Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kami beli kasur
Pegas kasur, kulkas
Kompor, mesin cuci, microwave
Kami beli...
RITA MORA CASTRO PENASIHAT HUKUM
- Halo? - Ada progres?
Hampir selesai.
Pengawas gedung tak mau bersaksi.
- Apa? - Pengawas gedung tak mau bersaksi.
Apa juri akan percaya ini?
Itu masalahku, biar aku yang urus.
Kita katakan ini kasus bunuh diri.
- Bunuh diri. - Ya.
Tentu, Pak.
- Aku mengandalkanmu. - Akan kutangani.
Selamat malam.
Bajingan ini membunuh istrinya dan kita malah bilang bunuh diri.
KASUS: GABRIEL MENDOZA
Kasus biasa?
ARGUMEN PEMBUKA
Pak Hakim,
Yang Mulia,
para pengacara terhormat dari keluarga almarhumah,
rekan-rekan penggugat yang terhormat,
para anggota juri yang terpandang, dan lain-lain.
Aku setuju dengan para rekanku di pihak jaksa.
Kasus ini jauh terlalu umum.
Ini kasus kekerasan.
Terima kasih.
Apa yang kita bahas hari ini?
Kita membahas pasangan
Pasangan yang dibentuk Oleh klienku dan istrinya
Yang dia tuduh membunuh
Bangkit dan jatuh
Apa yang kita bahas hari ini?
Kekerasan
Kekerasan, cinta, kematian
Negara yang menderita
Apa yang kita bahas hari ini?
Kita membahas pasangan
Pasangan yang dibentuk Oleh klienku dan istrinya
Yang tak bisa dia selamatkan Dari bunuh diri
Pasangan makmur, sumber iri Namun, mereka juga pasangan dermawan
Siapa warga Kota Meksiko Yang tak menyayangi mereka?
Ini bukan kisah dongeng
Ini kisah cinta
Kembali ke fakta
Apa yang kita bahas hari ini?
Keadilan yang dijual?
Putusan hukum korup Yang dijual tabloid
Dipenggal di kanan Wanita seksi idaman di kiri
Rumor beredar di jalanan
Tambah kopi?
Ya, tolong.
Mari datang dan buka pintunya
Menuju ruang pengadilan hati nuranimu
Dengar! Jawab pertanyaanku!
Bisa berikan klienku Pak Gabriel Mendoza
Hak untuk mencintai istrinya?
Yang Mulia
Aku menyerukan kemenangan cinta
Tidak bersalah
Kekalahan niat menipu
Saat membahas kekerasan
Mari kita bahas belas kasihan
Mari bahas yang telah mati Mari bahas bayang-bayang kita
Mari sambut dunia kita
Saat membahas kekerasan
Mari buka hati kita
Mari cintai wanita, mari ampuni pria
Mari rangkul kesengsaraan
Kesengsaraan
Pria berhati besar,
kini menjadi korban media yang berulang kali memfitnahnya.
Permisi?
Kau akan terlambat.
Kau benar, sial!
Gabriel Mendoza tak membunuh istrinya!
Wanita itu bunuh diri!
Ini adalah persidangan oleh media yang memfitnahnya berulang kali!
Mereka menyorot klienku dan istrinya.
Kita merasa berhak menyalahkannya
dan mengutuknya.
Hari ini, aku ingin... Yah...
Si bodoh itu pikun.
Aku ingin mengetuk hati nurani kalian, hadirin sekalian.
Pikir kalian klienku, Gabriel Mendoza...
Rupanya seperti penjahat.
...terhadap wanita? Terhadap siapa pun?
Aku membantah tak hanya satu...
...tetapi semua argumen pihak jaksa.
Aku menuntut pembebasan klienku...
Pak Gabriel Mendoza.
Terima kasih.
Omong kosong!
Klienku dan aku tak pernah meragukan sistem yudisial negara kita.
Halo, Ibu?
Ya, kami menang. Kami menang!
Ya, aku senang. Namun, rasanya seperti kalah.
Kataku... Tidak, lupakan saja.
Hari Minggu?
Tidak, aku ada banyak pekerjaan.
Nanti kutelepon balik, Bu.
Doakan aku.
Permisi.
- Punya tampon? - Ya.
- Aku sedang kacau. - Jangan khawatir. Ambillah.
- Terima kasih. - Tentu saja.
Kasus ini sangat menonjol.
Sial.
Ibu, bisa kutelepon balik nanti?
Bu Rita Mora Castro?
Ya? Apa?
Kenapa kau di kamar kecil?
Kaulah yang pantas dipuji, Bu Pengacara.
Siapa ini?
Maukah kau menjadi kaya?
Aku punya tawaran untukmu.
Pergilah ke kios koran dalam sepuluh menit.
Maaf, aku tak tahu siapa...
Halo?
Setelah semua...
Berapa lama lagi aku akan merasa malu?
Berapa lama lagi harus kujilat mereka?
Berapa lama lagi Kusia-siakan bakatku untuk mereka?
Berapa lama lagi Aku membanting tulang tanpa hasil?
Apa untungnya bagimu?
Apa untungnya bagiku?
Apa ruginya bagimu?
Apa ruginya bagiku?
Aku dan gelar hukumku
Sangat besar sekali
Aku dan gaji sialanku
Sangat kecil sekali
Aku dan hatiku yang dingin
Sangat keras sekali
Aku dan bokong besarku
Sangat sekali
Berapa lama lagi?
Apa untungnya bagi kita?
Berapa lama lagi?
Apa ruginya bagi kita?
Dan teman-temanku yang tak setia berkata
"Lantas menikah? Lantas punya anak?"
Aku tak punya waktu untuk membuat anak
Para jalang di kantor berkata kepadaku
"Kapan buka praktik hukum sendiri?"
Siapa yang tahu?
Saat aku tak berkulit hitam
Kenapa dia menelepon? Kenapa aku?
Kenapa di kios koran?
Kenapa dia menelepon? Kenapa aku?
Kenapa di kios koran?
Tak ada ruginya bagiku
Tak ada ruginya bagimu
Aku bisa untung
Kau bisa untung
MEREKA BUNUH DIA
KORBAN PEMBUNUHAN DIHUJANI DELAPAN TEMBAKAN!
MEREKA BANTAI DIA DI TENGAH JALAN
Bu?
Ya? Sial!
- Semuanya, masuk ke pikap! - Waktunya pergi!
Ada orang di sini?
Kau takut?
Haruskah takut?
Tidak.
Kau tahu siapa aku?
Tidak.
Manitas Del Monte. Salam kenal.
Astaga.
Apa yang kau tahu tentang situasiku, Pengacara Mora Castro?
Situasimu?
Bisnismu berkembang.
Kartelmu menghabisi Alianza del Norte,
sainganmu dalam perdagangan obat sintetis.
