買い取ります
マットレス ベッド
冷蔵庫 コンロ
洗濯機 電子レンジ
買い取ります
“弁護士免許証 リタ・モラ・カストロ”
はい
進捗は?
もうできます
管理人は証言しない
何?
ビルの管理人が証言を拒んだ
それで勝てます?
私が考えることだ 何とかする
自殺だと主張しよう
自殺ですか
そうだ
分かりました
頼んだぞ
任せてください それじゃ
クソ夫が妻を殺したのに 自殺だと訴えるわけか
“ガブリエル・ メンドーサ事件”
よくあることね
“冒頭陳述”
裁判長
判事
遺族側の弁護団の皆さん
検察官の皆さん
親愛なる陪審員の皆さん
私は検察の意見に同意します
このような事件は あまりに多い
暴力が招いた悲劇
ありがとう
今日 私たちが語るのは ある夫婦の話
私の依頼人と⸺
彼が殺したと 疑われている妻の話です
上へ昇り 下へ降りる
今日 語るのは...
暴力の話
そして愛と死
病んだ国の話
今日 語るのは...
ある夫婦の話
私の依頼人は⸺
妻の自殺を 止められませんでした
2人は裕福なうえに 気前がよかった
メキシコ市の人々に 愛されていました
おとぎ話ではなく これはラブストーリー
脱線した
今日 語るのは⸺
カネで買える正義?
ウソを広める新聞
右には生首 左には美女が並ぶ
町を駆け巡るウワサ
コーヒーは?
お願い
どうか扉を開けて
己の良心の法廷へ
耳を傾け 質問にお答えを
与えるべきでは ありませんか?
私の依頼人 メンドーサ氏に⸺
妻を愛する権利を
判事
求めるのは愛の勝利
無実の宣言
あしき思想の敗北
暴力について語る時⸺
語るべきは寄り添う心
死者たちのこと 私たちの闇のこと
世界を迎え入れましょう
暴力について語る時⸺
開くべきは自分たちの心
女を愛し 男を許し
不幸をも 抱きしめましょう
不幸をも
“寛大な男性が⸺”
“メディアによる中傷の 犠牲者になっています”
何て?
遅れるわよ
ホントだ マズい
メンドーサ氏は 妻を殺していません
彼女は自殺した
これは彼を中傷する メディアによる断罪です
彼らは 夫妻を好奇の目にさらし
世間に錯覚させた
彼を裁く権利があると
この場で私は ええと...
このバカ いつも忘れる
“私は皆さんの良心に 問いかけたい”
皆さんの良心に問いかけたい
依頼人のメンドーサ氏が...
悪人にしか見えないけど...
悪人に見えますか?
“検察の主張の⸺”
“すべてに異を唱えます”
“依頼人を 解放してください”
今すぐに
以上です
ひどいデタラメ
依頼人も私も 司法を信じていました
お母さん?
無事に勝った 勝訴よ
まあ よかったけど 後味は最悪かな
だから...
もういい 忘れて
今週の日曜?
そうだけど仕事が山積みなの
また かける うまくいくよう祈ってて
ねえ
タンポンある?
ええ
ダメダメね
気にしないで
ありがと
特別な判例になるでしょう
何なの?
お母さん 後でいい?
リタ・モラ・カストロ弁護士?
そうですけど
なぜトイレなんかに?
先生こそ 称賛を浴びるべきなのに
誰?
リッチになりたければ 提案がある
10分後に新聞売り場へ
まずは誰なのか...
もしもし?
ちょっと!
結局...
いつまで顔を 伏せてればいいの?
いつまで人の靴を なめてればいいの?
いつまで才能を 人に使われればいいの?
いつまで無駄に 身を削ればいいの?
得るものは何?
得るもの?
失うものは何?
失うもの?
私と私の法律の学位
超 超 超大事(だいじ)
私と私のチンケな給料
超 超 超少ない
私と私の石の心
超 超 超固い
私と私のデカいケツ
超 超 超...
一体 いつまで?
得るものは何?
一体 いつまで?
失うものは何?
友達とやらが私に言う
“結婚は? 子供は?”
そんな暇はない
職場の女子たちも言う
“ねえ 独立はいつ?”
さあね 黒人をやめた時?
なぜ私に電話が来たの?
なぜ新聞売り場なの?
なぜ私に電話が来たの?
なぜ新聞売り場なの?
失うものは何もない
そう 何もない
つまりは得るものばかり
そう 得るものばかり
“殺害”
“8発 撃たれて死亡”
“路上で惨殺”
すみません
はい...
何なの?
全員 トラックに乗れ
出発だ
誰かいる?
怖いか?
怖がるべき?
いいや
誰か分かるか?
いいえ
マニタス・デル・モンテだ よろしく
ウソ
先生 俺について 知ってることは?
あなたについて?
今 勢いがある
あなたのカルテルは ライバル組織を一掃して
合成麻薬の取引を独占した
去年 政界にも 味方を得て⸺
その先見の明が 次の選挙で証明された
ビンゴ
私に何のご用?
その答えを聞くことは
依頼と秘密を受け入れること
聞いたら最後 後戻りは不可能
拒む選択肢はない
だが話を聞き 同意すれば約束する
相当な額の報酬が⸺
スイスやケイマン諸島を 介して払われると
口座の存在は 2人しか知らない
秘密の数字 番号 大金だ
あんたと俺だけの
リスクは?
金持ちになること
“口座明細”
分かった
何が?
依頼内容は?
女になりたい
つまり?
つまりって?
身体的に 女になりたいってこと?
そうだ
それって...
変えたいのは人生? それとも性別?
同じことだろ?
だけど⸺
私は弁護士で 外科医じゃない
だから いい医者を 見つけてほしい
簡単にはいかない
何年もかかることです
2年前から始めてる
もう引き返せない
お互いに
欲しいのは 安全な“リセット”の場
国内とかアメリカとか 近場じゃなく
誰にも知られない土地がいい
医者は足がつかず 間違いのない腕利きを
“性別適合手術”
あんたの前任者は無能だった
モラ・カストロ弁護士 資金は自由に使っていい
知ってのとおり カネは無限にある
帰りはバンコクから ムンバイ経由
行きは羽田経由でも バンコクに行けます
時間は?
全部で26時間
審理があるから 木曜には戻ってないと
それは無理ですね
別の手は?
ロケットとか?
クラスを変える
ビジネスに? 高いですよ
その上は?
何の上?
ビジネス
ファーストクラスも 調べろと?
ええ
予算を大幅に超えます
支払いは?
カードで
種類は?
リタ
ボスと依頼人が 待ってる “ビザ インフィニット”
ご搭乗の皆様 当機の機長です
バンコク
目的地への 到着予定時刻は...
はじめまして
性別適合手術の 話を聞かせて
お任せを
男性から女性? 女性から男性?
男性から女性
ペニスからヴァギナね
受けるのは あなた?
私? 違う
知りたいことは 何でしょうか?
何もかも
手順に術式にリスク
手術は何回? 必要な期間は?
豊胸は?
膣(ちつ)形成は?
鼻の整形は?
声帯形成は?
豊胸は?
膣形成は?
鼻整形は?
声帯形成は?
甲状軟骨切除は?
何それ
のど仏切除
お願いします!
膣形成は?
やる
陰茎切除は?
はい やります
声帯形成は?
やります
豊胸は?
男から女へ 女から男へ
お尻の手術には いくらかかる?
お客様なら4500ドル
男のための膣形成
膣形成で男は幸せ
デリー ムンバイ ラバト ソウル
膣形成で女も幸せ
台北 ドバイ 雲林 イスタンブール
膣形成
聞きやがれ
進捗は? 先生
高い女ぶるための カネじゃない
もっと急げ こっちは時間がない
テルアビブ
あなたの依頼人ですが...
名前はなし?
今のところは匿名で
メキシコ人?
はい 大金持ちです
なるほど だから?
ホルモン治療は?
受けてます 2年前から
体や精神状態に 何らかの悪影響は?
ない
先生
私が治すのは体
皮膚や骨だけ
心は治せない
体を変えても 女になれるかは心次第
彼の心がオオカミなら
君はヒツジ
先生
私は24歳から医者
病と闘うが全能じゃない
神様の扉とは違う
先生
謎の依頼人に伝えて
整形手術を受けるより
IDを変えなさい
先生
知識が おありなのね
先生
でも反論させて
どうぞ
体を変えれば 周りが変わる
周りが変われば 心も変わり
もっと周りが変わって すべてが変わるの
先生
私の謎の依頼人を信じて
あなたも彼と会えば
きっと気が変わる
先生
女王の苦悩が分かる?
争いと殺しを たたき込まれ
踊らなければ死ぬ
男性および女性の皆さん
どちらにも属さない方も
過去に前例のない方々も
私がついています!
先生
私は24歳から弁護士
目的を言う気はない
罪を認めたりしない
先生
時間を無駄にしないで
性別変更は アリバイじゃない
考え方を変えて
あなたが変えるのよ
あなたが...
彼が変えるべきだ
あなたよ
あなた
本人に会えるか?
場合による
何次第?
あなた
引き受けないなら 会う意味はない
話を聞いたら最後よ
音量を下げるよう 頼めないか?
やめとく
何?
やめといたほうがいい
分かったよ
ワッセルマン先生です
こんばんは
道中は?
音楽以外は快適でしたよ
食事は? まずは休んで...
本題に入ろう
ずっと引き裂かれてた
本当の自分と ケダモノのような影に
マニタスは 豚小屋の生まれ
本当の自分を隠し通し 尊厳を守るためには
豚小屋の誰よりも 悪党になるしかない
でも もう限界だ
常に自殺を考えてた
少しくらい 本当の人生を生きたい
助けてくれ 先生
自分らしく生きる 唯一の手段だ
今の生活じゃ かなわない
あんた誰?
あなたは?
彼の妻のジェシ・デル・モンテ
リタ・モラ・カストロ ご主人の弁護士です
そうだと思った どんな仕事を?
いろいろと
私たち 国を出るの?
何?
アメリカに戻る?
すみませんが 私には分かりません
一緒に来た男は誰?
ご対面か
誰を連れてきたのか聞いてた
仕事相手さ
ガキどもは?
みんなと踊ってる
行こう
一緒に来る?
いえ 私はここでいい
どうぞ よろしく
1つ聞きたい
子供の頃から これを望んでた?
ああ ずっとだ
物心ついた時から⸺
変わらない夢だった
でも...
生まれた環境のせいで 難しかった
許されない
多くを失うことは分かってる
それでも⸺
こうするしかない
メモ帳を
お別れだ
さよなら
音楽は彼が注意を
これは必須か?
ええ
新しい名前のパスポートです
しっかり覚えさせて
これは銀行口座の情報
指示どおりの日時に 安全に送金されて⸺
裕福に暮らせる
移住先はローザンヌ
スイスらしい 静かな湖畔の町です
私が付き添って ご家族を送り届けます
最初は悲しむでしょうが⸺
時と共に忘れる
あなたを
空には事欠かない
海にも事欠かない
声にも事欠かない
でも歌が欠けてる
カネには事欠かない
殺しにも事欠かない
欲情にも事欠かない
でも夢が欠けてる
別の顔が欲しい
別の肌が欲しい
ハチミツのように香る⸺
魂の深みが欲しい
もう誰かを 愛せなくてもいい
もう誰かに 愛されなくてもいい
これまでのすべてを手放そう
今の望みは1つ
“彼女”になることだけ
スイス
ようこそ
奥様
ようこそ
こんな所は嫌 家に帰りたい
ひどすぎる 私が何したって言うの?
何もしてません 家族を守るためです
戻れば あなたも子供たちも ご主人の敵に狙われる
だから避難させた
お願い 何とかして ここは私の居場所じゃない
アメリカの 姉の家じゃダメ?
どうか我慢して
いつまで?
分かりません
数ヵ月?
もう少しかも
引っ越しは終わりました
大変でしたが ご家族は安全です
痕跡は すべて消す あんたは金持ちだ
楽しみな
任務完了だ
分かった
あばよ
DNAから判明した 遺体の身元は⸺
マニタス・デル・モンテ
国外逃亡中と 見られていましたが
実際は敵の手に 落ちていたようです
エミリア
ペレス
セニョーラ・エミリア・ペレス
エミリア・ペレス
セニョーラ・エミリア・ペレス
よろしく
私はエミリア・ペレス
エミリア・ペレス
4年後
ロンドン
リタ
マクスウェルはどう?
月曜には署名する
水銀気質だけど大丈夫
水銀って?
気分がコロコロ 変わるってこと
誰かと同じだ
あなた イギリス人?
私が? いいえ
違うけど どうして?
何だか他とは違う 雰囲気を感じた
美人だからね 失礼
メキシコ人よ
ホント?
ええ
私も
ウソでしょ メキシコのどこ?
モンテレイ
席を変わろうか?
ええ
うれしい ありがとう
今時 珍しい紳士
ホントに
私はベラクルス出身
生まれは ドミニカ共和国だけど
学生時代を過ごした
そうなのね
母国語は久しぶり
戻りたい?
国に?
正直 そうでもない
たまに懐かしくなるけど 海外移住が夢だった
あなたは?
私も長年 転々としてる
方言も忘れた
残ってる
誰と来たの?
サイモンよ 欧州での事業の相棒
サイモンが?
私もサイモンとは...
あなた?
ビンゴ
ウソ
なぜ ここに?
事業をやってる
ごまかさないで
尾行したの?
勘ぐりすぎ
声が別人みたい
声だけ?
偶然だなんて言わないで
ただの通りすがりだとでも?
これが偶然なわけがない
偶然だなんて言わないで
過去を消しに来たんでしょ
私という最後の目撃者を
偶然じゃない
偶然だなんて言わないで
私を殺しに来たんでしょ
一人残らず消す気なのね
秘密を知ってる人間を
これが偶然なわけがない
偶然じゃない
そうよ 偶然なんかじゃない
友達として来たのでもない
感謝を伝えて 花束を贈るためでもない
偶然だなんて言わない
そうよ 偶然なんかじゃない
顔を見に来たのでもない
驚いたその目が叫んでる
“彼女? 違う 彼女だ!”
そんなものは見たくない
なら何?
自分語りのためでもない
何が目的なの?
全身を変え 地獄を見たけど
価値はあった
真の自分になれて幸せ
そんなことを 言いに来たんじゃないの
確かに偶然なんかじゃない
逃げても止めはしないわ
でも いつか分かるはず
すべてを捨てて 生きる気持ちが
あなたに頼みがあるの
私に頼みがあるの?
子供たちを メキシコに連れ戻して
恋しいの
どうか お願い
どこに住むの?
ラス・ロマスに 彼女のお屋敷が
そのエミリア・ペレスって?
ご主人から⸺
何かあった時に頼れる いとこがいると聞いてた
時が来たら 彼女から 私に連絡があるとね
そんなの初耳
誰も知らなかったことです
メキシコ市
エミリア様 ご到着です
我が子たち
家族がそろう
もう来てるわよ みんな 急いで
手伝いに行って
ようこそ
みんなの家よ
いらっしゃい
初対面よね?
そうだと思います
あなたが奥さんね
マニタスがいない今 私たちは姉妹同然よ
ここを家だと思ってね
ありがとうございます
敬語なんてやめて
2人とも 自分の部屋を見たい?
見たいでしょ?
気をつけて! 手すりがないからね
リタ あなたも泊まる?
私はフォーシーズンズに
私の荷物です
すぐロンドンに戻るしね
待ってて
ジェシは?
戸惑ってたと思う あなたのほうが分かるはず
今は分からない
考えても仕方ない
そのとおりね
気づかれなくてよかった
子供たちに注意して
どうして?
やたらキスしすぎよ
母親じゃないんだから
他には?
要らない
おいしくない?
話すのも嫌?
学校に行くの?
そうよ
子供は学校に行き 親は働かなきゃ
ママは働かない
そうだけど...
ここの学校は嫌だ
僕も
何ならしたい?
ママと家にいる
僕はスキーしたい
何?
雪山でスキーだよ
僕も
おはようございます 朝食です
ちょっと
最悪
ようこそ
愛すべき あなたの国へ
ここは豪勢な牢獄
すべてが高くつく
はじめまして ファミリーに感謝を
ようこそ
礼儀正しく ごあいさつを
偉大なエミリアおばさんに
新しい看守たちにも
ここは金ピカの檻(おり)
ようこそ
あなたは とらわれの妖精
待つのは夢の暮らし
物干しロープで 乾かされてるのは
資金洗浄された札束
この黄金の手錠をご覧
南京錠つきのネックレスも
ここは まさに天国
バカめ!
脱走なんて あり得ない
ようこそ
死んだ夫に従って スイスに行き
子供たちを世話した
もう嫌!
涙は枯れた
バカめ!
全部 私のおかげ
ようこそ
仰せのままに
うるさい!
私に構わないで いとこ様
壁を飛び越えてやる
渇きを癒やさなきゃ
ようこそ
光栄です
楽しみです
憧れです
うれしいです
最高です
大好きです
ようこそ!
これはまだ グスタボ・ブルンの番号?
ジェシよ
そうなら聞いて
あのリタ・モラって 弁護士から連絡が来て
メキシコに 戻れることになった
もう飛行機を降りた途端 撃たれたりしないって
それで...
ストレートに言う
グスタボ
戻ったのは あなたのため
あなたを思い出すと 私のアソコがうずくの
金額は?
何が?
残る報酬
その話はやめて ここで何をしろと?
いるだけでいい
ありがたいけど やめとく
ロンドンに いい人でも?
別に 仕事しかない
何もせず暮らせるのに どうして?
子供は欲しい?
でも父親がいない
買えばいい
好きなのを選んだら 買ってあげる
彼でも?
あれが好み?
“行方不明”
長男のオクタビオです 23歳で失踪した
2013年11月18日 場所はミチョアカン
まだ学生で⸺
南部へ旅行中でした
教師を目指してた
お気の毒に
エドガー
マニタスがしたことを たまには考える?
恐ろしい...
ここではやめて
マニタスって誰?
もちろん考える
後悔することばかり
当然よ
おばさん?
起きてたの?
眠れなくて
お兄ちゃんが起きる
目を閉じて
ちょっと何してるの?
パパのにおいがする
いいにおい
会いたい?
うん
パパ パパ...
おばさんはパパのにおい
山みたいな におい
革とコーヒーのにおい
食べ物のにおい
すっごく辛そう!
お砂糖のにおい
焼けたラム肉のにおい
車のエンジンのにおい
コカ・コーラ ライトの においもする
レモンと氷と汗入りだね
おばさんはパパのにおい
香水をつけたほうがいい?
おばさんのにおいは 好きだけど
おばさんの香水の においは嫌い
パパは日に焼けた石の においがした
ミントのにおいも
メスカルやワカモレも
ドライブ中の車内の 犬のにおいも
葉巻のにおいもした
最後に抱きしめてくれた時に
最後のパパのにおい
“中央刑務所”
知ってるか?
サッパリだ
見覚えがない
ティブロネスから 奪った人質かも
しくじって⸺
始末するハメになった
どこで?
サン・クリストバル精製所だ
キスされた手が 涙でぬれて⸺
初めて自分を愛せた
国内の行方不明者数は?
何万人もいる
ひどいものよ
見て見ぬふりはできない
助けないと
どうやって?
償いを望む元殺し屋は多い
あなたが危険よ
あなたが会って
私が?
弁護士でしょ
彼らを引き入れて
シナロア中に 死体をばらまいた
焼いてな
ティエラ・カリエンテで 捨てたのもある
ゲレロ方面だ
ベラクルスだと...
サン・マルティンとか
バラバラにした時もある
土に埋めたの?
切断して路上に捨てた
いつのこと?
2年前だ
相手は個人?
グループだ
人数は?
4人
家族連れ?
母親と2人の兄弟に 一家の友達だったと思う
じいさんを 車に押し込んで⸺
着いたら殺した
燃やしたよ
証拠は残さない
燃やした
川に捨てた
証拠隠滅のために 国中を走って...
どうも
なぜ団体名を “小さな光(ラ・ルセシタ)”に?
被害者の希望の光に なりたいからです
NGOの資金源は?
私の資産ですが 有志の援助も大歓迎
よろしく
すべての情報を載せた 資料を作成中です
今日はこの辺で
当団体は法律を順守して 活動しています
公的機関と協力して⸺
困っている人々を 手助けしたい
最大の目的は⸺
誰かの愛する人を 見つけること
私たちは誰も責めません
新たな人生と地平線へ
“ラ・ルセシタ”
いつ どこで どう 死んだのか知るために
彼が愛した人々に 最期を伝えるために
彼の友人たちが 嘆き悲しめるように
悪党が彼女をどこに 隠したか知るために
墓石に日付を刻むために
ここに来た
彼の顔の色を言えるように
ここに来た
鏡に映る自分を 直視できるように
まともなカネで 子育てするために
前世も来世も 生きられるように
1足す2は3だと 計算できるように
タトゥーだらけの体を 清めるために
ここに来た
過ちを役立てるために
ここに来た
消えた人を取り戻すために
母と子を再会させるために
悪夢を真っすぐ 見据えられるように
心の奥深くに 強さと希望を持つために
社会の嘲笑に打ち勝つために
一歩 踏み出し 悪と対峙(たいじ)するために
心が真実を叫べるように
堂々と顔を上げて 歩けるように
食べて生きて 息ができるように
私たちは ここに来た
許しを乞い 与えるために
私たちは ここに来た
おかえり
楽しめた?
うん
食べる?
いい
ウイスキーは?
もらう
質問しても?
いい夫婦だった?
さあね
何それ?
愛してた?
夢中だった
彼のほうは?
どうかな
子供ができた後は 変わったから
どっちが?
彼ね
悲しかった?
寂しかった
彼が生きてたら?
他の男と同じなんじゃない?
若い女を見つけて そいつに子供を産ませて
私を地獄に落とす
それか私のほうが 男を作るかも
浮気してた?
相手は?
なんで聞くの?
別に ただの好奇心
長続きした?
なぜ?
のめり込みすぎたの
他に何も考えられなかった
あんな経験は初めて
それで?
ただ終わらせただけ
興味なくなった
駆け落ちは考えなかった?
いとこのことを知らないの?
どこへ逃げようが 必ず見つけ出して
私たちを切り刻み 犬に食わせる
もう寝るね おやすみ
おやすみ
ペレスさんに お話を聞きます
メキシコ最大級のカルテル ロス・グロバレスが⸺
殺害した方々と 見られていますね
どう思われますか?
約10万人に上る この国の行方不明者は
麻薬取引を巡る暴力の 犠牲者です
ここは もはや 残酷な集団墓地です
それなのに治安当局は⸺
捜査しないつもりです
誰も寄こしていません
その点は私も強く言いたい
今回はやむを得ず 他都市に協力を仰ぎました
ここの警察は 装備や人員が不十分で
このような捜査を 主導できないからです
“ラ・ルセシタ”
“行方不明者の 家族のために寄付を”
今夜 期待するのは?
共感と支援です
つまり お金?
まあ そうね
経済的支援をお願いします
招待客リストに 足してた人たちは誰?
麻薬王や汚職役人とかよ
ダメ?
汚いお金に頼るなら ダメに決まってる
イギリス王室は無理だから 知ってる金持ちを呼んだの
どう?
ゴージャス
お迎えします
私は?
エミリア・ペレス!
嫌な女
リタ
元上司のベルリンガーだ
電話をくれ
お集まりいただき感謝します
本当に誇らしく 満たされた気持ちです
名誉ある大臣や議員の皆さん
商工会議所の皆さん
内務大臣に文化大臣
あの化学者は最近 何かの大臣になった
相棒やその家族を殺させてね
死体はどうしたの?
“硫酸!”
サントス判事は 子供の事件が専門
カルテルが村を襲い 子供をさらっても
いつも裁判で こう退ける
“証拠不十分”
話せ ウワサ好きども
今から全員 ウチらの金づる
地位ある皆さん
皆さんは有名
私は無名
ほぼ無名
私はエミリア・ペレス
メキシコ人女性
どこにでもいる女性よ
公共教育大臣は 詐欺のエキスパート
幽霊会社を せっせと作ってる
でも学校は作らない
さあ 教えて
贅沢三昧(ぜいたくざんまい)の資金はどこから?
あれは州知事 支持者はカルテル
連中が農家の票を 1つ1つ買った
奴らと組めば最後 あんたの玉座は...
カルテルのもの
話せ ウワサ好きども
今から全員 ウチらの金づる
ありがたいことに
私の隣には 特別な女性がいます
リタ・モラ・カストロ
彼女こそ知性の化身
知性の化身です!
難しいのは...
この男は片足をなくした
また滞納すれば 次は車いすになる
それか手を失う
汚職をやるなら期限は守りな
これは我らがメンドーサ氏
こちらは新しい奥様?
すごく若い
すごくブロンド
ブロンド!
話せ ウワサ好きども
今から全員 ウチらの金づる
愛する人を失うのは まさに悲劇です
さらに遺体も失うのは 終身刑に等しい
一生 とらわれる
地震だ
乾杯!
どうぞ
エピファニア・ フロレスさんが
入ってもらって
どうぞ
どうも
どうぞ 座って
ご用件は?
“夫が見つかった”と
今 どこに?
安置所です
安置所?
何のために?
亡くなってる
間違いなく彼?
99.9% 確実です
残念ですが
すみません
本当に お気の毒に
ごめんなさい
配慮が足りなかったわね
生きてると思って⸺
すごく怖かった
この5年 平和だったのに あの手紙が来て...
殴られ たかられ 犯されてた
死んでなかったら私...
きっと...
ナイフまで持ってきた
もう安全よ
終わったの
何か飲む? お水とか
大丈夫?
大丈夫
それじゃ
ありがとう
フロレスさん
ご主人の遺体は どうすれば?
捨てて
それだけ?
本当にナイフを?
また会える?
どうして?
ただ会うだけ
ええ
それじゃ
見つけられた?
ええ
帰るの?
子供たちが起きちゃう
子供たち?
子持ちなの?
ええ
正確には違うけど
“正確には”?
父親を亡くした甥(おい)なの
また会える?
会いたい?
私はね あなたは?
私を愛し 守って
彼であり彼女
父であり おば
裕福であり貧乏
王であり女王
ここにいながら いない
死んでいながら生きてる
中にいながら外にいる
すべてであり無
私は何者?
人を表すのは感情
そして私は初めて⸺
感情というものを抱いた
愛のない人生は 底なし沼のようだった
なんて すばらしいんだろう
愛と愛を交わすことは
エミリア
エピファニア
私であり彼女
共にいながら離れている
落ちながら昇っている
始まりであり終わり
私は何者?
私は今 この瞬間に生まれた
彼女の願いのもとに
彼女のおなかの中から
希望のない人生は 高い山のようだった
でも今 私の希望は⸺
この身を川に導く
私 恋をしている
恋をしている
どこで習ったの?
何を?
人の人生を変えてる
ここの人だけじゃなく 私や他のみんなのも
私は勉強漬けの人生で⸺
金持ちのクズを助けただけ
何かあった?
私は もう40歳
なのに恋愛とは無縁だし キャリアも底辺
何て言えば?
何も
忘れて
あなたは ここに不可欠 立派なキャリアよ
誇っていい
でしょ?
ありがと
あいつは自己中で 自分の話しかしない
黙れって言いたくなるよ
レベッカは分かる?
ええ
彼女が奴に言ったんだ
“私の結婚式に 来るなら⸺”
“花嫁の私が主役だって 忘れないで”
“冷たいシャワーを 浴びて...”
自分自身を愛したい
私のすべてを愛したい
“人生を”だ
感じるままを
自分自身を愛したい
私のすべてを愛したい
ありのままの私を
少女の私を愛したい
大人になれと言われても
年老いた私を愛したい
いつの日か そうなるのだから
私を愛したい
毎日 毎時間 毎秒
私は私 それで十分
女って そういうものでしょ
誰かが 愛してくれるように
私も私を愛したいの
アーメン
自分自身を愛したい
私の人生を愛したい
ありのままの私を
崖から落ちても私の勝手
地獄を味わっても 私の勝手
7番目の天国に行っても
道を間違えたって ほっといて
私の勝手よ!
ちゃんと真っすぐ立って
25秒だって
私の坊やたち
お迎えは私が
お願いね
ジェシ
脅かさないで
ごめんなさい
とやかく言わないけど...
子供たちのことでしょ
まだ小さいから配慮して
分かってる
よかった
実は報告がある
あら 何?
私 結婚する
結婚って誰と?
グスタボ
まだ続いてたの?
でも ちょっと 急ぎすぎじゃない?
もう5年も待った
あなたの幸せが一番
家は どうする気?
ポランコに いい物件が
子供たちは?
何?
ここに残る?
まさか 一緒に住む
その家に庭はあるの?
全部 そろってる
いい学校は?
まだ調べてない
ねえ
“一緒に住む”って⸺
あんたのヒモも?
何て?
子供たちと “一緒に住む”家に⸺
あんたのヒモ野郎も いるわけ?
私のヒモ?
そうよ
レズビアンのバアさんに 何が分かる
あんたの女も 娼婦って呼ぼうか?
あんたがヒモと何しようが どうでもいい
でも私の子は渡さない
私の子供よ
あんたの子だって?
イカれちゃったわけ?
あの子たちは私の子供なの!
10万ドルある 町から出ろ
次に会った時は殺す 分かったな?
いつ出てったの?
皆 寝ていて分かりません
置き手紙もなし?
見た限りは
ジェシ エミリアよ
なぜ こんなことを?
電話をちょうだい
あいつが出てった
息子たちも連れて ポランコに住むって
ヒモと一緒にね
絶対に許せない
確かに あいつは母親よ
でも なら私は何?
絶対に阻止する
落ち着いて
冷静になるのよ
先走ってはダメ
食料も買えない
あいつに止められて カードが使えないの
銀行の口座も
子供の次は カネを奪うわけ?
落ち着いて
私の子を盗む気よ
あんな女と結婚してたなんて
あんな恩知らずとね
考えが足りなかったわね
思いどおりに操れるとでも?
その人生は終わった 今は違うの
あんな女と住んでたなんて
あんな女を信じてたなんて
私が理由を聞いてみる
何とかするから任せて
私の旦那のカネよ
彼が残してくれたんだから
許さない
やってくれたわね 先に相談しなさいよ
なぜ口座をいじれるの?
落ち着いて 冷静に
あなたを守るために マニタスがやったのよ
子供を取り戻す
それならまず 火消しをしないと
私のカネはどこ?
火消しが先よ
子供たちを取り戻す
お疲れ様
帰る時に電気を消してね
また明日
事務所は5時までなので もう閉まります
約束が?
ええ
ご用件は?
ペレスさんに会う予定だった
エピファニア?
あなたはリタね
やっとね
何が?
ようやく会えた
来て 鍵を取ってくる
お疲れ様
私よ
座ってて
来てると伝えても?
ええ
エピファニアが来てる 折り返して
よく話してる
私のこと?
どんなふうに?
あなたと出会って以来 15歳に戻ったみたい
感情豊かで⸺
輝いてる
あなたの話も
ホント?
何て?
姉妹みたいな存在で 人生を変えてくれたと
どう変えたって?
何て言われたの?
聞いたのは...
家族のことよ 大事な甥っ子たちがいると
あなたのおかげで この活動もできて⸺
より賢く 寛容になれたと
変なこと言った?
いいえ ごめんなさい
相変わらず大げさだけど うれしくて
彼女の友達仲間ね
2人だけのファンクラブよ
はい
そうですけど
何?
どこで? 着いた?
待ってて
ペレスさんの車が...
彼女は誘拐されたようです
残念です
気を確かに
“お買い上げ ありがとうございます”
白いシャツに 黒いスカートで...
どうしました?
少し失礼
エミリア?
いいや 違う
届いたか?
ええ
意味は分かるな?
3000万
そうだ
声を聞かせて
リタ
そうよ エミリア
言うとおりにして
分かってる
これは偶然じゃない
早いものね
時が経つのが?
ビンゴ
私のセリフでしょ
しっかりして
ポンチス
男を8~9人 連れて ラ・ルセシタに来て
ウソ...
どこなのよ
リタ そのまま直進して
ここから別れる
こっちは左折する
ホセ 左に曲がれ
ライトを消せ
何が目的?
盗まれたカネを取り戻す
その後は?
もう用はない
殺すつもり?
来たぞ
電気を消せ
ライトを消せ
ライトを消しやがれ
立って前に出ろ
左手を出せ
嫌よ エミリアに会わせて
エミリアはどこ?
クソババアめ
さっさと 左手を見える所に出せ
言ったはずよ
カネはエミリアと交換だって
聞いてる?
彼女を連れてきて
2人は俺と来い お前らは援護だ
了解
ジェシ
あいつを
来て 早く
動くな
姿を見るまで渡さないからね
彼女を出して
チクショウ 仲間がいる!
エミリア
出会ったのは あんたが17歳の時
当時は姉のほうと 付き合ってた
何の話?
でも彼女といても あんたを見てしまう
それでアスセナに行った日
あんたにキスして 2階で続きをした
あんたが私にキス?
そして2階で続きを
誰に聞いたの?
結婚の贈り物は ネックレス2つ
言ったよね
黙って
1つはなくしたって
でも本当は あげたんでしょ
姉に許してほしくて
あんたは自分の家族が 恥ずかしいと言って
結婚式で教会の最後列に 座らせたよね
一体 誰なの?
エミリア
マニタス
どうしよう なんてことを
ジェシカ
許して
こんな私を
どうか許して
騒ぐな 今すぐ殺すぞ
ジェシカ
車に乗れ
私たち 何してるの?
早く乗れ
さっさとするんだ
何だよ チクショウ!
止めて
何 言ってる
早く! 車を止めてよ
放せ この野郎!
イカれたのか
おかしいぞ
トランクにいる
マニタス
彼がいるの
私の旦那が...
トランクに!
車を止めて
おい 気をつけろ
危ないもんだ
だから...
車を止めて
どうしたんだ
お願い
止めるから待ってくれ
頼むから落ち着くんだ
リタさん 来ました
ママは事故に遭って もう帰ってこない
私がついてる
この詩を捧げる
限りなく愛された人へ
ほんの束(つか)の間に
あなたは私の夜を満たし
夜明けと共に去っていった
自分のことは 決して話すことなく
私の泉を飲んだ あなた
その神秘が恋しい
遠い星のような あなた
あなたは私を解き放った
空気のように自由に
あなたの香りのように自由に
あなたは瞬く間に通り過ぎた
温かな腕を広げて
私たちが歩む道を
あなたは奇跡を起こし
鉛を黄金に変えた
そして世界に魔法をかけた
あなたは掲げてくれた
呪われた者たちのために
真実の旗を
あなたの炎のような勇姿
この上ない優しさ
私たちを幸せで満たした
秘密を抱いたまま
永遠に去った あなたに
この花束を捧げる
エミリア・ペレス
ヘンガメ・パナヒをしのんで
日本語字幕 柏野 文映