Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"אנחנו קונים מזרנים
‫"קפיצי מיטות, מקררים
‫"תנורים, מכונות כביסה, מיקרוגלים
‫"אנחנו קונים..."
‫- ריטה מורה קסטרו ‫עורכת דין -
‫הלו? ‫-מתקדמת?
‫כמעט סיימתי.
‫אב הבית מסרב להעיד.
‫מה? ‫-אב הבית מסרב להעיד.
‫חבר המושבעים יאמין?
‫זאת הבעיה שלי. אני אטפל בה.
‫נטען שמדובר בהתאבדות.
‫התאבדות? ‫-בדיוק.
‫בטח, אדוני.
‫אני סומך עלייך. ‫-כן, זה בטיפול.
‫לילה טוב.
‫השמוק הזה הרג את אשתו ‫ואנחנו טוענים שזו התאבדות.
‫- תיק: גבריאל מנדוסה -
‫תיק שגרתי?
‫- טיעוני פתיחה -
‫אדוני השופט,
‫כבודו,
‫עורכי דין מכובדים של משפחת המנוחה,
‫עמיתים מכובדים של התובע,
‫חבר המושבעים המוערך וכו' וכו'...
‫אני מסכימה עם עמיתיי מהתביעה.
‫התיק הזה שכיח מדי.
‫זהו תיק על אלימות.
‫תודה.
‫"על מה אנחנו מדברים היום?
‫"אנחנו מדברים על זוג
‫"זוג שכלל את מרשי ואת אשתו
‫"שהוא מואשם ברציחתה
‫"קמים ונופלים...
‫"על מה אנחנו מדברים היום?
‫"מדברים על אלימות, אהבה, מוות
‫"על מדינה שסובלת
‫"על מה אנחנו מדברים היום?
‫"אנחנו מדברים על זוג
‫"זוג שכלל את מרשי ואת אשתו
‫"שאותה הוא לא הצליח ‫להציל מהתאבדות
‫"זוג משגשג שבו כולם קינאו ‫אבל גם זוג נדיב
‫"מי במקסיקו סיטי לא אהב אותם?
‫"זאת לא אגדה
‫"זה סיפור אהבה
‫"נחזור לעובדות
‫"על מה אנחנו מדברים היום?
‫"על צדק שמוצע למכירה?
‫"גזרי דין מושחתים שמוכרים צהובונים
‫"כרותי ראש מימין ‫פרחות משמאל
‫"שמועות מתפשטות ברחובות"
‫עוד קפה?
‫כן, בבקשה.
‫"בואו ופתחו את הדלתות
‫"אל אולם בית המשפט של מצפונכם
‫"הקשיבו! ענו לשאלתי!
‫"האם תוכלו להעניק למרשי ‫מר גבריאל מנדוסה
‫"את הזכות לאהוב את אשתו?
‫"כבודו
‫"אני דורשת שהאהבה תנצח
‫"חפות מפשע
‫"הסוף לחוסר תום לב
‫"כשאנחנו מדברים על אלימות
‫"בואו נדבר על חמלה
‫"בואו נדבר על מתינו ‫בואו נדבר על צללינו
‫"נקבל את עולמנו
‫"כשאנחנו מדברים על אלימות
‫"הבה נפתח את ליבנו
‫"הבה נאהב נשים ‫הבה נסלח לגברים
‫"הבה נחבוק את האומללות
‫"האומללות"
‫"אדם רחב לב
‫"הוא כעת קורבן של התקשורת ‫שהשמיצה אותו ללא הפסק."
‫סליחה?
‫את תאחרי.
‫נכון. לעזאזל!
‫גבריאל מנדוסה לא הרג את אשתו!
‫היא שלחה יד בנפשה!
‫זהו משפט שמנהלת התקשורת ‫שמשמיצה אותו ללא הפסק!
‫הם העמידו את מרשי ואת אשתו ‫בפני ביקורת ציבורית.
‫אנחנו מרגישים שזכותנו להאשים אותו
‫ולהרשיע אותו.
‫היום הייתי רוצה... טוב...
‫האידיוט הזה שוכח הכול.
‫הייתי רוצה לפנות אל מצפונכם, ‫גבירותיי ורבותיי.
‫האם אתם חושבים שמרשי, גבריאל מנדוסה...
‫הוא נראה כמו כזה פושע.
‫...נגד כל אישה? נגד כל אדם?
‫הפרכתי לא אחד...
‫...אלא את כל טיעוני התביעה.
‫אני דורש את שחרורו של מרשי...
‫מר גבריאל מנדוסה.
‫תודה רבה.
‫אילו זיבולים!
‫מרשי ואני תמיד האמנו ‫במערכת המשפט של המדינה.
‫הלו, אימא?
‫כן, ניצחנו. ניצחנו!
‫כן, אני שמחה, אבל אני מרגישה כאילו הפסדתי.
‫אמרתי... לא, תשכחי מזה.
‫ביום ראשון?
‫לא, יש לי המון עבודה.
‫אימא, אחזור אלייך.
‫אחלי לי הצלחה.
‫סליחה.
‫יש לך טמפון? ‫-כן.
‫אני מחורפנת לגמרי. ‫-אל תדאגי. קחי.
‫תודה. ‫-אל תדאגי.
‫זה תיק באמת ייחודי.
‫לעזאזל.
‫אימא, אוכל לחזור אלייך?
‫גברת ריטה מורה קסטרו?
‫כן? מה?
‫למה את בשירותים?
‫את זו שראויה למחיאות הכפיים, ‫גברתי הפרקליטה.
‫מי זה?
‫את רוצה להתעשר?
‫יש לי הצעה בשבילך.
‫תגיעי לדוכן העיתונים בעוד עשר דקות.
‫סליחה, אבל אני לא יודעת מי...
‫הלו?
‫אחרי הכול...
‫"עד מתי ארכין ראש?
‫"עד מתי אתחנף אליהם?
‫"עד מתי ‫אבזבז עליהם את כישרוני?
‫"עד מתי ‫אעבוד בפרך בעבור גרושים?
‫"מה יש לך להרוויח?
‫"מה יש לי להרוויח?
‫"מה יש לך להפסיד?
‫"מה יש לי להפסיד?
‫"את עצמי ואת התואר שלי במשפטים
‫"חשוב, חשוב, חשוב במיוחד
‫"אני והמשכורת המזוינת שלי
‫"קטנה, קטנה, קטנה במיוחד
‫"אני וליבי הקשה כאבן
‫"קשה, קשה, קשה במיוחד
‫"אני והתחת השמן שלי
‫"במיוחד, במיוחד, במיוחד
‫"עד מתי?
‫"מה יש לנו להרוויח?
‫"עד מתי?
‫"מה יש לנו להפסיד?
‫"וחברותיי לכאורה אומרות לי
‫"'מה עם חתונה? מה עם ילדים?'
‫"אין לי זמן לעשות תינוקות
‫"ובעבודה אומרות לי הכלבות
‫"'מתי תפתחי משרד משלך?'
‫"מי יודע?
‫"כשלא אהיה שחורה
‫"למה הוא התקשר? למה אליי?
‫"למה בדוכן העיתונים?
‫"למה הוא התקשר? למה אליי?
‫"למה בדוכן העיתונים?
‫"אין לי מה להפסיד
‫"אין לך מה להפסיד
‫"יש לי רק מה להרוויח
‫"יש לך רק מה להרוויח"
‫- הם הרגו אותו -
‫- קורבן רצח ספג שמונה כדורים! -
‫- שחטו אותו באמצע הרחוב -
‫גברתי?
‫כן? לעזאזל!
‫כולם לתוך הטנדר! ‫-נעוף מפה!
‫יש פה מישהו?
‫את פוחדת?
‫אני אמורה לפחד?
‫לא.
‫את יודעת מי אני?
‫לא.
‫מניטס דל מונטה. נעים מאוד.
‫חרא.