Kau dapat sekutu politik baru tahun lalu
dan pemilu...
Pemilu membuktikan kau benar.
Benar!
Ada yang bisa kubantu, Pak Del Monte?
Menjawab pertanyaan itu berarti
Kau telah menerima misi ini Dan rahasianya
Begitu kuberi tahu Tak bisa mundur lagi
Mendengar berarti menerima
Kau juga perlu tahu
Jika kuberi tahu Dan jika kau sepakat
Sejumlah uang besar
Akan dikirimkan ke Swiss Kepulauan Cayman dan tempat lain
Rekening yang keberadaannya Hanya diketahui oleh kau dan aku
Nomor dan kode Rekening dan jutaan
Hanya kau
Dan aku
Apa risikonya bagiku?
Menjadi kaya.
LAPORAN REKENING
Baik.
"Baik" apa?
Kau mau aku berbuat apa?
Aku ingin menjadi wanita.
Aku tak paham.
Tak paham apanya?
Maksudnya...
menjadi wanita secara fisik?
- Ya. - Kau mau...
mengubah hidupmu atau mengubah kelaminmu?
Apa bedanya?
Yah...
Aku ini pengacara, Pak Del Monte. Bukan ahli bedah.
Itu sebabnya aku menyewamu.
Untuk mencari ahli bedah bagus.
Pak Del Monte, itu bisa makan waktu... bertahun-tahun.
Tak bisa dalam sekejap.
Aku mulai pengobatan dua tahun lalu.
Tak ada kata "mundur", Nak.
Tidak bagimu, tidak bagiku.
Carikan aku tempat aman untuk "reset".
Di tempat jauh, jangan di sini atau di Amerika Serikat.
Tempat di mana aku tak bisa ditemukan.
Carikan orang yang tak bisa dilacak.
BEDAH GANTI GENDER
Yang kompeten dan sempurna.
Pendahulumu membuang banyak waktuku.
Pengacara Mora Castro, kini kau bisa mengakses semua sumber dayaku.
Seperti yang kau lihat, sumber dayaku tak terbatas.
Meksiko-Bangkok, lalu Bangkok-Mumbai, Mumbai-Rio.
Ada Kota Meksiko-Haneda. Transit empat jam, Haneda-Bangkok.
- Totalnya berapa lama? - Dua puluh enam jam.
Tidak. Aku harus kembali hari Kamis untuk persidangan.
Tak akan sempat.
Carikan yang lain.
Seperti apa, roket?
Kelas lain.
Kelas bisnis? Harganya jauh lebih mahal.
- Di atasnya? - Di atas apa?
Bisnis.
Tunggu, kau mau aku periksa kelas satu?
Ya.
Itu lebih tinggi dari harga yang kita sepakati.
- Pembayarannya? - Kartu kredit.
Kartu apa?
Rita?
Bos sedang bersama klien. Mereka menunggumu.
Para penumpang, ini adalah kapten kalian.
Berdasarkan waktu penerbangan, kita tiba...
Halo, salam kenal
Aku ingin tahu soal Operasi ganti kelamin
Paham, aku mengerti
Pria ke wanita atau wanita ke pria?
Pria ke wanita
Dari penis ke vagina
Apa untukmu?
Untukku? Tidak
Informasi apa Yang ingin kau ketahui, Bu?
Aku ingin tahu semuanya
Apa protokolnya? Tekniknya dan risikonya?
Berapa operasi? Kau perlu waktu berapa lama?
- Operasi payudara? - Ya
- Vaginoplasti? - Ya
- Rinoplasti? - Ya
- Operasi pita suara? - Ya
- Operasi payudara? - Ya
- Vaginoplasti? - Ya
- Rinoplasti? - Ya
- Operasi pita suara? - Ya
Operasi tulang rawan tiroid?
Apa itu?
Pengecilan jakun!
Ya!
- Vaginoplasti? - Ya
Dan faloplasti
Ya
Operasi pita suara
Ya
Dan operasi payudara
Pria ke wanita, wanita ke pria
Bokongnya saja berapa?
Untukmu? Seharga 4.500 dolar.
Vaginoplasti untuk pria juga
Vaginoplasti membuat pria bahagia
Vaginoplasti untuk wanita juga
- Vaginoplasti - Pria ke wanita
Vaginoplasti
Dengar, Jalang.
Bagaimana progresmu, Bu Castro?
Pikirmu aku membayarmu untuk berpamer di kelas satu pesawat?
Kau harus lebih cepat, sialan. Aku kehabisan waktu.
Jadi, klienmu tak punya nama?
Untuk saat ini, dia ingin tetap anonim.
Orang Meksiko juga?
Ya. Dan dia kaya raya.
Baik, lantas?
- Apa dia sudah memulai terapi hormon? - Ya.
- Kapan? - Dua tahun lalu.
Sejak itu, apa ada masalah medis? Baik secara somatis maupun psikis?
Tidak.
Nona, kau tahu aku hanya memperbaiki tubuh
Kulit, tulang
Namun, aku tak akan bisa memperbaiki jiwa
Jika dia pria, jiwanya tetap pria
Jika dia wanita, jiwanya tetap wanita
Jika serigala, jiwanya tetap serigala
Jika dia serigala Kau akan menjadi dombanya
Nona, aku menjadi dokter Sejak berusia 24 tahun
Aku berjuang, memperbaiki Namun, tak akan bisa menghentikan perang
Pintuku bukanlah pintu Tuhan
Nona
Tolong sampaikan kepada pria misteriusmu
Daripada bedah plastik
Lebih baik dia ganti kartu identitas
Dokter, aku tahu Kau melakukan banyak studi
Dokter, izinkan aku berkata Aku tak setuju denganmu
Silakan
Perubahan tubuh mengubah masyarakat
Perubahan masyarakat mengubah jiwa
Perubahan jiwa mengubah masyarakat
Perubahan masyarakat mengubah segalanya
Dokter
Percayalah kepada pria misteriusku
Andai kau melihat Yang dia tunjukkan kepadaku
Kau pasti akan lebih baik
Dokter
Kau tak tahu Rasanya menjadi seorang ratu
Jika kau dilahirkan untuk berjuang Dan dibesarkan untuk membunuh
Pilihanmu berjuang atau mati
Bapak-bapak dan Ibu-ibu
Dan semua gender selain keduanya
Dan semua gender yang tak pernah ada
Aku tak akan pernah mengecewakan kalian!
- Dokter - Nona
- Aku pengacara sejak berusia 24 - Aku dokter sejak berusia 24
Aku tak mau mengutarakan Tujuanku melakukan ini
- Aku tak akan mengaku bersalah - Pintuku bukanlah pintu Tuhan
- Dokter - Nona
Aku tak datang untuk membuang waktumu
- Berganti gender bukanlah alibi - Daripada bedah plastik
- Ubahlah pikiranmu - Ubahlah pikiran dia
- Ubahlah pikiranmu - Pikiran dia
Pikiranmu.
