Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Wir kaufen Matratzen
Sprungfedern, Kühlschränke
Herde, Waschmaschinen, Mikrowellen
Wir kaufen
ANWÄLTIN
- Ja? - Wie läuft es?
Fast fertig.
Der Hauswart wird nicht aussagen.
- Bitte? - Der Hauswart wird nicht aussagen.
Wird die Jury das schlucken?
Das ist mein Problem. Darum kümmere ich mich.
Wir sagen, es war Selbstmord.
- Selbstmord? - Genau.
Alles klar.
- Ich schicke Sie hin. - Ja. Ich mache das.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Das Arschloch bringt seine Frau um, und wir nennen es Selbstmord.
FALL GABRIEL MENDOZA
Ein Routinefall.
ERÖFFNUNGSPLÄDOYER
Herr Präsident.
Euer Ehren.
Verehrte Anwälte der Familie der Verstorbenen.
Verehrte Kollegen der Anklage.
Geschätzte Geschworene und so weiter.
Ich stimme meinen Kollegen der Staatsanwaltschaft zu.
Dieser Fall ist viel zu banal.
Es ist ein Fall über Gewalt.
Danke.
Worüber reden wir heute?
Wir reden über ein Paar
Das Paar Aus meinem Mandanten und seiner Frau
Er wird beschuldigt Sie ermordet zu haben
Auf und ab
Worüber reden wir heute?
Wir reden über Gewalt.
Wir reden über Gewalt, Liebe, Tod
Über ein leidendes Land.
Worüber reden wir heute?
Wir reden über ein Paar.
Das Paar aus meinem Mandanten und seiner Frau.
Er konnte sie nicht vorm Selbstmord bewahren.
Ein wohlhabendes Paar, beneidet, aber auch ein großzügiges Paar.
Wer in Mexiko hat sie nicht geliebt?
Dies ist kein Märchen
Es ist eine Liebesgeschichte
Zurück zu den Fakten.
Worüber reden wir heute?
Über käufliche Gerechtigkeit?
Bezahlte Urteile in der Klatschpresse
Enthauptungen rechts Schöne Mädels links
Morbide Gerüchte fluten die Straßen
Noch Kaffee?
Ja, bitte.
Öffnen Sie die Türen
Zum Gerichtssaal Ihres Gewissens
Hey, beantworten Sie meine Frage!
Gewähren Sie meinem Mandanten Señor Gabriel Mendoza
Das Recht, seine Frau zu lieben?
Euer Ehren
Ich bitte um den Triumph der Liebe
Der Unschuld
Die Niederlage der Böswilligkeit
Wenn wir über Gewalt reden
Reden wir auch über Mitgefühl
Reden wir von unseren Toten Reden wir von unseren Schatten
Begrüßen wir unsere Welt
Wenn wir über Gewalt reden
Sollten wir unsere Herzen öffnen
Wir sollten Frauen lieben Männern vergeben
Wir sollten das Elend umarmen
Das Elend
Ein großherziger Mensch,
jetzt Opfer der Presse, die ihn wiederholt verleumdet hat.
Ja? Bitte?
Es ist Zeit, du kommst zu spät.
Ja, Scheiße.
Gabriel Mendoza hat seine Frau nicht getötet!
Sie nahm sich selbst das Leben!
Dies ist ein Prozess der Presse, die ihn ständig verleumdet.
Sie stellte meinen Mandanten und seine Frau öffentlich bloß.
Wir glauben, ihn beschuldigen zu können.
Ihn verurteilen zu können.
Heute möchte ich... Also...
Ich möchte... Der Arsch kann sich nichts merken.
Ich möchte an Ihr Gewissen appellieren, meine Damen und Herren.
- Denken Sie, mein... - Denken Sie, mein Mandant Gabriel Mendoza...
Er sieht aus wie ein Verbrecher.
...gegen irgendeine Frau? Irgendeinen Menschen?
Nicht nur ein Beweis der Anklage,
- alle wurden entkräftet. - ...entkräftet.
Ich bitte um die Freilassung meines Mandanten.
Señor Gabriel Mendoza.
Danke sehr.
So eine Scheiße!
Mein Mandant und ich zweifelten nie am Justizsystem unseres Landes.
Ja, Mama?
Ja, wir haben gewonnen. Gewonnen!
Ja, ich freue mich. Aber es hat einen üblen Nachgeschmack.
Ich habe gesagt... Nein, schon gut.
Diesen Sonntag?
Ja, ja. Ich habe noch so viel zu tun.
Ich rufe wieder an, Mama.
Wünsch mir Glück. Okay.
Entschuldigung.
- Hast du einen Tampon? - Ja.
- Bei mir ist Chaos. - Schon gut. Hier.
- Danke. - Gern.
Dies ist ein besonderer Fall.
Scheiße.
Mama, kann ich dich zurückrufen?
Señora Rita Mora Castro?
Ja. Was?
Was machen Sie im WC?
Den Applaus verdienen Sie, Frau Anwältin.
Wer ist da?
Wollen Sie reich werden?
Ich habe einen Vorschlag für Sie.
Kommen Sie in zehn Minuten zum Zeitungskiosk.
Verzeihung, ich weiß nicht, wer...
Hallo?
Letzten Endes...
Wie lange lasse ich noch den Kopf hängen?
Wie lange Lecke ich ihnen noch die Stiefel?
Wie lange Vergeude ich mein Talent noch für sie?
Wie lange Werde ich noch für nichts schuften?
Was kannst du gewinnen?
Was kann ich gewinnen?
Was hast du zu verlieren?
Was habe ich zu verlieren?
Ich und mein Doktortitel
XXXL
Ich und mein Scheißgehalt
XXXS
Ich und mein eiskaltes Herz
XXX hart
Ich und mein dicker Hintern
XXX
Wie lange noch?
Was haben wir zu gewinnen?
Wie lange noch?
Was haben wir zu verlieren?
Und meine sogenannten Freunde sagen mir
Wann heiratest du? Kriegst Kinder?
Ich habe keine Zeit Um Babys zu machen
Und die Giftspritzen Bei der Arbeit sagen mir
Wann eröffnest du deine Kanzlei?
Wer weiß Wenn ich nicht mehr Schwarz bin
Warum hat er angerufen? Warum mich?
Warum am Zeitungskiosk?
Warum hat er angerufen? Warum mich?
Warum am Zeitungskiosk?
Ich habe nichts zu verlieren
Du hast nichts zu verlieren
Ich kann nur gewinnen
Du kannst nur gewinnen
SIE HABEN IHN GETÖTET
MORDOPFER DURCHSIEBT VON ACHT KUGELN!
MASSAKRIERT AUF DER STRASSE
- Señora? - Ja?
Scheiße!
- Alle in den Truck! - Wir hauen ab!
Ist hier jemand?
Haben Sie Angst?
Sollte ich?
Nein.
Wissen Sie, wer ich bin?
Nein.
Manitas Del Monte. Sehr erfreut.
Scheiße.
Was wissen Sie von meiner Situation, Frau Anwältin Mora Castro?
Ihre Situation?
Dass... Dass Ihre Geschäfte gut laufen.
Dass Ihr Kartell die Alianza del Norte ausgeschaltet hat,
Ihren Konkurrenten im Handel mit synthetischen Drogen.
Sie haben neue politische Verbündete.
Die Wahlen... Die Wahlen haben Ihnen recht gegeben.
Bingo.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Die Antwort auf diese Frage bedeutet
Dass Sie den Auftrag annehmen Und dessen Geheimnis
Wenn ich es Ihnen verrate Gibt es kein Zurück
Zuhören heißt akzeptieren Sie müssen auch wissen
Wenn ich es Ihnen verrate Und Sie akzeptieren
Werden hohe Geldsummen
In die Schweiz, auf die Caymans Und an andere Orte transferiert
Konten, von deren Existenz Nur Sie und ich wissen werden
Zahlen und Codes Konten und Millionen
Nur Sie
Und ich
Was riskiere ich?
Reich werden.
KONTOAUSZUG
In Ordnung.
Was ist in Ordnung?
Was soll ich tun?
Ich will eine Frau sein.
Ich verstehe nicht.
Was verstehen Sie nicht?
Also... Sie wollen physisch eine Frau sein?
- Ja. - Wollen Sie...
Wollen Sie Ihr Leben ändern oder Ihr Geschlecht?
Was ist der Unterschied?
Also...
Ich bin Anwältin, Señor Del Monte. Ich bin keine Chirurgin.
Dafür habe ich Sie angeheuert.
Um einen guten zu finden.
Aber Señor Del Monte, das könnte...
...Jahre dauern. Das geht nicht einfach so.
Ich fing mit der Behandlung vor zwei Jahren an.
Es gibt kein Zurück, Kleine.
Nicht für Sie, nicht für mich.
Finden Sie einen sicheren Ort für den Reset.
Weit weg, nicht in diesem Land, nicht in den USA.
Einen Ort, wo mich niemand findet.
Finden Sie jemanden, der schwer nachverfolgbar ist.
GESCHLECHTSANGLEICHENDE OP
Jemanden, der kompetent ist, makellos. Ihr Vorgänger hat mich viel Zeit gekostet.
Anwältin Mora Castro, Sie können jetzt über alle meine Ressourcen verfügen.
Wie Sie sehen, sind sie unbegrenzt.
Mexiko, Bangkok. Dann Bangkok, Bombay. Bombay, Rio.
Ich habe Mexiko-Stadt, Haneda. Vier Stunden Aufenthalt. Haneda, Bangkok.
- Wie lange dauert das? - 26 Stunden.
Nein. Ich muss am Donnerstag zurück sein. Ich habe eine Anhörung vor Gericht.
Nein, das schaffen Sie nicht.
Suchen Sie was anderes.
Was? Eine Rakete?
Eine andere Klasse.
Business? Das ist viel teurer.
- Und darüber? - Worüber?
Über Business.
Soll ich wirklich etwas in der ersten Klasse finden?
Ja.
Das übersteigt unseren besprochenen Tarif. Wie bezahlen Sie?
Mit Karte.
Was für eine Karte?
Rita?
Der Chef ist beim Mandanten, sie warten auf dich.
Meine Damen und Herren, hier spricht Ihr Kapitän.
Laut unserem Flugplan erreichen wir...
Hallo, freut mich sehr
Ich möchte mich erkundigen Nach Geschlechtsangleichungen
Ich verstehe, verstehe
Mann zu Frau oder Frau zu Mann?
Mann zu Frau
Vom Penis zur Vagina
Ist es für Sie?
Für mich? Nein.
Was möchten Sie darüber wissen, Madam?
Ich will alles wissen
Wie ist das Protokoll? Verfahren und Risiken
Wie viele Operationen? Wie viel Zeit brauchen Sie?
- Mammoplastik? - Ja
- Vaginoplastik? - Ja
- Rhinoplastik? - Ja
- Laryngoplastik? - Ja
- Mammoplastik? - Ja
- Vaginoplastik? - Ja
- Rhinoplastik? - Ja
- Laryngoplastik? - Ja
Chondrolaryngoplastik?
Was ist das?
- Reduktion des Adamsapfels - Ja, ja, ja!
- Vaginoplastik? - Ja
Und Penoplastik
Ja
Laryngoplastik
Ja
Und Mammoplastik
Mann zu Frau, Frau zu Mann
Nur der Hintern, wie teuer ist das?
Für Sie? 4500 $.
Vaginoplastik auch für die Männer
Vaginoplastik macht die Männer glücklich
Vaginoplastik auch für Frauen
- Vaginoplastik - Mann zu Frau
Vaginoplastik
Zuhören, Miststück!
Wie weit ist Ihre Suche, Señora Castro?
Denken Sie, ich bezahle Sie, damit Sie in der 1. Klasse auf die Kacke hauen?
Beeilen Sie sich, verdammte Scheiße. Mir läuft die Zeit davon.
Ihr Mandant hat also keinen Namen?
Vorerst möchte er anonym bleiben.
- Mexikaner? Wie Sie? - Ja.
Und er ist stinkreich.
Okay. Und?
- Hat er mit der Hormontherapie begonnen? - Ja.
- Wann? - Vor zwei Jahren.
Gab es seitdem medizinische Probleme? Körperlich, psychiatrisch?
Nein.
Lady, wissen Sie Ich repariere nur den Körper
Haut, Knochen
Aber ich werde nie die Seele reparieren
Wenn er ein Er ist Wird sie ein Er sein
Wenn er eine Sie ist Wird sie eine Sie sein
Wenn er ein Wolf ist Wird sie ein Wolf sein
Wenn er der Wolf ist Werden Sie sein Schaf sein
Lady, ich bin Arzt Seit ich 24 war
Ich kämpfe und repariere Aber ich beende nie den Krieg
Meine Tür ist nicht Gottes Tür
Lady
Bitte sagen Sie Ihrem Mr. Geheimnisvoll
Anstelle einer plastischen OP
Sollte er lieber seine Identität ändern
Doktor, ich weiß Sie führten viele Studien durch
Doktor, aber lassen Sie mich sagen Ich sehe es anders
Bitte
Die Änderung des Körpers Ändert die Gesellschaft
Die Änderung der Gesellschaft Ändert die Seele
Die Änderung der Seele Ändert die Gesellschaft
Die Änderung der Gesellschaft Ändert alles
Doktor
Vertrauen Sie meinem Mr. Geheimnisvoll
Hätten Sie gesehen Was er mir gezeigt hat
Wären Sie ein besserer Mensch
Doktor
Sie wissen nicht, wie es ist Eine Königin zu sein
Geboren, sich anzustrengen Und erzogen zum Töten
Tanz oder stirb
Meine Damen und Herren
Und alle dazwischen
Und alle, die noch niemand war
Ich werde euch nie enttäuschen!
- Doktor - Lady
- Ich bin Anwältin, seit ich 24 war - Ich bin Arzt, seit ich 24 war
Will nicht sagen, wofür ich das tue
- Ich plädiere nie auf schuldig - Meine Tür ist nicht Gottes Tür
- Doktor - Lady
Ich will nicht Ihre Zeit vergeuden
- Eine Geschlechtsänderung ist kein Alibi - Anstelle einer plastischen OP
- Ändern Sie Ihre Meinung - Er soll seine Meinung ändern
- Ändern Sie Ihre Meinung - Seine Meinung
- Ändern Sie Ihre Meinung - Ändern Sie seine Meinung
Ihre Meinung.
Kann ich ihn treffen?
Kommt drauf an.
- Worauf? - Auf Sie.
Wenn Sie es nicht akzeptieren, ist es sinnlos, mit ihm zu reden.
Zuhören heißt akzeptieren.
Könnten Sie sie bitten, den Scheißlärm leiser zu machen?
- Keine gute Idee. - Was?
- Ich denke, das ist keine gute Idee. - Okay.
Manitas Del Monte, Dr. Wasserman.
Guten Abend, Professor. Hatten Sie eine gute Reise?
Abgesehen von der Scheißmusik ganz hervorragend. Ja.
Haben Sie Hunger? Wollen Sie sich ausruhen oder...
Weder noch. Wir können anfangen.
Ich war schon immer zwei.
Mein wahres Selbst und das Tier, das mir wie ein Schatten folgt.
Wissen Sie, wie es ist, aus einem Schweinestall zu kommen?
Damit meine wahre Natur verborgen bleibt
und Manitas respektiert wird,
muss Manitas mehr Bastard sein als die anderen Wichser im Schweinestall.
Aber ich kann nicht mehr.
Ich dachte ständig an Selbstmord.
Aber es ist ungerecht, zu gehen, ohne mein wahres Leben zu leben.
Helfen Sie mir, Doktor.
Es ist meine einzige Hoffnung, mein eigenes Leben zu leben.
Das Leben, das das Leben selbst mir nicht gab.
Was machen Sie hier?
Und Sie?
Ich? Ich bin seine Frau. Ich bin Jessi Del Monte.
Rita. Rita Mora Castro, Anwältin. Ich arbeite mit Ihrem Mann.
Das dachte ich mir, aber was tun Sie für ihn?
Vieles.
- Verlassen wir das Land? - Wie bitte?
Gehen wir zurück in die USA?
Tut mir leid, davon weiß ich nichts.
Wer ist der Typ, mit dem Sie hier sind?
Sie haben sich kennengelernt?
Ja. Ich habe Rita gefragt, wer der Typ bei dir ist.
Geschäfte, Schatz.
Wo sind die Kinder?
Sie tanzen mit den anderen.
Gehen wir zu ihnen.
Kommen Sie mit?
Nein, danke. Ich bleibe lieber hier.
Hat mich gefreut!
Ich habe eine Frage.
Als Sie ein Kind waren, wollten Sie das immer?
Ja. Mein ganzes Leben lang.
Seit ich denken kann,
wollte ich es. Aber...
In der Welt, aus der ich komme, ist es sehr schwer.
Sehr schwer.
Ich muss sehr viel hinter mir lassen.
Aber ich kann nicht anders.
Das Notizbuch.
Tschüs, Rita.
Tschüs, Doktor. Manitas hat ihnen das mit der Musik gesagt.
- Ist das nötig? - Ja.
Die Pässe mit ihren neuen Namen.
Sie müssen sie sich einprägen.
Hier sind die Bankkonten.
Der Geldtransfer ist wie gewünscht geplant und abgesichert.
Sie werden reich sein.
Sie werden hier leben, in Lausanne.
Am See, geräumig, ruhig. Die Schweiz, wissen Sie.
Ich begleite sie und helfe ihnen, sich einzugewöhnen.
Ich nehme an, es wird anfangs nicht leicht.
Aber mit der Zeit werden sie Sie vergessen.
Sie werden Sie vergessen.
Mir fehlt nicht der Himmel
Mir fehlt nicht das Meer
Mir fehlt nicht die Stimme
Aber mir fehlt das Singen
Mir fehlt kein Geld
Mir fehlt nicht das Töten
Mir fehlt nicht die Lust
Aber mir fehlt das Begehren
Ich wünsche mir ein anderes Gesicht
Ich wünsche mir eine andere Haut
Dass der Grund meiner Seele
Nach Honig riecht
Ich begehre kein Begehren
Noch begehrt zu werden
Dass das, was war, nicht mehr ist
Und ich wünsche mir nur noch
Sie zu sein
SCHWEIZ
Willkommen, Madame.
Guten Abend, Madame.
Willkommen, Señora.
Das ist nicht unser Haus. Ich will nach Hause.
Warum tut er mir das an? Was habe ich ihm getan?
Nichts. Es ist zu Ihrem Schutz, Jessi.
Wenn Sie zurückgehen, werden die Feinde Ihres Mannes Sie und Ihre Kinder jagen.
Er möchte Sie beschützen.
Bitte. Ich will das nicht. Ich gehöre nicht hierher.
Warum gehen wir nicht zu meiner Schwester in den USA?
Ich bitte Sie...
- Wie lange wird das dauern? - Ich weiß es nicht.
Mehrere Monate?
Vielleicht länger.
Erledigt. Sie sind eingezogen.
Es war sehr schwer, aber sie sind in Sicherheit.
Alles wird verschwinden. Du bist jetzt reich.
Genieße es.
Dein Auftrag ist beendet.
In Ordnung.
Mach's gut, Rita.
Die DNA menschlicher Überreste in Veracruz wurde identifiziert.
Manitas Del Monte.
Der Drogenbaron, der scheinbar aus dem Land geflohen war,
war tatsächlich in die Hände seiner Feinde gefallen.
Emilia
Pérez.
Señora Emilia Pérez.
Emilia Pérez.
Señora Emilia Pérez.
Sehr erfreut.
Ich bin Señora Emilia Pérez. Emilia Pérez.
Emilia Pérez.
VIER JAHRE SPÄTER
LONDON
- Rita? - Ja?
- Was gibt es Neues über Maxwell? - Ich denke, er unterschreibt bis Montag.
- Er ist launisch, aber gebt ihm Zeit. - Launisch? Wieso?
Heute sagt er Ja, morgen Nein. Bis Montag sagt er Ja.
- Da kenne ich noch jemanden. - Touché.
Bist du Engländerin?
- Ich? - Ja.
Nein. Ich bin keine Engländerin. Warum?
Weil du etwas Besonderes hast... Etwas anderes.
- Du bist hübsch. Tut mir leid. - Ich bin Mexikanerin.
- Wirklich? - Ja.
Ich auch.
Im Ernst? Von wo?
Aus Monterrey.
- Wollen wir Plätze tauschen? Zum Reden? - Ja.
- Danke, mein Freund. - Gern.
- Solche Männer gibt es kaum noch. - Nein, stimmt.
Ich komme aus Veracruz.
Geboren in der Dominikanischen Republik, aber ich habe in Mexiko studiert.
- Wie nett! - Es ist schön, Spanisch zu sprechen.
- Vermisst du Mexiko? - Ich?
Eigentlich nicht.
Manchmal, aber ich wollte immer reisen und woanders leben.
- Und du? - Nein. Ich bin schon ewig unterwegs.
Sogar mein nördlicher Akzent ging verloren.
Ich höre ihn.
- Mit wem bist du hier? - Mit Simon.
Er kümmert sich um meine Geschäfte in Europa.
Mit Simon?
Weißt du, Simon und ich...
Bist du es?
Bingo.
Scheiße.
Was machst du hier?
Ich habe Geschäfte in London.
Lass den Scheiß.
- Hast du mich verfolgen lassen? - Aber nein. Ganz ruhig.
Ich erkenne deine Stimme nicht.
Nur meine Stimme?
Sag mir nicht, dass du zufällig hier bist
Dass du nur auf der Durchreise bist
Sag mir nicht, dass du zufällig hier bist
Sag mir Du willst die Vergangenheit auslöschen
Die letzte Zeugin beseitigen, mich
Zufällig
Sag mir nicht, dass du zufällig hier bist
Sag mir, dass du mich töten willst
Um aufzuräumen Damit keiner weiß
Wer du warst und was ich weiß
Sag mir nicht, dass du zufällig hier bist
Zufällig
Nein, Rita, ich bin nicht zufällig hier
Ich bin auch nicht als Freundin hier
Um dir nochmals zu danken
Und dir Blumen zuzuwerfen
Nein, Rita, ich bin nicht zufällig hier
Ich will nicht in deine Augen schauen
Und den Schock deines Lebens sehen
Sie ist es, nein, doch nicht Doch, sie ist es!
Ich will nicht in einen Spiegel blicken
Und?
Oder dir mein Leben erzählen
Was machst du hier?
Dass ich Haut und Körper änderte Höllisch litt
Aber das war es wert
Dass ich jetzt glücklich bin Dass ich ich bin
Nein, Rita, deshalb bin ich nicht hier
Nein, Rita, ich bin nicht zufällig hier
Du kannst fliehen, weglaufen Ich halte dich nicht auf
Aber eines Tages verstehst du vielleicht
Wie es ist, das Leben zu ändern Und alles zurückzulassen
- Ich habe eine Bitte an dich - Zufällig eine Bitte an mich?
Du musst meine Kinder zurück nach Mexiko holen.
Ich kann nicht ohne sie leben.
Ich bitte dich.
Wo werden wir leben?
Bei ihr. Sie hat eine Villa in Las Lomas.
Kennst du diese Emilia Pérez?
Manitas erwähnte eine entfernte Cousine,
der du vertrauen kannst, falls etwas passiert.
Sie wusste, wo sie mich findet.
Zur richtigen Zeit schickte sie mich zu dir.
Ich wusste nichts davon.
Niemand... Niemand sollte davon wissen.
MEXIKO-STADT
Doña Emilia, sie kommen!
Meine Kinder. Meine Familie. Jessi.
- Sie kommen. Schnell! - Ja, Señora.
Helft ihnen. Schnell.
Willkommen.
Willkommen zu Hause.
Kommt her.
Wir kennen uns nicht, oder, Jessi?
Nein, ich glaube nicht.
Du warst Manitas' Frau.
Er ging von uns. Er ruhe in Frieden.
Du bist jetzt wie meine Schwester.
Das ist dein Zuhause. Willkommen.
- Danke, Señora. - Emilia, bitte. Emilia.
Kinder, wollt ihr eure Zimmer sehen?
Wollt ihr?
Vorsichtig, es gibt kein Geländer.
Rita, bleibst du bei uns?
Nein, ich habe ein Zimmer im Four Seasons.
Das ist meiner, danke.
Ich muss zurück nach London zur Arbeit.
Warte kurz.
Wie findest du sie?
Völlig verloren. Aber du kennst sie besser als ich.
Früher, aber heute... Ich weiß nicht.
Fixiere dich nicht auf die Veränderungen anderer.
Du hast recht.
Ein Wunder, dass sie dich nicht erkannt hat.
Sei vorsichtig mit den Kindern.
Warum?
Hör auf, sie ständig zu küssen.
Du bist ihre Tante, nicht ihre Mutter.
Noch etwas?
- Nein. - Nein, danke.
Schmeckt es nicht?
Redet ihr nicht mit mir?
Müssen wir zur Schule?
Ja.
Kinder gehen zur Schule, und ihre Eltern gehen zur Arbeit.
Mama arbeitet nicht.
- Stimmt. - Ich will hier nicht zur Schule gehen.
- Ich auch nicht. - Okay. Was wollt ihr machen?
Können wir bei Mama bleiben?
Ich will Ski laufen wie in der Schweiz.
- Was? - Ich will Ski laufen im Schnee.
Ich auch.
Guten Morgen, Señora.
Ihr Frühstück.
Nein!
Fuck.
Willkommen in deinem geliebten Land Meine Hübsche
In deinem luxuriösen Gefängnis Liebe Cousine
Wo alles teuer ist
Sehr erfreut Und Dank an die Familie
Willkommen
Sei höflich Begrüße, meine Liebe
Die Chefin Tante Emilia
Und die neuen Wärter Liebe Cousine
Deines goldenen Käfigs
Willkommen in deiner Feenfalle Liebe Cousine
Im Leben deiner Träume, meine Hübsche
Und auf der Wäscheleine, Kleine
Das gewaschene Geld, meine Hübsche
Sieh dir deine goldenen Handschellen an Meine Liebe
Deine Halsketten-Ketten Liebe Cousine
Du wirst dich hier so wohlfühlen
Dummkopf!
Dass du nie weglaufen wollen wirst
Willkommen
Ich gehorchte meinem toten Mann In der Schweiz
Ich kümmerte mich um unsere Kinder
Genug!
Ich heulte mir die Augen aus
Dummkopf!
Ich kümmerte mich um alles
Willkommen
Ich stehe zu Diensten
Scheiß auf dich
Leg dich nicht mit mir an Liebe Cousine
Ich springe über die Mauer Meine Liebe
Ich stille meinen Durst
Willkommen
Verehrte
Aufgeregte
Bewunderte
Ekstatische
Geschmeichelte
Gemochte
Willkommen
Ich weiß nicht, ob das Gustavo Bruns Nummer ist.
Hier ist Jessi.
Falls es deine Nummer ist, Gustavo,
wollte ich dir sagen, dass diese Anwältin, Rita Mora,
mir am Telefon gesagt hat, dass ich zurückkommen kann.
Es gibt kein Risiko mehr, beim Aussteigen aus dem Flieger erschossen zu werden.
Und ich...
Ich komme zur Sache.
Gustavo, du bist der einzige Grund, um zurückzukommen.
Meine Vulva tut schon weh, wenn ich nur an dich denke.
Und wenn ich dich bezahle?
Wofür?
Damit du bleibst.
Hör auf damit. Was soll ich denn hier?
Nichts, nur bleiben. Es ist cool.
Das ist nett von dir. Aber nein. Schon gut.
Was ist in London? Du hast jemanden.
Da ist nur die Arbeit.
Ich biete dir an, zu bleiben, ohne was zu tun, und du willst weg?
- Willst du Kinder haben? - Ja.
Ja. Ich brauche nur einen Vater.
Wir kaufen einen.
Sag mir, wen du willst, und ich kaufe ihn.
- Den da? - Gefällt er dir?
VERMISST
Octavio. Mein Ältester. Er war 23.
Er verschwand am 18. November 2013 in Michoacán.
Er war Student.
Er verschwand auf einer Reise in den Süden.
Er wollte Grundschullehrer werden.
Tut mir leid.
Edgar.
Denkst du nicht manchmal an alles, was Manitas getan hat?
- Die Barbareien? - Sei still. Nicht hier.
Ich weiß nicht, wer Manitas ist.
Ja, ich denke daran.
Und ich bereue viel.
Natürlich.
Tante Emi?
Warum bist du wach?
Ich kann nicht schlafen.
Du weckst deinen Bruder auf.
Mach die Augen zu.
Was machst du?
Du riechst wie Papa.
Das mag ich.
- Vermisst du ihn? - Ja.
Papa, Papa
Du riechst wie Papa
Du riechst nach den Bergen
Nach Leder und Kaffee
Du riechst nach Essen Scharf, scharf
Du riechst nach Zucker
Nach Lamm auf dem Feuer
Nach einem Motor
Du riechst auch nach Coca Cola Light
Mit Zitrone, Eiswürfeln und Schweiß
Du riechst wie Papa
Soll ich lieber Parfüm auflegen?
Tante, ich mag deinen Geruch, aber nicht dein Parfüm.
Er roch nach Kieselsteinen Heiß von der Sonne
Er roch nach Minze Nach Mezcal und Guacamole
Er roch nach Hunden auf Autofahrten
Er roch nach Zigarren
Als er uns zum letzten Mal umarmte
Zum letzten Mal
ZENTRALGEFÄNGNIS
Kennst du ihn?
Scheiße, nein.
Ich kenne das Gesicht nicht.
Vielleicht, als wir Geiseln von den Tiburones gestohlen haben.
Da ging's zur Sache.
Wir mussten sie in der Stadt loswerden.
Wo?
Die alte Raffinerie von San Cristóbal.
Als sie meine Hand küsste, spürte ich ihre Tränen.
Zum ersten Mal liebte ich mich selbst.
Wie viele sind in diesem Land verschwunden?
Zehntausende.
Es ist schrecklich.
Wir können nicht tatenlos zusehen.
Wir müssen ihnen helfen.
Und wie?
Ich kenne Reuige, die Gutes tun wollen.
Emilia. Das ist zu gefährlich für dich.
- Du wirst zu ihnen gehen. - Ich?
Du bist Anwältin.
Du wirst sie überzeugen.
Wir haben sie in ganz Sinaloa verstreut. Wir haben sie verbrannt.
Manche brachten wir nach Tierra Caliente, in die Nähe von Guerrero.
Andere sind in Veracruz.
Kommt drauf an. Die Stadt San Martín.
Andere haben wir zerhackt.
Haben Sie sie begraben?
Wir haben sie zerstückelt auf der Straße liegen lassen.
Wann war das?
Vor zwei Jahren.
Waren sie allein?
Nein, mit der Bande.
- Wie viele Personen? - Vier.
- War es eine Familie? - Ja.
Eine Mutter, zwei Brüder und ein Freund, schätze ich.
Wir stießen den alten Mann in den Lieferwagen.
Als wir ankamen, töteten wir ihn.
Wir haben sie verbrannt.
Wir hinterließen keine Spuren.
Wir haben sie verbrannt.
In den Fluss geworfen.
Wir rannten durchs ganze Land, um die Beweise zu vernichten.
Hallo zusammen.
Warum La Lucecita, "das kleine Licht"?
Benannt nach unserem Ziel.
Ein Licht der Hoffnung für Hoffnungslose.
Wie wird Ihre NGO finanziert?
Mit meinem Geld. Aber Beiträge von großzügigen Menschen sind willkommen.
Vielen Dank.
Alle Informationen finden Sie in den Statuten des Vereins.
Vielen Dank. Entschuldigen Sie uns.
Unsere NGO betätigt sich im Rahmen des Gesetzes.
Wir ersetzen keine staatlichen Dienste.
Wir arbeiten mit ihnen zusammen, um den Bedürftigsten zu helfen.
Unser Hauptanliegen ist es, Familien zu helfen, ihre Lieben zu finden.
Es gibt hier keine Schuldigen. Wir verurteilen niemanden.
Für ein neues Leben, einen neuen Horizont.
La Lucecita.
Damit ich weiß Wo, wann und wie es passiert ist
Damit ich denen, die er liebte Sagen kann, wie es endete
Damit seine Freunde um ihn trauern können
Damit ich weiß Wo die bösen Menschen sie versteckten
Damit ich ein Datum gravieren kann
Hier bin ich
Damit ich über die Farbe Seines Gesichts reden kann
Hier bin ich
Damit ich mich selbst Im Spiegel anschauen kann
Damit ich meine Kinder Mit sauberem Geld großziehen kann
Damit es ein Leben davor geben kann Und ein Leben danach
Damit ich lerne, zu rechnen Dass eins plus zwei gleich drei ist
Damit ich meine Haut Von Tattoos säubern kann
Hier bin ich
Damit ich aus meinen Fehlern lerne
Hier bin ich
Damit die Verschwundenen Wieder auftauchen können
Damit Mutter und Kind Wieder vereint werden
Damit wir dem Albtraum In die Augen sehen können
Damit es tief im Inneren Kraft und Hoffnung gibt
Damit wir Dem Spott der Gesellschaft entgehen
Damit wir auf die andere Seite gehen Und das Böse finden
Damit unsere Herzen Die Wahrheit herausschreien können
Damit wir erhobenen Hauptes gehen können
Damit wir essen, leben und atmen können
Hier sind wir
Damit wir um Vergebung bitten Und vergeben können
Hier sind wir
Guten Abend, Hübsche.
- Hattest du Spaß? - Ja.
- Willst du etwas? - Nein.
- Whisky? - Klar.
Kann ich was fragen?
Wie war es mit deinem Mann?
Ich weiß nicht.
Wie kann man das nicht wissen? Hast du ihn geliebt?
Ich war verrückt nach ihm.
Hat er dich geliebt?
Ich weiß es nicht.
Nach der Geburt der Kinder...
Es war nicht mehr dasselbe.
Für dich oder für ihn?
Für ihn.
Hat dich das traurig gemacht?
Ich war allein.
Was wäre passiert, wenn er nicht tot wäre?
Ich weiß nicht.
Er hätte es wie die anderen gemacht.
Er hätte sich eine Jüngere gesucht.
Er hätte Kinder mit ihr bekommen, und mich hätte er zum Teufel geschickt.
Oder vielleicht hätte ich mir einen anderen Kerl gesucht.
Hast du ihn betrogen?
Mit wem?
Warum fragst du?
Nur so. Reine Neugier.
Lief das lange?
Warum?
Es war zu intensiv.
Ich konnte an nichts anderes denken.
So etwas hatte ich noch nie erlebt.
Und was ist passiert?
Nichts. Ich habe es beendet.
Ich wollte ihn nicht wiedersehen.
Habt ihr nie überlegt, zusammen wegzulaufen?
Kanntest du deinen Cousin oder nicht?
Egal, wo wir hingegangen wären, er hätte uns gefunden.
Er hätte uns zerstückeln und an die Hunde verfüttern lassen.
Ich gehe ins Bett. Gute Nacht.
Gute Nacht.
Guten Tag, Kanal 3. Bei uns ist Señora Pérez.
Es heißt, die Opfer wurden von Los Globales ermordet,
einem der größten Drogenkartelle in Mexiko.
Was denken Sie darüber, Señora Pérez?
Ich möchte betonen,
dass fast 100.000 Personen vermisst werden,
Opfer von Gewalt im Zusammenhang mit Drogenhandel.
Nach dem Auffinden eines Massengrabs, anders kann man es nicht nennen,
hat das Ministerium für Bevölkerungsschutz
keine Ermittlungen aufgenommen.
Sie haben nicht mal ein Team hergeschickt.
Dazu möchte ich etwas sagen.
Wir mussten Hilfe von anderen Städten in Anspruch nehmen.
Die Kriminalpolizei hier hat keine ausreichenden Mittel,
um die nötigen Ermittlungen durchzuführen.
BENEFIZGALA FÜR FAMILIEN DER VERSCHWUNDENEN
Was erwarten Sie heute Abend?
Empathie und Unterstützung.
- Sie meinen Geld? - Kohle, ja.
Finanzielle Unterstützung. Danke.
Ich habe die Gästeliste gesehen. Wer sind die Leute, die du raufnahmst?
Drogenbarone, korrupte Beamte, Gauner. Stört es dich?
Wenn schmutziges Geld La Lucecita finanziert,
ja, dann stört es mich.
Ich kenne noch keinen aus dem britischen Königshaus,
also lade ich die Reichen ein, die ich kenne.
- Wie sehe ich aus? - Umwerfend.
- Begrüßen wir jetzt... - Und ich?
...Emilia Pérez!
Beschissenes Miststück.
Rita! Ich bin Berlinger, Ihr Chef. Erinnern Sie sich an mich?
- Ja. - Rufen Sie mich an, wenn es passt.
Wie wunderbar, Sie alle heute hier zu sehen.
Ich bin stolz und zufrieden, wirklich.
Verehrte Minister, verehrte Abgeordnete,
verehrte Vertreter der Handelskammer,
Herr Innenminister, Herr Kulturminister.
Seht euch den Apotheker an Ernannt zu irgendeinem Minister
Ließ seinem Partner und seiner Familie Die Kehle durchschneiden, Scheiße
Was ist mit den Leichen?
Säure
Seht euch Richter Santos an Wichtig ist ihm nichts, nur Kinder
Kartelle entführen sie Holen sie aus ihren Dörfern
Und Santos schmettert ihre Fälle ab
Mangel an Beweisen
Reden Diese Leute reden
Aber jetzt werden sie bezahlen
Du hast die besseren Karten
Jeder kennt dich
Mich kennt niemand
Oder nur ein bisschen
Ich bin Emilia Pérez
Eine mexikanische Frau
Eine Frau wie alle anderen
Seht euch den Bildungsminister an
Spezialist für Strohfirmen
Die Verträge sind echt Aber die Schulen werden nicht gebaut
Jetzt sag uns
Woher hast du deinen Jet Deinen Pool, dein Hotel?
Seht euch den Gouverneur an
Wer hat ihn gewählt? Das Kartell?
Sie haben die Stimmen der Bauern Nach und nach gekauft
Bezahl das Kartell Sie sitzen schon auf deinem Scheißthron
Reden Diese Leute reden
Aber jetzt werden sie bezahlen
Aber Gott sei Dank
habe ich eine außergewöhnliche Frau an meiner Seite.
Rita Mora Castro!
Sie ist die Intelligenz in Person
Die Intelligenz in Person
Es ist sehr schwer.
Seht euch den Lahmen an Nicht lahm von Geburt
Wenn du noch mal zu spät bezahlst Landest du im Rollstuhl
Wer seine Hand verloren hat Weiß das
Sei pünktlich, wenn du korrupt bist
Seht euch den lieben Gabriel Mendoza an Mit seiner neuen Frau
Sehr jung
Sehr blond
Blond
Reden Diese Leute reden
Aber jetzt werden sie bezahlen
Einen lieben Menschen zu verlieren Ist eine Tragödie
Die Überreste zu verlieren Ist eine lebenslängliche Strafe
Eine lebenslängliche Strafe
Erdbeben!
Prost!
Herein.
Señora Epifanía Flores.
- Bringen Sie sie rein, danke. - Ja.
- Gehen Sie rein. - Danke.
Kommen Sie, setzen Sie sich.
Was kann ich für Sie tun?
Sie haben meinen Mann gefunden.
Wo ist er?
In der Leichenhalle.
In der Leichenhalle?
Was macht er da?
Er ist tot.
Sind Sie sicher, dass er es ist?
Ja, zu 99,9 %. Tut mir sehr leid.
Entschuldigung.
Es tut mir sehr leid.
Entschuldigung.
Entschuldigen Sie. Vielleicht war ich zu abrupt.
Ich dachte, er wäre hier.
Ich hatte solche Angst.
Ich hatte fünf Jahre lang Ruhe.
Dann bekam ich Ihren Brief.
Er hat mich geschlagen, mein Geld geklaut, mich vergewaltigt.
Wäre er nicht tot, hätte ich...
Ich hätte...
Ich habe sogar ein Messer dabei.
Niemand wird Ihnen etwas tun.
Es ist vorbei.
Möchten Sie etwas? Ein Wasser?
Geht es Ihnen gut?
Ja.
- Einen schönen Tag, Señora Flores. - Vielen Dank.
Señora Flores!
Was sollen wir mit der Leiche Ihres Mannes machen?
Wegwerfen.
Mehr nicht?
Haben Sie wirklich ein Messer dabei?
Können wir uns wiedersehen?
- Wozu? - Um uns wiederzusehen.
Ja.
Tschüs.
- Hast du alles gefunden? - Ja.
Gehst du schon?
Um zu Hause zu sein, bevor die Kinder aufwachen.
Kinder?
Du hast Kinder?
Ja.
Na ja, nein. Aber das ist dasselbe.
Wieso ist es dasselbe?
Ihr Vater ist tot. Ich bin ihre Tante.
Sehen wir uns wieder?
Willst du das?
Ja. Und du?
Ja.
Liebe mich, beschütze mich
Halb er, halb sie
Halb Papa, halb Tante
Halb reich, halb arm
Halb Drogenboss, halb Königin
Halb hier, halb da
Halb tot, halb lebendig
Halb innen, halb außen
Alles, nichts
Wer bin ich? Ich weiß es nicht
Ich bin, was ich fühle
Und zum ersten Mal
Spüre ich ein Gefühl
Das Leben ohne Liebe War wie ein Sturz
Was für eine Freude
Mit der Liebe Liebe zu machen
Emilia
Epifanía
Halb ich, halb sie
Halb zusammen, halb allein
Halb unten, oben
Am Anfang und am Ende
Wer bin ich? Ich weiß es nicht
Ich wurde in diesem Moment geboren
Ich wurde aus ihrem Wunsch geboren
Ich wurde aus ihrem Bauch geboren
Das Leben ohne Begehren War wie ein Berg
Jetzt führt mich mein Begehren
An einen Fluss
Ich bin verliebt
Verliebt
Wo hast du das gelernt?
Was?
Du veränderst das Leben der Leute.
Nicht nur ihres. Meins. Von allen.
Ich habe mein Leben lang studiert, und wozu?
Damit die Reichen reicher werden und die Schweine dreckiger.
Geht es dir gut, Rita?
Ich bin 40 Jahre alt, Emilia.
Mein Liebesleben ist eine Wüste, und mein Berufsleben ist eine Kloake.
- Was kann ich sagen? - Nichts.
Nichts.
Das alles hier ist dir zu verdanken. Dies ist dein Berufsleben.
Du solltest stolz sein.
Oder nicht?
Danke.
Er ist so eingebildet, dieser Typ.
Er redet nur über sich selbst. Ich so: "Bist du mal ruhig?"
- Becks... Du kennst Rebecca Blank. - Ja.
Sie war toll. Sie sagte:
"Jack, wenn du zu meiner Hochzeit kommst...
Ich bin die Braut. Lass mich der Star des Abends sein.
Geh kalt duschen..."
Ich will mich selbst lieben
Mich selbst voll lieben
Nein, "Leben".
Lieben, was ich fühle
Ich will mich selbst lieben
Mich selbst voll lieben
Mich selbst so lieben, wie ich bin
Ich will das kleine Mädchen lieben
Das ich nicht sein durfte
Ich will die Großmutter lieben
Die ich eines Tages werde
Ich will mich selbst jeden Tag lieben
Jede Stunde, jede Sekunde
Ich bin, und das ist genug
Das bedeutet es, eine Frau zu sein, oder?
Ich will mich selbst so lieben
Wie ich geliebt werden möchte
Amen
Ich will mich selbst lieben
Mein Leben lieben
Mich so lieben, wie ich bin
Wenn ich in eine Schlucht falle Ist es meine Schlucht
Wenn ich mich vor Schmerzen krümme Sind es meine Schmerzen
Wenn ich im siebten Himmel bin Ist es mein Himmel
Wenn ich den falschen Weg nehme
Egal Es ist mein Weg
Deine Füße stehen nicht richtig.
Fünfundzwanzig Sekunden.
Der Geruch meiner Kinder.
- Ich hole sie ab. - Tschüs, Tante.
Ich vertraue Sie Ihnen an, Edgar.
Hallo, Jessi.
- Gott, du hast mich erschreckt. - Entschuldige.
Du kannst hier machen, was du willst, aber...
- Ja, ich weiß, die Kinder. - Ja.
Sei vorsichtig. Sie sind noch klein.
Ich sagte doch, ich weiß.
Danke.
Ich muss dir etwas sagen.
Ja? Sag es.
Ich werde heiraten.
Heiraten? Wen?
Gustavo.
- Mit dem bist du noch zusammen? - Ja.
Ist das nicht etwas überstürzt?
Ich habe fünf Jahre darauf gewartet.
Okay. Wenn du glücklich bist, bin ich auch glücklich.
Und wo wollt ihr leben?
Wir haben eine Villa in Polanco gefunden.
- Und die Kinder? - Was ist mit ihnen?
Sie bleiben hier.
Nein. Warum? Sie werden bei uns leben.
Und hat diese Villa in Polanco einen Garten?
Ja, es ist alles da.
- Gibt es gute Schulen in Polanco? - Wir haben noch nicht geguckt.
Wenn du sagst...
"Die Kinder werden bei uns leben", meinst du dich und deinen Zuhälter?
Was?
Wenn du sagst: "Die Kinder werden bei uns leben",
meinst du dich und deinen beschissenen Zuhälter?
- Meinen Zuhälter? - Ja!
Was bildest du dir ein, du bescheuerte Lesbe?
Soll ich dir was über deine kleine Hure erzählen?
Du kannst deine Mutter mit dem Scheißkerl ficken,
aber meine Kinder bleiben hier!
Sie sind meine Kinder.
Deine Kinder?
Bist du verrückt geworden?
Sie sind meine Kinder! Meine Kinder!
Hier sind 100.000 Dollar. Verschwinde aus Mexiko-Stadt.
Sehe ich dich noch mal, bist du Hundefutter. Klar, Arschloch?
Um wie viel Uhr sind sie weg?
Ich weiß es nicht. Alle haben geschlafen.
- Haben sie keinen Brief hinterlassen? - Ich habe nichts gefunden.
Jessi, ich bin es, Emilia.
Ich weiß nicht, warum du das getan hast.
Ruf mich bitte an, wenn du kannst.
Sie ging mit den Kindern weg
Mit meinen Kindern und ihren Sachen Nach Polanco bestimmt
Mit ihrem Zuhälter
Das kann sie nicht machen
Ja, ich verstehe es Sie ist die Mutter
Aber was bin ich dann? Ich lasse das nicht zu
Beruhige dich
Keine Sorge
Beruhige dich
Ganz ruhig, beruhige dich
Ich kann nicht mal Essen kaufen
Kein Geld mehr Sie hat alles gekappt
Meine Karten funktionieren nicht Alle meine Konten sind gesperrt
Sie wollte mir die Kinder wegnehmen Und jetzt mein Geld?
Beruhige dich
- Sie will meine Kinder stehlen - Ruhig!
- Wie konnte ich die Schlampe heiraten? - Ich bringe alle um!
- Alle! - Wie konnte ich die Undankbare heiraten?
Du hättest vorher nachdenken sollen Was glaubst du?
Dass du Menschen Einfach manipulieren kannst?
Das war ein anderes Leben Jetzt hat es sich geändert
Wie konnte ich bei dem Miststück leben?
- Wie konnte ich dem Miststück vertrauen? - Ruhig
Ich weiß nicht, warum sie es tat Ich rede mit ihr
Ich kläre das, finde eine Lösung
Es ist Manitas' Geld, mein Mann
- Das er mir vererbte, als er starb - Ruhig
- Mein Geld! - Das kann sie nicht tun
Wie konntest du das tun? Warum hast du mir nichts gesagt?
- Wie kommt sie an meine Konten ran? - Ruhig, keine Sorge
Das hat Manitas getan, dein Mann
- Woher wusstest du das? - Zu deinem Schutz
Ich will meine Kinder
Wenn du deine Kinder willst Musst du das Feuer löschen
- Ich will meine Kinder - Wo ist mein Geld?
Du musst das Feuer löschen
- Ich will meine Kinder! - Scheiß auf dich!
Guten Abend.
Machen Sie das Licht aus, bevor Sie gehen.
Bis morgen.
Das Büro ist von 9 bis 17 Uhr geöffnet. Wir schließen.
- Hatten Sie einen Termin? - Ja.
- Kann ich Ihnen helfen? - Nein. Ich möchte zu Señora Pérez.
Bist du Epifanía?
- Du bist Rita, oder? - Ja.
- Das war's. - Was?
Wir lernen uns kennen. Endlich.
- Ja. - Komm. Ich hole meine Schlüssel.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Ich bin's. Setz dich.
- Darf ich sagen, dass du hier bist? - Ja.
Epifanía ist hier. Wir warten auf dich. Ruf schnell zurück.
Sie redet oft von dir.
Ja?
Was sagt sie?
Seit sie dich kennt, ist sie wie ein Teenager, eine 15-Jährige.
Überschwänglich.
Strahlend.
- Sie spricht auch oft von dir. - Ja?
Was sagt sie?
Du bist wie eine Schwester für sie.
Du hast ihr Leben verändert.
Wie habe ich ihr Leben verändert?
Wann? Was hat sie dir gesagt?
Sie hat mir von ihrer Familie erzählt,
von den Kindern ihres Bruders, die sie so liebt.
Sie sagte, sie verdankt das alles hier dir.
Dass sie durch dich schlauer und großzügiger wurde.
Habe ich was Falsches gesagt?
Nein, gar nicht. Tut mir leid.
Emilia übertreibt wie immer, aber es rührt mich.
Wir sind ihre einzigen Freundinnen.
Mitglieder eines beschissenen Fanklubs.
Ja?
Ich bin es, ja.
Was?
Wo? Hier?
Warte kurz.
Wir haben Señora Pérez' Auto gefunden.
Der Fahrer ist tot. Señora Pérez wurde entführt.
Tut mir leid.
DANKE FÜR IHREN EINKAUF
Ein weißes Hemd und ein schwarzer Rock...
Señorita Mora Castro?
Entschuldigen Sie mich.
Emilia?
Nein, sie ist es nicht.
Ist das Paket angekommen?
Ja.
Kannst du an den Fingern abzählen?
Dreißig Millionen.
Gut.
Ich möchte mit ihr sprechen.
Rita.
Ja, Emilia.
- Tu, was sie sagen, okay? - Natürlich.
Ich bin nicht zufällig hier.
Die Zeit verging...
Sie verging so schnell.
Bingo.
Das ist mein Spruch, Dummchen.
Komm schon.
Ponchis.
Du musst zu La Lucecita kommen. Mit acht oder neun starken Männern.
Scheiße.
Verdammter Mist!
Rita, fahr ihm hinterher.
Wir fahren vor.
Wir biegen gleich ab.
José, bieg links ab.
Licht aus.
Was habt ihr mit mir vor?
Das Geld holen, das du mir geklaut hast.
Und dann?
Du bedeutest uns nichts.
Tötet ihr mich?
Sie kommt.
Licht aus.
Licht aus!
Mach das Scheißlicht aus!
Steh auf und komm her.
Deine linke Hand.
Nein! Zeigt mir Emilia.
Ich will Emilia sehen!
Beschissene alte Schachtel.
Zeig mir deine verdammte linke Hand, Miststück!
Ich habe es gesagt.
Wenn du nicht mit Emilia rauskommst, gibt es kein Geld!
Hörst du?
Komm raus mit ihr!
Okay. Ihr zwei kommt mit. Ihr gebt uns Deckung.
- Alles klar. - Schatz.
Mach sie bereit.
Komm.
Keine Bewegung!
Hörst du?
Kein Geld, wenn ich sie nicht sehe!
Komm raus mit ihr!
Scheiße, sie hat Leute dabei!
Emilia!
Ich habe dich kennengelernt Als du 17 warst
Aber damals war ich Mit Julianne zusammen, deiner Schwester
Was sagst du?
Wenn ich bei Julianne war Konnte ich nur dich ansehen
Und eines Tages im Azucena
Habe ich dich geküsst Und oben haben wir den Rest getan
Du hast mich geküsst?
Oben haben wir den Rest getan
Wer hat dir das erzählt?
Bei unserer Hochzeit Schenkte ich dir zwei Ketten
Du hast mir gesagt
Sei ruhig.
Dass du eine verloren hast
Ich wusste, du hast sie Julianne gegeben Damit sie dir verzeiht
Am Tag der Hochzeit Hast du dich so für deine Familie geschämt
Du wolltest sie nicht sehen
Also hast du sie Nach hinten in die Kirche gesetzt
Wer bist du?
Emilia
Manitas
Mein Gott, was haben wir getan?
Jessica
Verzeih mir
Schnauze, Miststück, oder ich leg dich um!
Jessica.
Steig ein!
- Was tun wir? - Steig ein!
Steig ins Scheißauto!
Verdammte Arschlöcher!
Stopp!
- Was? - Stopp!
Bist du dumm, oder was?
Halt an!
Lass mich los, Miststück!
Du bist völlig irre!
Was ist los, Miststück?
Er ist im Kofferraum.
Manitas.
Er ist im Kofferraum.
Mein Mann!
- Was? - Im Kofferraum!
Halt an!
Sei vorsichtig damit.
Sei vorsichtig, Jessi.
- Vorsicht. - Halt an!
Was soll das, Jessi?
Bitte!
Beruhige dich. Ich fahre ran.
Ganz ruhig.
Señora Rita, sie kommen.
Eure Mutter hatte einen Autounfall. Sie kommt nicht zurück.
Ich kümmere mich um euch.
Ich widme dieses Gedicht
Der Geliebten, so Geliebten
Für flüchtige Momente
Der Frau meiner Nächte
Die im Morgengrauen ging
Nie über sich selbst sprach
Die aus meinen Brunnen trank
Deren Geheimnisse ich vermisse
Wie ein ferner Stern
Ihr, die mich frei sein ließ
Frei wie die Luft
Frei wie ihr Duft
Ihr, die in einer Sekunde
Mit ausgebreiteten Armen
Unseren Weg kreuzte
Ihr, die das Wunder wirkte
Und Blei in Gold verwandelte
Und die Welt verzauberte
Ihr, die sich auf unsere Seite warf
An die Seite der Verurteilten
Die Flagge der Wahrheit
Ihr, deren feurige Gestalt
Mit ihrer wunderbaren Anmut
Uns glücklich machte
Ihr, die nie zurückkommen wird
Die ihr Geheimnis wahrte
Biete ich diesen Blumenstrauß an
IN GEDENKEN AN HENGAMEH PANAHI
Untertitel von: Irina Janke