‫מה ידוע לך על מצבי, עו"ד מורה קסטרו?
‫מצבך?
‫העסק שלך משגשג.
‫הקרטל שלך חיסל את הברית הצפונית,
‫המתחרים שלך בעסקי הסמים הסינתטיים.
‫בשנה שעברה רכשת בעלי ברית פוליטיים חדשים,
‫והבחירות...
‫הבחירות הוכיחו שפעלת נכון.
‫בול!
‫איך אוכל לעזור לך, מר דל מונטה?
‫"אם אענה לשאלה
‫"משמע שהסכמת למשימה ‫והיא סודית
‫"ברגע שאספר לך מהי ‫לא תוכלי להתחרט
‫"הקשבה משמעה הסכמה
‫"עלייך גם לדעת
‫"שאם לך אומר במה מדובר ‫ואם תסכימי
‫"סכומי כסף מכובדים
‫"יישלחו לשווייץ ‫לאיי הקיימן וגם הרחק משם
‫"חשבונות שרק את ואני ‫נדע על קיומם
‫"סיסמאות ומספרים ‫חשבונות ומיליונים
‫"רק את
‫"ואני"
‫מה הסיכון מבחינתי?
‫שתתעשרי.
‫- דף חשבון -
‫טוב.
‫טוב מה?
‫מה אתה רוצה אעשה?
‫אני רוצה להיות אישה.
‫אני לא מבינה.
‫מה את לא מבינה?
‫טוב, כאילו...
‫להיות אישה מבחינה פיזית?
‫כן. ‫-אתה רוצה...
‫לשנות את חייך או את המין שלך?
‫מה ההבדל?
‫טוב...
‫אני עורכת דין, מר דל מונטה. לא מנתחת.
‫לכן העסקתי אותך.
‫כדי שתמצאי מנתח טוב.
‫מר דל מונטה, זה עלול לקחת... שנים.
‫זה לא קורה תוך שנייה.
‫התחלתי בטיפול לפני שנתיים.
‫אין מקום לחרטות, ילדה.
‫לא שלך ולא שלי.
‫תמצאי לי מקום בטוח ל"אתחול".
‫הרחק, לא פה, לא בארה"ב.
‫מקום שבו איש לא יוכל למצוא אותי.
‫תשיגי לי מישהו שלא יעלו על עקבותיו.
‫- ניתוח התאמה מגדרית -
‫מישהו בעל יכולת, חסר רבב.
‫מי שקדם לך בזבז הרבה מזמני.
‫עו"ד מורה קסטרו, ‫כעת יש לך גישה לכל המשאבים שלי.
‫וכפי שאת רואה, אין להם תחתית.
‫מקסיקו-בנגקוק, בנגקוק-בומביי, בומביי-ריו.
‫יש לי מקסיקו סיטי-האנדה, ‫המתנה של ארבע שעות, האנדה-בנגקוק.
‫כמה זמן זה ייקח? ‫-עשרים ושש שעות.
‫לא. אני צריכה לחזור ‫עד יום חמישי לדיון בבית משפט.
‫לא תספיקי.
‫תמצאי לי משהו אחר.
‫כמו מה, טיל?
‫מחלקה אחרת.
‫עסקים? זה יקר בהרבה.
‫ומעל זה? ‫-מעל מה?
‫עסקים.
‫רגע, את באמת רוצה שאבדוק במחלקה ראשונה?
‫כן.
‫זה גבוה מהמחיר שסגרנו עליו.
‫איך תשלמי? ‫-בכרטיס אשראי.
‫איזה מין כרטיס?
‫ריטה?
‫הבוס עם הלקוח והם מחכים לך.
‫גבירותיי ורבותיי, מדבר הקברניט.
‫לפי תוכנית הטיסה שלנו אנחנו נגיע...
‫- בנגקוק -
‫"שלום, נעים מאוד להכיר
‫"אבקש לדעת ‫על ניתוחים לשינוי מין
‫"ברור, ברור, ברור
‫"גבר לאישה או אישה לגבר?
‫"גבר לאישה
‫"מפין לנרתיק
‫"זה לך?
‫"לי? לא
‫"מה תרצי לדעת על הדבר, גברתי?
‫"אני רוצה לדעת הכול
‫"מה הפרוטוקול? ‫השיטות והסיכונים?
‫"כמה ניתוחים? ‫כמה זמן זה דורש?
‫"ניתוח חזה? ‫-כן
‫"ניתוח נרתיק? ‫-כן
‫"ניתוח אף? ‫-כן
‫"ניתוח במיתרי הקול? ‫-כן
‫"ניתוח חזה? ‫-כן
‫"ניתוח נרתיק? ‫-כן
‫"ניתוח אף? ‫-כן
‫"ניתוח במיתרי הקול? ‫-כן
‫"כונדרולרינגופלסטיקה?
‫"מה זה?
‫"הקטנת פיקת הגרגרת!
‫"כן!
‫"ניתוח נרתיק? ‫-כן
‫"וניתוח פין
‫"כן
‫"ניתוח במיתרי הקול
‫"כן
‫"וניתוח חזה
‫"גבר לאישה, אישה לגבר"
‫רק התחת, כמה זה יעלה?
‫בשבילך? 4,500 דולרים.
‫"ניתוח נרתיק גם לגברים
‫"ניתוח נרתיק משמח גברים
‫"ניתוח נרתיק גם לנשים
‫"ניתוח נרתיק ‫-גבר לאישה
‫"ניתוח נרתיק"
‫תקשיבי, כלבה.
‫איך את מתקדמת, גברת קסטרו?
‫נראה לך שאני משלם לך כדי שתשחקי אותה ‫חשובה במחלקה ראשונה?
‫תמהרי, לעזאזל. הזמן שלי אוזל.
‫- תל אביב -
‫אז מרשך, אין לו שם?
‫לעת עתה הוא מבקש להישאר אלמוני.
‫מקסיקני, כמוך?
‫כן. ויש לו הרים של כסף.
‫טוב. נו?
‫הוא התחיל בטיפולים הורמונליים? ‫-כן.
‫מתי? ‫-לפני שנתיים.
‫יש מאז בעיות רפואיות? ‫גופניות, פסיכיאטריות?
‫לא.
‫"גברת, את יודעת ‫אני מתקן רק את הגוף
‫"עור, עצמות
‫"אבל לעולם לא אתקן את הנשמה
‫"אם הוא זה הוא, היא תהיה הוא
‫"אם הוא זה היא, היא תהיה היא
‫"אם הוא זאב, היא תהיה זאבה
‫"אם הוא ה-זאב ‫את תהיי לו כבשה
‫"גברת, אני רופא מגיל 24
‫"אני נלחם ומתקן ‫אבל לא אשים קץ למלחמה
‫"דלתי אינה דלתו של האל
‫"גברת
‫"למר מסתורי אנא אמרי
‫"שבמקום לעשות ניתוח פלסטי
‫"עדיף שישנה את זהותו
‫"דוקטור, אני יודעת שלמדת הרבה
‫"דוקטור, הרשה לי לומר שאינני מסכימה
‫"בבקשה
‫"שינוי הגוף משנה את החברה
‫"שינוי החברה משנה את הנשמה
‫"שינוי הנשמה משנה את החברה
‫"שינוי החברה משנה את הכול
‫"דוקטור
‫"כדאי שתבטח במר מסתורי שלי
‫"אילו ראית את מה שהוא הראה לי
‫"היית אדם טוב יותר
‫"דוקטור
‫"אתה לא יודע ‫איך זה להיות 'מלכה'
‫"כשנולדת לשאוף ‫וחונכת להרוג
‫"תשתף פעולה או תמות
‫"גבירותיי ורבותיי
‫"וכל מי שבאמצע
‫"וכל מי שאיש מעולם לא היה
‫"לעולם לא אאכזב אתכם!
