lux, verișoară
Unde totul e scump
Încântată! Familiei îi mulțumesc tare mult
Bun-venit
Fii amabilă Și salut-o, tu, dragă
Pe Emilia, marea matroană
Și pe noii gardieni, verișoară
Ce-ți păzesc colivia de aur
Bun-venit În capcana de zâne, verișoară
În viața ta de vis, frumușico
Ia privește tu sârma, copilo
Cum stau banii spălați la uscat
Privește-ți cătușele de aur
Și lanțurile de aur, verișoară
Aici o să te simți minunat
Proasto
Să fugi n-o să-ți treacă prin cap
Bun-venit
De soțul mort am ascultat
Copiilor de grijă am purtat
Ajunge!
Și am plâns neîncetat
Proasto
De toate eu m-am ocupat
Bun-venit
Sunt aici să te servesc
Du-te dracu'
Nu mă scoate din minți
Verișoară
O să sar peste zid într-o doară
Setea să îmi potolesc
Binevenită
Venerată
Exaltată
Admirată
Extaziată
Adulată
Super-adorată
Binevenită
Nu știu dacă acesta e numărul lui Gustavo Brun.
Sunt Jessi.
Dacă e numărul tău, Gustavo,
voiam să știi că avocata aia, Rita Mora,
m-a sunat să-mi spună că pot să mă întorc.
Că nu mai risc să fiu împușcată imediat ce cobor din avion.
Și eu...
O să-ți vorbesc pe șleau.
Gustavo, pentru tine m-am întors.
Încă mă doare afurisita de păsărică atunci când mă gândesc la tine.
Și dacă te plătesc?
Pentru ce?
Ca să rămâi.
Destul cu asta.
Ce să fac eu aici?
Nimic, doar stai pe aici. E frumos.
Drăguț din partea ta, dar nu. Mulțumesc.
Ce e la Londra? Ai pe cineva.
Nu am decât munca.
Îți propun să stai și să nu faci nimic, și tu vrei să pleci?
- Vrei copii? - Da.
Vreau. Dar am nevoie de un tată.
Cumpărăm unul.
Spune-mi pe cine vrei și îl cumpăr.
- Pe el? - Îți place?
DISPĂRUT: OCTAVIO VARGAS
El e Octavio. Fiul meu cel mare. Avea 23 de ani.
A dispărut pe 18 noiembrie 2013, în Michoacán.
Era student.
A dispărut în timpul unei excursii în sud.
Voia să fie învățător.
Îmi pare rău.
Edgar.
Te mai gândești din când în când la tot ce a făcut Manitas?
- La toate ororile? - Liniște, nu aici.
Nu știu cine e Manitas.
Da, mă gândesc.
Și regret multe lucruri.
Desigur.
Tușa Emi?
De ce nu dormi?
Nu pot.
O să-l trezești pe fratele tău.
Închide ochii.
Ce faci?
Miroși ca tata.
Îmi place!
- Ți-e dor de el? - Da.
Tata, tata...
Miroși exact ca tata
Miroși mereu a munte
A piele și-a cafea
Ai miros de mâncare Iute, iute!
Miroși mereu a zahăr
Și a miel la proțap
A motor de mașină
A Coca-Cola Light
Cu lămâie și gheață, și a sudoare
Miroși exact ca tata
Ai prefera să mă dau cu parfum?
Tușă, îmi place cum miroși, dar nu-mi place parfumul tău.
El mirosea a pietricele Încinse de la soare
El mirosea a mentă A mezcal și guacamole
El mirosea a câine din plimbarea cu mașina
El mirosea a țigară
Când ne-a luat în brațe ultima oară
Ultima oară
ÎNCHISOAREA CENTRALĂ
Îl cunoști?
Nu.
Nu-i recunosc chipul.
Poate e de când am furat ostaticii de la Los Tiburones.
A ieșit urât.
A trebuit să scăpăm de ei în oraș.
Unde?
La vechea rafinărie din San Cristóbal.
