Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"نشتري المراتب
‫نوابض السرير والبرادات
‫والمواقد والغسالات والأفران
‫نشتري..."
‫"(ريتا مورا كاسترو)، محامية"
‫- مرحبًا؟ ‫- هل تحرزين تقدّمًا؟
‫كدت أنتهي.
‫يأبى مشرف المبنى أن يشهد.
‫- ماذا؟ ‫- يأبى مشرف المبنى أن يشهد في المحكمة.
‫هل ستصدّق لجنة المحلفين ذلك؟
‫هذه مشكلتي أنا، سأتعامل معها بنفسي.
‫سنجعلها تبدو كقضية انتحار.
‫- انتحار. ‫- تمامًا.
‫حسنًا يا سيدي.
‫- أنا أعتمد عليك. ‫- سأبدأ بالعمل.
‫ليلة سعيدة.
‫قتل هذا السافل زوجته وسندّعي أنها انتحرت.
‫"قضية (غابرييل ميندوزا)"
‫أهي قضية روتينية؟
‫"المرافعة الافتتاحية"
‫سيدي القاضي،
‫حضرتك،
‫السادة المحامون المحترمون من أسرة الراحلة،
‫إلى الزملاء الشرفاء من الادعاء،
‫السادة أعضاء لجنة التحكيم الكرام ‫وما إلى ذلك.
‫أتفق مع زملائي من الادعاء.
‫هذه قضية شائعة حقًا.
‫إنها قضية عن العنف.
‫شكرًا.
‫"عمّ نتحدّث اليوم؟
‫نحن نتحدّث عن زوجين
‫وهما موكّلي وزوجته
‫تم اتهامه بقتلها
‫يصعد ويسقط
‫عم نتحدّث اليوم؟
‫عن العنف والحب والموت
‫عن بلد يعاني
‫عم نتحدّث اليوم؟
‫نحن نتحدّث عن زوجين
‫وهما موكّلي وزوجته
‫التي لم يستطع إنقاذها من قبضة الانتحار
‫كانا زوجين سعيدين يحسدهما الكثيرون ‫لكنهما كانا كريمين أيضًا
‫من لم يحبهما في كامل (مكسيكو سيتي)؟
‫هذه ليست قصة خيالية
‫بل حكاية حب
‫لنعد إلى الحقائق
‫عم نتحدّث اليوم؟
‫عن عدالة يمكن شراؤها؟
‫أحكام فاسدة تبيعها الصحف الصفراء
‫أناس مقطوعة الرأس وعاهرات في كل مكان
‫شوارع تجتاحها الشائعات"
‫أتريدين المزيد من القهوة؟
‫أجل من فضلك.
‫"تعال وافتح الأبواب
‫إلى محكمة ضميرك
‫أنصت! وأجب على أسئلتي
‫أيمكنك أن تمنح موكلي ‫السيد (غابرييل ميندوزا)
‫الحق بأن يحب زوجته؟
‫يا حضرة القاضي
‫أطالب بنصرة الحب
‫والبراءة
‫أطالب بخسارة سوء النية
‫حين نتحدّث عن العنف
‫دعونا نذكر التعاطف
‫لنتذكر موتانا، ولنتذكر ظلالنا
‫لنرحب بالعالم
‫حين نتحدّث عن العنف
‫لنفتح قلوبنا
‫دعونا نحب النساء ونسامح الرجال
‫لنحتضن البؤساء
‫البؤس"
‫"رجل ذو قلب كبير،
‫أصبح الآن ضحية وسائل الإعلام ‫بعد أن قذفوه مرارًا وتكرارًا."
‫عذرًا؟
‫ستتأخرين.
‫أنت محقة. تبًا!
‫لم يقتل "غابرييل ميندوزا" زوجته!
‫لأنها انتحرت!
‫هذه محكمة تديرها وسائل الإعلام ‫لتشويه سمعته!
‫أخضعوا موكّلي وزوجته للتدقيق العام.
‫نشعر بأننا نملك الحق في لومه،
‫وإدانته.
‫أتمنى اليوم... حسنًا.
‫هذا الأحمق ينسى كل شيء.
‫أودّ أن أناشد ضمائركم يا سيداتي وسادتي.
‫هل تظنون أن موكّلي "غابرييل ميندوزا"...
‫يبدو كمجرم سفاح.
‫ضد أي امرأة؟ أو أي شخص؟
‫لم أدحض حجةً واحدة فحسب...
‫بل كل حجج الادعاء.
‫وأطالب بإطلاق سراح موكّلي...
‫السيد "غابرييل ميندوزا".
‫شكرًا.
‫يا لهذا الهراء!
‫لم نشكك أنا وموكّلي يومًا ‫في عدالة النظام القضائي لبلدنا.
‫مرحبًا. أمي؟
‫أجل. ربحنا القضية!
‫أجل، أنا مسرورة. ‫لكنني ما زلت أشعر بأنني الخاسرة.
‫قلت... لا. لا شيء.
‫يوم الأحد؟
‫لا. أنا مشغولة حقًا.
‫سأعاود الاتصال بك يا أمي.
‫ادعي لي بالتوفيق.
‫عذرًا.
‫- أتملكين فوطة نسائية؟ ‫- أجل.
‫- لا أشعر بأنني بخير. ‫- لا تقلقي. تفضلي.
‫- شكرًا. ‫- لا تقلقي.
‫هذه قضية مهمة حقًا.
‫تبًا.
‫أيمكنني معاودة الاتصال بك يا أمي؟
‫أأنت الآنسة "ريتا مورا كاسترو"؟
‫أجل؟ ماذا؟
‫لماذا أنت في دورة المياه؟
‫أنت من تستحقين التصفيق أيتها المحامية.
‫إلى من أتحدّث؟
‫أتريدين أن تصبحي ثرية؟
‫لديّ عرض لك.
‫اذهبي إلى كشك بيع الصحف بعد عشر دقائق.
‫عذرًا، لكنني لا أعلم من...
‫مرحبًا؟
‫في النهاية...
‫"إلى متى سأشعر بهذا العار
‫إلى متى سأُضطر للعق أحذيتهم؟
‫إلى متى سأهدر موهبتي عليهم؟
‫إلى متى سأتعب بلا فائدة؟
‫ماذا ستكسبين أصلًا؟
‫ماذا سأكسب أصلًا؟
‫ماذا ستخسرين أصلًا؟
‫ماذا سأخسر أصلًا؟
‫أنا وشهادتي في الحقوق
‫جيدة، إنها جيدة حقًا
‫أنا وراتبي التافه
‫ضئيل، إنه ضئيل حقًا
‫أنا وقلبي المتحجر
‫قاس، إنه قاس حقًا
‫أنا ومؤخرتي الكبيرة
‫كبيرة، إنها كبيرة حقًا
‫إلى متى؟
‫ماذا سنكسب أصلًا؟
‫إلى متى؟
‫ماذا سنخسر أصلًا؟
‫بينما يسألني أصدقائي المزعومون...
‫ماذا عن الزواج؟ وماذا عن الأطفال؟
‫لا أملك الوقت لإنجاب الأطفال
‫وتخبرني السافلات في العمل...
‫متى ستفتتحين مكتبك الخاص؟
‫من يعلم؟
‫حين أتخلّص من بشرتي السوداء
‫لماذا اتصل بي؟ لماذا أنا؟
‫لم يريدني أن أذهب إلى كشك بيع الصحف؟
‫لماذا اتصل؟ لماذا أنا؟
‫لم يريدني أن أذهب إلى كشك بيع الصحف؟
‫لا أملك ما أخسره
‫لا تملكين ما تخسرينه
‫لكنني أستطيع كسب كل شيء
‫لكنك تستطيعين كسب كل شيء"
‫"لقد قتلوه"
‫"ضحايا جريمة قتل بثمانية عيارات نارية!"