Bolehkah aku menemuinya?
Tergantung.
- Tergantung apa? - Tergantung kau.
Jika kau tak bersedia menerima, kurasa tak ada gunanya bicara dengan dia.
Mendengar berarti menerima.
Bisa tolong minta mereka mengecilkan suara musik sialan ini?
- Itu bukan ide bagus. - Apa?
- Kurasa itu bukan ide bagus. - Baik.
Manitas Del Monte, ini dr. Wasserman.
Selamat malam, Dokter. Apa perjalananmu kemari menyenangkan?
Selain musiknya yang buruk, perjalanannya baik. Ya.
Kau lapar? Mau istirahat, atau...
Tidak, kita bisa mulai kapan pun kau mau.
Aku selalu punya dua kepribadian.
Jati diriku, dan makhluk yang membuntutiku bagai bayangan.
Kau tahu bagaimana rasanya berasal dari kandang babi?
Agar jati diriku tetap tersembunyi
dan Manitas dihormati,
Manitas harus lebih berengsek
daripada semua orang biadab lain di sekelilingnya.
Aku tak tahan lagi.
Aku sering berpikir untuk bunuh diri,
tetapi tak adil jika mati tanpa menjalani hidupku yang sebenarnya.
Bantulah aku, Dokter.
Hanya ini harapanku untuk menjalani hidupku sendiri.
Hidup yang tak diberikan alam kepadaku.
Sedang apa kau di sini?
Kau sendiri?
Aku? Aku ini istrinya. Jessi Del Monte.
Rita Mora Castro, pengacara. Aku bekerja dengan suamimu.
Sudah kuduga, tetapi apa jasamu baginya?
Banyak.
- Apa kita akan ke luar negeri? - Maaf?
Kami akan kembali ke Amerika Serikat?
Maaf, aku tak tahu apa pun soal itu.
Siapa pria yang bersamamu?
Kalian sudah berkenalan?
Ya. Kutanyakan kepada Rita siapa pria yang bersamamu.
Urusan bisnis, Sayang.
Di mana anak-anak?
Menari bersama yang lain.
Ayo kita bergabung.
Kau ikut?
Tidak, terima kasih, aku di sini saja.
Senang berkenalan denganmu!
Aku mau bertanya kepadamu.
Saat masih kecil, apa kau selalu mendambakannya?
Ya, seumur hidupku.
Sejak aku mampu berpikir,
inilah yang kudambakan.
Namun...
di dunia asalku, itu sulit sekali.
Sulit sekali.
Banyak yang harus kutinggalkan.
Namun, aku tak punya pilihan.
Buku catatannya.
Selamat tinggal, Rita.
Selamat jalan.
Manitas tegur soal musiknya.
- Apa ini sungguh perlu? - Ya.
Semua paspor dengan nama baru mereka.
Mereka harus hafalkan.
Ini rekening-rekening banknya.
Transfer dana sudah dijadwalkan dan diamankan sesuai instruksimu.
Mereka akan kaya.
Mereka akan tinggal di sini, di Lausanne. Depan danau, luas, tenang.
Kau tahu, begitulah Swiss.
Aku akan ikut dan bantu mereka menyesuaikan diri.
Awalnya pasti tak akan mudah,
tetapi lama-lama mereka akan melupakanmu.
Mereka akan melupakanmu.
Aku tak kekurangan langit
Aku tak kekurangan laut
Aku tak kekurangan suara
Namun, aku kekurangan menyanyi
Aku tak kekurangan uang
Aku tak kekurangan membunuh
Aku tak kekurangan nafsu
Namun, aku kekurangan hasrat
Aku ingin wajah lain
Aku ingin kulit lain
Aku ingin kedalaman jiwaku
Agar beraroma madu
Aku tak mendambakan hasrat
Atau didambakan
Biarlah semua yang tak ada lagi Menjadi ada
Satu-satunya hasratku
Adalah menjadi wanita itu
SWISS
Selamat datang, Bu.
Selamat malam, Bu.
Selamat datang, Bu.
Ini bukan rumah kami! Aku mau pulang!
Kenapa dia melakukan ini kepadaku? Apa salahku kepadanya?
Tak ada, ini untuk melindungimu, Jessi.
Jika kau pulang, musuh-musuh suamimu akan memburumu dan anak-anakmu.
Dia sedang melindungimu, paham?
Kumohon, aku tak mau ini. Aku tak cocok di sini.
Kenapa kita tak bisa ke rumah saudariku di AS?
Kumohon...
- Kira-kira berapa lama? - Aku tak tahu.
Berbulan-bulan?
Mungkin lebih.
Sudah beres. Mereka sudah pindah.
Memang sangat sulit, tetapi mereka aman.
TAKSI
Semuanya harus lenyap.
Kini kau kaya raya.
Nikmatilah.
Misimu telah usai.
Baiklah.
Selamat tinggal, Rita.
DNA dari jasad yang ditemukan di Veracruz telah teridentifikasi.
Manitas Del Monte.
Gembong narkoba yang diduga kabur ke luar negeri ini
ternyata jatuh ke tangan musuh-musuhnya.
Emilia...
Pérez.
Bu Emilia Pérez.
Emilia Pérez.
Bu Emilia Pérez.
Salam kenal.
Namaku Bu Emilia Pérez.
Emilia Pérez.
EMPAT TAHUN KEMUDIAN
- Rita. - Ya?
Bagaimana kabar Maxwell?
Pasti meneken sebelum Senin.
- Dia agak plin-plan, beri saja waktu. - Plin-plan? Apa maksudmu?
Hari ini setuju, besok bisa menolak. Kurasa dia akan setuju hari Senin.
- Seperti kenalanku. - Benar.
Apa kau orang Inggris?
- Aku? Tidak. - Ya.
Tidak, bukan orang Inggris. Kenapa?
Karena kau punya ciri khas... ada sesuatu yang berbeda.
- Kau cantik. Maaf. - Aku orang Meksiko.
- Sungguh? - Ya.
Aku juga.
Yang benar?
Dari mana?
Monterrey.
- Mau bertukar kursi agar bisa mengobrol? - Ya.
- Terima kasih, Kawanku. - Tentu.
- Zaman kini, jarang ada pria jentelmen. - Benar.
Aku asal Veracruz.
Aku lahir di Republik Dominika, tetapi bersekolah di Meksiko.
Bagusnya!
Rasanya enak berbahasa Spanyol.
- Kau rindu Meksiko? - Aku?
Sebenarnya, tidak juga.
Kadang-kadang, tetapi aku selalu mau bepergian dan tinggal di tempat lain.