‫"דוקטור ‫-גברת
‫"אני עורכת דין מגיל 24 ‫-אני רופא מגיל 24
‫"איני רוצה לומר לשם מה הדבר ‫-אבל לא אשים קץ למלחמה
‫"לעולם לא אודה באשמה ‫-דלתי אינה דלתו של האל
‫"דוקטור ‫-גברת
‫"לא באתי כדי לבזבז את זמנך ‫-למר מסתורי אנא אמרי
‫"שינוי מגדר איננו אליבי ‫-במקום לבצע ניתוח פלסטי
‫"כדאי שתשנה את דעתך ‫-כדאי שישנה את דעתו
‫"כדאי שתשנה את דעתך ‫-את דעתו
‫"כדאי שתשנה את דעתך ‫-תשני את דעתו"
‫את דעתך.
‫אוכל להיפגש איתו?
‫זה תלוי.
‫במה? ‫-בך.
‫אם לא תסכים לבקשה, אין טעם לדבר איתו.
‫להקשיב משמע להסכים.
‫תוכלי לבקש מהם להחליש ‫את הרעש המזוין הזה, בבקשה?
‫זה לא רעיון טוב. ‫-מה?
‫לא נראה לי שזה רעיון טוב. ‫-בסדר.
‫מניטס דל מונטה, ד"ר וסרמן.
‫ערב טוב, פרופסור. הנסיעה הייתה טובה?
‫מלבד המוזיקה המחורבנת, ‫היא הייתה מצוינת. כן.
‫אתה רעב? אתה רוצה לנוח או...
‫לא זה ולא זה. נתחיל מתי שתרצה.
‫תמיד הייתי שניים.
‫אני האמיתי והחיה שעוקבת אחריי ‫כאילו הייתה צל.
‫אתה יודע איך זה לבוא מדיר חזירים?
‫כדי שטבעי האמיתי יישאר חבוי
‫ומניטס יזכה לכבוד,
‫על מניטס להיות מנוול יותר
‫מכל בן זונה אחר שאיתו בדיר החזירים.
‫אני כבר לא עומד בזה.
‫לא הפסקתי לחשוב על התאבדות,
‫אבל זה לא הוגן לעזוב ‫בלי לחיות את חיי האמיתיים.
‫עזור לי, דוקטור.
‫זוהי תקוותי היחידה לחיים משלי.
‫החיים שהטבע סירב להעניק לי.
‫מה את עושה פה?
‫מי את?
‫אני? אני אשתו. ג'סי דל מונטה.
‫ריטה. ריטה מורה קסטרו, עורכת דין. ‫אני עובדת עם בעלך.
‫כך חשבתי, אבל מה את עושה למענו?
‫הרבה דברים.
‫נעזוב את המדינה? ‫-סליחה?
‫נחזור לארצות הברית?
‫סליחה, אני לא יודעת על זה שום דבר.
‫מי זה האיש שאיתך?
‫אז הכרתן?
‫כן. שאלתי את ריטה מי האיש שאיתך.
‫עסקים, מותק.
‫איפה הילדים?
‫רוקדים עם כולם.
‫בואי נצטרף אליהם.
‫את באה?
‫לא, תודה. אני אישאר כאן.
‫היה נעים להכיר!
‫אשאל אותך שאלה.
‫כשהיית ילד, תמיד רצית את זה?
‫כן, כל חיי.
‫מהרגע שהייתי מסוגל לחשוב,
‫זה מה שרציתי.
‫אבל...
‫בעולם שממנו אני בא, זה קשה מאוד.
‫קשה מאוד.
‫איאלץ להותיר הרבה דברים מאחור.
‫אבל אין לי ברירה.
‫המחברת.
‫להתראות, ריטה.
‫ביי, דוקטור.
‫מניטס אמר להם על המוזיקה.
‫חייבים? ‫-כן.
‫הדרכונים עם השמות החדשים שלהם.
‫הם יצטרכו לשנן אותם.
‫הנה חשבונות הבנקים.
‫ההעברות הבנקאיות מתוכננות ‫ומאובטחות בהתאם להוראות שלך.
‫הם יהיו עשירים.
‫הם יגורו פה, בלוזאן. ‫נוף לאגם, מרווח, רגוע.
‫אתה יודע, שווייץ.
‫אסע איתם ואעזור להם להתארגן.
‫אני מתארת לעצמי שבהתחלה זה לא יהיה קל,
‫אבל עם הזמן, הם ישכחו אותך.
‫הם ישכחו אותך.
‫"לא חסרים לי שמיים
‫"לא חסר לי ים
‫"לא חסר לי קול
‫"אך חסרה לי שירה
‫"לא חסר לי כסף
‫"לא חסר לי הרג
‫"לא חסרה לי תאווה
‫"אך חסרה לי תשוקה
‫"אני רוצה פנים אחרות
‫"אני רוצה עור אחר
‫"אני רוצה שלעומק נשמתי
‫"יהיה ריח של דבש
‫"אין בי תשוקה לתשוקה
‫"או בכך שיחשקו בי
‫"אניח לכל מה שלא יהיה עוד
‫"תשוקתי היחידה
‫"היא להיות היא"
‫- שווייץ -
‫ברוכה הבאה, גברתי.
‫ערב טוב, גברתי.
‫ברוכה הבאה, גברתי.
‫זה לא הבית שלנו! אני רוצה לחזור הביתה!
‫למה הוא עולל לי את זה? מה עשיתי לו?
‫כלום, זה רק כדי להגן עליכם, ג'סי.
‫אם תחזרו, אויבי בעלך ‫ירדפו אותך ואת ילדיכם.
‫הוא מגן עליכם, את מבינה?
‫בבקשה, אני לא רוצה את זה. ‫אני לא שייכת לכאן.
‫למה אי אפשר לנסוע אל אחותי בארה"ב?
‫בבקשה...
‫כמה זמן זה יימשך? ‫-אני לא יודעת.
‫חודשים?
‫אולי יותר.
‫זה נעשה. הם עברו לבית.
‫זה היה קשה מאוד, אבל הם מוגנים.
‫- מונית -
‫הכול צריך להיעלם.
‫עכשיו את עשירה.
‫תיהני מזה.
‫המשימה שלך הסתיימה.
‫טוב.
‫היי שלום, ריטה.
‫זוהה הדנ"א בשרידי אדם שנמצאו בווראקרוס.
‫מניטס דל מונטה.
‫ברון הסמים, שסברו שברח מהמדינה,
‫בעצם נפל לידיים של אויביו.
‫אמיליה...
‫פרס.
‫גברת אמיליה פרס.
‫אמיליה פרס.
‫גברת אמיליה פרס.
‫נעים מאוד.
‫אני גברת אמיליה פרס.
‫אמיליה פרס.
‫- ארבע שנים מאוחר יותר -
‫- לונדון -
‫ריטה. ‫-כן?
‫מה הרכילות על מקסוול?
‫לדעתי הוא יחתום עד יום שני.
‫הוא טיפה הפכפך, אבל תן לו זמן. ‫-הפכפך? מה זאת אומרת?
‫היום הוא מסכים, מחר הוא יסרב, ‫עד יום שני, אני חושבת שהוא יסכים.
‫כמו מישהי שאני מכיר. ‫-אחת אפס.
‫את אנגלייה?
‫אני? לא. ‫-כן.
‫אני לא אנגלייה. למה?
‫לא, כי יש בך משהו מיוחד... משהו שונה.
‫את יפה. מצטערת. ‫-אני מקסיקנית.
‫באמת? ‫-כן.
‫גם אני.
‫ברצינות?
‫מאיפה?
‫מונטריי.
‫רוצות להחליף מקומות, אולי לדבר? ‫-כן.
‫תודה, ידידי. ‫-אין בעיה.
‫נדיר למצוא ג'נטלמנים בימינו. ‫-אמת.
‫אני מווראקרוס.
‫נולדתי ברפובליקה הדומיניקנית ‫אבל למדתי במקסיקו.