Când mi-a sărutat mâna și i-am simțit lacrimile,
am început să mă iubesc pe mine însămi.
Câte persoane dispar în țara asta?
Zeci de mii.
E îngrozitor.
Nu putem sta cu mâinile-n sân.
Trebuie să-i ajutăm.
Cum?
Cunosc foști asasini dispuși să facă fapte bune.
E prea periculos pentru tine.
- Tu vei merge la ei. - Eu?
Ești avocată.
Tu îi vei convinge.
I-am împrăștiat prin tot Sinaloa.
Le-am dat foc.
Pe unii i-am dus în Tierra Caliente, lângă Guerrero.
Pe alții, în Veracruz.
În orășelul San Martín.
În alte cazuri, i-am ciopârțit.
I-ați îngropat?
I-am dezmembrat și i-am lăsat în drum.
Când a fost asta?
Acum doi ani.
Erau singuri?
Nu, cu banda.
- Câți? - Patru.
- Era o familie? - Da.
Mama, doi frați și un prieten de-al lor, cred.
L-am săltat pe bătrân și l-am pus în camionetă.
Când am ajuns acolo, l-am ucis.
Le-am dat foc.
Ca să nu lăsăm urme.
Le-am dat foc.
I-am aruncat în râu.
Am cutreierat toată țara ca să distrugem dovezile.
Salutare tuturor!
Dnă Pérez, de ce „Raza-de-Soare”?
Numele i-l dă țelul nostru.
O rază de speranță pentru cei fără speranță.
Cum va fi finanțat ONG-ul dv.?
Din banii mei, dar primim donații din partea oricui vrea să contribuie.
Mulțumesc.
Toate informațiile vor fi disponibile în statutul asociației.
Vă mulțumesc. Acum vă rog să ne scuzați.
ONG-ul nostru funcționează legal.
Nu substituim serviciile publice.
Lucrăm cu ele pentru a-i ajuta pe cei care au nevoie de noi.
Țelul nostru principal e să ajutăm familiile să-i găsească pe cei dragi.
Aici nu există vinovați.
Nu judecăm pe nimeni.
Pentru o viață nouă, pentru orizonturi noi,
Raza-de-Soare.
Ca să știu Unde, când și cum s-a întâmplat
Ca să le spun celor dragi Cum el a plecat
Ca toți prietenii să îl poată jeli
Ca să știu Unde au ascuns-o criminalii
Să știu ce dată să îi scriu pe cruce
Eu sunt aici
Ca să vorbesc despre culoarea pielii
Eu sunt aici
Ca în oglindă să mă mai pot privi
Și ca să îmi pot crește cinstit copiii
O nouă viață să încep mi-aș dori
Cât fac unu plus doi să-nvăț a socoti
Pielea de tatuaje s-o pot curăți
Eu sunt aici
Ca să-mi răscumpăr greșeala
Eu sunt aici
Pentru ca cei dispăruți să se întoarcă
Ca mama și copilul să se reunească
Ca să-ndrăznim să ne privim coșmaru-n față
Ca în străfunduri să existe forță și speranță
Să trecem peste-a societății insolență
Să ne învingem teama, să-nfruntăm răul
Ca ale noastre inimi să strige-adevărul
Cu capul sus de-acum ca să putem călca
Ca să putem mânca, trăi și respira
Suntem aici
Pentru a cere iertare și a ierta
Suntem aici
Bună seara, frumoaso.
- Te-ai distrat? - Da.
- Vrei? - Nu.
- Whisky? - Sigur.
Pot să te întreb ceva?
Cum a fost viața cu soțul tău?
Nu știu.
Cum adică?
L-ai iubit?
Eram topită după el.
El te-a iubit?
Nu știu.
După ce s-au născut copiii...
n-a mai fost la fel.
Pentru tine sau pentru el?
Pentru el.
Asta te-a întristat?
Eram singură.
Ce s-ar fi întâmplat dacă n-ar fi murit?
Nu știu.
Ar fi făcut ca ceilalți.
Și-ar fi găsit una mai tânără. Ar fi făcut copii cu ea
și m-ar fi trimis la dracu'.
Sau poate aș fi găsit eu pe altcineva.
L-ai înșelat?
Cu cine?
De ce întrebi?
Fără motiv. Din simplă curiozitate.
A durat mult?
De ce nu?
Era prea intens.
Nu mă puteam gândi la nimic altceva.
Nu mai trăisem așa ceva.
Ce s-a întâmplat?
Nimic. I-am pus capăt.
Nu mi-am mai dorit să-l văd.
Te-ai gândit vreodată să fugiți împreună?
Chiar nu-ți cunoști verișorul?
Oriunde-am fi plecat, ne-ar fi găsit.
Ne-ar fi ciopârțit și ne-ar fi dat hrană la câini.
Mă duc la culcare. Noapte bună!
Noapte bună!
Aici Antena 3, cu señora Pérez.
Se pare că victimele au fost ucise de Los Globales,
unul dintre cele mai mari carteluri mexicane.
Ce aveți de spus, dnă Pérez?
Vreau să subliniez că sunt date dispărute aproape 100.000 de persoane,
victime ale violenței traficanților de droguri.
După descoperirea a ceea ce nu poate fi numit decât groapă comună,
Departamentul de Siguranță Publică
nu a deschis o anchetă.
Nici măcar n-au trimis o echipă aici.
Insist să fac o precizare în legătură cu asta.
A trebuit să cerem ajutorul altor orașe.
Poliția de aici nu are destule resurse
pentru a face investigațiile care trebuie făcute.
RAZA-DE-SOARE
GALĂ CARITABILĂ PENTRU FAMILIILE DISPĂRUȚILOR
Ce sperați să primiți astă-seară?
Empatie și sprijin.
- Adică bani? - Mălai, da.
Sprijin financiar. Mulțumesc.
Am văzut lista oaspeților. Cine sunt cei pe care i-ai adăugat?
Traficanți de droguri, funcționari corupți, escroci. Te deranjează?
Dacă suntem finanțați cu bani murdari, da.
Nu cunosc familia regală britanică, așa că invit bogătanii pe care-i știu.
- Cum arăt? - Superb.
- Și acum aplauze... - Dar eu?
...pentru Emilia Pérez!
Afurisita!
Rita!
- Sunt Berlinger, fostul tău șef. - Da, știu.
Sună-mă când poți.
Ce mă bucur să vă văd pe toți aici în seara asta!
Sunt mândră și mulțumită, sincer.
Stimați miniștri, stimați senatori,
stimați reprezentanți ai Camerei de Comerț,
dle ministru de interne, dle ministru al culturii.
Priviți chimistul, chimistul Numit oareșice ministru, chimistul
Și-a trimis literalmente la dracu' familia Și-asociatu'
Iar de leșuri s-a descotorosit
Cu acid!
Pe Santos, judecătorul, priviți
De nimic nu îi pasă, doar de copii
Cu focuri de armă-i răpesc traficanții Îi iau din prin satele lor natale
Iar Santos clasează toate dosarele
Din lipsă de probe
Vorbesc, acești oameni vorbesc
Dar începând de-acum mai și plătesc Și plătesc, și plătesc
Atuurile-s la voi toate
Toată lumea vă cunoaște
Pe mine prea puțin
Sau chiar deloc
Eu sunt Emilia Pérez
O femeie mexicană!
O femeie ca oricare alta!
Priviți-l acum și pe ministrul Așa-zisei educații
E specialistul în mișculații
Contractele sale, da, sunt reale Dar școlile nu se ridică nicicum
Spune-ne, Chucho, acum!
De unde ai tu ski-jet, piscină, hotel?
Priviți-l pe marele guvernator
De cine-i ales? De cartel, de popor?
De la țărani voturile-au cumpărat Unul câte unul
Plătește, plătește cartelul
Pe tronul tău deja Ei s-au așezat
Vorbesc, acești oameni vorbesc
Dar începând de-acum mai și plătesc Și plătesc, și plătesc
Dar, slavă Domnului,
am alături de mine o femeie excepțională, Rita Mora Castro!
E inteligența-ntruchipată!
Inteligența-ntruchipată!
E foarte greu!
Priviți-l și pe ciungul care Nu e beteag din născare
Când întârzii cu plata data viitoare În scaun rulant vei ajunge
Cel ce-a rămas făr' o mână o știe
Fii punctual când te dedai la corupție
Priviți-l și pe Gabriel Mendoza Cu noua soție, cu noua nevastă
Foarte tânără
Foarte blondă
Blondă!
Vorbesc, acești oameni vorbesc
Dar începând de-acum mai și plătesc Și plătesc, și plătesc
Să pierzi pe cineva drag e o catastrofă
Să-i pierzi rămășițele e o osândă!
E o osândă!
Cutremur!
Noroc!
Intră.
Dna Epifanía Flores.
Poftește-o. Mulțumesc.
- Intrați. - Mulțumesc.
Intrați, luați loc.
Cu ce vă pot ajuta?
Mi-ați găsit soțul.
Unde e?
La morgă.
La morgă?
Ce caută acolo?
E mort.
Sunteți sigură că e el?
Da, 99,9%. Îmi pare rău.
Îmi cer scuze.
Îmi pare foarte rău.
Îmi cer scuze.
Iertați-mă, poate am fost prea directă.
Credeam că va fi aici.
Eram așa de speriată!
Am avut cinci ani de liniște.
Apoi am primit scrisoarea dv...
Mă lovea, îmi fura banii, mă viola.
Dacă n-ar fi mort, aș...
L-aș fi...
Am adus chiar și un cuțit.
Nimeni nu vă mai poate face rău.
S-a terminat.
Vreți un pahar cu apă? Altceva?
Sunteți bine?
Da.
O zi bună, dnă Flores!
Mulțumesc frumos!
Dnă Flores!
Spuneți-mi ce să facem cu trupul.
Aruncați-l.
Așa, pur și simplu?
Chiar aveți un cuțit la dv.?
Putem să ne mai întâlnim?
De ce?
Doar ca să ne vedem.
Da.
La revedere!
- Ai găsit tot? - Da.
Deja pleci?
S-ajung acasă până se trezesc copiii.
Copiii?
Ai copii?
Da.
De fapt, nu. Dar e același lucru.
Același lucru?
Tatăl lor a murit. Eu le sunt mătușă.
O să ne mai vedem?
Vrei?
Da. Tu?
Iubește-mă, protejează-mă
Jumate el, jumate ea
Jumate tată, jumate mătușă
Jumate bogată, jumate săracă
Jumate rege, jumate regină
Jumate aici, jumate acolo
Jumate moartă, jumate în viață
Jumate înăuntru, jumate afară
Totul, nimic
Nu știu cine sunt
Sunt ceea ce simt
Și pentru prima dată
Mă-ncearc-un simțământ
Viața fără iubire A fost continuă prăbușire
Ah, ce bucurie
Să fac dragoste din iubire
Emilia
Epifanía
Jumate eu, jumate ea
Jumate împreună, jumate singură
Jumate jos, jumate sus
La început și la sfârșit
Nu știu cine sunt
M-am născut acum o clipă
M-am născut din a ei dorință
M-am născut din al ei pântec
Viața fără iubire A fost ca un munte
Acum a mea dorință
Către apă mă duce
Sunt îndrăgostită
Îndrăgostită
Unde ai învățat asta?
Ce?
Schimbi viețile oamenilor.
Nu doar pe ale lor. Pe a mea. Pe ale tuturor.
Mi-am petrecut toată viața studiind, dar pentru ce?
Bogații devin mai bogați, iar ticăloșii, mai ticăloși.
S-a întâmplat ceva?