Kalau kau?
Aku sudah lama berpindah-pindah.
Bahkan logat utaraku sudah hilang.
Bisa kudengar.
- Kau datang bersama siapa? - Simon.
Dia yang menangani bisnisku di Eropa.
Simon?
Sebenarnya, Simon dan aku...
Apa ini kau?
Benar.
Astaga.
Ada apa kemari?
Urusan bisnis di London.
Jangan main-main.
Kau membuntutiku?
Sama sekali tidak. Jangan cemas.
Aku tak mengenali suaramu.
Hanya suaraku?
Jangan bilang kau kebetulan kemari
Bahwa kau hanya bersinggah
Jangan bilang kau kebetulan kemari
Katakan bahwa kau datang Untuk menghapus masa lalu
Untuk melenyapkan saksi terakhir, aku!
Kebetulan
Jangan bilang kau kebetulan kemari
Katakan bahwa kau datang untuk membunuhku
Untuk menghilangkan jejak Agar tak ada yang tahu
Siapa dirimu sebelumnya Dan apa yang kuketahui
Jangan bilang kau kebetulan kemari
Kebetulan
Tidak, Rita, aku tak kebetulan kemari
Aku pun tak datang sebagai teman
Untuk berterima kasih sekali lagi
Dan memberimu pujian
Tidak, Rita, aku tak kebetulan kemari
Aku tak datang untuk menatap matamu
Dan melihat rasa terkejutmu
"Itu dia, tidak, bukan Ya, itu dia!"
Aku tak datang untuk becermin
Lantas apa?
Atau untuk bercerita tentang hidupku
Ada apa kemari?
Bahwa aku berganti kulit dan tubuh Tersiksa parah!
Namun, itu sepadan
Bahwa kini aku bahagia, aku menjadi diriku
Tidak, Rita Aku tak datang untuk semua itu
Tidak, Rita, aku tak kebetulan kemari
Kau bisa lari, kabur Aku tak akan mencegahmu
Namun, kelak kau mungkin mengerti
Bagaimana rasanya berganti hidup Dan meninggalkan semuanya
- Aku punya permintaan untukmu - Permintaan yang kebetulan untukku?
Aku perlu kau membawa kembali anak-anakku ke Meksiko.
Aku tak sanggup tanpa mereka.
Kumohon kepadamu.
Di mana kami akan tinggal?
Di rumahnya.
Dia punya wastu di Las Lomas.
Kau kenal Emilia Pérez ini?
Manitas sempat menyebutkan sepupu jauh
yang bisa kau percayai, andai ada musibah.
Sepupunya tahu cara menemukanku.
Saat tiba waktunya, dia mengutusku untuk menjemputmu.
Aku tak pernah tahu soal ini.
Tak ada... Tak ada yang boleh tahu.
KOTA MEKSIKO
Bu Emilia, mereka datang!
Anak-anakku!
Keluargaku. Jessi.
Mereka datang. Cepat!
Bantu mereka, cepat!
Selamat datang.
Selamat datang di rumahmu.
Kemarilah.
Kita tak pernah bertemu, ya, Jessi?
Kurasa tidak.
Kau istri Manitas.
Dia sudah tiada. Semoga dia damai.
Kini kau saudariku.
Ini rumahmu. Selamat datang.
Terima kasih, Bu.
Panggil aku Emilia, kumohon.
Anak-anak! Mau lihat kamar kalian?
Mau?
Hati-hati, tak ada pagar tangga.
Rita, kau akan menginap bersama kami?
Tidak, aku menginap di Four Seasons.
Itu koperku, terima kasih.
Aku harus kembali ke London.
Tunggu sebentar.
Bagaimana kondisinya?
Tak fokus.
Kau lebih mengenalnya dibandingkan aku.
Itu dahulu. Sekarang aku tak tahu.
Jangan sibuk memikirkan perubahan orang lain.
Kau benar.
Ajaibnya, dia tak mengenalimu.
Hati-hati dengan anak-anakmu.
Kenapa?
Jangan terus-menerus mencium mereka.
Kau bibi mereka, bukan ibu mereka.
Mau tambah yang lain?
Tidak, terima kasih.
Kalian tak suka?
Tak mau bicara denganku?
Kami harus bersekolah?
Ya.
Anak-anak bersekolah dan orang tua mereka pergi bekerja.
Ibu tak bekerja.
- Itu benar. - Aku tak mau bersekolah di sini.
Aku juga tak mau.
Kalian mau melakukan apa?
Boleh tinggal bersama Ibu?
Aku ingin main ski seperti di Swiss.
- Apa? - Main ski di salju.
Aku juga.
Selamat pagi, Bu.
Sarapanmu.
Tidak!
Sialan.
Selamat datang di negeri tercintamu Sayangku
Di penjara mewahmu, sepupu tersayang
Di mana semuanya mahal
Senang berkenalan denganmu! Dan terima kasih kepada keluarga
Selamat datang
Bersikaplah sopan Sapalah, Sayangku
Si bos besar Bibi Emilia
Dan para pengawal baru, sepupu tersayang
Penjara emasmu
Selamat datang di jebakan ajaibmu Sepupu tersayang
Di hidup impianmu, Cantikku
Lihat jemuran pakaian itu, Nak
Semua uang hasil pencucian Dijemur agar kering
Lihat borgol emasmu, Sayangku
Kalung gembokmu, sepupu tersayang
Kau akan senang sekali di sini
Dasar bodoh
Kau tak akan pernah mau kabur
Selamat datang
Kupatuhi mendiang suamiku di Swiss
Kurawat anak-anak kami
Cukup!
Aku sudah menangis habis-habisan
Dasar bodoh
Aku menangani semuanya
Selamat datang
Aku siap melayanimu
Persetan denganmu
Jangan main-main denganku
Sepupu tersayang
Aku akan melompati tembok, Sayangku
Aku akan memuaskan dahagaku
Selamat datang
Dihormati
Bersemangat
Dikagumi
Gembira
Disanjung-sanjung
Sangat disukai
Selamat datang
Entah apa ini nomor Gustavo Brun.
Ini Jessi.
Jika ini nomormu, Gustavo,
aku ingin kau tahu bahwa pengacara itu, Rita Mora,
menghubungiku untuk mengabari bahwa aku bisa pulang.
Tak ada lagi risiko ditembaki saat aku baru mendarat.
Dan aku...
Aku akan langsung ke intinya.
Gustavo, kaulah alasanku kembali.
Tubuhku masih bergairah saat memikirkanmu.
Jika aku membayarmu?
Untuk apa?
Untuk tinggal.
Sudahlah.
Untuk apa aku di sini?
Tinggal saja. Bukan masalah.
Kau baik sekali, tetapi tidak. Terima kasih.