‫מקסים!
‫נעים לדבר ספרדית.
‫את מתגעגעת למקסיקו? ‫-אני?
‫האמת שלא, לא ממש.
‫לפעמים, אבל תמיד רציתי ‫לטייל ולגור במקום אחר.
‫ואת?
‫אני בדרכים כבר שנים.
‫אפילו איבדתי את המבטא הצפוני שלי.
‫אני שומעת אותו.
‫עם מי באת? ‫-סיימון.
‫הוא מטפל בעסקים שלי באירופה.
‫עם סיימון?
‫האמת שסיימון ואני...
‫זאת את?
‫בול.
‫לעזאזל.
‫מה את עושה פה?
‫יש לי עסקים בלונדון.
‫די לזבל לי במוח.
‫עקבת אחריי?
‫ממש לא. אל תדאגי.
‫אני לא מזהה את הקול שלך.
‫רק את הקול שלי?
‫"אל תגידי לי שהגעת במקרה
‫"שאת רק עוברת בסביבה
‫"אל תגידי לי שהגעת במקרה
‫"תגידי לי שבאת למחוק את העבר
‫"להיפטר מהעדה האחרונה, ממני!
‫"במקרה
‫"אל תגידי לי שהגעת במקרה
‫"תגידי לי שבאת להרוג אותי
‫"לנקות כדי שאיש לא ידע
‫"מי היית ומה שאני יודעת
‫"אל תגידי לי שהגעת במקרה
‫"במקרה
‫"לא, ריטה, לא הגעתי במקרה
‫"וגם לא באתי כחברה
‫"שתודה לך שוב
‫"ותעניק לך פרחים
‫"לא, ריטה, לא הגעתי במקרה
‫"לא באתי כדי להביט לתוך עינייך
‫"ולהיות עדה להלם חייך
‫"'זאת היא, לא, זאת לא ‫כן, זאת היא!'
‫"לא באתי כדי להסתכל במראה"
‫אז מה?
‫"או לספר לך על חיי"
‫מה את עושה פה?
‫"ששיניתי עור וגוף ‫ושסבלתי כל כך!
‫"אבל זה היה שווה את זה
‫"כי אני מאושרת עכשיו ‫אני אני
‫"לא, ריטה ‫לא באתי לשם כך
‫"לא, ריטה, לא הגעתי במקרה
‫"את יכולה לברוח, לנוס ‫לא אעצור בעדך
‫"אבל בבוא היום אולי תביני
‫"איך זה להחליף חיים ‫ולהותיר הכול מאחור
‫"יש לי בקשה אלייך ‫-בקשה אליי במקרה?"
‫אני צריכה שתחזירי את ילדיי למקסיקו.
‫אני לא מסוגלת לחיות בלעדיהם.
‫אני מתחננת.
‫איפה נגור?
‫בבית שלה.
‫יש לה בית אחוזה בלאס לומאס.
‫את מכירה את אמיליה פרס הזאת?
‫מניטס הזכיר דודנית רחוקה
‫שניתן לסמוך עליה, אם משהו יקרה.
‫היא ידעה איך למצוא אותי.
‫כשהזמן היה נכון, היא שלחה אותי להביא אותך.
‫לא ידעתי על זה שום דבר.
‫אף אחד... אסור היה לאף אחד לדעת.
‫- מקסיקו סיטי -
‫גברת אמיליה, הם באים!
‫הילדים שלי!
‫המשפחה שלי. יסי.
‫הם באים! מהר!
‫עזרו להם, מהר!
‫ברוכים הבאים.
‫ברוכים הבאים אל ביתכם.
‫בואו.
‫מעולם לא נפגשנו, נכון, יסי?
‫לא, לא נראה לי.
‫את היית אשתו של מניטס.
‫הוא עזב אותנו. ינוח על משכבו בשלום.
‫עכשיו את כמו אחותי.
‫זה הבית שלך. ברוכה הבאה.
‫תודה, גברתי.
‫אמיליה, בבקשה.
‫חבר'ה! רוצים לראות את החדרים שלכם?
‫רוצים?
‫זהירות, אין מעקה.
‫ריטה, תישארי אצלנו?
‫לא, אני ב"ארבע העונות".
‫זה שלי, תודה רבה.
‫אני חייבת לחזור ללונדון.
‫חכי שנייה.
‫באיזה מצב מצאת אותה?
‫מעופפת לגמרי.
‫את מכירה אותה טוב ממני.
‫הכרתי בעבר. לא ברור לי לגבי עכשיו.
‫אל תחשבי על השינויים שעברו אחרים.
‫את צודקת.
‫זה נס שהיא לא זיהתה אותך.
‫תיזהרי עם הילדים.
‫למה?
‫תפסיקי לנשק אותם כל הזמן.
‫את דודה שלהם, לא אימא.
‫משהו נוסף?
‫לא, תודה.
‫לא טעים לכם?
‫אתם לא מדברים איתי?
‫חייבים ללכת לבית ספר?
‫כן.
‫ילדים הולכים לבית ספר ‫והוריהם הולכים לעבודה.
‫אימא לא עובדת.
‫זה נכון. ‫-אני לא רוצה ללכת פה לבי"ס.
‫גם אני לא.
‫מה אתם רוצים לעשות?
‫אפשר להישאר עם אימא?
‫אני רוצה לעשות סקי כמו בשווייץ.
‫מה? ‫-סקי בשלג.
‫גם אני.
‫בוקר טוב, גברתי.
‫ארוחת הבוקר שלך.
‫לא!
‫פאק.
‫"ברוכה הבאה אל ארצך האהובה, יקירתי
‫"אל הכלא המפואר שלך, דודנית יקרה
‫"שם הכול יקר
‫"נעים להכיר! ‫והמון תודה למשפחה
‫"ברוכה הבאה
‫"תהיי מנומסת ‫תגידי שלום, יקירתי
‫"לבוסית הגדולה, דודה אמיליה
‫"ולשומרים החדשים, דודנית יקרה
‫"לכלוב של זהב שלך
‫"ברוכה הבאה אל מלכודת הפיות, דודנית יקרה
‫"אל חיי החלומות, יפה שלי
‫"הביטי בחבל הכביסה, ילדה יקרה
‫"כל הכסף המולבן שנתלה לייבוש
‫"הביטי באזיקי הזהב, יקירתי
‫"בשרשראות המנעולים, דודנית יקרה
‫"תרגישי כאן טוב כל כך
‫"שוטה
‫"לעולם לא תרצי לברוח
‫"ברוכה הבאה
‫"צייתי לבעלי המת בשווייץ
‫"טיפלתי בילדינו
‫"מספיק!
‫"בכיתי בכי תמרורים
‫"שוטה
‫"טיפלתי בכול
‫"ברוכה הבאה
‫"אני לשירותך
‫"לכי תזדייני
‫"אל תתעסקי איתי
‫"דודנית יקרה
‫"אקפוץ מעבר לגדר, יקירתי
‫"ארווה את צימאוני
‫"ברוכה הבאה
‫"נערצת
‫"מתרגשת
‫"מוערכת
‫"מאושרת
‫"מוחמאת
‫"הכי נאהבת
‫"ברוכה הבאה"
‫אני לא יודעת אם זה המספר של גוסטבו ברון.
‫זאת יסי.
‫אם זה המספר שלך, גוסטבו,
‫רציתי שתדע שעורכת הדין ההיא, ריטה מורה,
‫התקשרה אליי כדי לומר לי שאוכל לחזור.
‫אני כבר לא מסתכנת בזה ‫שיירו בי ברגע שארד מהמטוס.
‫ואני...
‫אדבר ישר ולעניין.
‫גוסטבו, אתה הסיבה שחזרתי.
‫הכוס שלי עדיין כואב כשאני חושבת עליך.
‫ואם אשלם לך?
‫על מה?
‫כדי שתישארי.
‫מספיק עם זה.
‫מה אעשה פה?