Am 40 de ani, Emilia.
Viața mea amoroasă e stearpă, iar cea profesională e o cloacă.
- Ce-aș putea să-ți spun? - Nimic.
Nimic.
Nimic din toate astea n-ar exista fără tine. Asta e viața ta profesională.
Ar trebui să fii mândră.
Mă înșel?
Mulțumesc.
Tipul ăla e așa de înțepat!
Mereu vorbește despre el. Aș vrea să-și mai și țină gura.
- Becks... O știi pe Rebecca Blank. - Da.
A fost minunată. A zis:
„Uite, Jack, dacă vii la nunta mea,
eu sunt mireasa, lasă-mă să fiu vedeta serii.
Du-te să faci un duș rece...”
Vreau să mă iubesc
Fără rezerve
Nu, „să iubesc viața”.
Să iubesc ceea ce simt
Vreau să mă iubesc
Fără rezerve
Să mă iubesc așa cum sunt
Vreau să iubesc fetița
Care nu m-au lăsat să fiu
Vreau să iubesc bunicuța
Care voi deveni-ntr-o zi
Să mă iubesc în fiecare zi
În fiece oră, în fiece secundă
Exist, și asta mi-e destul
Asta-nseamnă să fii femeie, nu?
Vreau să mă iubesc
Cum vreau să fiu iubită
Amin
Vreau să mă iubesc
Să îmi iubesc viața
Să mă iubesc așa cum sunt
De-o să cad de pe o stâncă E stânca mea
Dacă o să sufăr mai mult E durerea mea
Dacă în rai o să ajung E raiul meu
Dacă o să greșesc calea
Ce-ți pasă? E calea mea
Stai drept.
25 de secunde.
Mirosul băieților mei!
- Îi iau eu. - Pa, mătușă!
Îi las în grija ta, Edgar.
Bună, Jessi!
- M-ai speriat. - Scuze!
Ești liberă să faci ce vrei, dar...
- Știu, copiii. - Da.
Ai grijă. Sunt mici.
Am spus că știu.
Mulțumesc.
Trebuie să-ți spun ceva.
Spune.
Mă căsătoresc!
Te căsătorești? Cu cine?
Cu Gustavo.
- Încă te mai vezi cu el? - Da.
Nu e... cam precipitat?
Aștept asta de cinci ani.
Dacă tu ești fericită, și eu sunt.
Unde veți locui?
Am găsit o vilă în Polanco.
- Și copiii? - Ce e cu ei?
Rămân aici.
Nu. De ce? Vor sta cu noi.
Această vilă din Polanco are grădină?
Da, are de toate.
Sunt școli bune acolo?
Încă nu ne-am interesat.
Când spui...
„copiii vor sta cu noi”,
te referi la tine și codoșul tău?
Ce?
Când spui „copiii vor sta cu noi”,
te referi la tine și la codoșul tău nenorocit?
- Codoșul meu? - Da!
Cine ești tu să-mi vorbești așa, linguristă bătrână?
Vrei să-ți vorbesc despre târfa ta?
N-ai decât să te duci în mă-ta cu codoșul tău cu tot,
dar copiii mei rămân aici!
Sunt copiii mei.
Copiii tăi?
Ți-ai pierdut mințile?
Sunt copiii mei! Ai mei!
Uite 100.000$. Pleacă din Ciudad de México.
Dacă te mai văd o dată, ești hrană pentru câini.
Ai priceput, nemernicule?
La ce oră au plecat?
Nu știu. Toată lumea dormea.
Nu au lăsat bilet?
N-am găsit niciunul.
Jessi, eu sunt, Emilia.
Nu știu de ce ai făcut asta.
Sună-mă când poți, te rog.
A plecat cu copiii
Cu fiii mei și lucrurile lor La Polanco, desigur
Cu al ei codoș
Nu poate face asta
Da, înțeleg, ea e mama
Dar atunci eu ce sunt? N-o pot lăsa să facă asta
Calmează-te
Nu-ți face griji
Calmează-te
Relaxează-te, calmează-te
Nici mâncare nu-mi pot cumpăra!
Nu mai am bani! Mi-a tăiat tot!
Niciun card nu mai e bun
Toate conturile-s blocate!
A vrut să-mi ia copiii Acum și banii?
Calmează-te
Vrea să-mi fure copiii!
- Cum m-am putut căsători cu târfa aia? - Îi omor pe toți!
- Pe toți! - Cum m-am putut căsători cu ingrata aia?
Trebuia să te fi gândit de două ori Ce crezi?
Că poți manipula lumea cum vrei?
Aia era altă viață Lucrurile stau altfel acum
Cum am putut trăi cu scorpia aia?
Cum am putut avea încredere în ea?
Nu știu de ce-a făcut-o Vorbesc eu cu ea
Îi dau eu de cap, repar eu situația
Sunt banii lui Manitas, al meu soț!
Pe care mi i-a lăsat când a murit!
- Banii mei! - Nu-mi poate face asta
Cum dracu' ai putut face așa ceva?
De ce nu mi-ai zis întâi mie?
- Cum de conturile-mi poate accesa? - Calmează-te, nu te îngrijora
Așa a vrut soțul tău, Manitas
- Cum de știi asta? - Pentru a te proteja
Îmi vreau copiii
Dacă-ți vrei copiii Trebuie să stingi vâlvătaia asta
- Îmi vreau copiii - Unde mi-s banii?
Trebuie să stingi vâlvătaia
- Îmi vreau copiii! - Du-te dracu'!
Bună seara!
Stinge luminile înainte să pleci.
Pe mâine!
Biroul e deschis între 9:00 și 17:00. Închidem.
- Aveați programare? - Da.
- Vă pot ajuta? - Nu prea. Am venit la dna Pérez.
Ești Epifanía?
Tu ești Rita, nu-i așa?
- S-a întâmplat. - Ce?
Ne-am cunoscut, în sfârșit. Era și vremea!
Vino. Să-mi iau cheile.
- Noapte bună! - Noapte bună!
Eu sunt. Ia loc.
- Pot să-i spun că ești aici? - Da.
Epifanía e aici. Te așteptăm.
Sună repede.
Vorbește des de tine.
Chiar?
Ce spune?
De când te-a cunoscut,
e ca o adolescentă. Ca la 15 ani...
Exuberantă.
Strălucitoare.
Și mie-mi vorbește de tine.
Serios?
Ce spune?
Spune că-i ești ca o soră.
Că i-ai schimbat viața.
Cum i-am schimbat viața?
Când? Ce ți-a zis?
Mi-a povestit despre familia ei,
despre copiii, nepoții pe care-i adoră.
A zis că-ți datorează locul ăsta.
Că tu ai făcut-o... mai deșteaptă și mai generoasă.
Am zis ceva greșit?
Nu, îmi cer scuze.
Emilia exagerează, ca de obicei, dar mă emoționează.
Noi suntem singurele ei prietene.
Clubul ei de admiratoare!
Da?
Eu sunt, da.
Ce?
Unde? Sunteți aici?
Așteaptă aici.
Am găsit mașina dnei Pérez.
Șoferul ei e mort. Dna Pérez a fost răpită.
Îmi pare rău.
VĂ MULȚUMIM PENTRU ACHIZIȚIE
O bluză albă și o fustă neagră...
Dră Mora Castro?
Scuzați-mă.
Emilia!
Nu. Nu e ea.
Ai primit pachetul?
Da.
Știi să numeri pe degete?
Treizeci de milioane.
Bine.
Dă-mi-o la telefon, s-o aud.
Rita.
Da, Emilia.
- Fă ce-ți cer, bine? - Sigur că fac.
Nu sunt aici din întâmplare.
Timpul a zburat...
A zburat atât de iute!
Bingo!
Asta e replica mea, prostuțo.
Haide, haide...
Ponchis. Trebuie să vii la Raza-de-Soare.
Adu opt sau nouă matahale.
Rahat!
Fir-ar să fie!
Rita, continuă drept înainte.
Mergem înainte.
Noi virăm la prima.
José, ia-o la stânga.
Stinge farurile.
Ce-o să faci cu mine?
Recuperez banii pe care mi i-ai furat.
Și apoi?
Nu ești nimic pentru noi.
O să mă omori?
Vine.
Stinge lumina.
Stinge farurile!
Stinge dracu' farurile!
Ridică-te și mergi.
Arată-mi mâna stângă.
Nu! Vreau s-o văd pe Emilia.
Vreau s-o văd pe Emilia!
Târfă nenorocită!
Arată-mi mâna stângă, târfă!
Ți-am spus.
Dacă nu ieși cu Emilia, nu vezi banii!
Mă auzi?
Ieși afară cu ea!
Bine, voi doi veniți cu mine. Tu ne acoperi.
- Am înțeles. - Iubito, pregătește-o.
Vino.
Nu te mai mișca!
Mă auzi?
Nu-ți dau banii până n-o văd!
Ieși afară cu ea!
La dracu'! Nu e singură!
Emilia!
Aveai 17 ani când te-am cunoscut
Pe-atunci Ieșeam cu Julianne, sora ta
Ce spui acolo?
Când eram cu Julianne La tine mă uitam
Și într-o zi, în Azucena
Te-am sărutat Apoi am urcat și am continuat
M-ai sărutat?
Apoi am urcat și am continuat
Cine ți-a spus asta?
Când ne-am luat Ți-am dat două lănțișoare
Mi-ai zis...
Liniște!
Că într-o zi pe-unul l-ai pierdut
Dar știam că i l-ai dat Lui Julianne, de te-a iertat
În ziua nunții Cu familia ta ți-era așa rușine
Că nu voiai să-i vezi
Și-n fundul bisericii Le-ai spus să se așeze
Cine ești?
Emilia
Manitas
Dumnezeule! Ce am făcut?
Jessica
Iartă-mă
Taci din gură sau te omor pe loc!
Jessica.
Urcă-n mașină!
- Ce facem? - Urcă!
Urcă dracu' în mașină!
Nenorociții dracu'!
Oprește!
- Ce e? - Oprește!
Care e problema ta?
Oprește mașina!
Dă-te de pe mine, nenorocito!
Ești nebună de-a binelea!
Care e problema ta?
El e în portbagaj.
Manitas.
E în portbagaj.
Soțul meu!
- Ce? - În portbagaj!
Oprește mașina!
Ai grijă cu aia.
Ai grijă cu chestia aia.
- Fii atentă. - Oprește mașina!
Ce faci, Jessi?
Te rog!
Calmează-te. Trag pe dreapta.
Relaxează-te. Calmează-te.
Vin, dnă Rita.
Mama voastră a avut un accident de mașină. Nu se va întoarce.
Acum voi avea eu grijă de voi.
Dedic acest poem
Dragii mele, mult iubită
Preț de-o efemeră clipă
Femeii nopților mele
Cea care în zori pleca
Și despre ea nu îmi vorbea
Celei ce-mi bea din fântână
De-al cărei mister îmi e dor
Ca de-o îndepărtată stea
Ea mi-a dat aripi să zbor
Și să mă înalț ca un fum
Liberă ca al ei parfum
Celei ce într-o clipită
Cu brațele larg deschise
În cale ne-a apărut
Celei ce a luat plumbul
Și-n aur l-a preschimbat
Și lumea ne-a fermecat
Celei ce cu noi a-nălțat
Pentru cei oropsiți de soartă
Stindardul adevărului
Cu privirea-i mistuitoare
Cu grația ei minunată
De fericire ne-a umplut
Celei ce nu se-ntoarce vreodată
Celei ce a trăit în taină
Aceste flori îi aduc
Subtitrarea: Mioara-Amalia Lazăr