Memangnya, ada apa di London? Kau punya seseorang.
Hanya ada pekerjaan.
Aku menawarimu tinggal tanpa beban, tetapi kau malah mau pergi?
- Kau mau punya anak? - Ya.
Ya. Aku hanya perlu seorang ayah.
Kita beli saja.
Katakan siapa yang kau mau dan aku akan membelinya.
- Dia? - Kau suka dia?
HILANG: OCTAVIO VARGAS
Itu Octavio. Putra sulungku. Usianya 23 tahun.
Dia hilang pada 18 November 2013 di Michoacán.
Saat itu masih siswa.
Dia hilang saat bepergian ke selatan.
Cita-citanya adalah menjadi guru.
Aku turut sedih.
Edgar.
Apa kau pernah memikirkan semua perbuatan Manitas dahulu?
- Semua kengeriannya? - Diam, jangan di sini.
Aku tak tahu siapa Manitas.
Ya, aku memikirkannya.
Dan ada banyak yang kusesali.
Tentu saja.
Bibi Emi?
Kenapa kau bangun?
Aku tak bisa tidur.
Nanti kakakmu terbangun.
Ayo tutup matamu.
Apa yang kau lakukan?
Aromamu seperti Ayah.
Aku menyukainya.
- Apa kau merindukan dia? - Ya.
Ayah, Ayah...
Aromamu seperti Ayah
Aromamu seperti pegunungan
Kulit dan kopi
Aromamu seperti makanan Pedas, pedas!
Aromamu seperti gula
Anak domba dipanggang di perapian
Mesin mobil
Aromamu juga seperti Coca Cola Light
Dengan lemon, es batu, dan keringat
Aromamu seperti Ayah
Kau lebih mau aku memakai parfum?
Bibi, aku suka aromamu, tetapi aku tak suka parfummu.
Aromanya seperti kerikil kecil Panas terkena matahari
Aromanya seperti bijanggut domba Seperti mezcal dan guakamole
Aromanya seperti anjing yang naik mobil
Aromanya seperti cerutu
Saat dia memeluk kami Untuk terakhir kalinya
Terakhir kalinya
PENJARA SENTRAL
Apa kau kenal dia?
Sama sekali tidak.
Aku tak kenal wajahnya.
Mungkin saat kami mencuri sandera dari Tiburone.
Situasinya memburuk.
Kami harus singkirkan mereka di kota.
Di mana?
Di kilang lama San Cristóbal.
Saat dia cium tanganku, kurasakan air matanya
dan untuk kali pertama, aku sayang diriku.
Berapa banyak orang hilang di negara ini?
Puluhan ribu.
Memang mengerikan.
Kita tak bisa tinggal diam saja.
Kita harus bantu mereka.
Caranya?
Aku punya kenalan pembunuh bayaran yang mau berbuat baik.
Itu terlalu berbahaya bagimu.
- Kau yang akan menemui mereka. - Aku?
Kau pengacara.
Kau akan membujuk mereka.
Kami biarkan mereka tersebar di seluruh Sinaloa.
Kami bakar mereka.
Beberapa dibawa ke Tierra Caliente, dekat Guerrero.
Yang lain di Veracruz.
Kota San Martín.
Sisanya, kami mutilasi.
Kau kubur mereka?
Kami mutilasi mereka, lalu tinggalkan di jalanan.
Kapan kejadiannya?
Dua tahun lalu.
Apa mereka sendirian?
Tidak, bersama geng.
- Berapa orang? - Empat.
- Korbannya sekeluarga? - Ya.
Ada seorang ibu, dua bersaudara, dan teman mereka, kurasa.
Kami menyergap pak tua itu dan membawanya ke mobil van.
Saat sudah tiba, kami bunuh dia.
Kami bakar mereka.
Tak meninggalkan jejak.
Kami bakar mereka.
Kami lempar ke sungai.
Kami keliling seluruh negeri demi menghancurkan bukti.
Halo, Semua.
Bu Pérez, kenapa "La Lucecita"?
Namanya sesuai tujuan kami.
Secercah harapan bagi mereka yang tak punya.
Bagaimana pendanaan LSM-mu?
Dengan danaku, tetapi kami menerima bantuan kontribusi dari siapa pun.
Terima kasih.
Semua informasi akan tersedia pada piagam LSM-nya.
Terima kasih. Permisi.
Operasi LSM kami mematuhi hukum yang berlaku.
Kami bukan pengganti layanan masyarakat.
Kami bekerja sama untuk menolong rakyat yang membutuhkan.
Tujuan utama kami adalah membantu keluarga menemukan orang terkasihnya.
Di sini tak ada pihak bersalah.
Kami tak menghakimi.
Untuk hidup baru, peluang baru,
La Lucecita.
Agar aku tahu Di mana, kapan, dan bagaimana kejadiannya?
Agar aku bisa memberi tahu orang terkasih Bagaimana akhirnya
Agar teman-temannya bisa berkabung
Agar aku tahu Di mana orang jahat menyembunyikannya
Agar bisa kuukirkan di batu nisannya
Aku di sini
Agar bisa menceritakan warna wajahnya
Aku di sini
Agar aku bisa becermin
Agar aku bisa membesarkan anak-anakku Dengan uang halal
Agar ada kehidupan sebelumnya Juga kehidupan setelahnya
Agar aku bisa belajar menghitung Bahwa satu tambah dua sama dengan tiga
Agar aku bisa menghapus tatoku
Aku di sini
Agar kesalahanku bisa bermanfaat
Aku di sini
Agar yang hilang bisa muncul kembali
Agar ibu dan anak bisa bersatu kembali
Agar kita bisa bertatapan Dengan mimpi buruk itu
Agar di lubuk hati Ada kekuatan dan harapan
Agar kita bisa mengatasi cemooh masyarakat
Agar kita bisa melewati Dan menghadapi kejahatan
Agar hati kita bisa meneriakkan kebenaran
Agar kita bisa berjalan Dengan kepala tegak
Agar kita bisa makan, hidup, dan bernapas
Kita di sini
Agar kita bisa memohon ampun Dan mengampuni
Kita di sini
Selamat malam, Cantik.
- Kau bersenang-senang? - Ya.
- Mau ini? - Tidak.
- Wiski? - Tentu.
Boleh bertanya?
Bagaimana hubungan dengan suamimu?
Entahlah.
Apa maksudmu?
Apa kau mencintainya?
Aku tergila-gila kepadanya.
Apa dia mencintaimu?
Aku tak tahu.
Setelah anak-anak lahir...
Sudah tak sama lagi.
Bagimu atau bagi dia?
Bagi dia.
Apa itu membuatmu sedih?
Aku sendirian.
Kira-kira bagaimana andai dia tak meninggal?
Aku tak tahu.
Dia pasti akan seperti yang lain.
Dia akan menemukan wanita lebih muda. Punya anak bersamanya
dan menelantarkanku.
Atau mungkin aku akan menemukan pria lain.
Apa kau berselingkuh?
Dengan siapa?
Kenapa kau bertanya?
Tak ada alasan. Hanya penasaran.
Apa bertahan lama?
Kenapa tidak?
Terlalu intens.
Aku tak bisa memikirkan hal lain.
Aku tak pernah merasakan yang begitu.
Apa yang terjadi?
Tak ada. Aku mengakhiri hubungannya.
Aku tak ingin lagi menemuinya.
Pernah terpikir kabur bersama dia?
Apa kau tak kenal sepupumu?
Ke mana pun kami pergi, dia pasti akan menemukan kami.
Dia pasti memutilasi kami dan memberi makan kepada anjing.
Aku mau tidur. Selamat tidur.
Selamat tidur.
Ini Saluran 3, di sini bersama Bu Pérez.
Tampaknya para korban dibunuh oleh Los Globales,
salah satu kartel terbesar Meksiko.
Ada yang mau dikatakan, Bu Pérez?
Aku ingin menekankan ada hampir 100.000 orang menghilang,
korban kekerasan terkait perdagangan narkotika.
Setelah menemukan kuburan massal ini,
Kementerian Keamanan Masyarakat
tak memulai investigasi.
Bahkan tak mengerahkan tim untuk datang.
Aku ingin menekankan sesuatu tentang itu.
Kami terpaksa minta bantuan dari kota-kota lain.
Kepolisian di sini tak punya sumber daya yang memadai
untuk memimpin investigasi yang perlu dilakukan.
ACARA GALANG DANA BAGI KELUARGA ORANG HILANG
Apa harapan dari malam ini?
Empati dan dukungan.
- Maksudmu dana? - Ya, uang.
Dukungan finansial. Terima kasih.
Aku melihat daftar tamunya. Siapa orang-orang yang kau tambahkan?
Gembong narkoba, pejabat korup, dan penjahat. Kau keberatan?
Jika kita didanai uang haram, ya, aku keberatan.
Aku belum punya kenalan bangsawan Inggris. Jadi, kuundang orang kaya yang kukenal.
- Bagaimana penampilanku? - Cantik.
- Kini mari sambut... - Bagaimana denganku?
...Emilia Pérez!
Jalang sialan.
Rita!
- Aku Berlinger, bos lamamu. Ingat? - Ya.
Telepon aku saat sempat.
Senangnya melihat kalian malam ini.
Aku merasa sungguh bangga dan puas.
Para menteri, senator,
dan perwakilan terhormat dari Kamar Dagang,
Menteri Dalam Negeri, Menteri Kebudayaan.
Lihat si ahli kimia Dijadikan Menteri sesuatu
Leher rekannya digorok Keluarganya juga
Bagaimana mayat-mayatnya?
Larutan asam!
Lihat Hakim Santos
Hanya peduli anak-anak
Kartel menculik mereka Dicuri dari desa-desa mereka
Lalu Santos membatalkan kasus-kasusnya
Tak ada bukti
Bicara, semua orang ini bicara
Namun, kini mereka akan bayar
Kau yang lebih unggul
Semua orang mengenalmu
Tak ada yang mengenalku
Atau hanya kenal sedikit
Aku Emilia Pérez
Wanita Meksiko!
Seperti wanita lainnya!
Lihat sang Menteri Pendidikan Negeri
Spesialis perusahaan cangkang
Kontraknya sungguhan Namun, sekolahnya tidak
Kini, beri tahu kami!
Dari mana kau dapat jet-mu? Kolammu, hotelmu?
Lihat si gubernur?
Siapa yang memilihnya? Kartel?
Mereka membeli suara satu per satu
Membayar kartel
Mereka sudah duduk Di takhtamu yang sialan
Bicara, semua orang ini bicara
Namun, kini mereka akan bayar
Syukurlah
Aku punya wanita luar biasa di sisiku Rita Mora Castro!
Dia inkarnasi kecerdasan!
Ini sulit sekali!
Lihat si cacat ini Bukan bawaan lahir
Lain kali terlambat bayar Kau akan pakai kursi roda
Atau seperti dia, tak punya tangan
Harus tepat waktu jika kau korup
Lihat Gabriel Mendoza tersayang Bersama istri barunya
Muda sekali
Pirang sekali
Pirang!
Bicara, semua orang ini bicara
Namun, kini mereka akan bayar
Kehilangan orang terkasih Merupakan tragedi
Kehilangan jasad mereka Adalah hukuman seumur hidup!
Hukuman seumur hidup!
Gempa bumi!
Bersulang!
Silakan masuk.
Bu Epifanía Flores.
Suruh masuk, terima kasih.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
Mari, silakan duduk.
Ada yang bisa kubantu?
Kau menemukan suamiku.
Di mana dia?
Di kamar mayat.
Kamar mayat?
Kenapa dia di sana?
Dia sudah mati.
Kau yakin itu dia?
Ya, sangat yakin. Aku turut berduka.
Maaf.
Aku turut berduka.
Maafkan aku.
Maaf, mungkin bicaraku terlalu mendadak.
Kupikir dia ada di sini.
Aku begitu takut.
Aku sudah damai selama lima tahun.
Lalu aku terima suratmu...
Dahulu dia memukuliku, mencuri uangku, dan memerkosaku.
Andai dia belum mati, aku...
Aku pasti...
Aku bahkan membawa pisau.
Tak ada lagi yang bisa melukaimu.
Sudah berakhir.
Kau mau sesuatu? Air?
Kau baik saja?
Ya.
Nikmati harimu, Bu Flores.
Terima kasih banyak.
Bu Flores!
Kami harus apakan jasadnya?
Buang saja.
Itu saja?
Kau sungguh membawa pisau?
Bolehkah kita bertemu lagi?
Untuk apa?
Saling bertemu saja.
Baiklah.
Sampai jumpa.
- Kau menemukan semuanya? - Ya.
Sudah mau pergi?
Harus pulang sebelum anak-anak bangun.
Anak-anak?
Kau punya anak?
Ya.
Tidak. Sama saja.
Sama saja?
Ayah mereka meninggal. Aku bibi mereka.
Akankah kita berjumpa lagi?
Kau mau?
Ya, aku mau. Kau sendiri?