‫כלום, תבלי. זה בסדר.
‫זה יפה מצידך. אבל לא. תודה.
‫מה קורה בלונדון? יש לך מישהו.
‫העבודה היא הדבר היחיד שיש לי.
‫אני מציעה לך להישאר ולהתבטל, ‫ואת רוצה לעזוב?
‫את רוצה ילדים? ‫-כן.
‫אני רוצה. אני רק צריכה אבא.
‫נקנה אחד.
‫תגידי לי את מי את רוצה, ואקנה אותו.
‫אותו? ‫-את מחבבת אותו?
‫- נעדר: אוקטביו ורגאס -
‫זה אוקטביו. בני הבכור. הוא היה בן 23.
‫הוא נעלם ב-18 בנובמבר 2013 במיצ'ואקן.
‫הוא היה סטודנט.
‫הוא נעלם במהלך טיול בדרום.
‫הוא רצה להיות מורה.
‫צר לי.
‫אדגר.
‫קורה שאת חושבת על כל מה שמניטס עשה?
‫כל האימה? ‫-שקט, לא כאן.
‫אני לא יודעת מי זה מניטס.
‫כן, אני חושבת על זה.
‫ויש לי הרבה חרטות.
‫כמובן.
‫דודה אמי?
‫למה אתה ער?
‫אני לא מצליח להירדם.
‫אתה תעיר את אחיך.
‫עצום עיניים.
‫מה אתה עושה?
‫יש לך הריח של אבא.
‫אני אוהב את זה.
‫אתה מתגעגע אליו? ‫-כן.
‫"אבא, אבא...
‫"יש לך הריח של אבא
‫"יש לך ריח של ההרים
‫"עור וקפה
‫"יש לך ריח של אוכל ‫חריף, חריף!
‫"יש לך ריח של סוכר
‫"טלה שנצלה על האש
‫"המנוע של המכונית
‫"גם יש לך ריח של דיאט קוקה-קולה
‫"עם לימון, קוביות קרח וזיעה
‫"יש לך הריח של אבא"
‫תעדיף שאתבשם?
‫דודה, אני אוהב את הריח שלך, ‫אבל אני לא אוהב את הבושם שלך.
‫"היה לו ריח של חלוקי אבן קטנים ‫חמים מהשמש
‫"היה לו ריח של מנתה ‫של מסקל וגואקמולה
‫"היה לו ריח של כלבים שנוסעים במכוניות
‫"היה לו ריח של סיגרים
‫"כשהוא חיבק אותנו בפעם האחרונה
‫"בפעם האחרונה"
‫- כלא מרכזי -
‫אתה מכיר אותו?
‫ממש לא.
‫הפנים לא מוכרות לי.
‫אולי זה מהפעם שחטפנו בני ערובה מהטיבורונס.
‫זה הסתבך.
‫נאלצנו להיפטר מהם בעיר.
‫איפה?
‫בבית הזיקוק הישן בסן קריסטובל.
‫כשהיא נישקה את ידי, חשתי בדמעותיה,
‫ולראשונה אי פעם, אהבתי את עצמי.
‫כמה נעלמו במדינה הזאת?
‫עשרות אלפים.
‫זה מבעית.
‫אי אפשר לשבת בחיבוק ידיים.
‫חייבים לעזור להם.
‫איך?
‫אני מכירה מתנקשים לשעבר ‫שמוכנים לעשות מעשים טובים.
‫זה מסוכן לך מדי.
‫את תלכי אליהם. ‫-אני?
‫את עורכת דין.
‫את תשכנעי אותם.
‫השארנו אותם מפוזרים ברחבי סינלואה.
‫שרפנו אותם.
‫חלקם נלקחו לטיירה קליינטה, ליד גררו.
‫אחרים לווראקרוס.
‫לעיירת סן מרטין.
‫אם לא, קיצצנו אותם לחתיכות.
‫קברתם אותם?
‫ביתרנו אותם והשארנו אותם על הכביש.
‫מתי זה היה?
‫לפני שנתיים.
‫הם היו לבד?
‫לא, עם הכנופיה.
‫כמה אנשים? ‫-ארבעה.
‫זאת הייתה משפחה? ‫-כן.
‫היו שם אימא, שני אחים, ‫ומי שהיה חבר שלהם, כנראה.
‫תפסנו את הזקן והכנסנו למסחרית.
‫כשהגענו לשם, הרגנו אותו.
‫שרפנו אותם.
‫לא הותרנו עקבות.
‫- ישראל מונרוי -
‫שרפנו אותם.
‫זרקנו אותם לנהר.
‫התרוצצנו בכל רחבי המדינה כדי להשמיד ראיות.
‫שלום לכולם.
‫גברת פרס, למה "האור הקטן"?
‫זה על שם המטרה שלנו.
‫קרן של תקווה עבור מי שאיבד תקווה.
‫איך תממנו את העמותה?
‫עם הכסף שלי, אבל נשמח לעזרה ‫מכל מי שירצה לתרום.
‫תודה רבה.
‫כל המידע יהיה זמין באמנה של העמותה.
‫תודה רבה. תסלחו לנו.
‫העמותה שלנו פועלת תוך ציות לחוק.
‫אנחנו לא תחליף לשירותים מטעם המדינה.
‫אנחנו עובדים עם המדינה ‫עבור מי שזקוק לזה יותר מכול.
‫מטרתנו העיקרית היא ‫לעזור למשפחות למצוא את יקיריהן.
‫פה אין אשמים.
‫אנחנו לא שופטים אף אחד.
‫למען חיים חדשים, אופק חדש,
‫"האור הקטן".
‫"כדי שאדע ‫מתי, איפה וכיצד זה קרה
‫"כדי שאוכל לספר למי שאהב ‫כיצד זה נגמר
‫"כדי שעליו חבריו יתאבלו
‫"כדי שאדע ‫היכן הרעים אותה הסתירו
‫"כדי שאוכל לחקוק את תאריכיו
‫"הנני כאן
‫"כדי שאוכל לדבר על צבע פניו
‫"הנני כאן
‫"כדי שאוכל להביט בעצמי במראה
‫"כדי שאוכל לגדל את ילדיי ‫עם כסף לא מושחת
‫"כדי שאוכל לחיות חיים לפני ‫וחיים אחרי
‫"כדי שאוכל ללמוד לחשב ‫שאחד ועוד שניים שווים שלושה
‫"כדי שאוכל לטהר את עורי מקעקועים
‫"הנני כאן
‫"כדי שטעויותיי יובילו לטוב
‫"הנני כאן...
‫"כדי שהנעדרים יחזרו
‫"כדי שאם וילד יוכלו להתאחד
‫"כדי שנוכל להביט לסיוט בעיניים
‫"כדי שעמוק בלב יהיו כוח ותקווה
‫"כדי שנוכל להתגבר על לעג החברה
‫"כדי שנוכל לחצות ולהתמודד עם הרע
‫"כדי שליבנו יזעק את האמת
‫"כדי שנוכל לצעוד בראש מורם
‫"כדי שנוכל לאכול, לחיות ולנשום
‫"הננו כאן
‫"כדי שנוכל לבקש מחילה ולמחול
‫"הננו כאן"
‫ערב טוב, יפהפייה.
‫נהנית? ‫-כן.
‫רוצה? ‫-לא.
‫ויסקי? ‫-בטח.
‫אפשר לשאול אותך משהו?
‫איך היו החיים עם בעלך?
‫אני לא יודעת.
‫מה זאת אומרת?
‫אהבת אותו?
‫הייתי משוגעת עליו.
‫הוא אהב אותך?
‫אני לא יודעת.
‫אחרי שהילדים נולדו...
‫המצב השתנה.
‫מבחינתך או מבחינתו?
‫מבחינתו.
‫זה העציב אותך?
‫הייתי לבד.
‫מה היה קורה לולא מת?
‫אני לא יודעת.
‫הוא היה נוהג כמו אחרים.
‫הוא היה מוצא אישה צעירה יותר. ‫הוא היה עושה איתה ילדים,
‫ונפטר ממני.
‫או שאולי הייתי מוצאת גבר אחר.
‫בגדת בו?
‫עם מי?
‫למה את שואלת?
‫סתם. סקרנות לשמה.
‫זה נמשך הרבה זמן?
‫למה לא?
‫זה היה אינטנסיבי מדי.
‫לא הצלחתי לחשוב על שום דבר אחר.
‫מעולם לא חוויתי דבר כזה.
‫מה קרה?
‫כלום. חתכתי.
‫הפסקתי לרצות לראות אותו.
‫מעולם לא שקלת לברוח איתו?
‫הכרת את הדודן שלך או לא?
‫לאן שלא היינו הולכים, הוא היה מוצא אותנו.
‫הוא היה מבתר אותנו ומאכיל בנו את הכלבים.
‫אני הולכת לישון. לילה טוב.
‫לילה טוב.
‫צהריים טובים, כאן ערוץ 3 עם גברת פרס.
‫נראה שהקורבן נרצח על ידי לוס גלובלס,
‫אחד הקרטלים הגדולים במקסיקו.
‫מה יש לך לומר, אמיליה פרס?
‫אני מבקשת להדגיש שיש כמעט 100,000 נעדרים,
‫קורבנות של אלימות שמקורה בסחר בסמים.
‫אחרי שנתגלה מה שניתן לתאר רק כקבר אחים,
‫המשרד לביטחון לאומי
‫לא פתח בחקירה.
‫הם אפילו לא שלחו לכאן צוות.
‫אם כבר, יש נקודה שאני חייבת להדגיש.
‫נאלצנו לבקש עזרה מערים אחרות.
‫למשטרה פה אין מספיק משאבים
‫כדי לנהל את החקירות הדרושות.
‫- האור הקטן -
‫- ערב גיוס כספים ‫למשפחות הנעדרים -
‫מה את מקווה להשיג הלילה?
‫אמפתיה ותמיכה.
‫כוונתך לכסף? ‫-ג'ובות, כן.
‫תמיכה כלכלית. תודה.
‫ראיתי את רשימת האורחים. ‫מיהם האנשים שהוספת?
‫ברוני סמים, פקידים מושחתים, ‫פושעים. זה מפריע לך?
‫אם מממנים אותנו עם כסף מלוכלך, ‫אז כן, זה מפריע לי.
‫אני עדיין לא מכירה שום בני מלוכה בריטים, ‫אז הזמנתי את העשירים שאני מכירה.
‫איך אני נראית? ‫-יפהפייה.
‫וכעת, קבלו את... ‫-ואני?
‫...אמיליה פרס!
‫כלבה מזדיינת.
‫ריטה!
‫אני ברלינגר, הבוס שלך לשעבר. זוכרת? ‫-כן.
‫תתקשרי אליי כשתוכלי.
‫כמה נפלא לראות אתכם כאן הערב.
‫אני גאה ומרוצה, באמת.
‫שרים מכובדים, סנטורים מכובדים,
‫נציגים מכובדים של לשכת המסחר,
‫שר הפנים, שר התרבות.
‫"הביטו בכימאי ‫שמונה כשר של משהו
‫"הוא דאג לשיסוף הגרון של שותפו ‫וגם של משפחתו
‫"מה עם הגופות?
‫"חומצה!
‫"הביטו בשופט סנטוס
‫"אכפת לו רק מילדים
‫"קרטלים חוטפים אותם ‫גונבים אותם מכפריהם
‫"וסנטוס מבטל את התיקים נגדם
‫"אין ראיות
‫"מדברים, כל האנשים האלה מדברים
‫"אבל כעת הם ישלמו...
‫"ידכם על העליונה
‫"אתכם כולם מכירים
‫"אותי איש אינו מכיר
‫"או מכיר בקושי
‫"אני אמיליה פרס
‫"אישה מקסיקנית
‫"אישה כמו כל אישה אחרת!
‫"הביטו בשר החינוך הציבורי
‫"מומחה לחברות קש
‫"החוזים אמיתיים ‫אבל בתי הספר לא
‫"אם כך אמור לנו!
‫"מאין המטוס, הבריכה, המלון?
‫"הביטו במושל
‫"מי הכניס אותו לתפקיד? הקרטל?
‫"הם קנו את קולות החוואים ‫בזה אחר זה
‫"שלם לקרטל
‫"הם כבר יושבים ‫על כס המלכות המזוין שלך
‫"מדברים, כל האנשים האלה מדברים
‫"אבל כעת הם ישלמו..."
‫ותודה לאל,
‫יש לצידי אישה יוצאת מן הכלל, ‫ריטה מורה קסטרו!
‫"היא החוכמה בהתגלמותה!
‫"החוכמה בהתגלמותה!"
‫זה ממש קשה!
‫"הביטו בצולע ‫לא נכה מלידה
‫"בפעם הבאה שתשלם באיחור ‫תגמור בכיסא גלגלים
‫"או כמוהו, הגידם
‫"שלם בזמן אם אתה מושחת
‫"הביטו ביקירנו גבריאל מנדוסה ‫עם אשתו החדשה
‫"ממש צעירה
‫"בלונדינית נורא
‫"בלונדינית!
‫"מדברים, כל האנשים האלה מדברים
‫"אבל כעת הם ישלמו...
‫"לאבד אדם אהוב זה אסון
‫"לאבד את שרידיו זה מאסר עולם!
‫"מאסר עולם!"
‫רעידת אדמה!
‫לחיים!
‫יבוא.
‫גברת אפיפניה פלורס.
‫תכניסי אותה, תודה.
‫תיכנסי. ‫-תודה.
‫בואי, שבי.
‫איך אוכל לעזור לך?
‫מצאת את בעלי.
‫איפה הוא?
‫בחדר המתים.
‫בחדר המתים?
‫מה הוא עושה שם?
‫הוא מת.
‫את בטוחה שזה הוא?
‫כן, 99.9 אחוזים. צר לי.
‫סליחה.
‫צר לי מאוד.
‫סליחה.
‫תסלחי לי. אולי הייתי בוטה מדי.
‫חשבתי שהוא יהיה פה.
‫פחדתי כל כך.
‫היו לי חמש שנים של שקט.
‫ואז קיבלתי את המכתב שלך...
‫הוא נהג להכות אותי, ‫לגנוב ממני כסף, לאנוס אותי.
‫לולא היה מת, הייתי...
‫הייתי...
‫אפילו הבאתי סכין.
‫אף אחד לא יפגע בך שוב.
‫זה נגמר.
‫את רוצה משהו? מים?
‫את בסדר?
‫כן, אני בסדר.
‫יום טוב, גברת פלורס.
‫תודה רבה.
‫גברת פלורס!
‫תגידי לי, מה לעשות עם הגופה?
‫תזרקי אותה לפח.
‫זה הכול?
‫באמת הבאת סכין?
‫נוכל להיפגש שוב?
‫לשם מה?
‫סתם כדי להתראות.
‫כן.
‫להתראות.
‫מצאת הכול? ‫-כן.
‫את כבר הולכת?
‫אגיע הביתה לפני שהילדים יתעוררו.
‫ילדים?
‫יש לך ילדים?
‫כן.
‫טוב, לא. בערך.
‫בערך?
‫אביהם נפטר. אני דודתם.
‫נתראה שוב?
‫את רוצה?
‫כן, אני רוצה. ואת?
‫"אהבי אותי, הגני עליי
‫"חצי הוא, חצי היא
‫"חצי אבא, חצי דודה
‫"חצי עשירה, חצי ענייה
‫"חצי פושע על, חצי 'מלכה'
‫"חצי כאן, חצי שם
‫"חצי מתה, חצי חיה
‫"חצי בפנים, חצי בחוץ
‫"הכול, לא-כלום
‫"מי אני? אין לי מושג
‫"אני מה שאני מרגישה
‫"ולראשונה אי פעם
‫"אני חווה רגש
‫"חיים בלי אהבה ‫הובילו רק לנפילה
‫"איזה אושר
‫"להתעלס באהבה
‫"אמיליה
‫"אפיפניה
‫"חצי אני, חצי היא
‫"חצי ביחד, חצי לבד
‫"חצי למטה, חצי למעלה
‫"בהתחלה ובסוף
‫"מי אני? אין לי מושג
‫"נולדתי ברגע זה
‫"נולדתי מתוך תשוקתה
‫"נולדתי מתוך בטנה
‫"החיים ללא תשוקה ‫היו כמו הר
‫"כעת תשוקתי
‫"מובילה אותי אל הנהר
‫"אני מאוהבת
‫"מאוהבת"
‫איפה למדת את זה?
‫מה?
‫את משנה לאנשים את החיים.
‫לא רק להם. לי. לכולם.
‫כל חיי למדתי, ולשם מה?
‫כדי שהעשירים יתעשרו, והמנוולים יתחזקו.
‫משהו קרה, ריטה?
‫אני בת 40, אמיליה.
‫חיי האהבה שלי הם מדבר ‫וחיי המקצועיים, ביוב.
‫מה אוכל לומר? ‫-כלום.
‫כלום.
‫דבר מזה לא היה קיים בלעדייך. ‫אלה הם חייך המקצועיים.
‫את צריכה להתגאות.
‫אני טועה?
‫תודה.
‫איך הוא מת על עצמו, הבחור הזה.
‫הוא תמיד מדבר על עצמו. ‫אני כזה, "אתה לא יכול להיות בשקט?"
‫בקס... את מכירה את רבקה בלנק. ‫-כן.
‫היא הייתה מדהימה. היא אמרה,
‫"תראה, ג'ק, אם אתה בא לחתונה שלי,
‫"אני הכלה. תן לי להיות כוכבת הערב.
‫"אתה צריך מקלחת קרה..."
‫"אני רוצה לאהוב את עצמי
‫"לאהוב את עצמי לחלוטין"
‫לא, "חיים".
‫"לאהוב את מה שאני מרגישה
‫"אני רוצה לאהוב את עצמי
‫"לאהוב את עצמי לחלוטין
‫"לאהוב את עצמי כפי שאני
‫"אני רוצה לאהוב את הילדה הקטנה
‫"שלא הרשו לי להיות
‫"אני רוצה לאהוב את הקשישה
‫"שאולי בבוא היום אהיה
‫"אני רוצה לאהוב את עצמי בכל יום
‫"בכל שעה, בכל שנייה
‫"אני קיימת, ודי לי בכך
‫"זוהי המהות של להיות אישה, נכון?
‫"אני רוצה לאהוב את עצמי
‫"כפי שאני רוצה להיות נאהבת
‫"אמן
‫"אני רוצה לאהוב את עצמי
‫"לאהוב את חיי
‫"לאהוב את עצמי כפי שאני
‫"אם אפול מצוק ‫זה הצוק שלי
‫"אם אתפתל מכאבים ‫אלה הכאבים שלי
‫"אם אגיע לרקיע השביעי ‫זה הרקיע שלי
‫"אם אתעה בדרכי
‫"למי אכפת? זו דרכי שלי"
‫לעמוד ישר!
‫עשרים וחמש שניות.
‫הריח של הילדים שלי!
‫אני אאסוף אותם. ‫-ביי, דודה.
‫אני מפקידה אותם בידיך.
‫היי, יסי.
‫הפחדת אותי. ‫-סליחה.
‫עשי פה כרצונך, אבל...
‫אני יודעת, הילדים. ‫-כן.
‫פשוט תיזהרי. הם צעירים.
‫אמרתי שאני יודעת.
‫תודה.
‫יש לי משהו לספר לך.
‫כן? דברי.
‫אני מתחתנת!
‫מתחתנת? עם מי?
‫עם גוסטבו.
‫את עדיין יוצאת איתו? ‫-כן.
‫זה לא... טיפה נמהר?
‫אני מחכה לזה כבר חמש שנים.
‫אם את מאושרת, אני מאושרת.
‫איפה תגורו?
‫אנחנו בודקים בית אחוזה בפולנקו.
‫והילדים? ‫-מה איתם?
‫הם יישארו פה.
‫לא. למה? הם יגורו איתנו.
‫בבית האחוזה הזה בפולנקו יש גינה?
‫כן, יש בו הכול.
‫יש שם בתי ספר טובים?
‫עדיין לא בדקנו.
‫כשאת אומרת...
‫"הילדים יגורו איתנו",
‫כוונתך שאיתך ועם הסרסור שלך?
‫מה?
‫כשאת אומרת, "הילדים יגורו איתנו",
‫כוונתך שאיתך ועם הסרסור המזדיין שלך?
‫הסרסור שלי? ‫-כן!
‫על מה את מדברת, דייקית זקנה ומזוינת?
‫את רוצה שאספר לך על הזונה שלך?
‫את יכולה לזיין את אימא שלך ‫עם הסרסור המזדיין שלך,
‫אבל הילדים שלי יישארו פה!
‫הם הילדים שלי.
‫הילדים שלך?
‫השתגעת לגמרי?
‫הם הילדים שלי! הילדים שלי!
‫הנה 100,000 דולר. תסתלק ממקסיקו סיטי.
‫אם אראה אותך שוב, זה יהיה הסוף שלך.
‫הבנת, מטומטם?
‫באיזו שעה הם יצאו?
‫אני לא יודעת. כולם ישנו.
‫הם לא השאירו מכתב?
‫לא מצאתי מכתב.
‫יסי, זאת אני, אמיליה.
‫אני לא יודעת למה עשית את זה.
‫תתקשרי אליי כשתוכלי, בבקשה.
‫"היא עזבה עם הילדים
‫"עם בניי וכל חפציהם ‫בוודאות אל פולנקו
‫"היא והסרסור
‫"זה אסור
‫"טוב, אני מבינה, היא האם
‫"אז מה אני? ‫לא ארשה לה לעשות את זה
‫"תירגעי
‫"אל תדאגי
‫"תירגעי, תרגיעי
‫"אפילו אוכל אי אפשר לקנות!
‫"אין כסף! היא לקחה הכול!
‫"כרטיסי האשראי לא עובדים!
‫"כל החשבונות שלי חסומים!
‫"היא רצתה לקחת לי את הילדים ‫ועכשיו גם את הכספים?
‫"תירגעי
‫"היא רוצה לגנוב לי את הילדים!
‫"איך התחתנתי עם הזונה הזאת? ‫-פאקינג אהרוג את כולם!
‫"את כולם! ‫-איך התחתנתי עם כזאת כפוית טובה?
‫"היית צריכה לחשוב פעמיים ‫מה נראה לך?
‫"שתוכלי לתמרן אנשים איך שאת רוצה?
‫"אלה היו חיים אחרים ‫עכשיו הדברים הם שונים
‫"איך יכולתי לחיות עם הכלבה הזאת?
‫"איך יכולתי לבטוח במטומטמת הזאת?
‫"אני לא יודעת למה כך היא עשתה ‫אני אדבר איתה
‫"אני אפתור הכול ‫אתקן את המצב
‫"זה הכסף של מניטס, של בעלי!
‫"הכסף שעם מותו הוריש לי!
‫"הכסף שלי! ‫-אסור לה לעשות את זה לי
‫"איך לעזאזל עשית את זה?
‫"למה לא דיברת איתי תחילה?
‫"איך יש לה גישה לחשבונות שלי? ‫-תירגעי, אל תדאגי
‫"עשה את זה מניטס, בעלך
‫"איך לעזאזל את יודעת? ‫-כדי להגן עלייך
‫"אני רוצה את ילדיי
‫"אם את רוצה את ילדייך ‫כבי את השרפה
‫"אני רוצה את ילדיי ‫-איפה הכסף שלי?
‫"כבי את השרפה
‫"אני רוצה את ילדיי ‫-לכי תזדייני!"
‫ערב טוב.
‫כבו את האור לפני שתלכו.
‫נתראה מחר.
‫המשרד פתוח מ-9:00 עד 17:00. עכשיו סוגרים.
‫קבעת פגישה? ‫-כן.
‫אפשר לעזור לך? ‫-האמת שלא כל כך. באתי לגברת פרס.
‫את אפיפניה?
‫את ריטה, נכון?
‫זה קרה. ‫-מה?
‫סוף סוף אנחנו נפגשות. הגיע הזמן!
‫בואי. אקח את המפתחות שלי.
‫לילה טוב. ‫-לילה טוב.
‫זאת אני. שבי.
‫מותר לומר שאת פה? ‫-כן.
‫אפיפניה פה. אנחנו מחכות לך.
‫תחזרי אליי בקרוב.
‫היא מדברת עלייך הרבה.
‫באמת?
‫מה היא אומרת?
‫שמאז שהיא הכירה אותך,
‫היא כמו מתבגרת. בת 15...
‫משתפכת.
‫זוהרת.
‫היא מדברת עלייך המון.
‫באמת?
‫מה היא אומרת?
‫שאת כמו אחות שלה.
‫ששינית את חייה.
‫איך שיניתי את חייה?
‫מתי? מה היא אמרה לך?
‫היא סיפרה לי על המשפחה שלה,
‫על הילדים, האחיינים שהיא מעריצה.
‫היא אמרה שהמקום הזה קיים בזכותך.
‫שבזכותך היא... חכמה ונדיבה יותר.
‫אמרתי משהו רע?
‫ממש לא. סליחה.
‫אמיליה מגזימה כהרגלה, אבל זה מרגש אותי.
‫את ואני חברותיה היחידות.
‫ממש מועדון מעריצות מזוין.
‫כן?
‫מדברת, כן.
‫מה?
‫איפה? אתה פה?
‫רק רגע.
‫מצאנו את המכונית של גב' פרס.
‫הנהג שלה מת. גברת פרס נחטפה.
‫צר לי.
‫- תודה שקניתם אצלנו -
‫חולצה לבנה וחצאית שחורה...
‫גברת מורה קסטרו?
‫סליחה.
‫אמיליה!
‫לא. זה לא היא.
‫קיבלת את החבילה?
‫כן.
‫את יודעת איך לספור על האצבעות?
‫שלושים מיליון.
‫יופי.
‫תן לה את הטלפון כדי שאשמע אותה.
‫ריטה.
‫כן, אמיליה.
‫תעשי מה שהם מבקשים, טוב? ‫-כמובן.
‫אני לא כאן במקרה.
‫הזמן טס...
‫הזמן טס מהר כל כך.
‫בול.
‫זאת השורה שלי, טמבלית.
‫תתעשתי...
‫פונצ'יס. את חייבת לבוא אל "האור הקטן".
‫תביאי שמונה או תשעה בריונים.
‫אוף.
‫לעזאזל!
‫ריטה, תמשיכי ישר.
‫נגיע לפנייך.
‫נפנה בפנייה הבאה.
‫חוסה, פנה שמאלה.
‫כבו אורות.
‫מה תעשי איתי?
‫אחזיר את הכסף שגנבת ממני.
‫ואז?
‫את לא מעניינת אותנו.
‫תהרגו אותי?
‫היא באה.
‫כבו אורות.
‫כבי אורות!
‫כבי את האורות המזוינים שלך!
‫קומי ולכי.
‫יד שמאל שלך.
‫לא! תראה לי את אמיליה.
‫אני רוצה לראות את אמיליה!
‫כלבה זקנה ומזוינת.
‫תראי לי את יד שמאל שלך, כלבה!
‫אמרתי לך.
‫אם לא תצא עם אמיליה, ‫לא יהיה שום כסף, מטומטם!
‫אתה שומע אותי?
‫צא לכאן איתה!
‫טוב, שניכם, בואו איתי. אתה תחפה עלינו.
‫הבנתי. ‫-מותק, תכיני אותה.
‫בואי.
‫תפסיקי לזוז!
‫אתה שומע אותי?
‫אין כסף עד שאראה אותה!
‫צא הנה איתה!
‫לעזאזל! היא לא לבד!
‫אמיליה!
‫"הכרנו כשהיית בת 17
‫"בזמנו יצאתי עם ג'וליאן, אחותך
‫"מה את אומרת?
‫"כשהייתי עם ג'וליאן ‫בך הייתי בוהה
‫"ואז יום אחד באסוזנה
‫"נישקתי אותך ‫ועלינו לחדרך כדי לעשות את השאר
‫"את נישקת אותי?
‫"עלינו לחדרך כדי לעשות את השאר
‫"מי סיפר לך את זה?
‫"כשנישאנו נתתי לך שתי שרשראות
‫"את אמרת לי..."
‫שקט.
‫"את אמרת לי שאיבדת שרשרת אחת
‫"אבל ידעתי שנתת אותה ‫לג'וליאן כדי שתסלח לך
‫"ביום החתונה ‫התביישת כל כך במשפחתך
‫"לא רצית לראות אותם
‫"אז הושבת אותם בסוף הכנסייה
‫"מי את?
‫"אמיליה
‫"מניטס
‫"אלוהים! מה עוללנו?
‫"יסיקה
‫"סלחי לי
‫"סלחי לי"
‫תשתקי, כלבה, או שאהרוג אותך כאן ועכשיו!
‫יסיקה.
‫תיכנסי למכונית!
‫מה אנחנו עושים? ‫-תיכנסי!
‫תיכנסי למכונית המזוינת!
‫בני זונות מחורבנים!
‫עצור!
‫מה? ‫-עצור!
‫מה הבעיה שלך?
‫עצור את המכונית!
‫עופי ממני, כלבה מטורפת!
‫את משוגעת לגמרי!
‫מה הבעיה שלך, כלבה?
‫הוא בתא המטען.
‫מניטס.
‫הוא בתא המטען.
‫בעלי!
‫מה? ‫-בתא המטען!
‫עצור את המכונית!
‫תיזהרי עם זה.
‫תיזהרי עם הדבר הזה.
‫זהירות! ‫-עצור את המכונית!
‫מה את עושה, ג'סי?
‫בבקשה!
‫תירגעי. אעצור בצד.
‫תרגיעי. תירגעי.
‫גברת ריטה, הם באים.
‫אימא שלכם הייתה מעורבת בתאונת דרכים. ‫היא לא תחזור.
‫מעכשיו אני אטפל בכם.
‫"אני מקדישה את השיר הזה
‫"לאהובתנו שהייתה כה אהובה
‫"לרגע אחד חולף
‫"לאשת לילותיי
‫"זו שעזבה עם הזריחה
‫"שעל עצמה לא דיברה
‫"זו שממעיינותיי שתתה
‫"שאל מסתוריותה אני מתגעגעת
‫"כמו אל כוכב רחוק
‫"אל האישה שאותי שחררה
‫"חופשייה כמו האוויר
‫"חופשייה כמו ריחה
‫"אל האישה שכניצוץ
‫"זרועותיה פתוחות לרווחה
‫"חצתה את דרכנו
‫"לזו שחוללה את הנס
‫"של הפיכת עופרת לזהב
‫"שהקסימה את העולם
‫"לזו שהניפה לצידנו
‫"למען המקוללים
‫"את דגל האמת
‫"לזו שפניה מלאות הלהט
‫"וחינה המופלא
‫"מילאו אותנו באושר
‫"לזו שלא תשוב עוד לעולם
‫"לזו ששמרה את סודה
‫"אני מציעה את הפרחים הללו"
‫- אמיליה פרס -
‫- לזכר אנגמה פנהי -
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם