Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Compriamo materassi
Reti, frigoriferi
Pentole, lavatrici, forni a microonde
Compriamo...
AVVOCATA
- Pronto? - Come procede?
Ho quasi fatto.
Il portiere del palazzo non testimonierà.
- Cosa? - Il portiere non testimonierà.
E la giuria se la berrà?
È un problema mio. Me ne faccio carico io.
Diremo che è stato un suicidio.
- Suicida. - Precisamente.
Certamente, signore.
- Conto su di te. - Ok, ci lavorerò.
Buonanotte.
Questo stronzo uccide la moglie e noi lo facciamo passare per un suicidio.
Un caso comune?
ALLEGAZIONE
Signor presidente,
signor giudice,
onorevoli difensori della famiglia della defunta,
onorevoli colleghi di parte civile,
stimati membri della giuria, ecc.
Concordo coi colleghi dell'accusa.
Questo è un caso fin troppo ordinario.
È un caso di violenza.
Grazie.
Di cosa parliamo oggi?
Parliamo di una coppia
La coppia formata Dal mio cliente e sua moglie
Lui è accusato di avere ucciso lei
Verso l'alto Verso il basso
Di cosa parliamo oggi?
Parliamo di violenza
Di violenza, amore, morte
Di un Paese che soffre
Di cosa parliamo oggi?
Parliamo di una coppia
La coppia formata Dal mio cliente e sua moglie
Che lui non ha potuto salvare dal suicidio
Una coppia benestante, invidiata Ma anche una coppia generosa
Chi non li amava a Città del Messico?
Questa non è una fiaba
È una storia d'amore
Torniamo ai fatti
Di cosa parliamo oggi?
Di giustizia che si compra?
Verdetti comprati che ingrassano i tabloid
Teste mozzate a destra Belle ragazze a sinistra
Morbosità che dilaga per le strade
Altro caffè?
Sì, grazie.
Venite e aprite le porte
Del tribunale della vostra coscienza
Ascoltate! Rispondete alla mia domanda!
Potete concedere al mio cliente Il sig. Gabriel Mendoza
Il diritto di amare sua moglie?
Vostro Onore
Invoco il trionfo dell'amore
Dell'innocenza
La sconfitta della malafede
Quando parliamo di violenza
Parliamo di compassione
Parliamo dei nostri morti Parliamo delle nostre ombre
Salutiamo il nostro mondo
Quando parliamo di violenza
Apriamo i nostri cuori
Amiamo le donne, perdoniamo gli uomini
Accogliamo la miseria
La miseria
Un uomo di gran cuore
ora vittima di quei media che non fanno che calunniarlo.
Come, scusa?
Farai tardi.
Hai ragione, cazzo!
Gabriel Mendoza non ha ucciso sua moglie!
Si è tolta la vita!
Questo è un processo dei media che non fanno che calunniarlo!
Il mio cliente e la sua compagna sono finiti sulla pubblica piazza.
Ci sentiamo autorizzati a incolparlo
e a condannarlo.
Oggi, vorrei... Beh...
Quest'idiota non si ricorda niente.
Vorrei appellarmi alla vostra coscienza, signore e signori.
Credete che il mio cliente, Gabriel Mendoza...
Che faccia da criminale.
...contro una donna? Contro una qualsiasi persona?
Ho smontato non una...
...ma tutte le tesi dell'accusa.
Chiedo il rilascio del mio cliente...
Del sig. Gabriel Mendoza.
Vi ringrazio.
Quante stronzate!
Non abbiamo mai dubitato del sistema giudiziario del nostro Paese.
Pronto, mamma?
Sì, abbiamo vinto. Abbiamo vinto!
Sì, sono contenta. Ma mi è rimasto l'amaro in bocca.
Ho detto... No, lascia stare.
Questa domenica?
No, ho un sacco di lavoro.
Ti richiamo, mamma.
Augurami buona fortuna. Ok.
Scusa.
- Hai un assorbente? - Sì.
- Sono nei pasticci. - Tranquilla, tieni.
- Grazie. - Tranquilla.
È davvero un caso speciale.
Cazzo.
Mamma, posso richiamarti?
La signora Rita Mora Castro?
Sì? Che c'è?
Cosa fa in bagno?
È lei che merita gli applausi, avvocata.
Chi parla?
Vuole diventare ricca?
Ho una proposta per lei.
Venga all'edicola tra dieci minuti.
Mi scusi, ma non so chi...
Pronto?
Dopo tutto...
Per quanto tempo ancora chinerò la testa?
Per quanto tempo ancora Bacerò le loro scarpe?
Per quanto tempo ancora Sprecherò il mio talento con loro?
Per quanto tempo ancora Sgobberò per niente?
Che cos'hai da guadagnarci?
Che cos'ho da guadagnarci?
Che cos'hai da perdere?
Che cos'ho da perdere?
Io e la mia laurea
Extra, extra, extra large
Io e il mio stipendio del cazzo
Extra, extra, extra small
Io e il mio cuore di pietra
Extra, extra, extra duro
Io e il mio gran bel culo
Extra, extra, extra
Per quanto tempo ancora?
Che cos'abbiamo da guadagnare?
Per quanto tempo ancora?
Che cos'abbiamo da perdere?
E i miei cosiddetti amici mi dicono
"Quando ti sposi? Non fai dei figli?"
Non ho tempo di farli
E le mie colleghe vipere mi dicono
"Quando apri uno studio tuo, bella?"
Chi lo sa?
Quando non sarò nera
Perché mi ha chiamato? Perché io?
Perché all'edicola?
Perché mi ha chiamato? Perché io?
Perché all'edicola?
Non ho niente da perdere
Non hai niente da perdere
Ho tutto da guadagnare
Hai tutto da guadagnare
LO HANNO UCCISO
VITTIME DI OMICIDIO CRIVELLATO CON 8 COLPI!
MASSACRATO IN MEZZO ALLA STRADA
Signora?
Sì? Cazzo!
- Tutti sul pick-up! - È ora di andare!
C'è qualcuno?
Ha paura?
Dovrei?
No.
Sa chi sono?
No.
Manitas Del Monte. Molto piacere.
Merda.
Che cosa sa della mia situazione, avvocata Mora Castro?
Della sua situazione?
Gli affari le vanno bene.
Il suo cartello ha spazzato via l'Alianza del Norte
che vi faceva concorrenza nel mercato delle nuove droghe.
Dall'anno scorso ha nuovi appoggi politici
e le elezioni...
le hanno dato ragione.
Bingo!
Cosa posso fare per lei, sig. Del Monte?
Se rispondo a questa domanda
Lei poi dovrà accettare la missione E il suo segreto
Se le dico di cosa si tratta Poi non si torna indietro
Sentirlo è accettarlo
Deve anche sapere
Che se le dico di cosa si tratta E poi lei accetta
Delle considerevoli somme di denaro
Saranno trasferite in Svizzera Alle Cayman e in altri posti
Su conti di cui solo io e lei Conosceremo l'esistenza
Numeri e codici Conti e milioni
Solo lei
E io
Che cosa rischio?
Di diventare ricca.
ESTRATTO CONTO
Va bene.
Va bene cosa?
Cosa vuole che faccia?
Voglio essere una donna.
Non capisco.
Cosa non capisce?
Beh, intende...
una donna fisicamente?
- Sì. - Vuole...
cambiare vita o vuole cambiare sesso?
Che differenza c'è?
Beh...
Io sono un'avvocata, sig. Del Monte. Non sono una chirurga.
Per questo l'ho assunta.
Per trovare uno bravo.
Sig. Del Monte, potrebbero volerci... anni.
Non succede di punto in bianco.
Ho iniziato i trattamenti due anni fa.
Non si torna indietro, piccola.
Né tu né io.
Trovami un posto sicuro per il "reset".
Lontano da qui, non in questo Paese, non negli Stati Uniti.
Un posto dove sia impossibile trovarmi.
Trovami qualcuno non rintracciabile.
CHIRURGIA DI CONFERMA DEL GENERE
Uno competente, irreprensibile.
Chi ti ha preceduto mi ha fatto perdere molto tempo.
Avvocata Mora Castro, ora puoi contare su tutte le mie risorse.
Che, come puoi vedere, sono illimitate.
Città del Messico-Bangkok, poi Bangkok-Bombay, Bombay-Rio.
Ho anche Città del Messico-Haneda. Scalo di quattro ore, Haneda-Bangkok.
- Quante ore in totale? - Ventisei.
No. Devo essere qui giovedì per un'udienza.
Non ce la farebbe.
Mi trovi qualcos'altro.
Tipo un razzo?
Un'altra classe.
In business? È molto più cara.
- E sopra? - Sopra che?
La business.
Aspetta, vuole davvero che cerchi qualcosa in prima classe?
Sì.
Va ben oltre la tariffa concordata.
- Come pagherà? - Carta di credito.
Che tipo di carta?
Rita?
Il capo è con un cliente. Ti stanno aspettando.
Signore e signori, parla il comandante.
Secondo il piano di volo, dovremmo atterrare...
Salve, piacere di conoscerla
Vorrei informazioni Sulla chirurgia per cambiare sesso
Capisco, capisco, capisco
Da uomo a donna o da donna a uomo?
Da uomo a donna
Da pene a vagina
È per lei?
Per me? No
Cosa vuole sapere, signora?
Voglio sapere tutto
Qual è il protocollo? Le tecniche e i rischi?
Quante operazioni? Quanto tempo serve?
- Mammoplastica? - Sì
- Vaginoplastica? - Sì
- Rinoplastica? - Sì
- Laringoplastica? - Sì
- Mammoplastica? - Sì
- Vaginoplastica? - Sì
- Rinoplastica? - Sì
- Laringoplastica? - Sì
Condrolaringoplastica?
Che roba è?
Riduzione del pomo d'Adamo!
Sì!
- Vaginoplastica? - Sì
E penoplastica
Sì
Laringoplastica
Sì
E mammoplastica
Da uomo a donna, da donna a uomo
Solo il sedere quanto costerebbe?
Per lei? 4.500 dollari.
Vaginoplastica anche per gli uomini
La vaginoplastica rende felici gli uomini
Vaginoplastica anche per le donne
- Vaginoplastica - Da uomo a donna
Vaginoplastica
Ascoltami, stronza.
A che punto sei, signora Castro?
Non penserai che ti paghi per fare la figa in prima classe?
Muoviti, cazzo. Non ho più tempo.
Allora, il suo cliente... Non ha un nome?
Per il momento desidera restare anonimo.
Messicano, come lei?
Sì. E ha un sacco di soldi.
Ok. Dunque?
- Ha già iniziato la terapia ormonale? - Sì.
- Quando? - Due anni fa.
Qualche problema medico da allora? Somatico? Psichiatrico?
No.
Signora, io aggiusto solo il corpo, lo sa
Pelle, ossa
Ma non aggiusterò mai l'anima
Se lui è un lui, lei sarà un lui
Se lui è una lei, lei sarà una lei
Se lui è un lupo, sarà un lupo
Se lui è il lupo, lei sarà la sua pecora
Signora, sono medico Da quando avevo 24 anni
Lotto e aggiusto Ma non fermo mai la guerra
La mia non è la porta di Dio
Signora
Potrebbe dire al suo sig. Mistero
Invece di sottoporsi A un intervento di chirurgia plastica
Farebbe meglio a cambiare identità
Dottore, so che ha fatto molto studi
Dottore, ma mi lasci dire che non concordo
Prego
Cambiare il corpo cambia la società
Cambiare la società cambia l'anima
Cambiare l'anima cambia la società
Cambiare la società cambia tutto
Dottore
Farebbe meglio a fidarsi Del mio sig. Mistero
Se avesse visto ciò che ha mostrato a me
Sarebbe un uomo migliore
Dottore
Lei non sa Cosa significa essere una regina
Quando nasci per lottare E sei stato cresciuto per uccidere
Fai meglio a ballare se non vuoi morire
Signore e signori
E ogni persona nel mezzo
E ogni persona che nessuno è mai stato
Io non vi deluderò mai!
- Dottore - Signora
- Sono diventata avvocata a 24 anni - Sono diventato medico a 24 anni
Non voglio dire perché lo sto facendo
- Non mi dichiarerò mai colpevole - La mia non è la porta di Dio
- Dottore - Signora
Non sono venuta qui Per farle perdere tempo
- Cambiare genere non è un alibi - Invece della chirurgia plastica
- Lei dovrebbe cambiare idea - Lui dovrebbe cambiare idea
- Lei dovrebbe cambiare idea - Lui dovrebbe
- Lei dovrebbe cambiare idea - Cambiare idea
Lei dovrebbe cambiare idea.
Dovrebbe cambiarla.
Posso incontrarlo?
Dipende.
- Da cosa? - Da lei.
Se non è disposto ad accettare, non credo valga la pena parlargli.
Ascoltare significa accettare.
Può chiedergli di abbassare quel cazzo di volume, per favore?
- Non è una buona idea. - Cosa?
- Non credo sia una buona idea. - Ok.
Manitas Del Monte, il dott. Wasserman.
Buonasera, professore. Ha fatto buon viaggio?
A parte la musica di merda, è stato eccellente. Sì.
Ha fame? Vuole riposare o...
Nessuna delle due. Iniziamo quando vuole.
Sono sempre stato due persone.
Il mio vero io e la bestia che mi segue come un'ombra.
Sa com'è provenire da un porcile?
Affinché la mia vera natura resti nascosta
e Manitas sia rispettato,
Manitas deve essere più bastardo
degli altri figli di puttana vicino a lui nel porcile.
Non ce la faccio più.
Ho pensato di continuo di togliermi la vita,
ma non è giusto andarsene senza aver vissuto la propria vita.
Mi aiuti, dottore.
Questa è la mia unica speranza di vivere la mia vita.
La vita che la natura non mi ha dato.
Cosa fa qui?
E lei?
Io? Sono sua moglie. Jessi Del Monte.
Rita. Rita Mora Castro, avvocata. Lavoro con suo marito.
Immaginavo. Ma cosa fa per lui?
Tante cose.
- Lasceremo il Paese? - Prego?
Torniamo negli Stati Uniti?
Scusi, non sono al corrente di questa cosa.
Chi è il tizio che è con lei?
Vi siete presentate?
Sì. Chiedevo a Rita chi fosse il tizio che sta con te.
Affari, tesoro.
Dove sono i bambini?
Stanno ballando con gli altri.
Raggiungiamoli.
Viene con noi?
No, grazie, resto qui.
Piacere di averla conosciuta!
Le faccio una domanda.
L'ha sempre voluto fin da piccolo?
Sì, tutta la vita.
Da quando ho l'uso della ragione,
è quello che ho sempre voluto.
Però,
nel mondo da cui provengo, è molto difficile.
Molto difficile.
Devo lasciare tante cose dietro di me.
Ma non posso fare altro.
Il portatile.
Arrivederci, Rita.
Arrivederci, dottore.
Manitas mi ha detto della musica.
- È proprio necessario? - Sì.
I passaporti coi nuovi nomi.
Dovrete impararli a memoria.
Questi sono i conti correnti.
I bonifici partiranno in sicurezza secondo le sue istruzioni.
Saranno ricchi.
Vivranno qui, a Losanna. In riva al lago. È grande e tranquillo.
Sa com'è la Svizzera.
Io li accompagnerò e li aiuterò a sistemarsi.
Immagino che non sarà facile, all'inizio,
ma, col tempo, la dimenticheranno.
La dimenticheranno.
Non mi manca il cielo
Non mi manca il mare
Non mi manca la voce
Però mi manca cantare
Non mi manca il denaro
Non mi manca uccidere
Non mi manca la lussuria
Però mi manca desiderare
Voglio una nuova faccia
Voglio una nuova pelle
Voglio che il profondo della mia anima
Odori di miele
Non desidero il desiderio
Né essere desiderato
Ciò che è stato Non sia più
Io desidero soltanto
Essere lei
SVIZZERA
Benvenuta, signora.
Buonasera, signora.
Benvenuta, signora.
Questa non è casa nostra! Voglio tornare a casa!
Perché lui mi ha fatto questo? Che cosa gli ho fatto?
Niente, è per proteggere voi, Jessi.
Se tornate, i nemici di suo marito rintracceranno lei e i vostri figli.
Vi sta proteggendo. Capisce?
Per favore, io non voglio questo. Non c'entro con questo posto.
Non possiamo andare negli USA da mia sorella?
Ti supplico...
- Per quanto tempo sarà? - Non lo so.
Mesi?
Forse di più.
È fatta. Si sono trasferiti.
È stata molto dura, ma sono al sicuro.
Dovrà sparire tutto.
Ora sei ricca.
Goditela.
La tua missione è conclusa.
D'accordo.
Addio, Rita.
Identificato il DNA presente sui resti trovati a Veracruz.
È di Manitas Del Monte.
Si pensava che il narcotrafficante avesse lasciato il Paese.
Invece era caduto in mano dei suoi nemici.
Emilia...
Pérez.
Signora Emilia Pérez.
Emilia Pérez.
Signora Emilia Pérez.
Piacere.
Sono la signora Emilia Pérez.
Emilia Pérez.
QUATTRO ANNI DOPO
LONDRA
- Rita. - Sì?
Cosa nascondi su Maxwell?
Firmerà entro lunedì.
- È un po' volubile, ma dagli tempo. - Volubile? Cioè?
Oggi dice sì, domani dice no. Entro lunedì dirà di sì.
- Mi ricorda qualcuno. - Touché.
Sei inglese?
- Io? No. - Sì.
No, non sono inglese. Perché?
No, perché hai qualcosa di speciale... qualcosa di diverso.
- Sei carina. Scusa. - Sono messicana.
- Davvero? - Sì.
Anch'io.
Ma dai!
Di dove?
Monterrey.
- Ci scambiamo di posto così parlate? - Sì.
- Grazie, caro. - Nessun problema.
- I gentiluomini sono rari oggigiorno. - È vero.
Io sono di Veracruz.
Sono nata nella Repubblica Dominicana, ma ho studiato in Messico.
Ma senti!
È bello parlare spagnolo.
- Ti manca il Messico? - A me?
In realtà, no.
A volte. Però ho sempre sognato di viaggiare e vivere in altri posti.
E a te?
No, sono via da una vita.
Ho pure perso l'accento del nord.
Un po' si sente.
- Con chi sei venuta? - Con Simon.
Si occupa dei miei affari in Europa.
Simon?
In realtà, io e Simon...
Sei tu?
Bingo.
Merda.
Che cosa fai qui?
Ho degli affari qui.
Non dire cazzate.
Mi hai fatta rintracciare?
No, tranquilla.
Non riconosco la tua voce.
Solo la mia voce?
Non dirmi che sei qui per caso
Che passavi di qui come se niente fosse
Non dirmi che sei qui per caso
Dimmi che sei qui Per cancellare il passato
A sbarazzarti del tuo ultimo Testimone scomodo, io!
Per caso
Non dirmi che sei qui per caso
Dimmi che sei qui per uccidermi
Per fare pulizia, perché nessuno sappia
Chi eri e cosa so io
Non dirmi che sei qui per caso
Per caso
No, Rita, non sono qui per caso
Non sono qui neanche per amicizia
A ringraziarti di nuovo
A complimentarmi con te
No, Rita, non sono qui per caso
Non sono qui per guardarti negli occhi
E vedere la più grande sorpresa Della tua vita
"È lei, no, non lo è. Sì, è lei!"
Non sono qui per guardarmi allo specchio
E allora?
Né per parlarti della mia vita
Che cosa fai qui?
Che ho cambiato pelle, corpo Che ho sofferto tanto
Ma ne è valsa la pena
Ora sono felice, sono me stessa
No, Rita, non è per questo che sono qui
No, Rita, non sono qui per caso
Puoi fuggire, correre via, non ti fermerò
Però forse un giorno capirai
Cosa significa cambiare vita E lasciarsi tutto alle spalle
- Sono qui per chiederti una cosa - Per chiedermi una cosa per caso?
Devi riportare i miei figli in Messico con me.
Non posso vivere senza di loro.
Ti supplico.
Dove vivremo?
A casa sua.
Ha una villa a Las Lomas.
Tu conosci questa Emilia Pérez?
Manitas mi aveva parlato di una lontana cugina.
Una persona fidata, nel caso fosse successo qualcosa.
Lei sapeva come trovarmi.
Arrivato il momento, mi ha mandata a cercarvi.
Non ne sapevo niente.
Nessuno... Nessuno doveva saperlo.
CITTÀ DEL MESSICO
Signora Emilia, arrivano!
I miei figli!
La mia famiglia. Jessi.
Arrivano. Presto!
Aiutale, presto!
Benvenuti.
Benvenuti a casa vostra.
Venite qui.
Non ci conosciamo, vero, Jessi?
No, non credo.
Eri la moglie di Manitas.
Ci ha lasciati. Che riposi in pace.
Sei come una sorella, ok?
Questa è casa vostra. Benvenuti.
Grazie, signora.
Emilia, per favore.
Ragazzi! Volete vedere le vostre camere?
Vi va?
Attenti che non c'è il corrimano.
Rita, resti con noi, vero?
No, ho preso una stanza al Four Seasons.
È mia, grazie mille.
Devo tornare a Londra. Ho tanto lavoro.
Aspetta un attimo.
Come ti è sembrata?
Completamente spaesata.
Ma tu la conosci meglio di me.
Un tempo. Adesso non più.
Non insistere sul fatto che sono cambiati gli altri.
Hai ragione.
È un miracolo che non ti abbia riconosciuta.
Fai attenzione coi bambini.
Perché?
Smetti di baciarli di continuo.
Sei la zia, non la madre.
Qualcos'altro?
No, grazie.
Non vi piace?
Non vi va di parlarmi?
Dovremo andare a scuola?
Sì.
I bambini vanno a scuola e i genitori vanno al lavoro.
Mamma non lavora.
- È vero. - Non voglio andare a scuola qui.
Neanch'io.
E cosa volete fare?
Possiamo rimanere con mamma?
Io voglio sciare come in Svizzera.
- Cosa? - Voglio sciare sulla neve.
Anch'io.
Buongiorno, signora.
La colazione.
No!
Cazzo.
Benvenuta nel tuo adorato Paese, bella
Nel tuo carcere di lusso, cara cugina
Dove tutto è caro
Piacere di conoscerti! E grazie alla famiglia
Benvenuta
Sii educata Saluta, cara
La tua padrona zia Emilia
I nuovi secondini, cara cugina
Della tua gabbia d'oro
Benvenuta nella tua trappola da favola Cara cugina
Nella tua vita da sogno, bella
Guarda lo stendibiancheria, piccola
E il denaro sporco steso ad asciugare Bella
Guarda le tue manette d'oro, cara
Le tue collane a catena, cara cugina
Qui starai benissimo
Scema
Non fuggirai mai
Benvenuta
Ho obbedito al mio morto in Svizzera
Mi sono presa cura dei bambini
Basta!
Ho esaurito le lacrime
Scema
Mi sono occupata di tutto
Benvenuta
Sono al suo servizio
Fanculo
Non fatemi incazzare
Cara cugina
Scavalcherò il muro, cara
Mi disseterò
Benvenuta
Venerata
Eccitata
Ammirata
Estasiata
Adulata
Con tanti like
Benvenuta
Non so se è il numero di Gustavo Brun.
Sono Jessi.
Se è il tuo numero, Gustavo,
sappi che l'avvocata, Rita Mora,
mi ha chiamato per dirmi che potevo tornare.
Che non rischiavo che mi sparassero non appena atterrata.
E io...
Vengo al dunque.
Gustavo, io sono tornata soltanto per te.
Mi fa male la passera quando ripenso a te.
E se ti pago?
Per cosa?
Per farti restare.
Ancora con questa storia.
E cosa farei qui?
Niente. Staresti qui. Perfetto.
Sei molto gentile. Ma no, sto bene così.
Cosa combini a Londra? Hai qualcuno.
Cosa combino? Lavoro e basta.
Ti offro di restare senza far nulla e tu vuoi ripartire?
- Vuoi dei figli? - Sì.
Sì. Ma mi manca un padre.
Compriamone uno.
Tu dimmi quale vuoi e io te lo compro.
- Quello? - Ti piace quello?
SCOMPARSO: OCTAVIO VARGAS
Octavio. Il mio figlio maggiore. Aveva 23 anni.
È scomparso nel 2013, il 18 novembre, nel Michoacán.
Studiava.
È scomparso durante un viaggio al sud.
Voleva diventare maestro elementare.
Mi dispiace.
Edgar.
Pensi mai, ogni tanto, a tutto ciò che ha fatto Manitas?
- A tutte le barbarie? - Zitta. Non qui.
Non so chi sia Manitas.
E sì, ci penso.
E mi pento di tante cose.
Ovviamente.
Zia Emi?
Perché sei sveglio?
Non riesco a dormire.
Sveglierai tuo fratello.
Chiudi gli occhi.
Che cosa fai?
Hai l'odore del mio papà.
Mi piace.
- Ti manca? - Sì.
Papà, papà
Hai l'odore di papà
Hai l'odore delle montagne
Del cuoio e del caffè
Hai l'odore del cibo Piccante, piccante!
Hai l'odore dello zucchero
Dell'agnello sullo spiedo
L'odore di motore
Hai anche l'odore della Coca Cola Light
Con limone, ghiaccio e sudore
Hai l'odore di papà
Preferisci che mi metta un profumo?
Zia, mi piace il tuo odore, ma non mi piace il profumo che usi.
Lui odorava di ciottoli Scaldati dal sole
Odorava di menta Di mezcal e guacamole
Odorava di cane durante un viaggio in auto
Odorava di sigari
Quando ci abbracciò per l'ultima volta
L'ultima volta
CARCERE CENTRALE
Lo conosci?
Zero.
Non riconosco la faccia.
Forse fu quando prendemmo degli ostaggi ai Tiburones.
Si mise male.
Dovemmo sbarazzarci di loro in città.
Dove?
La vecchia raffineria di San Cristóbal.
Quando mi ha baciato la mano e ho sentito le sue lacrime,
per la prima volta ho amato me stessa.
Quante persone scomparse ci sono in questo Paese?
Decine di migliaia.
È orribile.
Non possiamo restare con le mani in mano.
Dobbiamo aiutarli.
Come?
Conosco persone pentite disposte a fare del bene.
Emilia, sarebbe troppo pericoloso per te.
- Li incontrerai tu. - Io?
Sei un'avvocata.
Li convincerai.
Li abbiamo sparsi per tutto il Sinaloa.
Li abbiamo bruciati.
Altri sono finiti nella Tierra Caliente vicino allo stato di Guerrero.
Altri nello stato di Veracruz.
Dipende. La città di San Martín.
Altre volte li abbiamo fatti a pezzi.
Li avete seppelliti?
Li abbiamo smembrati e abbandonati sulla strada.
Quando?
Due anni fa.
Da soli?
No, eravamo in gruppo.
- Quante persone? - Quattro.
- Era una famiglia? - Sì.
Madre, due fratelli e un loro amico, credo.
Abbiamo preso il vecchio e lo abbiamo messo nel furgone.
Una volta arrivati, lo abbiamo ucciso.
Li abbiamo bruciati.
Per non lasciare tracce.
Li abbiamo bruciati.
Li abbiamo gettati nel fiume.
Abbiamo fatto sparire le prove disseminandole per tutto il Paese.
Salve a tutti.
Signora Pérez, come mai "La Lucecita"?
Il nome rimanda al nostro scopo:
dare speranza a chi non ne ha.
Come finanzierà l'associazione?
Con soldi miei, ma chi vorrà contribuire sarà ben accetto.
Vi ringrazio.
Avrete tutte le info quando vi daremo lo statuto dell'associazione.
Grazie mille. Ora scusate.
Siamo una ONG che opera nel rispetto della legge.
Non sostituiamo i poteri dello Stato.
Collaboriamo con loro per aiutare chi ha più bisogno.
Il nostro scopo è aiutare le famiglie a trovare i propri cari.
Qui non ci sono colpevoli.
Non giudichiamo nessuno.
Per una nuova vita, un nuovo orizzonte,
La Lucecita.
Affinché io sappia Dove, quando e com'è successo
Affinché io possa raccontare ai suoi cari Com'è finita
Affinché i suoi amici possano piangerlo
Affinché io sappia Dove i cattivi l'hanno nascosta
Affinché io possa scolpire una data
Sono qui
Affinché io possa parlare Del colore del suo viso
Sono qui
Affinché io possa guardarmi allo specchio
Affinché io possa crescere i miei figli Con denaro pulito
Affinché ci sia una vita prima E una vita dopo
Affinché io possa imparare Che uno più due fa tre
Affinché io possa ripulire la mia pelle Dai tatuaggi
Sono qui
Affinché i miei errori servano a qualcosa
Sono qui
Affinché chi è scomparso riappaia
Affinché madre e figlio si riuniscano
Affinché io possa guardare l'incubo In faccia
Affinché in fondo ci sia forza e speranza
Affinché possiamo vendicarci Degli scherzi della società
Affinché possiamo passare dall'altra parte E affrontare il male
Affinché i nostri cuori possano gridare La verità
Affinché possiamo camminare a testa alta
Affinché possiamo mangiare Vivere e respirare
Siamo qui
Affinché possiamo chiedere perdono E perdonare
Siamo qui
Buonasera, bella.
- Ti sei divertita? - Sì.
- Vuoi? - No.
- Whisky? - Certo.
Posso farti una domanda?
Come andava con tuo marito?
Non lo so.
Non lo sai?
Lo amavi?
Ero pazza di lui.
E lui ti amava?
Non lo so.
Dopo la nascita dei bambini...
Non è stato più lo stesso.
Per te o per lui?
Per lui.
E questo ti ha rattristata?
Ero sola.
Cosa sarebbe successo se non fosse morto?
Non lo so.
Avrebbe fatto come gli altri.
Si sarebbe trovato una più giovane, ci avrebbe fatto dei figli
e mi avrebbe mandata al diavolo.
O forse io avrei trovato un altro.
Lo hai mai tradito?
Con chi?
Perché me lo chiedi?
Così. Per sapere.
È durata tanto?
Perché no?
Troppa intensità.
Non riuscivo a pensare ad altro.
Non mi era mai successa una cosa simile.
E cos'è successo?
Niente. Ho chiuso.
Ho smesso di volerlo vedere.
Non avete mai pensato di fuggire insieme?
Conoscevi un po' tuo cugino? Oppure per niente?
Ci avrebbe trovati ovunque.
Ci avrebbe fatto a pezzi e dato in pasto ai cani.
Ora vado a letto. Buonanotte.
Buonanotte.
Siamo su Antena 3, in compagnia della signora Pérez.
Pare si tratti di vittime assassinate dai Los Globales,
uno dei cartelli della droga più potenti del Messico.
Lei cosa ne pensa, sig.ra Pérez?
Vorrei sottolineare che ci sono quasi 100.000 persone scomparse
vittime della violenza del narcotraffico.
Dopo aver scoperto quella che, senza dubbio, è una fossa comune,
il Dipartimento di Pubblica Sicurezza
non ha aperto un'indagine.
Non ha nemmeno inviato una squadra.
A tal proposito, vorrei insistere su un punto.
Abbiamo dovuto chiedere aiuto ad altre città
perché la polizia qui non ha sufficienti risorse
per portare avanti le indagini necessarie.
GALÀ DI BENEFICENZA PER LE FAMIGLIE DELLE PERSONE SCOMPARSE
Cosa si aspetta da stasera?
Empatia e appoggio.
- Intende denaro? - Grana, sì.
Supporto economico. Grazie.
Ho visto la lista degli invitati. Chi hai aggiunto?
Boss della droga, funzionari corrotti, malviventi. Ti dà fastidio?
Se ci finanziano con denaro sporco, sì, mi dà fastidio.
Non conosco ancora i reali britannici, quindi ho invitato i ricchi che conosco.
- Come sto? - Stupenda.
- E ora diamo il benvenuto a... - E io?
...Emilia Pérez!
Stronza di merda.
Rita!
- Sono Berlinger, il tuo ex capo. Ricordi? - Sì.
Chiamami quando puoi.
È bellissimo vedervi tutti qui.
Mi riempie di orgoglio e soddisfazione.
Esimi ministri, esimi deputati,
esimi rappresentanti della Camera di Commercio,
Ministro dell'Interno, Ministro della Cultura.
Guardate il chimico Nominato ministro di qualcosa
Ha fatto ammazzare socio e famiglia Cazzo!
E che ne hanno fatto dei cadaveri?
Acido!
Guardate il giudice Santos
Gli importa solo dei bambini
I cartelli li rapiscono Li portano via dai loro villaggi
E Santos archivia il caso
Mancanza di prove
Parla, questa gente parla
Ma adesso pagheranno
Siete in posizione di vantaggio
Vi conoscono tutti
Nessuno conosce me
O a malapena
Sono Emilia Pérez
Una donna messicana
Una donna come tante altre
Guardate il Ministro Della Pubblica Istruzione
Specializzato in società di comodo
I contratti sono veri Ma le scuole non si costruiscono
Allora dicci!
Com'è che ti sei fatto Jet, piscina e hotel?
Guardate il governatore
Chi l'ha votato? La gente o il cartello?
Hanno comprato il voto dei contadini Uno a uno
Paga, pagate il cartello, bellezza
Sono già seduti Sul tuo cazzo di trono
Parla, questa gente parla
Però adesso pagheranno
Ma grazie a Dio,
ho accanto una donna eccezionale: Rita Mora Castro!
L'intelligenza fatta persona!
È molto dura!
Guardate lo zoppo Non è storpio dalla nascita
Se paghi di nuovo in ritardo Finisci in sedia a rotelle
O come lui, senza una mano
Sii puntuale se sei corrotto
Guardate il nostro caro Gabriel Mendoza Con la sua nuova moglie
Molto giovane
Molto bionda
Bionda!
Parla, questa gente parla
Ma adesso pagheranno
Perdere una persona cara è una tragedia
Perdere i suoi resti è una condanna!
Una condanna!
Il terremoto!
Salute!
Avanti.
La signora Epifanía Flores.
Falla entrare, grazie.
- Prego. - Grazie.
Venga, si sieda.
Cosa posso fare per lei?
Lei ha trovato mio marito.
Dov'è?
Per adesso all'obitorio.
All'obitorio?
Cosa fa lì?
È morto.
È sicura che sia lui?
Sì, 99,9%. Mi dispiace molto.
Mi scusi.
Mi dispiace molto.
Mi scusi.
Mi perdoni, forse sono stata troppo brusca.
Pensavo che fosse qui.
Avevo tanta paura.
Ho avuto cinque anni di pace.
Poi ho ricevuto la sua lettera...
Mi picchiava, mi derubava, mi violentava.
Se fosse stato vivo, io...
lo avrei...
Ho pure portato un coltello.
Nessuno le farà più del male.
È finita.
Vuole qualcosa? Acqua?
Sta bene?
Sì.
Buona giornata, signora Flores.
Grazie mille.
Sig.ra Flores!
Cosa dobbiamo farne del cadavere?
Buttatelo via.
Solo questo?
Ha davvero portato un coltello?
Possiamo rivederci?
Perché?
Solo per vedersi.
Sì.
Arrivederci.
- Hai trovato tutto? - Sì.
Te ne vai?
Voglio arrivare prima che si sveglino i bambini.
Bambini?
Hai dei bambini?
Sì.
Beh, no. Però è uguale.
In che senso?
Il padre è morto. Sono la loro zia.
Ci rivedremo?
A te va?
Sì. E a te?
Amami, proteggimi
Mezzo lui, mezza lei
Mezzo papà, mezza zia
Mezza ricca, mezza povera
Mezzo boss, mezza regina
Mezzo qui, mezza lì
Mezzo morto, mezza viva
Mezzo dentro, mezza fuori
Tutto, niente
Chi sono? Non lo so
Sono quello che sento
E per la prima volta
Sento un sentimento
La vita senza amore È stata come una caduta infinita
Che gioia
Fare l'amore con amore
Emilia
Epifanía
Mezza io, mezza lei
Mezza insieme, mezza sola
Mezza giù, mezza su
All'inizio e alla fine
Chi sono? Non lo so
Sono nata in quest'istante
Sono nata dal suo desiderio
Sono nata dal suo ventre
La vita senza desiderio È stata come una montagna
Ora il mio desiderio
Mi conduce a un fiume
Sono innamorata
Innamorata
Dove l'hai imparato?
Cosa?
Tu cambi la vita delle persone.
Non solo la loro. La mia. Quella di tutti.
Ho studiato una vita, e per cosa?
Per rendere i ricchi più ricchi e i bastardi più bastardi.
Tutto bene, Rita?
Ho 40 anni, Emilia.
La mia vita amorosa è un deserto e quella professionale una cazzo di fogna.
- Cosa posso dire? - Niente.
Niente.
Tutto questo c'è grazie a te. Questa è la tua vita professionale.
Dovresti esserne fiera.
Sbaglio?
Grazie.
È uno così pieno di sé.
Non parla che di sé. E io: "Puoi startene zitto?"
- Becks... Conosci Rebecca Blank. - Sì.
Era fantastica. Disse:
"Senti, Jack, se verrai al mio matrimonio,
io sono la sposa, tu mi lasci essere la star della serata".
"Vai a farti una doccia fredda..."
Voglio amare me stessa
Amarmi completamente
No, "vita".
Ciò che sento
Voglio amare me stessa
Amarmi completamente
Amarmi per come sono
Voglio amare la bambina
Che non mi hanno permesso di essere
Voglio amare la vecchia signora
Che potrei diventare un giorno
Voglio amarmi ogni giorno
Ogni ora, ogni secondo
Sono io, ed è sufficiente
Essere donna significa questo, no?
Voglio amarmi
Nel modo in cui voglio essere amata
Amen
Voglio amare me stessa
Amare la mia vita
Amarmi per come sono
Se precipito in un burrone È il mio burrone
Se mi piego dal dolore È il mio dolore
Se vado al settimo cielo È il mio cielo
Se sbaglio strada
Che importa? È la mia strada
Stai dritto.
Venticinque secondi.
Il profumo dei miei ragazzi!
- Vengo a prenderli io. - Ciao, zia.
Li affido a te, Edgar.
Ciao, Jessi.
- Mi hai fatto paura. - Scusa.
Fa' come ti pare qui, ma...
- Lo so, i bambini. - Sì.
Fai attenzione. Sono piccoli.
Ho detto che lo so.
Grazie.
Devo dirti una cosa.
Davvero? Dimmi.
Mi sposo!
Ti sposi? Con chi?
Con Gustavo.
- Lo frequenti sempre? - Sì.
Non è un po'... avventato?
Aspetto da cinque anni.
Ok, se tu sei felice, io sono felice.
E dove andrete a vivere?
Abbiamo trovato una villa a Polanco.
- E i bambini? - I bambini cosa?
Restano qui.
No. Perché? Vivranno con noi.
E questa villa a Polanco ha il giardino?
Sì, ha tutto il necessario.
Ci sono buone scuole, a Polanco?
Non abbiamo ancora controllato.
Quando dici...
"I bambini vivranno con noi",
intendi con te e il tuo magnaccia?
Che?
Quando dici "i bambini vivranno con noi",
intendi con te e il tuo fottuto magnaccia?
- Il mio magnaccia? - Sì!
Chi cazzo sei tu per parlarmi così, vecchia lesbica?
Vuoi che anch'io parli della tua puttana?
Puoi scoparti tua madre col tuo magnaccia del cazzo,
ma i miei figli restano qui!
Sono i miei figli.
I tuoi figli?
Sei impazzita?
Sono i miei figli! I miei figli!
Ecco 100.000 dollari. Lascia la città domani stesso.
Se ti rivedo, ti do in pasto ai cani.
Capito, stronzo?
A che ora sono andati via?
Non lo so, signora. Stavano tutti dormendo.
Hanno lasciato un biglietto?
Io non ne ho trovati.
Jessi, sono io, Emilia.
Non so perché tu abbia fatto questo.
Chiamami quando puoi, per favore.
Se n'è andata coi bambini
Coi miei figli e le loro cose A Polanco, di sicuro
Col suo magnaccia
Non può farlo
Sì, certo, è la loro madre
Ma io chi sono? Non glielo lascerò fare
Calmati
Tranquilla
Calma
Tranquillizzati
Non ho soldi per mangiare!
Mi ha tagliato i fondi!
Le mie carte non funzionano!
I miei conti sono bloccati!
Voleva rubarmi i figli E ora i miei soldi?
Calmati
Vuole rubarmi i figli!
- Come ho potuto sposare quella cagna? - Ammazzo tutti!
- Tutti! - Come ho potuto sposare quell'ingrata?
Avresti dovuto pensarci prima Che credi?
Di poter manipolare tutti come ti pare?
Quella era un'altra vita Ora non è più lo stesso
Come ho potuto vivere con quella bastarda?
Come ho potuto fidarmi di quella stronza?
Non capisco perché lo abbia fatto Le parlerò
Troverò una soluzione Sistemerò le cose
Sono i soldi di Manitas, di mio marito!
I soldi che mi ha lasciato Quando è morto!
- I miei soldi! - Non può farmi questo
Come cazzo hai potuto farlo?
Avresti potuto dirmelo prima
- Come ha accesso ai miei conti? - Calma, tranquilla
Era la volontà di Manitas, tuo marito
- Come lo sai? - Per proteggerti
Io voglio i miei figli
Se vuoi i tuoi figli Devi spegnere le fiamme
- Voglio i miei figli - Dove sono i miei soldi?
Devi spegnere le fiamme
- Voglio i miei figli! - Fanculo!
Buonanotte.
Spegnete le luci prima di andare via.
A domani.
L'ufficio è aperto dalle 9 alle 17. Siamo chiusi.
- Aveva un appuntamento? - Sì.
- Posso aiutarla? - Beh, devo vedere la sig.ra Pérez.
Sei Epifanía?
E tu sei Rita, vero?
- Finalmente. - Cosa?
Ci conosciamo. Era l'ora!
Seguimi. Prendo le chiavi.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Sono io. Accomodati.
- Posso dirle che sei qui? - Sì.
C'è Epifanía. Ti aspettiamo.
Richiamami presto.
Mi ha parlato tanto di te.
Davvero?
E cosa ti ha detto?
Da quando ti conosce,
si sente una teenager, una 15enne...
Espansiva.
Radiosa.
Anche a me ha parlato di te.
Ah, sì?
E cosa ti ha detto?
Che sei come una sorella.
Che le hai cambiato la vita.
In che modo gliel'ho cambiata?
Quando? Cosa ti ha raccontato?
Mi ha parlato della sua famiglia,
dei bambini, dei nipoti che adora.
Ha detto che questo posto esiste grazie a te.
Che l'hai resa... più intelligente e più generosa.
Ho detto qualcosa di sbagliato?
No, per niente. Scusa.
Emilia esagera sempre, però mi fa commuovere.
Tu e io siamo le sue uniche amiche.
Che bel fan club, cazzo!
Sì?
Sono io, sì.
Cosa?
Dove? È qui?
Aspetta un attimo.
Abbiamo trovato l'auto della signora Pérez.
L'autista è morto. La sig.ra Pérez è stata rapita.
Mi dispiace.
GRAZIE DELL'ACQUISTO
Una camicetta bianca e una gonna nera...
Sig.ra Mora Castro?
Scusatemi.
Emilia!
No. Non sono Emilia.
Hai ricevuto il pacco?
Sì.
Sai contare con le dita?
Trenta milioni.
Bene.
Passamela, voglio parlare con lei.
Rita.
Sì, Emilia.
- Fa' ciò che dicono, ok? - Certamente.
Non mi trovo qui per caso.
Il tempo è passato...
È volato.
Bingo.
Questo dovevo dirlo io, scema.
Forza, su...
Ponchis. Devi venire a La Lucecita.
Porta otto o nove ragazzi forti.
Cazzo.
Porca puttana!
Rita, continua ad andare dritto.
Noi andiamo avanti.
Prendiamo la prossima uscita.
José, svolta a sinistra.
Spegni i fari.
Che farai di me?
Voglio recuperare i soldi che mi hai rubato.
E dopo?
Non vali niente per noi.
Mi ucciderai?
Arriva.
Spegnete la luce.
Spegni i fari!
Spegni quei cazzo di fari, stronza!
Alzati e cammina.
La mano sinistra.
No! Fammi vedere Emilia.
Voglio vedere Emilia!
Vecchia stronza del cazzo.
Fammi vedere quella cazzo di mano sinistra, stronza!
Te l'ho detto.
O vieni fuori insieme a Emilia o niente soldi, stronzo!
Mi hai sentita?
Vieni fuori insieme a lei!
Ok, voi due venite con me. Voi copriteci.
- Ok. - Tesoro, preparala.
Vieni.
Non ti muovere!
Mi hai sentita?
Niente soldi se non la vedo!
Vieni fuori insieme a lei!
Porca troia! Non è da sola!
Emilia!
Ti ho conosciuta quando avevi 17 anni
All'epoca frequentavo Julianne Tua sorella
Che cosa stai dicendo?
Quando frequentavo Julianne Era te che guardavo
Poi un giorno all'Azucena
Ti baciai E salimmo di sopra a fare il resto
Mi baciasti?
Andammo di sopra a fare il resto
Chi te l'ha detto?
Per il nostro matrimonio Ti regalai due collane
Mi dicesti...
Taci.
Che un giorno ne perdesti una
Ma sapevo che l'avevi data a Julianne Perché ti perdonasse
Il giorno delle nozze, ti vergognavi Così tanto dei tuoi familiari
Che per non vederli
Li sistemasti in fondo alla chiesa
Chi sei?
Emilia
Manitas
Oddio! Che cosa abbiamo fatto?
Jessica
Perdonami
Zitta, stronza, o ti ammazzo!
Jessica.
Sali in macchina!
- Che cosa facciamo? - Sali!
Sali in macchina, cazzo!
Stronzi bastardi!
Fermati!
- Cosa? - Frena!
Che ti prende?
Ferma la macchina!
Lasciami, stronza!
Sei impazzita, cazzo!
Che cazzo ti è preso?
Nel bagagliaio.
Manitas.
È nel bagagliaio.
Mio marito!
- Cosa? - Nel bagagliaio!
Ferma la macchina!
Vacci piano.
Vacci piano con quella.
- Attenta. - Ferma la macchina!
Che cosa stai facendo, Jessi?
Per favore!
Calmati. Ora accosto.
Tranquilla. Calmati.
Sig.ra Rita, arrivano.
Vostra madre ha avuto un incidente. Non tornerà più.
Ora mi occupo io di voi.
Dedico questa poesia
A lei che era tanto amata
Per degli istanti fugaci
Alla donna delle mie notti
A lei che se ne andava all'alba
Senza mai parlarmi di sé
Che si dissetava alla mia fonte
Il cui mistero mi manca
Come una stella lontana
A lei che mi lasciava libera
Libera come l'aria
Libera come il suo odore
A lei che in un secondo
Aprendo le sue braccia calorose
Ha incrociato il nostro cammino
A lei che ha compiuto il miracolo
Di trasformare il piombo in oro
Rendendo incantato il mondo
A lei che si mise al nostro fianco
A fianco dei dannati
La bandiera della verità
A lei, ardente figura
Con la sua meravigliosa grazia
Ci ha riempito di felicità
A lei che non tornerà più
A lei che ha mantenuto il proprio segreto
Offro un mazzo di fiori
IN MEMORIA DI HENGAMEH PANAHI
Sottotitoli: Riccardo Brandini