Cintailah aku, lindungilah aku
Separuh pria, separuh wanita
Separuh ayah, separuh bibi
Separuh kaya, separuh miskin
Separuh gembong, separuh ratu
Separuh di sini, separuh di sana
Separuh mati, separuh hidup
Separuh di dalam, separuh di luar
Segalanya, bukan apa-apa
Siapakah aku? Aku sama sekali tak tahu
Aku adalah yang kurasakan
Dan untuk pertama kalinya
Aku punya perasaan
Hidup tanpa cinta Bagai jatuh tanpa dasar
Betapa bahagianya
Bercinta dengan cinta
Emilia
Epifanía
Separuh aku, separuh dia
Separuh bersama, separuh sendirian
Separuh turun, separuh naik
Di awal dan di akhir
Siapakah aku? Aku sama sekali tak tahu
Aku lahir pada momen ini
Aku lahir dari hasratnya
Aku lahir dari perutnya
Hidup tanpa hasrat Terasa bagai gunung
Kini hasratku
Menuntunku ke sungai
Aku jatuh cinta
Jatuh cinta
Di mana kau belajar ini?
Apa?
Kau mengubah hidup orang.
Bukan hanya mereka. Aku. Semua orang.
Untuk apa kuhabiskan hidupku belajar?
Agar yang kaya makin kaya dan bajingan makin berengsek.
Apa ada masalah?
Usiaku 40 tahun, Emilia.
Kehidupan asmaraku setandus padang gurun, kehidupan profesionalku sekotor selokan.
- Aku harus bilang apa? - Tak ada.
Tak ada.
Semua ini tak akan ada tanpamu. Inilah kehidupan profesionalmu.
Kau patut bangga.
Apa aku salah?
Terima kasih.
Pria itu terlalu tinggi hati.
Dia selalu membahas dirinya. Pikirku, "Kau tak bisa diam saja?"
- Becks... Kau tahu Rebecca Blank. - Ya.
Dia hebat. Katanya,
"Dengar, Jack, jika mau datang ke pernikahanku,
akulah pengantinnya, biarkan aku menjadi bintang utamanya.
Kau harus merendah diri..."
Aku ingin mencintai diriku
Mencintai diriku sepenuhnya
Tidak, "hidup".
Mencintai yang kurasakan
Aku ingin mencintai diriku
Mencintai diriku sepenuhnya
Mencintai diriku apa adanya
Aku ingin mencintai gadis kecil
Yang mereka larang untukku
Aku ingin mencintai wanita lansia
Yang kelak akan menjadi aku
Aku ingin mencintai diriku tiap hari
Tiap jam, tiap detik
Inilah aku, dan itu sudah cukup
Itulah makna menjadi wanita, bukan?
Aku ingin mencintai diriku
Dengan cara aku ingin dicintai
Amin
Aku ingin mencintai diriku
Ingin mencintai hidupku
Mencintai diriku apa adanya
Jika aku jatuh dari jurang Itu jurangku
Jika aku terbungkuk kesakitan Itu sakitku
Jika aku pergi ke langit ketujuh Itu langitku
Jika aku menelusuri jalan yang salah
Siapa peduli? Itu jalanku
Berdirilah tegap.
Sisa 25 detik.
Aroma anak-anakku!
- Nanti kujemput. - Dah, Bibi.
Kupercayakan kepadamu.
Hai, Jessi.
- Kau menakutiku. - Maaf.
Di sini, silakan berbuat sesukamu, tetapi...
- Aku tahu, anak-anak. - Ya.
Hati-hati saja. Mereka masih kecil.
Kubilang aku tahu.
Terima kasih.
Ada yang mau kusampaikan kepadamu.
Silakan.
Aku akan menikah!
Menikah? Dengan siapa?
Gustavo.
- Masih menemui dia? - Ya.
Bukankah ini agak... terburu-buru?
Sudah lima tahun aku menantikan ini.
Jika kau bahagia, aku turut senang.
Di mana kalian akan tinggal?
Kami sedang melihat vila di Polanco.
- Lantas, anak-anak? - Kenapa mereka?
Mereka tinggal di sini.
Tidak. Kenapa? Mereka akan tinggal bersama kami.
Ada taman di vila di Polanco itu?
Ya, ada semuanya.
Ada sekolah bagus di sana?
Kami belum lihat-lihat.
Saat kau berkata...
"Anak-anak akan tinggal bersama kami,"
maksudmu kau dan germomu?
Apa?
Saat kau berkata, "Anak-anak akan tinggal bersama kami,"
maksudmu kau dan germo berengsekmu?
- Germoku? - Ya!
Apa hakmu menghakimiku, dasar lesbian tua?
Kau mau aku menghina pelacurmu?
Silakan pergi dengan germo berengsekmu,
tetapi anak-anakku akan tetap di sini!
Mereka anak-anakku.
Anak-anakmu?
Apa kau sudah gila?
Mereka anak-anakku! Anak-anakku!
Ini 100.000 dolar. Pergilah dari Kota Meksiko.
Jika kulihat kau lagi, kau akan menjadi makanan anjing.
Paham, Keparat?
Pukul berapa mereka pergi?
Aku tak tahu. Semua orang sedang tidur.
Mereka tak meninggalkan surat?
Tidak.
Jessi, ini aku, Emilia.
Entah kenapa kau berbuat ini.
Tolong telepon aku saat sempat.
Dia pergi bersama anak-anak
Dengan kedua putraku dan barang mereka Tentunya ke Polanco
Bersama germonya
Dia tak boleh melakukan ini
Baik, aku mengerti, dia ibu mereka
Lantas aku ini apa? Tak akan kubiarkan dia berbuat ini
Tenanglah
Jangan cemas
Tenanglah
Santai dahulu, tenanglah
Aku bahkan tak bisa beli makanan!
Tak ada uang lagi! Dia memblokirku!
Semua kartuku tak berfungsi!
Semua rekeningku diblokir!
Dia mau merebut anak-anakku Lalu sekarang uangku?
Tenanglah!
Dia mau mencuri anak-anakku!
- Bagaimana bisa kunikahi sundal itu? - Akan kubunuh semua!
- Semuanya! - Dasar tak tahu terima kasih!
Seharusnya kau berpikir baik-baik Pikirmu apa?
Kau bisa memanipulasi orang sesukamu?
Itu kehidupan lain Kini situasinya berbeda
Bagaimana bisa Aku hidup dengan jalang itu?
Bagaimana bisa kupercayai dia?
Entah kenapa dia berbuat begitu Aku akan bicara dengannya
Biar kutangani, aku akan membereskannya
Itu uang Manitas, uang suamiku!
Yang dia wariskan untukku saat dia mati!
- Uangku! - Dia tak bisa berbuat ini
Bagaimana bisa kau berbuat begitu?
Kenapa tak beri tahu aku dahulu?
- Bagaimana bisa dia mengakses rekeningku? - Tenanglah, jangan cemas
Itu semua ulah Manitas, suamimu
- Bagaimana kau tahu? - Demi melindungimu
Aku mau anak-anakku
Jika kau mau anak-anakmu Kau harus bereskan konflik ini
- Aku mau anak-anakku - Di mana uangku?
Kau harus bereskan konflik ini
- Aku mau anak-anakku! - Persetan denganmu!
Selamat malam.
Matikan lampunya sebelum pergi.
Sampai besok.
Kantor buka dari pukul 09.00 sampai 17.00. Kami hendak tutup.
- Kau punya janji temu? - Ya.
- Bisa kubantu? - Tidak juga, aku datang mencari Bu Pérez.
Apa kau Epifanía?
Kau Rita, ya?
- Sudah. - Apanya?
Akhirnya kita bertemu. Sudah waktunya!
Mari. Kuambilkan kunciku.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ini aku. Silakan duduk.
- Boleh kusampaikan kau di sini? - Ya.
Epifanía di sini. Kami menunggumu.
Cepatlah telepon balik.
Dia sering membahasmu.
Sungguh?
Apa katanya?
Sejak bertemu denganmu,
dia seperti remaja. Gadis 15 tahun...
Penuh perasaan.
Bersinar.
Dia sering membicarakanmu.
Sungguh?
Apa katanya?
Katanya, kau seperti adik baginya.
Kau mengubah hidupnya.
Bagaimana kuubah hidupnya?
Kapan? Apa katanya kepadamu?
Dia bercerita soal keluarganya,
soal anak-anaknya, kedua keponakan yang dia sayangi.
Katanya, tempat ini ada berkat dirimu.
Bahwa kau membuat dia... lebih cerdas dan murah hati.
Apa aku salah bicara?
Sama sekali tidak, maaf.
Emilia melebih-lebihkan seperti biasanya, tetapi aku terharu.
Hanya kita berdua temannya.
Klub penggemar yang aneh!
Ya?
Ini aku, ya.
Apa?
Di mana? Kau di sini?
Tunggu sebentar.
Kami menemukan mobil Bu Pérez.
Sopirnya tewas. Bu Pérez telah diculik.
Aku turut sedih.
TERIMA KASIH ATAS PEMBELIANNYA
Kemeja putih dan rok hitam...
Bu Mora Castro?
Permisi.
Emilia!
Tidak. Ini bukan dia.
Sudah terima paketnya?
Ya.
Tahu cara berhitung dengan jari?
Tiga puluh juta.
Bagus.
Sambungkan agar aku bisa dengar.
Rita.
Ya, Emilia.
- Penuhi permintaan mereka, ya? - Tentu saja.
Ini bukan kebetulan.
Waktu berlalu...
Waktu berlalu begitu cepat.
Benar.
Itu ucapanku, Bodoh.
Ayolah...
Ponchis. Datanglah ke La Lucecita.
Bawa delapan atau sembilan orang.
Sial.
Sialan!
Rita, terus lurus saja.
Kami akan lanjut.
Kami akan berbelok di depan.
José, belok kiri.
Matikan lampunya.
Kau mau apakan aku?
Akan kuambil kembali uang yang kau curi dariku.
Lalu?
Kau tak berarti bagi kami.
Kau akan membunuhku?
Dia datang.
Matikan lampunya.
Matikan lampunya!
Matikan lampumu, Berengsek!
Ayo bangun dan berjalan.
Tangan kirimu.
Tidak! Biarkan aku melihat Emilia.
Aku mau melihat Emilia!
Dasar jalang tua sialan.
Tunjukkan tangan kirimu, Jalang!
Sudah kubilang.
Jika kau tak keluar bersama Emilia, tak ada uang untukmu!
Kau dengar kataku?
Ayo keluar bersama dia!
Baik, kalian berdua ikut aku. Lindungi kami.
- Baik. - Sayang, siapkan dia.
Ayo.
Jangan bergerak!
Dengar kataku?
Tak ada uang sampai kulihat dia!
Keluarlah bersama dia!
Sial! Dia tak sendirian!
Emilia!
Aku bertemu denganmu saat usiamu 17 tahun
Waktu itu Aku mengencani Julianne, kakakmu
Apa maksudmu?
Saat aku bersama Julianne Aku justru menatapmu
Lalu suatu hari di Azucena
Aku menciummu Dan kita naik ke atas untuk sisanya
Kau menciumku?
Dan kita naik ke atas untuk sisanya
Siapa memberitahumu ini?
Saat kita menikah Aku memberikanmu dua kalung
Kau memberitahuku...
Diam.
Kau memberitahuku salah satunya hilang
Namun, aku tahu kau memberikannya Kepada Julianne agar dia memaafkanmu
Pada hari pernikahan kita Kau begitu malu dengan keluargamu
Kau tak ingin melihat mereka
Jadi, kau menempatkan mereka Di kursi belakang gereja
Siapa kau?
Emilia
Manitas
Astaga! Apa yang telah kita perbuat?
Jessica
Maafkan aku
Diam, Jalang, atau kubunuh kau di sini!
Jessica.
Masuklah ke mobil!
- Apa yang kita lakukan? - Masuk!
Masuk ke mobilnya!
Dasar berengsek!
Berhenti!
- Apa? - Berhenti!
Apa masalahmu?
Hentikan mobilnya!
Lepaskan aku, dasar jalang sialan!
Kau sudah gila!
Apa masalahmu, Jalang?
Dia di bagasi.
Manitas.
Dia ada di bagasi.
Suamiku!
- Apa? - Di bagasi!
Hentikan mobilnya!
Hati-hati dengan itu.
Hati-hati dengan pistolnya.
- Awas. - Hentikan mobilnya!
Apa yang kau lakukan, Jessi?
Kumohon!
Tenanglah. Aku akan menepi.
Santai saja. Tenanglah.
Bu Rita, mereka datang.
Ibu kalian mengalami kecelakaan mobil. Dia tak akan pulang.
Kini aku yang akan merawat kalian.
Aku mendedikasikan puisi ini
Untuk yang terkasih, begitu dikasihi
Selama sesaat
Untuk wanita pada malam-malamku
Yang pergi saat fajar
Tak pernah bercerita tentang dirinya
Untuk dia yang minum dari air mancurku
Yang kurindukan misterinya
Bagai bintang yang jauh
Untuk dia yang membiarkanku bebas
Bebas bagai udara
Bebas seperti aromanya
Untuk dia yang dalam percikan
Dengan tangan terbuka lebar
Bertemu dengan kami
Untuk dia yang melakukan keajaiban
Mengubah timbel menjadi emas
Dan memesona dunia
Untuk dia yang bangkit di sisi kita
Demi tujuan mereka yang terkutuk
Bendera kebenaran
Untuk dia yang raut wajah berapi-apinya
Dengan anugerah luar biasanya
Memenuhi kami dengan kebahagiaan
Untuk dia yang tak akan pernah kembali
Untuk dia yang menyimpan rahasianya
Kupersembahkan bunga-bunga ini
MENGENANG HENGAMEH PANAHI
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen