Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Compramos colchões
Cilindros, frigoríficos
Fogões, máquinas de lavar, micro-ondas
Compramos...
LICENCIADA EM DIREITO
- Estou? - Como está a correr?
Está quase.
O porteiro já não quer testemunhar.
- O quê? - O porteiro já não quer testemunhar.
Acha que o júri vai acreditar?
É um problema meu, eu resolvo-o.
Vamos alegar que foi suicídio.
- Suicídio. - Exato.
Claro, senhor.
- Conto contigo. - Sim, farei isso.
Boa noite.
Este cabrão matou a esposa e vamos alegar suicídio.
Um caso rotineiro?
ALEGAÇÕES INICIAIS
Senhor magistrado,
meritíssimo juiz,
ilustres defensores da família da falecida,
ilustres colegas do requerente,
estimados membros do júri, etcétera.
Estou de acordo com os meus colegas da Procuradoria.
Este é um caso demasiado mundano.
É um caso de violência.
Obrigada.
De que falamos hoje?
Falamos de um casal
O casal formado Pelo meu cliente e a esposa
Que é acusado de ter matado
Acima e abaixo
De que falamos hoje e agora?
Falamos de violência
De violência, amor e morte
De um país que sofre
De que falamos hoje?
Falamos de um casal
O casal formado Pelo meu cliente e a esposa
Que ele não pôde evitar que se suicidasse
Um casal próspero, invejado Mas também um casal pródigo
Quem no México não gostava deles?
Não é nenhum conto de fadas
É uma história de amor
De volta aos factos
De que falamos hoje e agora?
De justiça que se compra?
Com vereditos pagos que engordam jornais
Decepados à direita Raparigas bonitas à esquerda
Rumores a correrem nas ruas
Mais café?
Sim, por favor.
Venham todos e abram as portas
Do tribunal da vossa consciência
Ouçam! Respondam à minha pergunta!
Podem dar o meu cliente O Sr. Gabriel Mendoza
O direito de amar a sua esposa
Meritíssimo
Peço o triunfo do amor
Da inocência
A derrota da má-fé
Quando falamos de violência
Falemos de compaixão
Falemos dos nossos mortos Falemos das nossas sombras
Saudemos o nosso mundo
Quando falamos de violência
Abramos o coração
Amemos as mulheres, perdoemos os homens
Abracemos a miséria
A miséria
Um homem de coração grande,
vítima da imprensa que se empenhou em caluniá-lo.
Diga?
Vais atrasar-te.
Tem razão, merda!
O Gabriel Mendoza não matou a esposa.
Ela acabou com a própria vida!
É um julgamento da imprensa, que se empenha em caluniá-lo!
Submeteram o meu cliente e a sua esposa a escrutínio.
Todos nos sentimos no direito de lhe apontar o dedo
e de ter uma opinião condenatória.
Hoje, quero... Bem...
Este idiota não se lembra de nada.
Quero apelar à vossa consciência, senhoras e senhores.
Acham o meu cliente, Gabriel Mendoza...
Tem cara de criminoso.
... capaz de fazer mal a uma mulher ou a alguém?
Refutei não só um,
mas todos os argumentos da acusação.
Peço pura e simplesmente a libertação do meu cliente...
... o Sr. Gabriel Mendoza.
Muito obrigado.
Que fantochada!
Eu e o meu cliente nunca duvidámos da justiça deste país.
Estou, mãe?
Sim, ganhámos. Ganhámos!
Sim, estou contente, mas é agridoce.
Eu disse que... Esquece.
Este domingo?
Sim, mas tenho muito trabalho.
Ligo-te logo, mãe.
A bênção.
Com licença.
- Tens um tampão? - Sim.
- Estou uma desgraça. - Não te preocupes, toma.
- Obrigada. - De nada.
É um caso que se destaca.
Porra...
Mãe, posso ligar-te depois?
Sra. Rita Mora Castro?
Sim. O que é?
Porque está na casa de banho?
Deviam aplaudi-la a si, doutora.
Quem fala?
Quer ficar muito rica?
Tenho uma proposta para si.
Daqui a dez minutos no quiosque.
Desculpe, mas não sei quem...
Estou?
Depois de tudo...
Quanto tempo mais baixarei a cabeça?
Quanto tempo mais lhes lamberei as botas?
Quanto tempo mais Lhes darei o meu talento?
Quanto tempo mais Me esforçarei para nada?
O que tens a ganhar?
O que tenho a ganhar?
O que tens a perder?
O que tenho a perder?
Eu e o meu curso de direito
Extra, extra, extragrande
Eu e a porra do salário
Extra, extra, extrapequeno
Eu e o meu coração de pedra
Extra, extra, extraduro
Eu e o meu grande traseiro
Extra, extra, extra
Quanto tempo mais?
O que temos a ganhar?
Quanto tempo mais?
O que temos a perder?
E os meus amigos dizem-me
"Quando te vais casar? E ter filhos?"
Não tenho tempo para os fazer
E as víboras no trabalho dizem-me
"Quando abres o teu escritório?"
Quem sabe?
Quando deixar de ser negra
Porque me ligou? Porquê eu?
Porquê no quiosque?
Porque me ligou? Porquê eu?
Porquê no quiosque?
Não tenho nada a perder
Não tens nada a perder
Tenho tudo a ganhar
Tens tudo a ganhar
MATARAM-NO
CRIVADO COM OITO TIROS!
MASSACRARAM-NO NO MEIO DA RUA
Senhora?
Sim? Porra!
- Todos para a carrinha! - Vamos embora!
Está alguém aqui?
Tem medo?
Devia ter?
Não.
Sabe quem sou?
Não.
Manitas Del Monte. Muito gosto.
Merda!
O que sabe da minha situação, Dra. Mora Castro?
Da sua situação?
O seu negócio vai bem.
O seu cartel arrasou a Alianza del Norte,
a concorrência no mercado das drogas sintéticas.
Mudou de aliados políticos no ano passado
e as eleições...
As eleições deram-lhe razão.
Bingo!
Em que posso ajudá-lo, Sr. Del Monte?
Responder a isso era pressupor
Que aceitou a missão E o segredo
Quando lhe disser do que se trata Não pode recuar
Ouvir é aceitar
E deve saber
Se lhe disser do que se trata E assim aceitar
Quantias consideráveis
Serão transferidas para a Suíça As Ilhas Caimão e outros lugares
Para contas que só a doutora e eu Saberemos que existem
Números e códigos Contas e milhões
Só a doutora
E eu
O que arrisco?
Ficar rica.
EXTRATO DE CONTA
Está bem.
Está bem o quê?
O que quer que faça?
Quero ser uma mulher.
Não percebo.
Não percebe o quê?
Bem...
Uma mulher fisicamente?
- Sim. - Quer...
... mudar de vida ou mudar de sexo?
Qual é a diferença?
Bem...
Sou advogada, Sr. Del Monte. Não sou cirurgiã.
Por isso acabei de a contratar.
Para encontrar um bom.
Sr. Del Monte, pode demorar... anos.
Isso não acontece de repente.
Iniciei o tratamento há dois anos.
Já não podes voltar atrás, mulher.
Nem tu nem eu.
Arranja-me um lugar seguro para o reset.
Longe daqui, não neste país, nos EUA.
Onde seja impossível encontrar-me.
Arranja-me alguém difícil de rastrear.
REATRIBUIÇÃO SEXUAL
Alguém competente, intocável.
O teu antecessor fez-me perder muito tempo.
Dra. Mora Castro, tens ao teu dispor todos os meus recursos.
E, como podes ver, são ilimitados.
México-Banguecoque. Depois, Banguecoque-Bombaim. De lá, Rio.
Primeiro, México-Haneda. Quatros horas de ligação para Banguecoque.
- Quanto tempo ao todo? - Vinte e seis horas.
Não, tenho de estar cá quinta-feira para uma audiência.
Não chegará a tempo.
Arranje-me outra coisa.
O quê, um foguete?
Outra classe.
Em executiva? É muito mais caro.
- E mais acima? - Acima de quê?
De executiva.
Quer mesmo um voo em primeira classe?
Sim.
Excede muito o valor acordado.
- Como pagará? - Com cartão.
Que tipo de cartão?
Rita?
O chefe está com o cliente, estão à tua espera.
Senhoras e senhores, fala o comandante.
Segundo o plano de voo, chegaremos...
BANGUECOQUE
Olá, muito prazer
Queria saber De cirurgias de reatribuição de sexo
Estou a perceber
De homem para mulher Ou de mulher para homem?
De homem para mulher
De pénis para vagina
É para si?
Para mim? Não
O que quer saber sobre isso, senhora?
Quero saber tudo
Qual é o protocolo? As técnicas e os riscos?
Quantas cirurgias? De quanto tempo precisa?
- Mamoplastia? - Sim
- Vaginoplastia? - Sim
- Rinoplastia? - Sim
- Laringoplastia? - Sim
- Mamoplastia? - Sim
- Vaginoplastia? - Sim
- Rinoplastia? - Sim
- Laringoplastia? - Sim
Condrolaringoplastia?
O que é isso?
Reduz a maçã de Adão!
Sim!
- Vaginoplastia? - Sim
E penoplastia
Sim
Laringoplastia
Sim
E mamoplastia
Homem para mulher, mulher para homem
Só o rabo, quanto custa?
Para si? São 4500 dólares.
Vaginoplastia também para os homens
Vaginoplastia fá-los felizes
Vaginoplastia também para as mulheres
- Vaginoplastia - Homem para mulher
Vaginoplastia
Ouve, cabra.
Como está a correr, Sra. Castro?
Achas que te pago para te armares em primeira classe?
Despacha-te, porra! Estou a ficar sem tempo.
TELAVIVE
Então, o seu cliente não tem nome?
Por agora, prefere manter-se anónimo.
Também é mexicano?
Sim. E tem muito dinheiro.
Muito bem. Então?
- Já iniciou a terapia hormonal? - Sim.
- Quando? - Há dois anos.
Algum problema de saúde desde então? Somático, psiquiátrico?
Não.
Senhora, só cuido do corpo
Pele, ossos
Mas nunca tratarei da alma
Se ele é um ele, ela será um ele
Se ele é uma ela, ela será uma ela
E se ele é um lobo, ela será um lobo
Se ele é o lobo, será o cordeiro dele
Senhora, sou médico desde os 24 anos
Luto e cuido Mas nunca travarei a guerra
A minha porta não é a porta de Deus
Senhora
Diga ao seu Sr. Mistério
Em vez de fazer cirurgia plástica
É melhor mudar de identidade
Doutor, sei que fez muitos estudos
Doutor, permita-me dizer que discordo
Por favor
Mudar o corpo muda a sociedade
Mudar a sociedade muda a alma
Mudar a alma muda a sociedade
Mudar a sociedade muda tudo
Doutor
É melhor confiar no meu Sr. Mistério
Se tivesse visto o que ele me mostrou
Seria um homem melhor
Doutor
O doutor não sabe Como é ser uma rainha
Quando se nasceu para lutar E foi criado para matar
Tens de dançar ou morrer
Senhoras e senhores
E todos de permeio
E todos que nunca ninguém foi
Nunca vos falharei!
- Doutor - Senhora
- Sou advogada desde os 24 anos - Sou médico desde os 24 anos
Não quero dizer porque faço isto
- Nunca me darei como culpada - A minha porta não é a porta de Deus
- Doutor - Senhora
Não vim para o fazer perder tempo
- Mudar de género não é um álibi - Em vez de fazer cirurgia plástica
- É melhor mudar de ideias - Ele que mude de ideias
- É melhor mudar de ideias - Ele que mude
- É melhor mudar de ideias - De ideias
Mude de ideias.
Posso conhecê-lo?
Depende.
- De quê? - De si.
Se não está disposto a aceitar, não vale a pena falar com ele.
Ouvir é aceitar.
Pode pedir-lhes para porem este barulho mais baixo?
- Não é boa ideia. - O quê?
- Não me parece boa ideia. - Está bem.
Manitas Del Monte, o Dr. Wasserman.
Boa noite, doutor. Fez boa viagem?
Fora a porcaria da música, foi excelente.
Tem fome? Quer descansar ou...
Nada disso, podemos começar.
Sempre fui dois.
O meu verdadeiro eu e o monstro que me segue como uma sombra.
Sabe o que é vir de uma pocilga?
Para ocultar a minha verdadeira natureza
e para o Manitas ser respeitado,
o Manitas tem de ser mais canalha
do que os outros cabrões que o rodeiam.
Não aguento mais.
Pensei centenas de vezes em matar-me,
mas não é justo partir sem ter vivido a minha própria vida.
Ajude-me, doutor.
É a minha única esperança de viver a minha própria vida.
A vida que a própria vida não me quis dar.
O que faz aqui?
E a senhora?
Eu? Sou a mulher dele. Jessi Del Monte.
Rita. Rita Mora Castro, sou advogada. Trabalho com o seu marido.
Imagino. Mas o que faz para ele?
Muitas coisas.
- Vamos sair do país? - Desculpe?
Vamos voltar aos EUA?
Lamento, não sei nada sobre isso.
Quem é o tipo que veio consigo?
Já se conheceram?
Sim. Estava a perguntar à Rita quem é o tipo que está contigo.
Negócios, querida.
Onde estão os miúdos?
A dançar com os outros.
Vamos ter com eles.
Vem connosco?
Não, obrigada. Fico aqui.
Foi um prazer conhecê-la!
Vou fazer-lhe uma pergunta.
Quando era pequeno, sempre quis isto?
Sim, a vida toda.
Desde que sou capaz de pensar
que é o que sempre quis ser.
Mas...
... no mundo de onde venho, é muito difícil.
Muito difícil.
Tenho de deixar muitas coisas para trás.
Mas não tenho alternativa.
O bloco de notas.
Adeus, Rita.
Adeus, doutor.
Ele disse-lhes da música.
- Isto é necessário? - Sim.
Os passaportes com os nomes novos.
Têm de os decorar.
As contas bancárias.
Agendei e codifiquei as transferências segundo as suas instruções.
Serão ricos.
Viverão aqui, em Lausana. Perto do lago, é espaçoso e tranquilo.
Já sabe, é a Suíça.
Vou com eles e ajudo-os a instalar-se.
Imagino que, no início, não será fácil,
mas, com o tempo, vão esquecê-lo.
Vão esquecê-lo.
Não me falta o céu
Não me falta o mar
Não me falta a voz
Mas falta-me cantar
Não me falta dinheiro
Não me falta matar
Não me falta luxúria
Falta-me desejar
Eu quero outra cara
Eu quero outra pele
Que o fundo da minha alma
Cheire a mel
Não desejo o desejo
Nem ser desejado
Que o que era deixe de ser
Eu só desejo
Ser ela
SUÍÇA
Bem-vinda, senhora.
Boa noite, senhora.
Bem-vinda, senhora.
A nossa casa não é aqui! Quero voltar!
Porque é que ele me fez isto? O que lhe fiz eu?
Nada, é para vos proteger, Jessi.
Se voltarem, os inimigos do seu marido vão persegui-la e aos seus filhos.
Ele quer-vos a salvo, percebe?
Por favor, não quero isto. Não tenho nada que fazer aqui.
Porque não vamos para casa da minha irmã nos EUA?
Por favor...
- Quanto tempo durará? - Não sei.
Meses?
Talvez mais.
Está feito. Já estão instalados.
Foi muito difícil, mas estão seguros.
Tudo vai desaparecer.
Agora és rica.
Desfruta.
A tua missão terminou.
Está bem.
Adeus, Rita.
Foi identificado o ADN dos restos mortais encontrados em Veracruz.
Manitas Del Monte.
O narcotraficante, que parecia ter fugido do país,
na verdade, caiu nas mãos dos inimigos.
Emilia...
... Pérez.
Sra. Emilia Pérez.
Emilia Pérez.
Sra. Emilia Pérez.
Muito prazer.
Sou a Sra. Emilia Pérez.
Emilia Pérez.
QUATRO ANOS DEPOIS
- Rita. - Sim?
Novidades do Maxwell?
Acho que assinará até segunda.
- É um pouco volátil, mas dá-lhe tempo. - Volátil? Como assim?
Hoje diz sim, amanhã diz não. Segunda-feira acho que dirá sim.
- Sei de alguém assim. - Touché.
És inglesa?
- Eu? Não. - Sim.
Não, não sou inglesa. Porquê?
Porque tens algo especial... algo diferente.
- És bonita, desculpa. - Sou mexicana.
- A sério? - Sim.
Eu também.
A sério?
De onde?
De Monterrey.
- Querem trocar de lugar para conversarem? - Sim.
- Obrigada, meu amigo. - De nada.
- Já não há homens assim. - Pois não.
Eu sou de Veracruz.
Nasci na República Dominicana, mas estudei no México.
Que bom!
É bom falar espanhol.
- Tens saudades do México? - Eu?
Na verdade, não.
Por vezes, mas sempre sonhei viajar e viver em sítios diferentes.
E tu?
Não, há muito tempo que ando em viagem.
Até perdi o sotaque nortenho.
Nota-se.
- Com quem vieste? - Com o Simon.
Ele trata dos meus negócios na Europa.
Com o Simon?
Na verdade, eu e o Simon...
És tu?
Bingo.
Merda.
O que fazes aqui?
Tenho negócios em Londres.
Deixa-te de tretas.
Mandaste seguir-me?
Nada disso. Tranquila.
Não reconheço a tua voz.
Só a minha voz?
Não me digas que vieste por acaso
Que estavas só de passagem
Não me digas que vieste por acaso
Diz-me que vieste apagar o passado
Livrar-te da última ponta solta, eu!
Por acaso
Não me digas que vieste por acaso
Diz-me que vieste para me matares
Para fazer a limpeza e ninguém
Saber quem eras e o que sei
Não me digas que vieste por acaso
Por acaso
Não, Rita, não vim por acaso
Nem vim por amizade
Para te agradecer outra vez
E dar-te flores
Não, Rita, não vim por acaso
Não vim para ver nos teus olhos
A maior surpresa da tua vida
"É ela, não é, sim, é ela!"
Não vim para me ver ao espelho
Então?
Nem para te contar a minha vida
O que estás a fazer aqui?
Mudei de pele e de corpo Tanto sofri!
Mas valeu a pena
Sou feliz agora, sou eu
Não, Rita, não vim por nada disso
Não, Rita, não vim por acaso
Podes fugir, correr, não te impedirei
Mas talvez um dia entendas
O que é mudar de vida E deixar tudo para trás
- Venho pedir-te algo - Pedir-me algo por acaso?
Preciso que os meus filhos voltem ao México.
Não consigo viver sem eles.
Suplico-te.
Onde vamos viver?
Em casa dela.
Tem uma mansão em Las Lomas.
Conheces essa tal Emilia Pérez?
O Manitas falou-me de uma prima afastada
em quem podiam confiar se lhe acontecesse alguma coisa.
Ela sabia como me encontrar.
Chegada a altura, ela mandou-me buscar-vos.
Eu não sabia nada disso.
Ninguém... Ninguém podia saber.
CIDADE DO MÉXICO
Dona Emilia, vêm aí!
Os meus filhos!
A minha família. Jessi.
Vêm aí. Despachem-se!
Ajudem-nos. Vá!
Bem-vindos.
Bem-vindos a vossa casa.
Venham cá.
Não nos conhecemos, pois não, Jessi?
Não, acho que não.
Eras a mulher do Manitas.
Ele deixou-nos. Descanse em paz.
Agora és como minha irmã, sim?
Esta é a vossa casa. Bem-vindos.
Obrigada, senhora.
Emilia, por favor.
Meninos, querem ver os vossos quartos?
Querem?
Cuidado, não tem corrimão.
Rita, ficas connosco?
Não, tenho um quarto no Four Seasons.
Essa é minha, obrigada.
Não, volto para Londres. Tenho muito trabalho.
Espera um segundo.
O que achas dela?
Está completamente perdida.
Conhece-la melhor do que eu.
Conhecia-a. Agora já não sei.
Não te foques no que os outros mudaram.
Tens razão.
É um milagre ela não te ter reconhecido.
Tem cuidado com os miúdos.
Porquê?
Não estejas sempre a dar-lhes beijos.
És a tia, não a mãe.
Querem outra coisa?
Não, obrigado.
Então, não gostam?
Não falam comigo?
Temos de ir à escola?
Sim.
As crianças vão à escola e os pais vão trabalhar.
A mamã não trabalha.
- É verdade. - Não quero ir à escola aqui.
Eu também não.
Então, o que querem fazer?
Podemos ficar com a mamã?
Eu quero esquiar como na Suíça.
- O quê? - Quero esquiar na neve.
Eu também.
Bom dia, senhora.
O pequeno-almoço.
Não!
Foda-se.
Bem-vinda ao teu amado país, bonita
À tua luxuosa prisão, primita
Onde tudo é caro
Muito prazer! E obrigada à família
Bem-vinda
Sê amável Cumprimenta, querida
A tua tia chefona Emilia
Às novas carcereiras, primita
Da tua gaiola dourada
Bem-vinda à armadilha de fadas, primita
À tua vida de sonho, bonita
Olha para o estendal, pequena
O dinheiro lavado, bonita
Vê as tuas algemas douradas, querida
Os teus colares com cadeado, primita
Sentir-te-ás tão confortável aqui
Idiota
Que nunca quererás fugir
Bem-vinda
Obedeci ao meu morto na Suíça
Cuidei dos miúdos
Basta!
Chorei baba e ranho
Idiota
Cuidei de tudo
Bem-vinda
Para a servir
Porra!
Agora não me lixem
Primita
Saltarei o muro, querida
Matarei a minha sede
Bem-vinda
Venerada
Excitada
Admirada
Extasiada
Adulada
Gostada
Bem-vinda
Não sei se liguei para o número do Gustavo Brun.
Sou a Jessi.
Se é o teu número, Gustavo,
queria dizer-te que a advogada, a Rita Mora,
disse-me que já podia voltar.
Que já não havia perigo de me alvejarem mal saísse do avião.
E eu...
Vou ser direta.
Gustavo, só voltei por tua causa.
Até me dói a rata quando penso em ti.
E se te pagar?
Para quê?
Para ficares.
Chega dessa conversa.
O que faria aqui?
Nada, só ficarias cá. É bom.
És muito amável, mas não. Estou bem.
Tens algo em Londres. Estás com alguém.
Só tenho o trabalho.
Proponho que fiques e não faças nada e dizes-me que queres ir?
- Queres filhos? - Sim.
Quero, mas falta-me um pai.
Compramos um.
Diz-me quem queres e eu compro-to.
- Ele? - Agrada-te?
DESAPARECIDO
É o Octavio, o meu mais velho. Tinha 23 anos.
Desapareceu em 2013, a 18 de novembro, em Michoacán.
Era estudante.
Desapareceu numa viagem ao sul.
Queria ser professor primário.
Lamento.
Edgar.
De vez em quando, não pensas em tudo o que o Manitas fez?
- Nas barbaridades? - Cala-te. Aqui não.
Já não sei quem é o Manitas.
Sim, penso nisso.
E arrependo-me de muitas coisas.
Claro que sim.
Tia Emi?
O que fazes acordado?
Não consigo dormir.
Vais acordar o teu irmão.
Fecha os olhos.
O que estás a fazer?
Cheiras como o papá.
Gosto.
- Sentes falta dele? - Sim.
Papá...
Cheiras como o papá
Cheiras às montanhas
A couro e a café
Cheiras a comida Muito picante!
Cheiras a açúcar
A cordeiro a assar
Ao motor do carro
Também cheiras a Coca-Cola Zero
Com limão, gelo e suor
Cheiras como o papá
Preferes que use perfume?
Tia, gosto do teu cheiro, mas não gosto do perfume que usas.
Ele cheirava a pedrinhas Quentes do sol
Cheirava a hortelã-pimenta Como mescal e guacamole
Cheirava aos cães nas viagens de carro
Cheirava a charutos
Quando nos abraçou a última vez
A última vez
PRISÃO CENTRAL
Conhece-lo?
Não, porra.
Não reconheço a cara.
Talvez de quando roubámos reféns aos Tiburones.
A coisa ficou feia.
Tivemos de nos livrar deles na cidade.
Onde?
Na antiga refinaria de San Cristóbal.
Quando ela me beijou a mão e senti as lágrimas,
pela primeira vez, amei-me a mim mesma.
Quantos desaparecimentos neste país?
Dezenas de milhares.
É horrível.
Não podemos ficar de braços cruzados.
Temos de os ajudar.
Como?
Conheço muitos arrependidos dispostos a fazer o bem.
Emilia, não. Seria muito perigoso para ti.
- Tu irás vê-los. - Eu?
És advogada.
Irás convencê-los.
Deixámo-los espalhados em Sinaloa.
Queimámo-los.
Alguns foram levados para Tierra Caliente, perto de Guerrero.
Outros em Veracruz.
Na vila de San Martín.
Noutros casos, cortámo-los aos pedaços.
Enterraram-nos?
Desmembrámo-los e deixámo-los no caminho.
Há quanto tempo?
Há dois anos.
Estavam sozinhos?
Não, com o gangue.
- Quantas pessoas? - Quatro.
- Uma família? - Sim.
A mãe, dois irmãos e um amigo deles, acho eu.
Agarrámos o velho e metêmo-lo na carrinha.
Quando lá chegámos, matámo-lo.
Queimámo-los.
Para não deixar rasto.
Queimámo-los.
Atirámo-los ao rio.
Corríamos o país todo a destruir provas.
Olá a todos.
Sra. Pérez, porquê "La Lucecita"?
Revela o nosso objetivo.
Dar esperança a quem não a tem.
Como financiará a associação?
Com o meu dinheiro, mas quem quiser contribuir é bem-vindo.
Muito obrigada.
Terão toda a informação nos estatutos da associação.
Muito obrigada. Deem-nos licença.
A nossa associação atua de acordo com a lei.
Não substituímos os poderes estatais.
Trabalhamos com eles para apoiar quem mais precisa.
O nosso objetivo principal é ajudar as famílias a encontrarem os que amam.
Aqui não há culpados.
Não julgamos ninguém.
Por uma vida nova, por um horizonte novo,
La Lucecita.
Para eu saber Onde, quando e como se passou
Para contar o fim Aos que ele amou
Para que os amigos o possam chorar
Para saber Onde os maus a esconderam
Para gravar as datas
Aqui estou
Para falar da cor do rosto dele
Aqui estou
Para suportar ver-me ao espelho
Para criar os meus filhos Com dinheiro limpo
Para haver uma vida antes E outra depois
Para aprender a calcular Que um mais dois são três
Para limpar a minha pele de tatuagens
Aqui estou
Para ajudar com os meus erros
Aqui estou
Para fazer reaparecer os desaparecidos
Para filho e mãe serem reunidos
Para olhar o pesadelo Cara a cara
Para que haja profundamente Força e esperança
Para nos vingarmos das burlas da sociedade
Para superarmos o encontro com o mal
Para os nossos corações gritarem a verdade
Para com a cabeça erguida podermos andar
Para podermos comer, viver e respirar
Aqui estamos
Para pedir perdão e perdoar
Aqui estamos
Boa noite, bonita.
- Divertiste-te? - Sim.
- Queres? - Não.
- Uísque? - Pode ser.
Uma pergunta, posso?
Como era com o teu marido?
Não sei.
Não sabes como?
Amava-lo?
Estava louca por ele.
E ele amava-te?
Não sei.
Depois do nascimento dos miúdos...
Já não era igual.
Para ti ou para ele?
Para ele.
Isso entristeceu-te?
Eu estava sozinha.
O que teria acontecido se não morresse?
Não sei.
Ele teria feito como os outros.
Arranjaria uma mais jovem. Teria filhos com ela
e mandava-me para o inferno.
Ou teria sido eu a arranjar outro.
Traíste-o?
Com quem?
Porque perguntas?
Por nada. Só por curiosidade.
Durou muito tempo?
Porquê?
Era demasiado intenso.
Eu não conseguia pensar em mais nada.
Nunca me tinha acontecido algo assim.
O que aconteceu?
Nada. Eu terminei tudo.
Deixei de querer vê-lo.
Nunca pensaram fugir juntos?
Conhecias o teu primo ou não?
Aonde quer que fôssemos, ele encontrava-nos.
Cortava-nos aos pedaços e dava-nos de comer aos cães.
Vou dormir. Boa noite.
Boa noite.
Boa tarde. Somos a Antena 3 e estamos com a Sra. Pérez.
Dizem ser pessoas assassinadas pelos Los Globales,
um dos cartéis de narcotraficantes mais poderosos do México.
O que acha disto, Sra. Pérez?
Quero salientar que são quase cem mil os desaparecidos
que se crê terem sido vítimas da violência do narcotráfico.
Depois de descobrir o que só se pode chamar uma vala comum,
o Departamento de Segurança Pública
não abriu nenhuma investigação.
Nem mandou uma equipa para cá.
Nesse sentido, quero frisar algo.
Tivemos de enviar provas para outras cidades
porque, aqui, a polícia não tem meios suficientes
para fazer as investigações necessárias.
GALA DE BENEFICÊNCIA PELAS FAMÍLIAS DOS DESAPARECIDOS
O que espera desta noite?
Empatia e apoio.
- Ou seja, dinheiro? - Massa, sim.
Apoio financeiro. Obrigada.
Vi a lista de convidados. Quem são os que acrescentaste?
Narcotraficantes, corruptos, bandidos. Isso incomoda-te?
Recebermos dinheiro sujo, sim, incomoda-me.
Ainda não conheço a realeza britânica, tenho de convidar os ricos que conheço.
- Que tal estou? - Magnífica.
- E agora convosco, a senhora... - E eu?
... Emilia Pérez!
Cabra de merda.
Rita!
- Sou o Berlinger, o chefe. Lembras-te? - Sim.
Liga-me quando puderes.
Que bom ver-vos todos aqui.
Estou muito orgulhosa e satisfeita.
Caríssimos ministros, caríssimos deputados,
caríssimos representantes da Câmara do Comércio,
ministro do Interior, ministro da Cultura...
Vejam o químico Que nomearam ministro de algo
Mandou matar o sócio E a família também
O que fizeram aos cadáveres?
Ácido!
Vejam o juiz Santos
Só se importa com as crianças
Cartéis raptam-nas E roubam-nas das suas terras natais
E o Santos encerra os casos
Por falta de provas
Falam, todos eles falam
Mas agora vão pagar
Estão em vantagem
Todos vos conhecem
A mim ninguém conhece
Ou muito pouco
Sou a Emilia Pérez
Uma mulher mexicana!
Uma mulher como as outras!
Vejam o ministro da Educação Pública
Especialista em empresas-fantasma
Os contratos são reais Mas as escolas não são construídas
Diz-nos lá!
Como pagaste o teu jato A piscina e o hotel?
Vejam o governador
Quem votou nele? O cartel?
Compraram um a um Os votos dos agricultores
Paga ao cartel
Já estão sentados Na porra do teu trono
Falam, todos eles falam
Mas agora vão pagar
Mas, graças a Deus,
tenho ao meu lado uma mulher excecional, a Rita Mora Castro!
Ela é a inteligência personificada!
A inteligência personificada!
É muito difícil!
Vejam o coxo Não nasceu assim
Quando voltares a pagar tarde Acabarás numa cadeira de rodas
Ele sabe-o bem, perdeu a mão
Sê pontual se és corrupto
Vejam o nosso querido Gabriel Mendoza Com a sua nova mulher
Muito jovem
Muito loura
Loura!
Falam, todos eles falam
Mas agora vão pagar
Perder um ente querido é uma tragédia
Perder os restos mortais É uma pena perpétua!
Terramoto!
Saúde!
Entre.
A Sra. Epifanía Flores.
Manda-a entrar, obrigada.
- Pode entrar. - Obrigada.
Entre. Sente-se, por favor.
Como posso ajudá-la?
Encontrou o meu marido.
Onde está?
Por agora, na morgue.
Na morgue?
O que está a fazer lá?
Está morto.
De certeza que é ele?
Sim, 99,9 % de certeza. Lamento muito.
Desculpe.
Lamento muito.
Desculpe.
Desculpe, talvez tenha sido demasiado brusca.
Pensei que ele estaria aqui.
Tinha tanto medo.
Tive cinco anos de paz.
E mandaram-me esta carta...
Ele batia-me, roubava-me o dinheiro e violava-me.
Se não estivesse morto, eu...
Eu ia...
Até trouxe uma faca.
Mais ninguém lhe fará mal.
Acabou.
Quer alguma coisa? Água?
Está bem?
Sim, estou.
Bom dia, Sra. Flores.
Muito obrigada.
Sra. Flores!
O que quer que façamos ao corpo do seu marido?
Deitem-no fora.
Só isso?
Trouxe mesmo uma faca?
Podemos voltar a ver-nos?
Para quê?
Só para nos vermos.
Sim.
Adeus.
- Encontraste tudo? - Sim.
Já te vais embora?
Tenho de voltar antes que os miúdos acordem.
Miúdos?
Tens filhos?
Sim.
Bem, não. Mas é como se tivesse.
Como assim?
O pai morreu. Sou a tia.
Vamos voltar a ver-nos?
Queres?
Sim. E tu?
Ama-me, protege-me
Metade ele, metade ela
Metade pai, metade tia
Metade rica, metade pobre
Metade cabecilha, metade rainha
Metade aqui, metade ali
Metade morto, metade viva
Metade dentro, metade fora
Tudo, nada
Quem sou? Não sei
Eu sou o que sinto
E pela primeira vez
Sinto um sentimento
A vida sem amor Foi como uma queda
Que alegria
Fazer amor com amor
Emilia
Epifanía
Metade eu, metade ela
Metade juntas, metade só
Metade abaixo, acima
No início e no fim
Quem sou? Não sei
Nasci neste momento
Nasci do desejo dela
Nasci do ventre dela
A vida sem desejo Foi como uma montanha
Agora o meu desejo
Leva-me a um rio
Estou apaixonada
Apaixonada
Onde aprendeste isto?
O quê?
Estás a mudar vidas.
Não só a deles. A minha. A de todos.
Estudei a vida toda para quê?
Para tornar os ricos mais ricos e os canalhas piores.
Estás bem, Rita?
Tenho 40 anos, Emilia.
A minha vida amorosa é um deserto e a vida profissional uma fossa.
- O que te posso dizer? - Nada.
Nada.
Tudo isto se deve a ti. Isto é a tua vida profissional.
Devias estar orgulhosa.
Estou enganada?
Obrigada.
Aquele tipo é tão arrogante.
Está sempre a falar dele. Só penso: "Porque não te calas?"
- A Becks... A Rebecca Blank. - Sim.
Foi fantástica. Ela disse:
"Jack, se vais ao meu casamento,
eu sou a noiva, deixa-me ser a estrela.
Precisas de um duche frio..."
Quero amar-me a mim mesma
Amar-me completamente
Não, "vida".
Amar o que sinto
Quero amar-me a mim mesma
Amar-me completamente
Amar-me como sou
Quero amar a menina
Que não me deixaram ser
Quero amar a avó
Em que me posso vir a tornar
Quero amar-me todos os dias
Todas as horas, todos os segundos
Sou eu e isso basta
Isso é ser uma mulher, certo?
Quero amar-me
Como quero que me amem
Ámen
Quero amar-me a mim mesma
Amar a minha vida
Amar-me como sou
Se cair de um penhasco É o meu penhasco
Se me dobrar com dores É a minha dor
Se vou ao sétimo céu É o meu céu
Se me engano no caminho
Que importa? É o meu caminho
Põe-te direito.
Tens 25 segundos.
O cheiro dos meus rapazes!
- Eu vou buscá-los. - Adeus, tia.
Confio-tos, Edgar.
Olá, Jessi.
- Assustaste-me. - Desculpa.
Queria dizer-te que podes fazer o que quiseres, mas...
- Eu sei, os miúdos. - Sim.
Tem cuidado com eles. São pequenos.
Eu sei, já disse.
Obrigada.
Tenho algo a dizer-te.
Sim? Diz lá.
Vou casar-me!
Vais casar? Com quem?
Com o Gustavo.
- Continuas com esse tipo? - Sim.
Tens a certeza? Não te parece precipitado?
Esperei cinco anos.
Está bem. Se estiveres feliz, eu também estou.
Onde vão viver?
Arranjámos uma mansão em Polanco.
- E os miúdos? - O que têm?
Vão ficar aqui.
Não. Porquê? Vão viver connosco.
Essa mansão em Polanco tem jardim?
Sim, tem tudo.
Há boas escolas lá?
Ainda não verificámos.
Quando dizes...
... que os miúdos vão viver convosco,
referes-te a ti e ao teu chulo?
O quê?
Quando dizes que os miúdos vão viver convosco,
referes-te a ti e ao teu chulo?
- O meu chulo? - Sim!
Quem és tu para falar, sua fufa velha?
Queres que fale de ti, sua puta?
Podes ir foder a tua mãe com o teu maldito chulo,
mas os meus filhos ficam aqui!
São meus filhos.
Teus filhos?
Enlouqueceste ou quê?
São meus filhos! Meus filhos!
Toma cem mil dólares. Amanhã deixas a cidade.
Se te voltar a ver, lanço-te aos cães.
Percebeste, cabrão?
A que horas saíram?
Não sei. Estavam todos a dormir.
Não deixaram bilhete?
Não encontrei nada.
Jessi, sou eu, a Emilia.
Não sei porque fizeste isto.
Liga-me quando puderes, por favor.
Foi-se embora com os miúdos
Com os meus filhos e tudo Para Polanco certamente
Com o chulo
Não pode fazer isto
Sim, é a mãe
E eu, o que sou? Não a vou deixar fazer isto
Acalma-te
Não te preocupes
Calma
Relaxa, acalma-te
Não tenho dinheiro para comer!
Ela não me dá mais dinheiro!
Os meus cartões não funcionam!
As minhas contas estão bloqueadas!
Queria roubar-me os meus filhos E agora o meu dinheiro?
Acalma-te
Quer roubar-me os filhos!
- Como casei com aquela puta? - Vou matar todos!
- Todos! - Como casei com aquela ingrata?
Devias ter pensado nisso antes O que achas?
Que podes manipular todos?
Isso foi noutra vida Agora é diferente
Como pude viver com essa cabra?
Como pude confiar nessa vaca!
Não sei porque fez isso Vou falar com ela
Vou resolver isso, trato de tudo
O dinheiro é do Manitas, o meu marido!
Deixou-mo quando morreu!
- É meu! - Não me pode fazer isto
Como pudeste fazer isso?
Podias ter-me dito antes
- Como tem acesso às minhas contas? - Calma, não te preocupes
Foi o Manitas, o teu marido
- Como raio sabias? - Para te proteger
Quero os meus filhos
Se queres recuperar os teus filhos Tens de apagar o fogo
- Quero os meus filhos - O meu dinheiro?
Tens de apagar o fogo
- Quero os meus filhos! - Vai-te foder!
Boa noite.
Apaguem a luz antes de saírem.
Até amanhã.
O escritório abre das 9 às 17 horas. Vamos fechar.
- Tinha marcação? - Sim.
- Posso ajudar? - Vinha ver a Sra. Pérez.
És a Epifanía?
És a Rita, certo?
- Pronto. - O quê?
Finalmente conhecemo-nos. Demorou!
Anda. Vou buscar as minhas chaves.
- Boa noite. - Boa noite.
Sou eu. Senta-te.
- Posso dizer que estás aqui? - Sim.
A Epifanía está aqui. Ficamos à tua espera.
Liga-me em breve.
Ela falou-me muito de ti.
A sério?
O que te disse?
Desde que te conheceu,
sente que tem quinze anos. É uma adolescente...
Efusiva.
Radiante.
Também me falou de ti.
A sério?
O que te disse?
Disse que és como uma irmã.
Que lhe mudaste a vida.
Mudei-lhe a vida como?
Quando? O que te disse?
Falou-me da família dela,
dos miúdos, os sobrinhos que adora.
Disse que tudo isto se deve a ti.
Que tu a tornaste mais inteligente e mais generosa.
Disse algo errado?
Nada disso, desculpa.
A Emilia é uma exagerada, mas comove-me muito.
Eu e tu somos as únicas amigas dela.
Pertencemos ao clube de fãs!
Sim?
Sou eu, sim.
O quê?
Onde? Está aqui?
Espera um pouco.
Encontrámos o carro da Sra. Pérez.
O motorista foi assassinado. A Sra. Pérez foi sequestrada.
Lamento.
AGRADECEMOS A SUA COMPRA
Uma blusa branca e uma saia preta...
Mna. Mora Castro?
Deem-me licença.
Emilia!
Não. Não é ela.
Recebeste a encomenda?
Sim.
Sabes contar pelos dedos?
Trinta milhões.
Certo.
Passa-ma, quero falar com ela.
Rita.
Sim, Emilia.
- Faz o que te disserem, está bem? - Claro que sim.
Não estou aqui por acaso.
O tempo passou...
Passou muito depressa.
Bingo.
Isso digo eu, pateta.
Vamos lá...
Ponchis. Tens de vir à La Lucecita.
Traz oito ou nove valentões.
Merda!
Porra!
Rita, continua em frente.
Nós vamos avançar.
Viramos na próxima.
José, vira à esquerda.
Desliguem os faróis.
O que vão fazer comigo?
Recuperar o dinheiro que me roubaste.
E depois?
Não nos serves de nada.
Vão matar-me?
Ela vem aí.
Apaguem a luz.
Desliga os faróis!
Desliga a porra dos faróis!
Levanta-te e avança.
A tua mão esquerda.
Não! Deixa-me ver a Emilia.
Quero ver a Emilia!
Maldita cabra.
Mostra-me a tua mão esquerda, cabra!
Já te disse.
Se não saíres com a Emilia, não há dinheiro!
Ouviste?
Saí daí com ela!
Vocês os dois vêm comigo. Vocês cobrem-nos.
- Certo. - Querida, prepara-a.
Vem comigo.
Não te mexas!
Ouviste-me?
Não há dinheiro sem a ver!
Sai com ela!
Puta que a pariu! Trouxe um monte de gente!
Emilia!
Conheci-te tinhas tu 17 anos
Na altura Andava com a Julianne, a tua irmã
O que estás a dizer?
Quando andava com a Julianne Era a ti que observava
Então, um dia, em Azucena
Beijei-te E fomos fazer o resto lá para cima
Beijaste-me?
Fomos fazer o resto lá para cima
Quem te contou isso?
Quando casámos Dei-te dois colares
Disseste-me...
Cala-te.
Disseste-me que perdeste um
Mas sei que o deste À Julianne para te perdoar
No dia do casamento Tinhas tanta vergonha da tua família
E para não os veres
Puseste-os ao fundo da igreja
Quem és?
Emilia
Manitas
Meu Deus! O que fizemos?
Jessica
Perdoa-me
Cala-te, cabra, ou mato-te aqui!
Jessica.
Entra no carro!
- O que estamos a fazer? - Entra!
Entra na porra do carro!
Filhos da puta!
Para!
- O quê? - Para!
Estás louca ou quê?
Para o carro!
Larga-me, cabra louca!
Estás louca!
O que te deu, cabra?
Ele está na mala.
O Manitas.
Ele está na mala.
O meu marido!
- O quê? - Na mala!
Para o carro!
Cuidado com isso.
Cuidado com essa porra.
- Cuidado... - Para o carro!
O que estás a fazer, Jessi?
Por favor!
Acalma-te. Eu paro.
Relaxa. Acalma-te.
Sra. Rita, vêm aí.
A vossa mãe teve um acidente de carro. Não vai voltar.
Agora, vou cuidar de vocês.
Dedico este poema
À que foi tão amada
Durante um instante fugaz
À mulher das minhas noites
Àquela que partia à alvorada
Sem nunca me falar dela
Àquela que bebeu das minhas fontes
E de cujo mistério sinto falta
Como uma estrela longínqua
Àquela que me deixou ser livre
Tão livre como o ar
Livre como o seu aroma
Àquela que num segundo
Abrindo os seus cálidos braços
Atravessou o nosso caminho
Àquela que fez o milagre
De transformar chumbo em ouro
E encantou o mundo
Àquela que ficou ao nosso lado
Pela causa dos condenados
A bandeira da verdade
Àquela ardente figura
Com a sua graça maravilhosa
Que nos encheu de felicidade
Àquela que nunca voltará
Àquela que guardou o seu segredo
Ofereço um ramo de flores
EM MEMÓRIA DE HENGAMEH PANAHI
Legendas: Lígia Teixeira