Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kami membeli tilam
Spring katil, peti sejuk
Dapur, mesin basuh, ketuhar
Kami membeli...
RITA MORA CASTRO PEGUAM
- Helo? - Ada perkembangan?
Hampir siap.
Penyelia bangunan tak beri keterangan.
- Apa? - Penyelia takkan beri keterangan.
Juri akan percayakah?
Itu masalah saya, biar saya uruskan.
Kita buat kes itu kes bunuh diri.
- Bunuh diri. - Awak faham.
Baiklah, tuan.
- Saya harapkan awak. - Baiklah.
Selamat malam.
Si tak guna ini membunuh isterinya dan kami kata ini kes bunuh diri.
KES: GABRIEL MENDOZA
Kes biasa?
HUJAH PEMBUKAAN
Tuan Majistret,
Yang Arif,
para peguam keluarga si mati yang dihormati,
rakan sekerja plaintif yang dihormati,
ahli juri yang dihormati dan lain-lain.
Saya bersetuju dengan pihak pendakwaan.
Kes ini terlalu biasa.
Ini kes keganasan.
Terima kasih.
Apa yang kita bincang hari ini?
Bincang tentang pasangan
Pasangan klien saya dan isterinya
Dia dituduh membunuh
Bangkit dan jatuh
Apa yang kita bincang hari ini?
Tentang keganasan
Tentang keganasan, cinta, kematian
Negara yang menderita
Apa yang kita bincang hari ini?
Kita bincang tentang pasangan
Pasangan klien saya dan isterinya
Yang dia tak dapat selamatkan Daripada bunuh diri
Pasangan yang bahagia, dicemburui Tapi pasangan yang pemurah juga
Siapa di Mexico yang tak suka mereka?
Ini bukan kisah dongeng
Ini kisah cinta
Kembali kepada fakta
Apa yang kita bincang hari ini?
Tentang keadilan dijual beli?
Keputusan korup dijual di akhbar
Yang dikelar di kanan Yang seksi dan naif di kiri
Khabar angin tersebar di jalanan
Nak kopi lagi?
Ya.
Mari buka pintu
Ke bilik pembicaraan hati nuranimu
Dengar! Jawab soalanku!
Bolehkah kau berikan klienku En. Gabriel Mendoza
Hak untuk mencintai isterinya?
Yang Arif
Aku mengisytiharkan kemenangan cinta
Tidak bersalah
Niat jahat telah tewas
Apabila bercakap tentang keganasan
Mari bercakap tentang belas kasihan
Mari bercakap tentang kematian Mari bercakap tentang bayang
Mari kita sapa dunia kita
Apabila bercakap tentang keganasan
Mari buka hati kita
Mari sayangi wanita, mari maafkan lelaki
Mari hadapi kesengsaraan
Kesengsaraan
Seorang lelaki yang baik
telah menjadi mangsa pihak media yang berulang kali memfitnahnya.
Apa dia?
Awak akan lewat.
Betul, tak guna!
Gabriel Mendoza tak bunuh isterinya!
Dia yang bunuh diri!
Ini perbicaraan oleh pihak media yang berulang kali memfitnah dia!
Klien saya dan isterinya dihukum oleh orang awam.
Kita rasa kita berhak untuk salahkan dia
dan mengeji dia.
Hari ini, saya ingin... Saya...
Si bodoh itu terlupa semuanya.
Saya ingin merayu belas kasihan tuan-tuan dan puan-puan.
Saya merayu belas kasihan tuan-tuan dan puan-puan.
Adakah klien saya, Gabriel Mendoza...
Dia nampak macam penjenayah.
...terhadap mana-mana wanita? Terhadap sesiapa?
Saya membantah bukan satu...
...tapi semua hujah pihak pendakwaan.
Saya menuntut agar klien saya dibebaskan...
En. Gabriel Mendoza.
Terima kasih.
Mengarut!
Saya dan klien saya tak pernah meragui sistem kehakiman negara kita.
Helo, mak?
Ya, kami menang. Kami menang!
Ya, saya gembira. Tapi saya rasa macam saya yang kalah.
Saya kata... Tak apa, lupakan.
Ahad?
Tak, saya ada banyak kerja.
Nanti saya telefon balik.
Doakan saya berjaya.
Tumpang lalu.
- Awak ada tampon? - Ada.
- Teruklah saya. - Jangan risau, nah.
- Terima kasih. - Ya.
Ini kes yang sangat menonjol.
Sial.
Mak, boleh saya telefon balik?
Cik Rita Mora Castro?
Ya? Apa?
Kenapa awak berada di tandas?
Awak yang patut dipuji, Cik Peguam.
Ini siapa?
Awak nak jadi kaya?
Saya ada tawaran untuk awak.
Tunggu di gerai akhbar dalam sepuluh minit.
Maaf, saya tak tahu siapa...
Helo?
Apa pun...
Berapa lama lagi aku nak tunduk kepala?
Berapa lama lagi aku nak mengampu mereka?
Berapa lama lagi Aku nak sia-siakan bakatku untuk mereka?
Berapa lama lagi aku takkan dihargai?
Apa yang kau akan dapat?
Apa yang aku akan dapat?
Apa yang kau akan hilang?
Apa yang aku akan hilang?
Aku dan ijazah undang-undangku
Sangat, sangat, sangat penting
Aku dan gajiku
Sangat, sangat, sangat kecil
Aku dan hati batuku
Sangat, sangat, sangat keras
Aku dan punggungku yang besar
Sangat, sangat, sangat
Berapa lama lagi?
Apa yang kita akan dapat?
Berapa lama lagi?
Apa yang kita akan hilang?
Orang yang kononnya kawan aku berkata
"Tak nak kahwin? Tak nak anak?"
Aku tak ada masa nak buat anak
Si tak guna di pejabat kata
"Bila nak buka firma sendiri?"
Aku tak tahu
Apabila aku bukan kulit Hitam
Kenapa dia telefon? Kenapa aku?
Kenapa di gerai akhbar?
Kenapa dia telefon? Kenapa aku?
Kenapa di gerai akhbar?
Tiada apa yang aku akan hilang
Tiada apa yang kau akan hilang
Ada semua yang aku akan dapat
Ada semua yang kau akan dapat
MEREKA BUNUH DIA
MANGSA PEMBUNUHAN DIBUNUH DENGAN 8 TEMBAKAN!
MEREKA BUNUH DIA DI TENGAH JALAN
Cik?
Ya? Sial!
- Semua, naik trak! - Masa untuk pergi!
Ada sesiapa di sini?
Awak takutkah?
Kena takutkah?
Tak.
Awak tahu siapa saya?
Tak.
Manitas Del Monte. Gembira bertemu awak.
Tak guna.
Apa yang awak tahu tentang situasi saya, Peguam Mora Castro?
Situasi awak?
Perniagaan awak semakin maju.
Kartel awak menghapuskan Alianza del Norte,
pesaing awak dalam perdagangan dadah sintetik.
Awak ada sekutu politik baru tahun lepas
dan pilihan raya...
Ia buktikan awak betul.
Betul!
Apa saya boleh tolong, En. Del Monte?
Menjawab soalan itu bermakna
Kau menerima misi itu Ia sulit
Sebaik sahaja aku beritahu Tiada jalan untuk berpatah balik
Mendengar bermaksud menerima
Kau harus tahu
Jika aku katakan hal ini Dan sekiranya kau bersetuju
Sejumlah wang yang besar
Akan dipindahkan ke Switzerland Cayman dan tempat lain
Akaun yang hanya kau dan aku Yang tahu kewujudannya
Nombor dan kod Akaun dan berjuta-juta
Hanya kau
Dan aku
Apa risikonya?
Menjadi kaya.
PENYATA AKAUN
Baiklah.
Baiklah apa?
Nak saya buat apa?
Saya nak jadi perempuan.
Saya tak faham.
Apa awak tak faham?
Maksudnya...
perempuan secara fizikal?
- Ya. - Awak nak...
ubah hidup atau jantina awak?
Apa bezanya?
Itu...
Saya peguam, En. Del Monte. Saya bukan pakar bedah.
Sebab itu saya upah awak.
Cari pakar bedah yang bagus.
En. Del Monte, ia boleh ambil masa... bertahun-tahun.
Bukan boleh petik jari saja.
Saya mula rawatan dua tahun lalu.
Tak boleh patah balik.
Untuk awak dan saya.
Carikan tempat yang selamat untuk "mula semula".
Tempat yang jauh, bukan di sini, bukan di Amerika Syarikat.
Tempat yang tiada siapa dapat cari saya.
Cari seseorang yang tak dapat dikesan.
PEMBEDAHAN JANTINA
Seseorang yang cekap, teliti.
Orang sebelum awak banyak buang masa saya.
Peguam Mora Castro, sekarang awak ada akses kepada semua sumber saya.
Macam yang awak nampak, ia tak terhad.
Mexico-Bangkok, kemudian Bangkok-Bombay, Bombay-Rio.
Ada Bandar Raya Mexico-Haneda. Transit empat jam, Haneda-Bangkok.
- Berapa lama tempohnya? - Dua puluh enam jam.
Tak. Saya perlu balik pada hari Khamis untuk pembicaraan mahkamah.
Tak sempat.
Carikan yang lain.
Nak naik roket?
Kelas lain.
Perniagaan? Ia lebih mahal.
- Yang lebih atas? - Atas apa?
Perniagaan.
Nanti, awak betul-betul nak saya periksa kelas pertama?
Ya.
Ia melebihi harga yang kita setuju.
- Cara pembayaran? - Kad kredit.
Kad apa?
Rita?
Bos ada bersama klien, mereka sedang tunggu awak.
Tuan-tuan dan puan-puan, ini kapten anda.
Mengikut masa, kita akan tiba...
Helo, gembira bertemu
Aku ingin tahu tentang Pembedahan tukar jantina
Okey, okey, okey
Lelaki jadi perempuan Atau perempuan jadi lelaki?
Lelaki jadi perempuan
Daripada zakar menjadi faraj
Untuk dirimu?
Aku? Bukan
Apa yang kau mahu tahu, puan?
Aku mahu tahu semuanya
Apakah protokolnya? Teknik dan risikonya?
Berapa banyak pembedahan? Berapa banyak masa diperlukan?
- Mamoplasti? - Ya
- Vaginoplasti? - Ya
- Rinoplasti? - Ya
- Laringoplasti? - Ya
- Mamoplasti? - Ya
- Vaginoplasti? - Ya
- Rinoplasti? - Ya
- Laringoplasti? - Ya
Kondrolaringoplasti?
Apa itu?
Buang halkum!
Ya!
- Vaginoplasti? - Ya
Serta penoplasti
Ya
Laringoplasti
Ya
Serta mamoplasti
Lelaki jadi perempuan Perempuan jadi lelaki
Cuma punggung, berapa kosnya?
Untuk awak? Kosnya 4,500 dolar.
Vaginoplasti untuk lelaki juga
Vaginoplasti membuatkan lelaki gembira
Vaginoplasti untuk perempuan juga
- Vaginoplasti - Lelaki jadi perempuan
Vaginoplasti
Dengar sini, sial.
Awak di mana, Cik Castro?
Awak ingat saya bayar awak untuk berlagak di kelas pertama?
Buat kerja cepat sedikit, tak guna. Saya kesuntukan masa.
Jadi, klien awak, dia tiada nama?
Buat masa ini, dia tak nak didedahkan.
Asal Mexico juga?
Ya. Dia ada banyak duit.
Okey, jadi?
- Dia dah mulakan terapi hormon? - Dah.
- Bila? - Dua tahun.
Ada masalah perubatan sejak itu? Somatik, psikiatri?
Tak.
Cik, kau tahu aku hanya betulkan badan
Kulit, tulang
Tapi aku tak boleh betulkan jiwa
Kalau lelaki, dah ubah pun sama
Kalau perempuan, ubah pun sama
Kalau ganas, ubah pun ganas
Kalau dia ganas, kau ikut telunjuknya
Cik, aku dah jadi doktor sejak berusia 24
Aku lawan dan betulkan Tapi tak boleh hentikan perang
Pintuku bukan pintu Tuhan
Cik
Tolong beritahu En. Misteri ini
Daripada menjalani pembedahan plastik
Lebih baik dia tukar kad pengenalan
Doktor, aku tahu kau buat banyak kajian
Doktor, aku tetap tak setuju
Luahkanlah
Mengubah badan juga mengubah masyarakat
Mengubah masyarakat juga mengubah jiwa
Ubah jiwa, ubah masyarakat
Ubah masyarakat, ubah semuanya
Doktor
Lebih baik kau percayakan En. Misteriku
Jika kau nampak Apa yang dia tunjuk kepadaku
Kau akan jadi lebih baik
Doktor
Kau tak tahu Bagaimana rasanya menjadi ratu
Dilahirkan untuk berusaha Dibesarkan untuk membunuh
Buat atau kau akan mati
Tuan-tuan dan puan-puan
Serta semua di antaranya
Serta semua yang sesiapa tak pernah jadi
Aku takkan mengecewakanmu!
- Doktor - Cik
- Aku peguam sejak usia 24 - Aku doktor sejak usia 24
Aku tak mahu terus terang tentang niatku
- Aku takkan pernah mengaku bersalah - Pintuku bukan pintu Tuhan
- Doktor - Cik
Aku bukan nak membuang masamu
- Tukar jantina bukanlah alibi - Daripada pembedahan plastik
- Baik kau ubah fikiran - Baik dia ubah fikiran
- Baik kau ubah fikiran - Dia ubah fikiran
Awak ubah fikiran.
Awak.
Boleh saya jumpa dia?
Bergantung.
- Pada apa? - Awak.
Kalau awak tak nak terima, rasanya tak perlu cakap dengan dia.
Mendengar bermaksud menerima.
Boleh tak suruh dia perlahankan?
- Tak bijak. - Apa?
- Ia bukan idea yang bijak. - Okey.
Manitas Del Monte, Dr. Wasserman.
Selamat malam, profesor. Perjalanan awak okey?
Selain muzik yang teruk, semuanya okey. Ya.
Awak lapar? Awak nak berehat atau...
Tak apa, kita boleh terus mula.
Saya sentiasa ada dua.
Diri saya yang sebenar dan raksasa yang mengikut saya seperti bayang.
Awak faham perasaan datang dari tempat yang teruk?
Untuk sembunyikan sifat sebenar saya
dan untuk Manitas dihormati,
Manitas mesti jadi lebih teruk
daripada semua bangsat di tempat teruk itu.
Saya dah tak tahan.
Saya sentiasa terfikir nak bunuh diri,
tapi tak adil untuk pergi tanpa menjalani kehidupan sebenar saya.
Tolong saya, doktor.
Ini saja harapan saya untuk menjalani kehidupan sendiri.
Kehidupan yang alam hakiki takkan berikan.
Awak buat apa di sini?
Awak pula?
Saya? Saya isterinya. Jessi Del Monte.
Rita. Rita Mora Castro, peguam. Saya bekerja dengan suami awak.
Saya tahu, tapi awak buat kerja apa?
Banyak kerja.
- Kami akan tinggalkan negara ini? - Apa?
Kami akan ke Amerika Syarikat?
Maaf, saya tak tahu apa-apa tentang itu.
Siapa lelaki bersama awak itu?
Jadi, kamu dah berjumpa?
Ya. Saya tanya Rita siapa lelaki yang bersama awak itu.
Hal perniagaan.
Di mana anak-anak?
Menari dengan yang lain.
Mari sertai mereka.
Awak tak ikut?
Tak apa, saya tunggu di sini.
Gembira jumpa awak!
Saya nak tanya.
Semasa awak kecil, awak memang mahukannya?
Ya, sejak dulu.
Sejak saya boleh berfikir,
ini yang saya mahukan.
Tapi...
di dunia asal saya, ia sangat sukar.
Sangat sukar.
Saya perlu tinggalkan banyak benda.
Tapi saya tak ada pilihan.
Buku nota.
Selamat tinggal, Rita.
Selamat tinggal.
Manitas tukarkan lagu.
- Perlukah pakai ini? - Ya.
Pasport dengan nama baru mereka.
Mereka perlu hafal.
Ini akaun bank.
Pemindahan kawat dijadualkan dan ditetapkan mengikut arahan awak.
Mereka akan kaya.
Mereka akan tinggal di sini, di Lausanne. Di depan tasik, luas, tenang.
Switzerland, awak tahulah.
Saya akan ikut mereka dan bantu mereka berpindah.
Saya tahu ia sukar pada mulanya,
tapi nanti, mereka akan lupa awak.
Mereka akan lupa.
Aku tak kekurangan langit
Aku tak kekurangan laut
Aku tak kekurangan suara
Tapi aku kekurangan dendangan
Aku tak kekurangan wang
Aku tak kekurangan membunuh
Aku tak kekurangan nafsu
Tapi aku kekurangan keinginan
Aku mahu wajah baru
Aku mahu kulit baru
Aku mahu jiwaku
Rasa bak madu
Aku tak inginkan keinginan
Atau untuk diingini
Lepaskan saja semuanya
Hanya satu keinginanku
Untuk menjadi si dara
Selamat datang.
Selamat malam.
Selamat datang.
Ini bukan rumah kami! Saya nak balik!
Kenapa dia buat saya begini? Apa salah saya terhadap dia?
Tiada apa-apa, ini untuk melindungi awak, Jessi.
Kalau awak balik, musuh suami awak akan cari awak dan anak-anak awak.
Dia melindungi awak, okey?
Tolonglah, saya tak nak. Ini bukan tempat saya.
Kenapa tak ke rumah kakak saya di Amerika?
Tolonglah...
- Untuk berapa lama? - Saya tak tahu.
Berbulan?
Mungkin lebih.
Dah selesai. Mereka dah berpindah.
Ia sangat sukar, tapi mereka selamat.
TEKSI
Semuanya mesti hilang.
Awak dah jadi kaya.
Berseronoklah.
Misi awak dah selesai.
Baiklah.
Selamat tinggal.
DNA daripada mayat di Veracruz telah dikenal pasti.
Manitas Del Monte.
Tokan dadah, yang disangka melarikan diri ke luar negara,
sebenarnya ditangkap oleh musuh-musuhnya.
Emilia...
Pérez.
Cik Emilia Pérez.
Emilia Pérez.
Cik Emilia Pérez.
Gembira bertemu.
Saya Cik Emilia Pérez.
Emilia Pérez.
EMPAT TAHUN KEMUDIAN
LONDON
- Rita. - Ya?
Apa cerita Maxwell?
Dia tandatangan Isnin.
- Dia tak menentu, tapi berilah masa. - Maksudnya?
Hari ini dia setuju, esok tidak. Isnin nanti, dia akan setuju.
- Macam orang itu. - Ya.
Awak orang Inggeris?
- Saya? Tak. - Ya.
Saya bukan orang Inggeris. Kenapa?
Tak, sebab awak ada sesuatu yang istimewa... Sesuatu yang berbeza.
- Awak cantik, maaf. - Saya orang Mexico.
- Yakah? - Ya.
Saya pun.
Biar betul?
Dari mana?
Monterrey.
- Nak tukar tempat untuk berbual? - Ya.
- Terima kasih, kawan. - Sama-sama.
- Jarang jumpa lelaki baik. - Betul.
Saya dari Veracruz.
Saya dilahirkan di Republik Dominika, tapi saya bersekolah di Mexico.
Hebat!
Lega berbahasa Sepanyol.
- Awak rindu Mexico? - Saya?
Tak, tak juga.
Kadang-kadang, tapi dah lama saya nak mengembara, tinggal di tempat lain.
Awak pula?
Saya dah lama berpindah.
Loghat utara pun dah hilang.
Saya boleh dengar.
- Awak datang dengan siapa? - Simon.
Dia urus perniagaan saya di Eropah.
Simon?
Sebenarnya, saya dan Simon...
Awakkah?
Betul.
Gilalah.
Buat apa di sini?
Ada urusan di London.
Jangan menipu.
Awak ekori saya?
Taklah. Jangan risau.
Saya tak cam suara awak.
Hanya suara saya?
Jangan cakap ini cuma kebetulan
Yang kau cuma ada di sini
Jangan cakap ini cuma kebetulan
Cakaplah yang kau datang Untuk menghapuskan masa lalu
Untuk menghapuskan saksi terakhir, aku!
Kebetulan
Jangan cakap ini cuma kebetulan
Cakaplah yang kau datang untuk membunuhku
Untuk menghapuskan Supaya tiada siapa tahu
Siapa kau yang dulu dan apa yang aku tahu
Jangan cakap ini cuma kebetulan
Kebetulan
Tidak, Rita, ini bukan kebetulan
Aku datang bukan menjadi teman
Untuk berterima kasih sekali lagi
Serta berikan jambangan bunga
Tidak, Rita, ini bukan kebetulan
Aku datang bukan untuk menatap matamu
Memberimu kejutan
"Itu dia, bukan, ya, itu dia!"
Aku datang bukan untuk melihat cermin
Jadi?
Atau menceritakan kisah hidupku
Apa awak buat di sini?
Menukar kulit dan tubuhku Hidup terseksa!
Tapi semuanya berbaloi
Aku gembira sekarang, menjadi diriku
Tidak, Rita Aku bukan datang untuk semua itu
Tidak, Rita, ini bukan kebetulan
Kau boleh pergi, larikan diri Aku takkan menghalangmu
Tapi suatu hari nanti kau akan faham
Bagaimana rasanya mengubah kehidupan Dan tinggalkan semuanya
- Ada sesuatu yang nak ditanyakan - Ditanyakan secara kebetulan?
Saya nak awak bawa anak-anak saya kembali ke Mexico.
Saya perlukan mereka.
Saya merayu.
Kami akan tinggal di mana?
Rumah dia.
Dia ada rumah agam di Las Lomas.
Awak kenal si Emilia Pérez ini?
Manitas ada sebut tentang sepupu jauh
yang awak boleh percaya, jika berlaku apa-apa.
Dia tahu cara nak cari saya.
Apabila tiba masanya, dia suruh saya jemput kamu semua.
Saya tak tahu apa-apa.
Tiada siapa... Tiada siapa tahu.
BANDAR RAYA MEXICO
Pn. Emilia, mereka dah sampai!
Anak-anakku!
Keluargaku. Jessi.
Mereka datang. Cepat!
Cepat tolong mereka!
Selamat datang.
Ini rumah kamu.
Mari.
Kita tak pernah jumpa, bukan?
Saya rasa tidak.
Awak isteri Manitas.
Dia dah tiada. Semoga tenang.
Saya dah anggap awak adik.
Ini rumah awak. Selamat datang.
Terima kasih, puan.
Panggil saya Emilia saja.
Baiklah! Nak tengok bilik kamu?
Nak?
Hati-hati, tiada pengadang.
Rita, awak akan tinggal bersama kami?
Tak, saya di Four Seasons.
Mari, terima kasih.
Saya perlu balik ke London.
Tunggu sekejap.
Dia macam mana?
Nampak sangat keliru.
Awak lebih kenal dia.
Dulu. Sekarang tak tahulah.
Jangan fikir tentang orang lain berubah.
Betul.
Menakjubkan sebab dia tak cam awak.
Berjaga-jaga dengan anak-anak.
Kenapa?
Jangan asyik cium mereka.
Awak mak cik mereka, bukan mak.
Nak apa-apa lagi?
Tak, terima kasih.
Kamu tak suka?
Tak nak cakap?
Kami perlu sekolah?
Ya.
Anak-anak pergi ke sekolah dan ibu bapa mereka pergi bekerja.
Mak tak bekerja.
- Betul. - Saya tak nak bersekolah di sini.
Saya pun.
Kamu nak buat apa?
Tinggal dengan mak?
Saya nak main ski macam di Switzerland.
- Apa? - Main ski di salji.
Saya pun.
Selamat pagi, puan.
Sarapan awak.
Jangan!
Sial.
Selamat datang ke negara tercinta Sayangku
Ke penjara mewahmu, sepupuku
Di mana semuanya mahal
Gembira bertemumu! Dan aku berterima kasih kepada keluarga
Selamat datang
Jaga adab Menyapalah, sayangku
Kepada bos besar Mak Cik Emilia
Serta pengawal baru, sepupuku
Di penjara emasmu
Selamat datang Ke dalam perangkap indahmu, sepupuku
Ke dalam kehidupan impianmu, si cantikku
Lihatlah ampaian itu, anakku
Semua wang haram itu dibiar tergantung
Lihatlah gari emasmu, sayangku
Rantai manggamu, sepupuku
Kau akan sangat selesa di sini
Si dungu
Kau takkan pernah mahu melarikan diri
Selamat datang
Aku turuti mendiang suamiku di Switzerland
Aku jaga anak-anak kami
Cukuplah!
Kering sudah air mataku
Si dungu
Aku uruskan semuanya
Selamat datang
Aku sedia berkhidmat
Matilah kau
Jangan ganggu aku
Sepupuku
Aku akan redah segalanya, sayangku
Untuk puaskan kehausanku
Selamat datang
Dihormati
Teruja
Dikagumi
Terlalu gembira
Disanjungi
Sangat disukai
Selamat datang
Saya tak pasti jika ini nombor Gustavo Brun.
Ini Jessi.
Jika ini nombor awak, Gustavo,
saya nak awak tahu yang peguam itu, Rita Mora,
menghubungi saya untuk beritahu yang saya boleh kembali.
Saya dah takkan ditembak apabila turun dari kapal terbang.
Saya...
Biar saya berterus terang.
Gustavo, awaklah sebab saya kembali.
Kemaluan saya masih sakit apabila terfikirkan awak.
Kalau saya bayar?
Untuk apa?
Kekal di sini.
Sudahlah.
Nak buat apa?
Melepak saja. Seronoklah.
Baiknya awak. Tapi tak apa. Terima kasih.
Ada apa di London? Awak ada kekasih.
Saya hanya pentingkan kerja.
Saya tawarkan untuk tinggal dan goyang kaki, tapi awak nak pergi?
- Awak nak anak? - Ya.
Saya nak. Saya cuma perlukan ayahnya.
Kita belilah.
Cakap saja siapa awak nak, saya beli dia.
- Dia? - Awak suka dia?
HILANG: OCTAVIO VARGAS
Itu Octavio. Anak sulung saya. Dia berumur 23 tahun.
Dia hilang pada tahun 2013, 18 November, di Michoacán.
Dia seorang pelajar.
Dia hilang ketika ke selatan.
Dia nak jadi seorang guru.
Saya bersimpati.
Edgar.
Pernah tak awak terfikir, sesekali, tentang semua yang Manitas lakukan?
- Benda kejam. - Diam, bukan di sini.
Saya tak kenal Manitas.
Ya, saya ada terfikir.
Banyak yang saya sesali.
Tentulah.
Mak Cik Emi?
Kenapa belum tidur?
Saya tak boleh tidur.
Nanti abang kamu terjaga.
Pejam mata.
Kamu buat apa?
Bau macam ayah.
Saya suka.
- Kamu rindu dia? - Ya.
Ayah, ayah...
Kau berbau seperti ayah
Kau berbau seperti gunung
Kulit dan kopi
Kau berbau seperti makanan Pedas, pedas!
Kau berbau seperti gula
Kambing yang dipanggang di atas api
Enjin kereta
Kau juga berbau seperti Coca Cola Light
Dengan lemon, ais dan peluh
Kau berbau seperti ayah
Kamu nak mak cik pakai minyak wangi?
Mak cik, saya suka bau mak cik, tapi tak suka bau minyak wangi mak cik.
Dia berbau seperti batuan kecil Yang hangat terkena matahari
Dia berbau seperti pudina Seperti mezcal dan guacamole
Dia berbau seperti anjing di dalam kereta
Dia berbau seperti cerut
Ketika dia memeluk kami buat kali terakhir
Buat kali terakhir
PENJARA PUSAT
Awak kenal tak?
Tak kenal.
Saya tak cam muka.
Mungkin semasa kita curi tebusan daripada Tiburones.
Ia bertukar buruk.
Kami terpaksa hapuskan mereka di bandar.
Di mana?
Kilang penapisan lama San Cristóbal.
Semasa dia cium tangan saya, terasa air matanya.
Terasa sayang pada diri sendiri.
Berapa ramai hilang di negara ini?
Berpuluh ribu.
Ia mengerikan.
Kita tak boleh berdiam diri.
Kita mesti bantu mereka.
Macam mana?
Saya kenal bekas pembunuh upahan yang sanggup berbakti.
Itu terlalu bahaya untuk awak.
- Awak akan jumpa mereka. - Saya?
Awak peguam.
Yakinkan mereka.
Kami tinggalkan mereka di sekitar Sinaloa.
Bakar mereka.
Ada yang dibawa ke Tierra Caliente, berhampiran Guerrero.
Yang lain di Veracruz.
Bandar San Martín.
Atau kami kerat-kerat mereka.
Awak tanam mereka?
Kami potong mereka dan tinggalkan di jalan raya.
Bila ia berlaku?
Dua tahun lalu.
Mereka sendirian?
Tak, dengan geng.
- Berapa ramai? - Empat.
- Mereka sekeluarga? - Ya.
Ada seorang ibu, dua adik-beradik lelaki dan seorang kawan mereka rasanya.
Kami tarik lelaki tua itu ke dalam van.
Setibanya di sana, kami bunuh dia.
Kami bakar.
Kami tak tinggalkan kesan.
Kami bakar mereka.
Campak dalam sungai.
Kami ke seluruh negara untuk hapuskan bukti.
Helo, semua.
Cik Pérez, kenapa "La Lucecita"?
Sempena matlamat kami.
Memberi harapan kepada yang berputus asa.
Siapa yang biayai NGO awak?
Duit saya, tapi kami akan terima jika sesiapa ingin menyumbang.
Terima kasih.
Semua maklumat akan tersedia dalam piagam NGO.
Terima kasih, tolong beri laluan.
NGO kami beroperasi mengikut undang-undang.
Kami bukan gantikan perkhidmatan awam.
Kami bekerjasama dengan mereka untuk memberi bantuan.
Matlamat utama kami adalah untuk membantu keluarga mencari orang tersayang.
Tiada pihak yang salah.
Kami tak menghakimi.
Untuk permulaan dan hidup baru,
La Lucecita.
Agar aku tahu Di mana, bila dan bagaimana ia berlaku
Agar orang yang dia sayangi tahu Bagaimana ia berakhir
Agar rakan-rakan boleh berkabung
Agar aku tahu Di mana orang jahat menyembunyikannya
Agar aku boleh pahatkan tarikhnya
Aku di sini
Agar aku boleh terangkan warna wajahnya
Aku di sini
Agar aku boleh melihat diriku di cermin
Agar aku boleh membesarkan anak-anakku Dengan wang yang halal
Agar ada kehidupan sebelum Dan kehidupan selepas
Agar aku boleh belajar mengira Yang satu tambah dua jadi tiga
Agar aku boleh Menghapuskan tatu pada kulitku
Aku di sini
Agar kesilapanku boleh menjadi teladan
Aku di sini
Agar yang hilang boleh muncul semula
Agar si ibu dan anak boleh bertemu kembali
Agar kita boleh melihat mimpi ngeri Di matanya
Agar jauh di lubuk hati, ada kekuatan dan harapan
Agar kita boleh atasi cemuhan masyarakat
Agar kita boleh melangkah Dan hadapi kejahatan
Agar hati kita boleh laungkan kebenaran
Agar kita boleh melangkah Dengan yakin diri
Agar kita boleh makan, hidup dan bernafas
Kita di sini
Agar kita boleh memohon maaf dan memaafkan
Kita di sini
Helo, si cantik.
- Awak berseronok? - Ya.
- Nak? - Tak.
- Wiski? - Boleh juga.
Boleh saya tanya?
Awak dan suami macam mana?
Entahlah.
Apa maksud awak?
Awak sayangkan dia?
Saya tergila-gilakan dia.
Dia sayangkan awak?
Saya tak tahu.
Selepas anak-anak lahir...
Keadaan tak sama.
Bagi awak atau dia?
Bagi dia.
Awak sedihkah?
Saya rasa sunyi.
Apa akan berlaku kalau dia tak mati?
Entahlah.
Dia akan sama macam orang lain.
Cari perempuan yang lebih muda. Dapatkan anak dengan dia
dan seksa saya.
Atau mungkin saya jumpa lelaki lain.
Awak curang?
Dengan siapa?
Kenapa awak tanya?
Tiada apa. Saja nak tahu.
Lamakah ia bertahan?
Kenapa?
Ia terlalu asyik.
Saya tak boleh fikirkan benda lain.
Saya tak pernah alami perkara begitu.
Apa yang berlaku?
Tiada apa. Saya tamatkannya.
Saya dah tak nak jumpa dia.
Awak tak pernah nak lari dengan dia?
Awak tak kenal sepupu awak?
Tak kira ke mana kami pergi, dia pasti jumpa.
Dia akan cencang kami dan beri makan kepada anjing.
Saya nak tidur dulu. Selamat malam.
Selamat malam.
Ini Saluran 3, bersiaran bersama Cik Pérez.
Mangsa nampaknya telah dibunuh oleh Los Globales,
salah satu kartel terbesar Mexico.
Apa komen awak, Cik Pérez?
Saya ingin menekankan yang hampir 100,000 orang hilang,
mangsa keganasan berkaitan pengedaran dadah.
Selepas menemui tempat yang boleh dipanggil kubur besar,
Jabatan Keselamatan Awam
tidak membuka siasatan.
Mereka langsung tak hantar pasukan ke sini.
Jadi, ada satu perkara yang saya nak tekankan.
Kami terpaksa meminta bantuan bandar-bandar lain.
Polis di sini tak mempunyai sumber yang mencukupi
untuk mengetuai siasatan yang diperlukan.
GALA AMAL UNTUK KELUARGA MANGSA YANG HILANG
Apa awak harapkan malam ini?
Empati dan sokongan.
- Maksud awak, duit? - Duit, ya.
Sokongan kewangan. Terima kasih.
Saya dah tengok senarai tetamu. Siapa yang awak tambah?
Tokan dadah, pegawai korup, penjahat. Awak tak suka?
Kalau kita dibiayai dengan duit haram, ya, saya tak suka.
Saya belum kenal kerabat British lagi, jadi saya ajak orang kaya yang saya kenal.
- Macam mana rupa saya? - Cantik.
- Sekarang, mari kita jemput... - Saya?
...Emilia Pérez!
Perempuan tak guna.
Rita!
- Saya Berlinger, bos lama awak. Ingat? - Ya.
Telefon saya kalau sempat.
Saya gembira kamu semua ada di sini malam ini.
Jujur cakap, saya bangga dan berpuas hati.
Para menteri dan senator yang dihormati,
wakil Dewan Perniagaan,
Menteri Dalam Negeri, Menteri Kebudayaan.
Tengoklah ahli kimia Dilantik menjadi menteri
Leher pasangannya dikelar Keluarganya juga
Bagaimana dengan mayat?
Asid!
Lihat Hakim Santos
Hanya kisahkan kanak-kanak
Kartel menculik mereka Culik mereka dari kampung mereka
Santos telah menolak kes mereka
Tiada bukti
Cakap, semua orang cakap saja
Tapi sekarang mereka akan terima padahnya
Kau ada kelebihan
Semua orang mengenalimu
Tiada siapa mengenaliku
Atau kurang dikenali
Aku Emilia Pérez
Seorang wanita Mexico!
Seorang wanita seperti yang lain!
Lihatlah Menteri Pendidikan Awam
Pakar dalam syarikat cangkerang
Kontrak yang menjadi Tapi sekolah-sekolah pula tidak
Jadi katakan!
Dari mana kau dapat jet, kolam renang, hotelmu?
Lihatlah gabenor ini
Siapa yang mengundi dia? Kartel?
Mereka beli undi petani satu per satu
Bayar kartel
Mereka sudah pun menguasai takhtamu
Bersuara, semua orang bersuara
Tapi sekarang mereka akan terima padahnya
Syukurlah
Ada wanita yang luar biasa bersamaku, Rita Mora Castro!
Dia si bijak yang lahir semula!
Si bijak yang lahir semula!
Ia terlalu sukar!
Lihat si capik itu Bukan capik sejak kecil
Lain kali kau bayar lambat Kau akan duduk di kerusi roda
Atau seperti dia, hilang tangan
Tepati masa jika kau korup
Lihatlah Gabriel Mendoza kita Bersama isteri barunya
Sungguh muda
Sungguh perang
Perang!
Cakap, semua orang cakap saja
Tapi sekarang mereka akan terima padahnya
Kehilangan orang tersayang memang tragik
Kehilangan mayat mereka Ibarat hukuman seumur hidup!
Hukuman seumur hidup!
Gempa bumi!
Minum!
Masuklah.
Pn. Epifanía Flores.
Suruh masuk, terima kasih.
- Silakan. - Terima kasih.
Masuk, duduklah.
Apa yang boleh saya bantu?
Awak jumpa suami saya.
Di mana dia?
Di bilik mayat.
Di bilik mayat?
Apa dia buat di sana?
Dia dah mati.
Awak pasti itu dia?
Ya, 99.9 peratus pasti. Maafkan saya.
Maaf.
Saya sangat bersimpati.
Sekejap.
Maafkan saya, saya beritahu terlalu cepat.
Saya ingat dia ada di sini.
Saya sangat takut.
Lima tahun saya hidup tenang.
Kemudian saya dapat surat awak...
Dia suka pukul saya, curi duit saya, rogol saya.
Kalau dia tak mati, saya akan...
Saya akan...
Saya ada bawa pisau.
Tiada yang boleh sakiti awak.
Ia dah berakhir.
Awak nak apa-apa? Air?
Awak okey?
Ya, saya okey.
Selamat jalan, puan.
Terima kasih banyak.
Pn. Flores!
Kita nak buat apa dengan mayat itu?
Buang saja.
Itu saja?
Awak betul-betul bawa pisau?
Boleh kita jumpa lagi?
Untuk apa?
Saja jumpa.
Ya.
Selamat tinggal.
- Awak jumpa semuanya? - Ya.
Dah nak pergi?
Nak balik sebelum anak-anak bangun.
Anak-anak?
Awak ada anak?
Ya.
Tak. Lebih kuranglah.
Lebih kurang?
Ayah mereka mati. Saya mak cik mereka.
Kita boleh jumpa lagi?
Awak nak?
Ya, saya nak. Awak?
Sayangiku, lindungiku
Separuh lelaki, separuh wanita
Separuh ayah, separuh ibu saudara
Separuh kaya, separuh miskin
Separuh raja, separuh ratu
Separuh di sini, separuh di sana
Separuh mati, separuh hidup
Separuh di dalam, separuh di luar
Semuanya, tiada apa-apa
Siapa diriku? Aku tak tahu
Aku adalah apa yang aku rasa
Buat pertama kalinya
Aku merasai sesuatu
Hidup tanpa cinta Ibarat jatuh tidak berkesudahan
Begitu indahnya
Untuk berasmara dengan cinta
Emilia
Epifanía
Separuh aku, separuh dia
Separuh berteman, separuh bersendirian
Separuh bawah, separuh atas
Di awal dan akhir
Siapa aku? Aku pun tak tahu
Aku dilahirkan pada saat ini
Aku lahir daripada keinginannya
Aku lahir dari rahimnya
Hidup tanpa keinginan Ibarat pergunungan
Sekarang keinginanku
Membawaku ke muara
Aku dilamun cinta
Dilamun cinta
Dari mana awak belajar ini?
Apa?
Awak ubah hidup orang.
Bukan mereka saja. Saya. Semua orang.
Seumur hidup saya belajar, untuk apa?
Kaya bertambah kaya, yang teruk bertambah teruk.
Ada yang tak kenakah?
Saya dah 40 tahun, Emilia.
Percintaan saya tak menjadi, kerja apatah lagi.
- Apa saya boleh katakan? - Tiada apa.
Tiada apa.
Semua ini takkan menjadi tanpa awak. Inilah kehidupan profesional awak.
Awak patut berbangga.
Saya salah cakap?
Terima kasih.
Lelaki itu berlagak betullah.
Dia selalu bercakap tentang dirinya. Tak boleh diamkah?
- Becks... Rebecca Blank. - Ya.
Dia hebat. Dia cakap,
"Jack, kalau nak ke perkahwinan saya,
saya pengantin perempuan, biar saya jadi bintangnya."
"Pergilah mandi air sejuk..."
Aku mahu menyayangi diriku
Untuk menyayangi diriku sepenuhnya
Tak, "kehidupan".
Untuk menghargai apa yang aku rasakan
Aku mahu menyayangi diriku
Untuk menyayangi diriku sepenuhnya
Untuk menyayangi diriku seadanya
Aku mahu menyayangi gadis kecil itu
Yang mereka halang sejak dulu lagi
Aku mahu menyayangi wanita tua itu
Yang aku bakal jadi suatu hari nanti
Aku mahu menyayangi diriku setiap hari
Setiap jam, setiap saat
Ya, dan itu sudah memadai
Itulah lumrahnya menjadi wanita, bukan?
Aku mahu menyayangi diriku
Sebagaimana aku mahu disayangi
Makbulkan
Aku mahu menyayangi diriku
Untuk menyayangi hidupku
Untuk menyayangi diriku seadanya
Jika aku jatuh dari tebing Ia tebingku sendiri
Jika kesakitanku bertambah Ia kesakitanku sendiri
Jika aku ke syurga firdaus Ia syurgaku sendiri
Jika aku tersilap jalan
Siapa kisah? Ia jalanku sendiri
Berdiri tegak.
Dua puluh lima saat.
Bau anak-anakku!
- Saya jemput. - Pergi dulu.
Jaga mereka, Edgar.
Hai, Jessi.
- Terkejut saya. - Maaf.
Awak boleh buat sesuka hati di sini, tapi...
- Saya tahu, anak-anak. - Ya.
Berhati-hati. Mereka masih kecil.
Saya tahulah.
Terima kasih.
Saya ada sesuatu nak beritahu.
Cakaplah.
Saya akan berkahwin!
Berkahwin? Dengan siapa?
Gustavo.
- Masih berjumpa dia? - Ya.
Bukankah ini... terlalu tergesa-gesa?
Dah lima tahun saya menunggu saat ini.
Kalau awak gembira, saya pun gembira.
Awak akan tinggal di mana?
Kami mencari vila di Polanco.
- Anak-anak pula? - Kenapa?
Mereka tinggal di sini.
Tak. Kenapa? Mereka tinggal bersama kami.
Vila di Polanco itu ada taman?
Ya, ia ada semuanya.
Ada sekolah yang bagus di sana?
Kami belum cari lagi.
Awak cakap...
"Anak-anak tinggal bersama kami,"
awak dan bapa ayam itu?
Apa?
Awak cakap, "Anak-anak tinggal bersama kami,"
maksudnya dengan awak dan bapa ayam awak itu?
- Bapa ayam saya? - Ya!
Apa hak awak cakap begitu, lesbian tua?
Nak saya cakap tentang perempuan murahan awak itu?
Awak boleh pergi mati dengan bapa ayam awak itu,
tapi anak-anak saya tinggal di sini!
Mereka anak-anak saya!
Anak-anak awak?
Awak dah gila?
Mereka anak-anak saya! Anak-anak saya!
Ini 100,000 dolar. Tinggalkan Bandar Raya Mexico.
Kalau saya jumpa awak lagi, mampus awak.
Faham, bangsat?
Pukul berapa mereka pergi?
Entahlah. Semua orang tidur.
Mereka tak tinggalkan pesanan?
Tak jumpa pun.
Jessi, ini saya, Emilia.
Kenapa awak buat begini?
Tolong telefon saya.
Dia pergi bersama anak-anak
Bawa anak-anakku dan barang mereka Ke Polanco yang pastinya
Bersama bapa ayamnya
Dia tak boleh buat begini
Ya, aku faham, dia ibunya
Tapi aku pula apa? Aku takkan diamkan saja
Bertenang
Jangan risau
Bertenang
Relaks, bertenang
Tak mampu beli makanan!
Wang sudah licin! Dia membuangku!
Tiada kad yang masih aktif!
Semua akaunku dibekukan!
Sebelum ini mahu ambil anakku Sekarang duitku?
Bertenang
Dia mahukan anakku!
- Aku kahwini perempuan murah? - Aku bunuh nanti!
- Semua! - Kahwini si tak kenang budi itu?
Kau sepatutnya berfikir dahulu Kau rasa bagaimana?
Kau boleh memanipulasi orang Sesuka hatimu?
Itu kehidupan yang dahulu Kini keadaan berbeza
Aku hidup dengan si jalang itu?
Kenapa aku percayakan si jalang itu?
Aku tak tahu kenapa dia begitu Aku akan berbincang
Aku akan uruskan, aku akan selesaikan
Itu wang Manitas, suamiku!
Wang selepas dia mati!
- Wang aku! - Tak boleh begini
Tergamak kau buat begitu?
Kenapa tak katakan dahulu?
- Bagaimana dia boleh mengakses akaunku? - Bertenang, jangan risau
Atas kebenaran Manitas, suamimu
- Kau tahu? - Demi melindungimu
Aku mahukan anakku
Kalau kau mahukan anakmu Kau perlu selesaikan dahulu
- Aku mahukan anakku - Wangku?
Kau perlu selesaikan dahulu
- Aku mahukan anakku! - Pergi jahanam kau!
Selamat malam.
Tutup lampu sebelum awak pergi.
Jumpa esok.
Pejabat dibuka dari 9 hingga 5. Kami dah tutup.
- Awak ada janji temu? - Ya.
- Boleh saya bantu? - Tak, saya nak jumpa Cik Pérez.
Awak Epifanía?
Awak Rita, bukan?
- Dah selesai. - Apa?
Kita akhirnya berjumpa. Ini masanya!
Mari. Saya ambil kunci.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ini saya. Duduklah.
- Boleh saya cakap awak ada di sini? - Ya.
Epifanía ada di sini. Kami sedang menunggu awak.
Telefon balik.
Dia selalu cerita.
Yakah?
Dia cerita apa?
Sejak bertemu awak,
dia macam remaja. Macam umur 15 tahun...
Dia asyik memuji.
Berseri.
Tentang awak juga.
Yakah?
Dia cakap apa?
Dia cakap awak dah macam adik dia.
Awak dah ubah hidupnya.
Saya ubah hidup dia?
Bila? Apa yang dia cakap?
Dia bercerita tentang keluarganya,
tentang budak-budak, anak saudara yang dia sayang.
Dia cakap tempat ini hasil usaha awak.
Awak buat dia... jadi lebih bijak dan lebih pemurah.
Saya salah cakapkah?
Taklah, maafkan saya.
Emilia memang suka lebih-lebih, tapi ia buat saya terharu.
Kita berdua saja kawan dia.
Dah boleh buat kelab peminat!
Ya?
Ini saya, ya.
Apa?
Di mana? Awak di sini?
Sekejap.
Kami jumpa kereta Cik Pérez.
Pemandunya dah mati. Cik Pérez telah diculik.
Maafkan saya.
TERIMA KASIH ATAS PEMBELIAN ANDA
Kemeja putih dan skirt hitam...
Cik Mora Castro?
Sekejap, ya.
Emilia!
Tidak. Ini bukan dia.
Dapat bungkusan itu?
Ya.
Awak tahu kira dengan jari?
Tiga puluh juta.
Bagus.
Biar dia bercakap.
Rita.
Ya, Emilia.
- Ikut cakap mereka, okey? - Baiklah.
Ini semua dah dirancang.
Masa berlalu...
Masa berlalu pantas.
Betul.
Itu ayat saya, si dungu.
Cepatlah angkat...
Ponchis. Awak kena datang ke La Lucecita.
Bawa sembilan orang kuat.
Tak guna.
Sial!
Rita, terus ke depan.
Kami akan ke depan.
Belok di simpang seterusnya.
José, belok kiri.
Tutup lampu.
Awak nak buat apa?
Beri semula duit yang awak curi.
Kemudian?
Awak tak penting.
Awak akan bunuh saya?
Dia datang.
Tutup lampu.
Tutup lampu!
Tutup lampu, tak guna!
Bangun dan jalan.
Tangan kiri awak.
Tidak! Biar saya jumpa Emilia.
Saya nak jumpa Emilia!
Perempuan tua sial.
Tunjukkan tangan kiri awak, sial!
Saya dah cakap.
Kalau Emilia tiada, awak takkan dapat duit!
Dengar tak?
Bawa dia sekali!
Okey, kamu berdua ikut saya. Awak lindungi kami.
- Baiklah. - Sayang, sediakan dia.
Mari.
Jangan bergerak!
Dengar tak?
Tiada duit selagi dia tiada!
Bawa dia sekali!
Sial! Dia tak bersendirian!
Emilia!
Aku bertemumu sewaktu kau berusia 17
Ketika itu Aku bersama Julianne, kakakmu
Apa maksudmu?
Ketika bersama Julianne Aku tetap merenungmu
Kemudian pada suatu hari di Azucena
Aku menciummu Dan kita naik ke atas untuk meneruskan
Kau menciumku?
Kita naik ke atas untuk meneruskan
Siapa khabarkan kepadamu?
Semasa berkahwin Aku memberimu dua utas rantai
Kau katakan kepadaku...
Diam.
Kau katakan kepadaku kau hilang seutas
Tapi aku tahu kau memberikannya Kepada Julianne agar dia memaafkanmu
Pada hari perkahwinan itu Kau sangat malu dengan keluargamu
Kau enggan bertemu mereka
Jadi kau tempatkan mereka Di bahagian belakang gereja
Siapakah dirimu?
Emilia
Manitas
Oh Tuhan! Apa yang telah kami lakukan?
Jessica
Maafkan diriku
Diam, sial, atau saya akan bunuh awak di sini!
Jessica.
Masuk ke dalam kereta!
- Apa yang kita buat? - Masuk!
Masuk ke dalam kereta!
Bangsat tak guna!
Berhenti!
- Apa? - Berhenti!
Apa masalah awak?
Hentikan kereta!
Lepaskan saya, perempuan sial!
Awak dah gila!
Apa masalah awak, betina?
Dia di dalam but.
Manitas.
Dia di dalam but.
Suami saya!
- Apa? - Di dalam but!
Hentikan kereta!
Jangan main-main dengan itu.
Jangan main-main.
- Jaga-jaga. - Berhenti!
Apa yang awak buat, Jessi?
Tolonglah!
Bertenang. Saya akan berhenti.
Relaks. Bertenang.
Cik Rita, mereka datang.
Mak kamu kemalangan. Dia takkan kembali.
Sekarang, saya akan jaga kamu.
Aku dedikasikan puisi ini
Untuk kesayanganku
Untuk waktu yang singkat
Untuk penyeri malamku
Kau yang pergi apabila fajar menyingsing
Tak pernah bercerita tentang dirinya
Untuk dia yang minum dari air pancutku
Yang aku rindukan misterinya
Bak kartika di langit jauh
Untuk dia yang membiarkanku bebas
Bebas bak udara
Bebas bak harumannya
Untuk dia yang pada suatu saat
Pelukannya terbuka luas
Takdir kami bertemu
Untuk dia yang melakukan keajaiban
Menukar besi menjadi emas
Dan mempesonakan dunia
Untuk dia yang sentiasa di sisi kita
Untuk yang ditindas
Kibarkan bendera kebenaran
Untuk dia yang keindahannya terpancar
Dengan kehadirannya yang memukau
Penuhi kita dengan kegembiraan
Untuk dia yang takkan kembali
Untuk dia yang menyimpan rahsianya
Aku berikan jambangan bunga ini
DALAM INGATAN HENGAMEH PANAHI
Terjemahan sari kata oleh Nur Aqilah Miza Zulkifli