‫"ذبحوه في وسط الشارع"
‫سيدتي؟
‫أجل؟ تبًا!
‫- ليصعد الجميع إلى الشاحنة! ‫- حان وقت الرحيل!
‫أهناك أحد هنا؟
‫هل أنت خائفة؟
‫هل يجب أن أخاف؟
‫لا.
‫هل تعرفين من أنا؟
‫لا.
‫"مانيتاس ديل مونتي". سُررت بلقائك.
‫تبًا.
‫ماذا تعرفين عن وضعي ‫أيتها المحامية "مورا كاسترو"؟
‫وضعك؟
‫أعرف أن أعمالك تزدهر.
‫وأن عصابتك أبادت التحالف الشمالي،
‫وهم منافسوك في تجارة المخدرات الصناعية.
‫شكّلت تحالفات سياسية جديدة العام الماضي،
‫والانتخابات...
‫وأثبتت الانتخابات أنك محق.
‫أصبت!
‫كيف يمكنني مساعدتك أيها السيد "ديل مونتي"؟
‫"إجابتي على هذا السؤال سيعني
‫أنك قبلت بالمهمة، وهي مهمة سرية
‫إن أطلعتك عليها فلن يكون هناك مجال للتراجع
‫الإنصات يعني القبول
‫يجب أن تدركي أيضًا
‫أنك في حال وافقت بعد أن أطلعك عليها
‫سيتم تحويل مبلغ كبير من المال
‫إلى (سويسرا) و(جزر كايمان) وغيرهما
‫حيث تُوجد حسابات لا يعرف بوجودها سوانا
‫أرقام وشيفرات، حسابات وملايين
‫فقط أنت
‫وأنا"
‫بم سأخاطر؟
‫بأن تصبحي ثرية.
‫"تصريح حساب"
‫حسنًا.
‫ماذا تقصدين؟
‫ماذا تريد مني فعله؟
‫أريد أن أصبح امرأة.
‫لم أفهم.
‫ما الذي لم تفهميه؟
‫حسنًا. أعني...
‫أتعني جسديًا؟
‫- أجل. ‫- أتريد...
‫أن تغيّر حياتك أم جنسك؟
‫ما الفرق؟
‫في الواقع،
‫أنا محامية أيها السيد "ديل مونتي"، ‫ولست جرّاحة.
‫لهذا السبب وكّلتك،
‫حتى تعثري لي على جراح جيد.
‫أيها السيد "ديل مونتي"، ‫قد يستغرق ذلك... سنوات طويلة.
‫لا يحدث التحوّل بسرعة.
‫بدأت بالعلاج منذ عامين.
‫لا يُوجد مجال للتراجع يا فتاة.
‫أقصد لي ولك.
‫اعثري لي على مكان آمن ‫من أجل عملية "البدء من جديد".
‫بعيدًا عن هنا. ليس في "الولايات المتحدة".
‫في مكان لا يمكنهم أن يعثروا عليّ فيه.
‫اجلبي لي شخصًا لا يمكن تتبعه.
‫"جراحة تأكيد الجندرية"
‫شخص كفؤ بسجل نظيف.
‫أهدر سلفك الكثير من الوقت.
‫أيتها المحامية "مورا كاسترو"، ‫جميع مواردي تحت تصرفك الآن.
‫وكما ترين، إنها غير محدودة.
‫من "المكسيك" إلى "بانكوك"، ثم من "بانكوك" ‫إلى "بومباي"، ومن "بومباي" إلى "ريو".
‫تُوجد رحلة من "مكسيكو سيتي" إلى "هانيدا". ‫ستتوقف لأربع ساعات ثم ستكمل إلى "بانكوك".
‫- كم سيستغرق ذلك؟ ‫- 26 ساعة.
‫لا. يجب أن أعود يوم الثلاثاء ‫لحضور جلسة محكمة.
‫لن تصلي في الوقت المناسب.
‫اعثري لي على حل آخر.
‫أتريدين صاروخًا مثلًا؟
‫ابحثي عن بطاقة في درجة أخرى.
‫رجال الأعمال؟ سيكلّفك ذلك أكثر بكثير.
‫- وفي الدرجة الأعلى؟ ‫- أعلى من ماذا؟
‫من درجة رجال الأعمال.
‫مهلًا. أتريدين مني تفقّد الدرجة الأولى؟
‫أجل.
‫إنها تتجاوز الأسعار التي اتفقنا عليها.
‫- ما وسيلة الدفع؟ ‫- بطاقة ائتمان.
‫ما نوع البطاقة؟
‫"ريتا"؟
‫يتحدّث المدير إلى موكّل. إنهما في انتظارك.
‫سيداتي وسادتي، الطيار يتحدّث إليكم.
‫وفقًا لحساباتنا، سنصل...
‫"(بانكوك)"
‫"مرحبًا، سُررت بلقائك
‫أريد أن أستعلم عن عمليات تحويل الجنس
‫فهمت
‫من رجل إلى امرأة، أم من امرأة إلى رجل؟
‫من رجل إلى امرأة
‫من قضيب إلى مهبل
‫أهي مخصصة لك؟
‫لي؟ لا
‫ماذا تريدين معرفته يا سيدتي؟
‫أريد معرفة كل شيء
‫ما هي الإجراءات والأساليب والمخاطر؟
‫ما عدد العمليات الجراحية؟ ‫وكم ستستغرق من الوقت؟
‫- رأب الثدي؟ ‫- أجل
‫- رأب المهبل؟ ‫- أجل
‫- تجميل الأنف؟ ‫- أجل
‫- تجميل الحنجرة؟ ‫- أجل
‫- رأب الثدي؟ ‫- أجل
‫- رأب المهبل؟ ‫- أجل
‫- تجميل الأنف؟ ‫- أجل
‫- تجميل الحنجرة؟ ‫- أجل
‫رأب غضروف الحنجرة؟
‫ما معنى ذلك؟
‫تصغير (تفاحة آدم)!
‫أجل!
‫- رأب المهبل؟ ‫- أجل
‫ورأب القضيب
‫أجل
‫تجميل الحنجرة
‫أجل
‫ورأب الثدي
‫رجل إلى امرأة، امرأة إلى رجل"
‫كم تكلّف عملية تجميل المؤخرة فقط؟
‫من أجلك؟ 4500 دولار.
‫"رأب المهبل للرجال أيضًا
‫هذه العملية تسعد الرجال
‫رأب المهبل للنساء أيضًا
‫- رأب المهبل ‫- رجل إلى امرأة
‫رأب المهبل"
‫أنصتي أيتها السافلة.
‫إلام توصّلت أيتها الآنسة "كاسترو"؟
‫أتظنين أنني أدفع لك ‫للاستجمام في الدرجة الأولى؟
‫اعملي بشكل أسرع. يكاد الوقت ينفد مني.
‫"(تل أبيب)"
‫إذًا، ما اسم موكّلك؟
‫يفضّل أن يبقى مجهول الهوية ‫في الوقت الراهن.
‫أهو مكسيكي مثلك؟
‫أجل، وهو فاحش الثراء.
‫وماذا في ذلك؟
‫- هل بدأ بعلاج الهرمونات؟ ‫- أجل.
‫- متى؟ ‫- منذ عامين.
‫هل عانى من أي مشكلات طبية منذ ذلك الحين؟ ‫أقصد مشكلات جسدية أو نفسية؟
‫لا.
‫"تعرفين أنني أصلح الجسد فقط يا سيدتي
‫الجلد والعظام
‫لكنني لن أستطيع إصلاح الروح
‫إن كان ذكرًا، فسيبقى كذلك
‫وإن كانت أنثى، فستبقى كذلك
‫إن كان ذئبًا، فستكون ذئبة
‫وإن كان هو الذئب، فستكونين الخروف
‫أزاول الطب منذ سن الـ24 يا سيدتي
‫أقاتل وأصلح، لكنني لا أستطيع إيقاف الحرب
‫قدومك إليّ لن يوصلك إلى القدر
‫يا سيدتي
‫هلّا تخبرين سيدك المجهول
‫أنه بدلًا من خضوعه للجراحة التجميلية
‫يُستحسن أن يغيّر هويته
‫أيها الطبيب، أعلم أنك درست كثيرًا
‫أيها الطبيب، اسمح لي بالاعتراض
‫تفضلي
‫تغيير الجسد يغيّر المجتمع
‫تغيير المجتمع يغيّر الروح
‫وتغيير الروح يغيّر المجتمع
‫وتغيير المجتمع يغيّر كل شيء
‫أيها الطبيب
‫يُفضل أن تثق بسيدي المجهول
‫فلو رأيت ما أراني إياه
‫لأصبحت رجلًا أفضل
‫أيها الطبيب
‫لا تعرف معنى أن تكون ملكة
‫إن وُلدت لتكافح وتربّيت على القتل
‫يُستحسن أن ترقص أو تموت
‫سيداتي وسادتي
‫وكل شخص بين هذين الجنسين
‫وكل شخص فريد من نوعه
‫لن أخذلكم أبدًا!
‫- أيها الطبيب ‫- يا سيدتي
‫- زاولت المحاماة منذ سن الـ24 ‫- زاولت الطب منذ سن الـ24
‫لا أريد أن أفصح عن دوافعي
‫- لن أقرّ بذنبي ‫- قدومك إليّ لن يوصلك إلى القدر
‫- أيها الطبيب ‫- يا سيدتي
‫لم آت إليك لأهدر وقتك
‫- تغيير الجنس ليس بحجة غياب ‫- بدلًا من الخضوع إلى جراحة تجميلية
‫- يُستحسن أن تغيّر رأيك ‫- يُستحسن أن يغيّر رأيه
‫- يُستحسن أن تغيّر رأيك ‫- رأيه
‫- يُستحسن أن تغيّر رأيك ‫- غيّري رأيه"
‫رأيك.
‫أيمكنني أن ألتقي به؟
‫هذا يعتمد على شيء واحد.
‫- ما هو؟ ‫- أنت.
‫إن كنت مصرًّا على عدم الموافقة، ‫فلا أظن أن مقابلتك تستحق العناء.
‫السكوت علامة الرضى.
‫هلّا تطلبين منهم ‫أن يخفضوا هذا الصوت المزعج.
‫- هذه ليست فكرة جيدة. ‫- ماذا؟
‫- لا أظنها فكرة جيدة. ‫- حسنًا.
‫"مانيتاس ديل مونتي"، ‫أقدّم لك الطبيب "واسرمان".
‫مساء الخير أيها البروفيسور. ‫هل كانت رحلتك مريحة؟
‫ممتازة، باستثناء الموسيقى الرديئة.
‫هل أنت جائع؟ أتودّ أن ترتاح أم...
‫لا. يمكننا البدء حين تريد.
‫لطالما كنت شخصين.
‫هويتي الحقيقية والوحش الذي يتبعني كظلي.
‫هل تعلم شعور الانتماء إلى حظيرة خنازير؟
‫حتى تبقى طبيعتي الحقيقية مخفيّة
‫وحتى يحظى "مانيتاس" بالاحترام الواجب،
‫فيجب أن يتصرّف "مانيتاس" برعونة أكبر
‫من بقية السفلة حوله في الحظيرة.
‫لم يعد بإمكاني التحمّل.
‫أفكر باستمرار في قتل نفسي،
‫لكن رحيلي من دون أن أعيش حياتي الحقيقية ‫لا يبدو عدلًا.
‫ساعدني أيها الطبيب.
‫أملي الوحيد هو أن أعيش حياتي الحقيقية.
‫الحياة التي لم تمنحني إياها الطبيعة.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ماذا تفعلين أنت؟
‫أنا؟ أنا زوجته. "جيسي ديل مونتي".
‫أنا "ريتا". "ريتا مورا كاسترو". ‫أنا محامية وأعمل مع زوجك.
‫هذا ما ظننته، لكن فيم تساعدينه؟
‫في أمور كثيرة.
‫- هل سنغادر البلد؟ ‫- عذرًا؟
‫هل سنعود إلى "الولايات المتحدة"؟
‫عذرًا. لا أعرف شيئًا عن ذلك.
‫من ذلك الرجل معك؟
‫يبدو أنكما التقيتما.
‫أجل. كنت أسأل "ريتا" ‫عن الرجل الذي كان معك.
‫إنها أمور تتعلّق بالعمل.
‫أين الطفلان؟
‫يرقصان مع البقية.
‫لننضم إليهما.
‫هل ستأتين؟
‫لا. شكرًا. سأبقى هنا.
‫سُررت بلقائك!
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.
‫هل أردت هذا أيضًا في طفولتك؟
‫أجل. طوال حياتي.
‫منذ أن كنت قادرًا على التفكير،
‫هذا ما كنت أبغاه.
‫لكنه...
‫صعب في العالم الذي نشأت فيه.
‫صعب حقًا.
‫يجب أن أتخلّى عن الكثير.
‫لكنني لا أملك الخيار.
‫المفكرة.
‫وداعًا يا "ريتا".
‫وداعًا أيها الطبيب.
‫أخبرهم "مانيتاس" بخصوص الموسيقى.
‫- هل هذا ضروري؟ ‫- أجل.
‫جوازات السفر مع أسمائهم الجديدة.
‫يجب أن يحفظوها عن ظهر قلب.
‫ها هي الحسابات المصرفية.
‫تمت جدولة التحويلات المصرفية ‫وتأمينها وفقًا لتعليماتك.
‫سيكونون أثرياء.
‫ستسكن العائلة هنا في "لوزان". في منزل ‫يطلّ على بحيرة. إنها منطقة هادئة وفسيحة.
‫"سويسرا" التقليدية.
‫سأذهب معهم وأساعدهم على الاستقرار.
‫لن يكون الوضع سهلًا في البداية،
‫لكنهم سينسونك مع مرور الوقت.
‫سينسونك.
‫"لا تنقصني سماء
‫ولا ينقصني بحر
‫لا ينقصني صوت
‫لكن ينقصني الغناء
‫لا ينقصني المال
‫لا ينقصني القتل
‫لا تنقصني الشهوة
‫لكن تنقصني الرغبة
‫أريد وجهًا آخر
‫أريد جلدًا آخر
‫أريد من أعماق روحي
‫أن تكون رائحتي كالعسل
‫لا أريد أن أرغب في أحد
‫أو أن يرغب فيّ أحد
‫ليكن الشيء الوحيد المتبقي مني
‫هو رغبتي الوحيدة
‫في أن أكون امرأة"
‫"(سويسرا)"
‫أهلًا بك يا سيدتي.
‫مساء الخير يا سيدتي.
‫أهلًا بك يا سيدتي.
‫هذا ليس منزلنا! أريد العودة إلى المنزل!
‫لماذا فعل هذا بي؟ ‫ما الذنب الذي اقترفته بحقه؟
‫لم تفعلي شيئًا. ‫يفعل هذا لحمايتك يا "جيسي".
‫إن عدنا، فسيقدم أعداء زوجك ‫على مطاردتك ومطاردة ابنيك.
‫ألا ترين أنه يحاول حمايتكم؟
‫أرجوك. لا أريد هذا. ‫لا أنتمي إلى هذا المكان.
‫لماذا لا يمكننا الذهاب ‫إلى منزل شقيقتي في "الولايات المتحدة"؟
‫أرجوك.
‫- كم سنبقى هنا؟ ‫- لا أعلم.
‫أشهر؟
‫ربما أكثر.
‫أنجزنا المهمة. لقد استقروا في المنزل.
‫كان ذلك صعبًا عليهم، لكنهم بأمان الآن.
‫"سيارة أجرة"
‫يجب أن يختفي كل شيء.
‫أصبحت ثرية الآن.
‫لذا استمتعي بذلك.
‫انتهت مهمتك.
‫حسنًا.
‫وداعًا يا "ريتا".
‫تم التعرّف على حمض نووي ‫لبقايا بشرية في "فيراكروز".
‫"مانيتاس ديل مونتي".
‫زعيم المخدرات ‫الذي كان يُعتقد أنه فلّ من البلاد،
‫لكنه وقع بين أيدي أعدائه.
‫"إميليا"...
‫"بيريز".
‫الآنسة "إميليا بيريز".
‫"إميليا بيريز".
‫الآنسة "إميليا بيريز".
‫يسرّني لقاؤك.
‫أنا الآنسة "إميليا بيريز".
‫"إميليا بيريز".
‫"بعد مضيّ أربع سنوات"
‫"(لندن)"
‫- "ريتا". ‫- أجل؟
‫ما المعلومات التي نملكها عن "ماكسويل"؟
‫أظن أنه سيوقّع بحلول الاثنين.
‫- إنه متقلّب بعض الشيء. امنحه الوقت. ‫- ماذا تعنين بأنه متقلّب؟
‫وافق اليوم، وغالبًا سيرفض غدًا. ‫لكنه سيوافق على ما أعتقد بحلول الاثنين.
‫- يذكّرني بشخص أعرفه. ‫- معك حق.
‫هل أنت إنكليزية؟
‫- أنا؟ لا. ‫- أجل.
‫لا. لست إنكليزية. لماذا؟
‫لا. أرى أمرًا مميزًا فيك. شيئًا مختلفًا.
‫- آسفة. لكنك جميلة. ‫- أنا مكسيكية.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫وأنا أيضًا.
‫هل أنت جادة؟
‫من أين؟
‫من "مونتيري".
‫- أتودّين تبديل المقاعد حتى تتحدّثا؟ ‫- أجل.
‫- شكرًا يا صديقي. ‫- لا مشكلة.
‫- الرجال المحترمون نادرون هذه الأيام. ‫- هذا صحيح.
‫أنا من "فيراكروز".
‫وُلدت في "جمهورية الدومينيكان"، ‫لكنني ذهبت إلى المدرسة في "المكسيك".
‫جميل!
‫من اللطيف أن نتحدّث الإسبانية.
‫- هل تشتاقين إلى "المكسيك"؟ ‫- أنا؟
‫في الحقيقة، لا.
‫أفتقدها أحيانًا، لكن رغبت دائمًا في السفر ‫والعيش في مكان آخر.
‫ماذا عنك؟
‫إنني أنتقل بين البلدان منذ زمن طويل.
‫حتى إنني خسرت لكنتي الشمالية.
‫أسمعها.
‫- مع من أتيت؟ ‫- مع "سايمون".
‫هو يدير أعمالي في "أوروبا".
‫"سايمون"؟
‫في الحقيقة، أنا و"سايمون"...
‫أهذه أنت؟
‫أصبت.
‫يا للهول.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لديّ بعض الأعمال في "لندن".
‫كفّي عن الهراء.
‫هل تتبعتني؟
‫على الإطلاق. لا تقلقي.
‫لم أميّز صوتك.
‫صوتي فحسب؟
‫"لا تقولي إن هذه محض صدفة
‫وأن لقاءنا غير مخطط له
‫لا تقولي إن هذه محض صدفة
‫أخبريني إنك أتيت لمحو الماضي
‫والتخلّص من الشاهدة الأخيرة، أنا!
‫بالصدفة
‫لا تقولي إن هذه محض صدفة
‫أخبريني أنك أتيت لقتلي
‫للتخلّص من بقية الأدلة، حتى لا يعرف أحد
‫بهويتك السابقة وما أعرفه
‫لا تقولي إن هذه محض صدفة
‫محض صدفة
‫لا يا (ريتا)، لقاؤنا ليس محض صدفة
‫ولم آت كصديقة
‫لأشكرك مرة أخرى
‫وأرمي الأزهار عليك
‫لا يا (ريتا)، لقاؤنا ليس محض صدفة
‫لم آت لأنظر في عينيك
‫وأرى الصدمة فيهما
‫(إنها هي، لا، ليست هي، بل هي!)
‫لم آت لأنظر في مرآة"
‫ماذا إذًا؟
‫"وليس لأخبرك بما حدث في حياتي"
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫"بأنني غيّرت جلدي وجسدي وعانيت كثيرًا!
‫لكنه كان يستحق العناء
‫أنا سعيدة الآن وأعيش حقيقتي
‫لا يا (ريتا)، لم آت لأي من ذلك
‫لا يا (ريتا)، لم يكن لقاؤنا صدفة
‫يمكنك الهرب والاختباء، ولن أمنعك
‫لكنك ربما ستفهمين يومًا ما
‫معنى أن يغيّر المرء حياته ‫وأن يترك كل شيء خلفه
‫- أريد أن أطلب منك طلبًا ‫- ستطلبين مني طلبًا بالصدفة؟"
‫أريدك أن تعيدي ابنيّ إلى "المكسيك".
‫لا يمكنني العيش من دونهما.
‫أرجوك.
‫أين سنعيش؟
‫في منزلها.
‫تملك قصرًا في "لاس لوماس".
‫هل تعرفين "إميليا بيريز" هذه؟
‫ذكر "مانيتاس" بأن لديه قريبة
‫يمكنك الوثوق بها إن حدث خطب ما.
‫كانت تعرف كيفية العثور عليّ.
‫وعندما حان الوقت، أرسلتني إليك.
‫لم أكن على دراية بشيء من هذا.
‫لا أحد... لم يكن ينبغي لأحد أن يعلم.
‫"(مكسيكو سيتي)"
‫أيتها الآنسة "إميليا"، إنهم قادمون!
‫ولداي.
‫عائلتي. "جيسي"!
‫إنهم قادمون. أسرعوا!
‫ساعدوهم بسرعة!
‫مرحبًا.
‫أهلًا بكم في منزلكم.
‫تعال.
‫لم نلتق من قبل، أليس كذلك يا "جيسي"؟
‫لا. لا أظن ذلك.
‫كنت زوجة "مانيتاس".
‫لقد رحل عنا. لروحه السلام.
‫أنت مثل شقيقتي الآن.
‫هذا منزلك. أهلًا بك.
‫شكرًا يا سيدتي.
‫ادعيني "إميليا" من فضلك.
‫أتريدان رؤية غرفتيكما يا صديقيّ؟
‫أتريدان ذلك؟
‫احذرا فلا يُوجد درابزين.
‫هل ستبقين معنا يا "ريتا"؟
‫لا، سأمكث في فندق "فور سيزنز".
‫هذه لي. أشكرك.
‫عليّ العودة إلى "لندن".
‫انتظري قليلًا.
‫كيف وضعها برأيك؟
‫تائهة كليًا.
‫أنت تعرفينها أكثر مني.
‫كنت أعرفها سابقًا. أما الآن فلا أدري.
‫لا تشغلي بالك بالطريقة ‫التي تغيّر فيها الآخرون.
‫أنت محقة.
‫عدم تعرّفهم عليك معجزة.
‫كوني حذرة مع الطفلين.
‫لماذا؟
‫كفّي عن تقبيلهما طوال الوقت.
‫أنت عمتهما، ولست أمهما.
‫أتريدان شيئًا آخر؟
‫لا، شكرًا.
‫ألم يُعجبكما؟
‫ألن تتحدّثا إليّ؟
‫هل علينا الذهاب إلى المدرسة؟
‫أجل.
‫يذهب الأطفال إلى المدرسة ‫بينما يذهب الوالدان إلى العمل.
‫أمي لا تعمل.
‫- هذا صحيح. ‫- لا أريد الذهاب إلى المدرسة هنا.
‫ولا أنا.
‫ما الذي تريدان فعله؟
‫أيمكننا البقاء مع أمي؟
‫أريد التزلج كما كنت أفعل في "سويسرا".
‫- ماذا؟ ‫- التزلج على الثلج.
‫وأنا أيضًا.
‫صباح الخير يا سيدتي.
‫جلبت لك إفطارك.
‫لا!
‫تبًا.
‫"أهلًا بك في بلدك الحبيب يا عزيزتي
‫إلى سجنك الفاخر يا نسيبتي
‫حيث كل شيء مكلف
‫سُررت بلقائك! وتشكراتي لعائلتك
‫أهلًا
‫تأدّبي وألقي التحية يا عزيزتي
‫على العمة الزعيمة (إميليا)
‫والحرس الجدد يا نسيبتي
‫لسجننا المذهّب
‫أهلًا بك في قفص الجنيات يا نسيبتي
‫إلى حياة أحلامك يا جميلتي
‫انظري إلى سلسلة الأزياء هذه يا طفلتي
‫كل الأموال المغسولة المعلّقة أمام الجميع
‫انظري إلى أصفادك الذهبية يا عزيزتي
‫القفل الذي ترتدينه كقلادة يا عزيزتي
‫ستشعرين بسعادة كبيرة هنا
‫حمقاء
‫لن ترغبي في الهرب يومًا
‫أهلًا بك
‫أطعت زوجي الميت في (سويسرا)
‫واعتنيت بولدينا
‫كفى!
‫بكيت حتى جفت دموعي
‫حمقاء
‫اعتنيت بكل شيء
‫أهلًا بك
‫أنا تحت تصرّفك
‫تبًا لك
‫لا تعبثي معي الآن
‫نسيبتي العزيزة
‫سأقفز من فوق الجدران يا عزيزتي
‫سأروي ظمئي
‫أهلًا بك
‫مبجّلة
‫متحمسة
‫محبوبة
‫مسرورة
‫معشوقة
‫معبودة
‫أهلًا بك"
‫لا أعلم ما إن كان هذا رقم "غوستافو برون".
‫أنا "جيسي".
‫إن كان هذا رقمك يا "غوستافو"،
‫فأردتك أن تعلم ‫أن تلك المحامية "ريتا مورا"،
‫اتصلت لإخباري أن بإمكاني العودة،
‫وأنني لن أتعرّض للقتل ‫بمجرّد نزولي من الطائرة.
‫وأنا...
‫سأدخل في صلب الموضوع فحسب.
‫"غوستافو"، أنت سبب عودتي.
‫مهبلي ما زال يؤلمني حين أفكر فيك.
‫وإن دفعت لك؟
‫مقابل ماذا؟
‫مقابل بقائك.
‫كفّي عن هذا.
‫ماذا سأفعل هنا؟
‫لا شيء. ابقي فقط. لا أمانع.
‫هذا من لطفك، لكنني سأرفض. شكرًا.
‫ماذا تملكين في "لندن"؟ ‫هل تحبين أحدًا هناك؟
‫لا أملك سوى عملي.
‫أعرض عليك البقاء وعدم الحاجة إلى فعل شيء، ‫وما زلت تريدين الرحيل؟
‫- أتريدين إنجاب الأطفال؟ ‫- أجل.
‫أجل، لكنني بحاجة إلى أب لهم أولًا.
‫سنشتري واحدًا.
‫أخبريني من تريدين وسأشتريه لك.
‫- هو؟ ‫- هل أعجبك؟
‫"مفقود: (أوكتافيو فارغاس)"
‫هذا "أوكتافيو". ابني البكر. ‫كان يبلغ من العمر 23 سنة.
‫اختفى في الـ18 من نوفمبر ‫عام 2013 في "ميتشواكان".
‫كان طالبًا.
‫اختفى في رحلة إلى الجنوب.
‫أراد أن يصبح أستاذًا.
‫أنا آسفة.
‫"إدغار".
‫هل تفكرين أحيانًا في كل ما فعله "مانيتاس"؟
‫- كل تلك الفظائع؟ ‫- صمتًا. لا تتحدّثي عن ذلك هنا.
‫لا أعلم من هو "مانيتاس".
‫أجل. أفكر في ذلك.
‫وأندم على الكثير من الأمور.
‫بالطبع.
‫عمتي "إيمي"؟
‫لماذا أنت مستيقظ؟
‫لا أستطيع النوم.
‫ستوقظ أخاك.
‫أغلق عينيك.
‫ماذا تفعل؟
‫رائحتك تشبه رائحة أبي.
‫أعشق هذه الرائحة.
‫- هل تشتاق إليه؟ ‫- أجل.
‫"أبي
‫رائحتك كرائحة أبي
‫رائحتك كرائحة الجبال
‫الجلد والقهوة
‫رائحتك كالطعام المشبّع بالتوابل الحارة!
‫رائحتك كالسكر
‫لحم الضأن المشوي
‫رائحة محرك السيارة
‫كما تشبه رائحتك رائحة (كوكا كولا لايت)
‫مع الليمون، ومكعبات الثلج والعرق
‫رائحتك كرائحة أبي"
‫هل تفضّل لو تعطّرت؟
‫تُعجبني رائحتك يا عمتي، ‫لكنني لا أحب العطر الذي تضعينه.
‫"كانت رائحته كالحصى تحت أشعة الشمس
‫كانت كالنعناع الأخضر ‫الميزكال والـ(غواكامولي)
‫كانت رائحته كالكلاب في نزهات السيارة
‫كانت رائحته كالسجائر
‫حين عانقنا للمرة الأخيرة
‫للمرة الأخيرة"
‫"السجن المركزي"
‫هل تعرف هذا الشخص؟
‫طبعًا لا.
‫لا أميّز وجهه.
‫ربما يعود هذا لفترة ‫أخذنا للرهائن من عصابة "تيبورونيس".
‫تفاقمت الأمور حينها.
‫واضطُررنا إلى التخلّص منهم في المدينة.
‫أين؟
‫عند مصفاة "سان كريستوبال" القديمة.
‫حين قبّلت يدي، شعرت بدموعها،
‫وللمرة الأولى، أحببت نفسي.
‫ما عدد حالات الاختفاء في هذا البلد؟
‫عشرات الآلاف.
‫الوضع مرعب.
‫لا يمكننا الوقوف مكتوفي الأيدي.
‫علينا مساعدتهم.
‫كيف؟
‫أعرف قتلة مأجورين سابقين ‫يرغبون في إصلاح الأوضاع.
‫ستكون تلك مجازفة بالنسبة إليك.
‫- أنت من ستتحدّثين إليهم. ‫- أنا؟
‫أنت محامية.
‫ستقنعينهم.
‫تركنا جثثهم مبعثرة في أنحاء "سينالوا".
‫أحرقناهم.
‫أخذنا بعضهم إلى "تيرا كالينتي" ‫بالقرب من ولاية "غيريرو".
‫بينما أخذنا الآخرين إلى "فيراكروز".
‫بلدة "سان مارتن".
‫وأحيانًا كنا نقطّعهم إلى أشلاء.
‫هل دفنتموهم؟
‫قطّعنا جثثهم وتركناها على الطريق.
‫متى كان ذلك؟
‫منذ سنتين.
‫أكنت بمفردك؟
‫لا. كنت مع العصابة.
‫- كم كان عدد الضحايا؟ ‫- أربعة.
‫- هل كانت عائلة؟ ‫- أجل.
‫أم وأخان، وصديق لهم حسب ظني.
‫أمسكنا بالرجل العجوز وألقيناه في الشاحنة.
‫قتلناه حين وصلنا إلى هناك.
‫حرقناهم.
‫لم يبق أثر لهم.
‫"(يسرائيل مونروي)"
‫أحرقناهم.
‫رميناهم في النهر.
‫جبنا البلاد بأكملها لتدمير كل الأدلة.
‫مرحبًا بالجميع.
‫آنسة "بيريز"، ‫ما سبب تسمية منظمتكم بـ"النور الخافت"؟
‫سمّيناها تيمنًا بهدفنا.
‫إنها بصيص من نور الأمل ‫لأولئك الذين يعيشون في ظلمة اليأس.
‫كيف سيتم تمويل منظمتكم غير الحكومية؟
‫سأموّلها بنفسي، لكننا نقبل مساعدة أي شخص.
‫شكرًا.
‫ستكون كل المعلومات متاحة في ميثاق المنظمة.
‫شكرًا لكم. اعذرونا من فضلكم.
‫تعمل منظمتنا غير الحكومية وفقًا للقانون.
‫لسنا ببديل للخدمات العامة،
‫بل نعمل معها لمساعدة ‫من هم بحاجة ماسة إلى المساعدة.
‫هدفنا الرئيسي هو مساعدة العائلات ‫في العثور على أحبابهم.
‫هنا لا يُوجد مذنبون.
‫لا نحكم على أحد.
‫من أجل حياة جديدة، وأفق جديد.
‫"النور الخافت".
‫"حتى أعرف أين حدث ذلك ومتى وكيف
‫حتى أخبر أحباءه بنهايته
‫حتى يبكي عليه أصدقاؤه
‫حتى أعلم أين أخفاها الأشرار
‫حتى أسجّل تاريخ وفاته على شاهد قبره
‫أنا هنا
‫حتى أتحدّث عن لون وجهه
‫أنا هنا
‫حتى أتمكن من النظر إلى نفسي في المرآة
‫حتى أربّي أولادي بأموال نظيفة
‫حتى أفصل بين حياتي السابقة وما يليها
‫حتى أتعلّم أن جمع واحد واثنين يساوي ثلاثة
‫حتى أنظف جلدي من الوشوم
‫أنا هنا
‫حتى ينتفع الناس من أخطائي
‫أنا هنا
‫حتى يعاود أولئك الذين اختفوا الظهور
‫حتى يلتمّ شمل الأم بابنها
‫حتى نواجه الكابوس الذي يخيّم علينا
‫وحتى نمتلك القوة والأمل
‫ونتغلّب على استهزاء المجتمع
‫حتى نتمكن من العبور ومواجهة الشر
‫حتى تصرخ قلوبنا بالحقيقة
‫حتى نسير ورؤوسنا مرفوعة
‫حتى نأكل ونعيش ونتنفس
‫ها نحن هنا
‫حتى نغفر ونطلب المغفرة
‫ها نحن هنا"
‫مساء الخير أيتها الجميلة.
‫- هل استمتعت بوقتك؟ ‫- أجل.
‫- أتريدين القليل؟ ‫- لا.
‫- ماذا عن الـ"ويسكي"؟ ‫- حسنًا.
‫أيمكنني أن أطرح سؤالًا؟
‫كيف كانت علاقتك بزوجك؟
‫لا أعلم.
‫ماذا تعنين؟
‫هل أحببته؟
‫كنت أعشقه.
‫هل أحبك؟
‫لا أعلم.
‫بعد ولادة الطفلين...
‫لم تعد علاقتنا كما كانت.
‫بالنسبة إليك أم إليه؟
‫بالنسبة إليه.
‫هل أحزنك ذلك؟
‫كنت وحيدة.
‫ماذا كان سيحدث لو لم يُتوف؟
‫لا أعلم.
‫كان سيفعل ما يفعله الآخرون.
‫كان سيعثر على زوجة أصغر مني سنًا، ‫وستنجب له الأطفال،
‫ثم سيرسلني إلى الجحيم.
‫أو ربما كنت سأجد رجلًا آخر.
‫هل خنته؟
‫مع من؟
‫لماذا تسألين؟
‫لا يُوجد سبب. إنه الفضول فقط.
‫هل استمرت خيانتك لزمن طويل؟
‫لم لا؟
‫كانت حميمية بشكل مبالغ فيه.
‫لم أستطع التفكير في شيء آخر.
‫لم أختبر شيئًا مثلها.
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء. أنهيت العلاقة.
‫لم تعد لديّ رغبة في رؤيته.
‫ألم تفكري في الهرب معه؟
‫أكنت تعرفين نسيبك جيدًا؟
‫كان سيعثر علينا أينما اختبأنا،
‫ويقطّعنا إربًا إربًا ويطعمنا للكلاب.
‫سأخلد إلى النوم. تصبحين على خير.
‫وأنت بخير.
‫هنا قناة "أنتينا 3" مع الآنسة "بيريز".
‫يبدو أن الضحايا تعرّضوا للقتل ‫على يد عصابة "لوس غلوباليس".
‫وهي إحدى أكبر عصابات "المكسيك".
‫ماذا تريدين أن تقولي أيتها الآنسة "بيريز"؟
‫أودّ أن أؤكد أن زهاء 100 ألف شخص ‫ما زالوا مفقودين،
‫وهم ضحايا عنف متعلّق بتهريب المخدرات.
‫بعد اكتشاف ما لا يمكن تسميته ‫إلّا بالمقبرة الجماعية،
‫لم تقم إدارة السلامة العامة
‫بفتح تحقيق،
‫ولم يرسلوا فريقًا حتى إلى هنا.
‫بخصوص ذلك، هناك نقطة أصرّ على توضيحها.
‫لقد اضطُررنا إلى طلب المساعدة ‫من المدن الأخرى.
‫لا تتوفر الموارد الكافية لدى الشرطة هنا
‫لإكمال التحقيقات الواجب إجراؤها.
‫"النور الخافت"
‫"حفل خيري لعائلات المفقودين"
‫ماذا تأملون تحقيقه هذه الليلة؟
‫التعاطف والدعم.
‫- أتعنين المال؟ ‫- أجل. المال.
‫الدعم المالي. شكرًا.
‫رأيت لائحة الضيوف. ‫من الأشخاص الذين أضفتهم؟
‫زعماء تجارة المخدرات ‫ومسؤولون فاسدون ومحتالون. هل تمانعين؟
‫أجل. أمانع أن يتم تمويلنا بأموال قذرة.
‫لا أعرف أحدًا من العائلة الملكية ‫البريطانية، لذا سأدعو الأثرياء ممن أعرفهم.
‫- كيف أبدو؟ ‫- فاتنة.
‫- دعونا الآن نرحّب... ‫- ماذا عني؟
‫بـ"إميليا بيريز"!
‫يا لها من سافلة.
‫"ريتا"!
‫- أنا مديرك السابق "بيرلنغر". هل تذكرتني؟ ‫- أجل.
‫اتصلي بي حين تستطيعين.
‫تسرّني رؤيتكم جميعًا هنا الليلة.
‫أنا فخورة وراضية بصراحة.
‫أيها السادة الوزراء ‫وأعضاء مجلس الشيوخ المحترمون
‫والسادة ممثلو غرفة التجارة،
‫وزير الداخلية ووزير الثقافة.
‫"انظروا إلى الكيميائي ‫لقد أصبح وزيرًا لشيء ما
‫بعد ذبحه لشريكه وعائلته أيضًا
‫ماذا عن الجثث؟
‫الأسيد!
‫انظروا إلى القاضي (سانتوس)
‫لا يهتم إلا بالأطفال
‫يختطفهم أعضاء العصابات من قراهم
‫ويرفض (سانتوس) قضاياهم
‫لا أدلة
‫يتكلمون، كلهم يتكلمون
‫لكنهم سيدفعون الآن الثمن
‫تملكين اليد العليا الآن
‫يعرفك الجميع
‫لا أحد يعرفني
‫أو بالكاد
‫أنا (إميليا بيريز)
‫امرأة مكسيكية!
‫امرأة كغيرها من النساء!
‫انظروا إلى وزير التعليم العام
‫يختص في الشركات الوهمية
‫المتعاقدون حقيقيون لكن المدارس ليست كذلك
‫أخبرنا الآن!
‫من أين حصلت على طائرتك ومسبحك وفندقك؟
‫انظروا إلى العمدة
‫من صوّت له؟ العصابات؟
‫لقد اشتروا أصوات الفلاحين الواحد تلو الآخر
‫ادفع للعصابات
‫فهم يجلسون على العرش بالفعل
‫يتكلمون، كلهم يتكلمون
‫لكنهم سيدفعون الآن الثمن
‫وأشكر القدير
‫لأنني أعمل مع امرأة استثنائية ‫وهي (ريتا مورا كاسترو)!
‫إنها مثال للذكاء!
‫مثال للذكاء!
‫هذا صعب!
‫انظروا إلى الأعرج ‫لم يكن أعرج منذ الولادة
‫إن تأخرت في الدفع مرة أخرى ‫فسينتهي بك المطاف في كرسي متحرك
‫أو مثل هذا الرجل الذي فقد يده
‫لا تتأخر إن كنت فاسدًا
‫انظروا إلى عزيزنا (غابرييل ميندوزا) ‫مع زوجته الجديدة
‫إنها صغيرة السن
‫وشقراء حقًا
‫شقراء
‫يتكلمون، كلهم يتكلمون
‫لكنهم سيدفعون الآن الثمن
‫خسارة شخص حبيب تُعتبر مأساة
‫لكن خسارة رفاتهم هو حكم مؤبد!
‫إنه حكم مؤبد!"
‫هزة أرضية!
‫بصحتك!
‫تفضل.
‫السيدة "إبيفانيا فلوريس".
‫دعيها تدخل. شكرًا.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا.
‫تفضلي بالجلوس.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫لقد عثرت على زوجي.
‫أين هو؟
‫في المشرحة.
‫في المشرحة؟
‫ماذا يفعل هناك؟
‫إنه ميت.
‫هل أنت واثقة من ذلك؟
‫أجل، بدرجة 99.9 بالمئة. أنا آسفة.
‫عذرًا.
‫أنا آسفة.
‫عذرًا.
‫سامحيني، ربما كنت فظة في طريقة إخبارك.
‫ظننت أنه سيكون هنا.
‫كنت خائفة حقًا.
‫نعمت بخمس سنوات من السلام.
‫وثم وصلتني رسالتك...
‫اعتاد ضربي وسرقة أموالي واغتصابي.
‫لو لم يكن ميتًا، لربما...
‫لكنت...
‫حتى إنني أحضرت سكينًا.
‫لم يعد بإمكان أحد إيذائك بعد الآن.
‫انتهى الأمر.
‫أتريدين أي شيء؟ كأسًا من الماء؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل. أنا كذلك.
‫أتمنى لك يومًا سعيدًا.
‫شكرًا جزيلًا.
‫أيتها السيدة "فلوريس"!
‫ماذا نفعل بالجثة؟
‫تخلّصي منها.
‫هكذا فقط؟
‫أحقًا جلبت سكينًا؟
‫أيمكننا الالتقاء لاحقًا؟
‫لماذا؟
‫لرؤية بعضنا فقط.
‫أجل.
‫وداعًا.
‫- هل عثرت على كل شيء؟ ‫- أجل.
‫هل سترحلين بهذه السرعة؟
‫حتى أصل إلى المنزل قبل استيقاظ الولدين.
‫الولدان؟
‫ألديك أولاد؟
‫أجل.
‫حسنًا، ليس في الواقع. لا يُوجد فرق.
‫لا يُوجد فرق؟
‫تُوفي والدهم. وأنا عمتهم.
‫هل سأراك مرةً أخرى؟
‫أتودين ذلك؟
‫أجل، ماذا عنك؟
‫"أحبيني، احميني
‫أنا نصف منه، ونصف منها
‫نصف أب، ونصف عمة
‫نصف ثرية، ونصف فقيرة
‫نصف رئيس عصابة، ونصف ملكة
‫نصف هنا ونصف هناك
‫شبه ميتة وشبه حية
‫أفصح عن نصف شخصيتي، وأخفي النصف الآخر
‫كل شيء، لا شيء
‫من أنا؟ ليست لديّ فكرة
‫مشاعري هي هويتي
‫ولأول مرة
‫أشعر بشعور
‫الحياة من دون حب ‫كانت كالسقوط في هاوية من دون قاع
‫ما أجمل
‫أن تمارس الحب مع الحب
‫(إميليا)
‫(إبيفانيا)
‫نصف مني، ونصف منها
‫أحيانًا معها، وأحيانًا وحدي
‫نصف من الأسفل، ونصف من الأعلى
‫في البداية وعند النهاية
‫من أنا؟ ليست لديّ فكرة
‫وُلدت في هذه اللحظة بالتحديد
‫وُلدت من رغبتها
‫وُلدت من رحمها
‫الحياة من دون رغبة كانت كجبل في طريقي
‫لكن رغبتي
‫تقودني الآن إلى النهر
‫أشعر بالحب
‫بالحب"
‫أين تعلّمت هذا؟
‫ماذا؟
‫أنت تغيّرين حياة الناس.
‫ولا أقصد أولئك الناس فقط. ‫بل أنا أيضًا والجميع.
‫لا أعرف لماذا أمضيت حياتي في الدراسة.
‫حتى يزداد الأثرياء ثراءً، ‫ويزداد السفلة حقارة.
‫هل من خطب ما؟
‫بلغت الـ40 من عمري يا "إميليا".
‫وتبدو حياتي العاطفية قاحلة كالصحراء ‫وحياتي المهنية أسوأ حتى.
‫- ماذا بوسعي أن أقول؟ ‫- لا شيء.
‫لا شيء إطلاقًا.
‫ما كان شيء من هذا ليُوجد لولاك. ‫هذه هي حياتك المهنية.
‫يجب أن تفخري بنفسك.
‫هل أنا مخطئة؟
‫شكرًا لك.
‫يظن ذلك الرجل بأنه الأفضل في كل شيء.
‫لا يتحدّث سوى عن نفسه. ‫أردت أن أطلب منه أن يصمت.
‫- "بيكس". أتعرفين "ريبيكا بلانك"؟ ‫- أجل.
‫كانت مذهلة. حتى إنها قالت:
‫"اسمع يا (جاك)، إن كنت ستأتي إلى زفافي،
‫فعليك أن تعلم أنني العروس، ‫لذا فأنا من ستكون نجمة الليلة.
‫من الأفضل أن تذهب وتهدّئ من روعك..."
‫"أريد أن أحب نفسي
‫وأمنحها كل الحب"
‫لا. الكلمة هي "الحياة".
‫"لكي أتقبّل مشاعري
‫أريد أن أحب نفسي
‫وأمنحها كل الحب
‫أن أحب نفسي كما أنا
‫أريد أن أحب الطفولة
‫التي منعوني من عيشها
‫أريد أن أحب العجوز
‫التي سأتحوّل إليها يومًا ما
‫أريد أن أحب نفسي كل يوم
‫وكل ساعة وكل ثانية
‫هذه أنا وذلك يكفي
‫فهذا ما يعنيه أن أكون امرأة
‫أريد أن أحب نفسي
‫أن أتلقّى الحب بنفس الطريقة
‫آمين
‫أريد أن أحب نفسي
‫وأن أحب حياتي
‫وأن أحب نفسي كما أنا
‫إن وقعت من فوق جرف عال، فهو جرفي وحدي
‫إن تلوّيت من الألم، فهو ألمي وحدي
‫إن وصلت إلى السماء السابعة، فهي سمائي
‫وإن مشيت في الطريق الخطأ
‫فمن يكترث أصلًا؟ لأنه طريقي أنا"
‫قف بشكل مستقيم.
‫25 ثانية.
‫إنها رائحة طفليّ!
‫- سأجلبهما. ‫- وداعًا يا عمتي.
‫اعتن بهما يا "إدغار".
‫مرحبًا يا "جيسي".
‫- لقد أخفتني. ‫- المعذرة.
‫يمكنك فعل ما تريدينه هنا، لكن...
‫- أعلم. ستذكرين الطفلين. ‫- أجل.
‫كوني حذرة فقط، فهما طفلان.
‫قلت إنني فهمتك.
‫شكرًا.
‫عليّ إخبارك بأمر.
‫تفضلي.
‫سأتزوج!
‫ستتزوجين؟ بمن؟
‫"غوستافو".
‫- أما زلت تواعدينه؟ ‫- أجل.
‫أليست خطوة مستعجلة بعض الشيء؟
‫إنني أنتظر هذا منذ خمس سنوات.
‫إن كنت سعيدة، فأنا سعيدة من أجلك.
‫أين ستقيمان؟
‫تُعجبنا فيلا في "بولانكو".
‫- ماذا عن الطفلين؟ ‫- ماذا عنهما؟
‫سيبقيان هنا.
‫لا. لماذا؟ سيعيشان معنا.
‫هل تحوي هذه الفيلا على حديقة؟
‫أجل. تحوي كل شيء.
‫هل تُوجد مدارس جيدة بالقرب منها؟
‫لم أبحث في هذا الموضوع بعد.
‫عندما تقولين
‫إن الطفلين سيعيشان معكما،
‫أتقصدين أنت وقوّادك؟
‫ماذا؟
‫عندما تقولين إن الطفلين سيعيشان معكما،
‫أتقصدين أنت وقوّادك السافل؟
‫- قوّادي؟ ‫- أجل!
‫أتظنّين بأنك تستطيعين التكلّم معي هكذا ‫أيتها السحاقية؟
‫أتريدين مني أن أتكلّم عن عاهرتك؟
‫يمكنك فعل ما تريدينه مع قوّادك اللعين،
‫لكن طفليّ سيبقيان هنا!
‫إنهما طفلاي.
‫طفلاك؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫إنهما طفلاي أنا!
‫سأعطيك 100 ألف دولار، ‫وستغادر "مكسيكو سيتي" غدًا.
‫إن رأيتك هنا مجددًا، فسأطعمك للكلاب.
‫هل فهمت أيها اللعين؟
‫متى غادروا؟
‫لا أعرف. كان الجميع نيامًا.
‫ألم يتركوا رسالة حتى؟
‫لم أجد أي رسالة.
‫"جيسي". هذه أنا، "إميليا".
‫لا أعرف لماذا غادرت.
‫اتصلي بي رجاءً.
‫"لقد سرقت الطفلين مني
‫أخذت ابنيّ وكل أغراضهما إلى (بولانكو)
‫ذهبت مع ذلك القوّاد
‫لا يمكنها فعل ذلك
‫أفهم أنها أمهما
‫لكن من أنا إذًا؟ لن أسمح لها بأخذهما
‫اهدئي
‫لا تقلقي
‫اهدئي
‫استرخي قليلًا واهدئي
‫لا يمكنني شراء الطعام حتى!
‫أخذت كل مالي! حرمتني منه!
‫لا تعمل بطاقاتي!
‫لقد أغلقت كل حساباتي المصرفية!
‫أرادت أخذ طفليّ مني أولًا، ثم تسرق مالي؟
‫اهدئي
‫تريد سرقة طفليّ!
‫- كيف تزوّجت هذه العاهرة؟ ‫- أقسم إنني سأقتل الجميع!
‫- الجميع! ‫- كيف تزوّجت هذه الجاحدة؟
‫كان يُفترض بك التفكير مليًا، ماذا توقعت؟
‫أتعتقدين أن بوسعك التلاعب بالناس ‫كما تريدين؟
‫تلك كانت حياتك السابقة، ‫تغيّرت الأوضاع الآن
‫كيف كان بوسعي العيش مع تلك السافلة؟
‫كيف كان بوسعي أن أثق بها؟
‫لا أعلم سبب فعلتها هذه، سأتحدّث إليها
‫سأحلّ المشكلة، وسأعيد الأمور إلى نصابها
‫إنه مال (مانيتاس)! مال زوجي!
‫لقد ترك لي هذا المال بعد وفاته!
‫- إنه مالي! ‫- لا يمكنها أن تفعل هذا بي
‫كيف كان بوسعك فعل ذلك؟
‫لماذا لم تخبريني أولًا؟
‫- كيف استطاعت اختراق حساباتي؟ ‫- اهدئي، لا تقلقي
‫فعل هذا زوجك (مانيتاس)
‫- كيف علمت ذلك؟ ‫- لحمايتك
‫أريد طفليّ
‫إن أردت عودة طفليك، فعليك إطفاء النيران
‫- أريد طفليّ ‫- أين مالي؟
‫عليك إطفاء النيران
‫- أريد طفليّ! ‫- سُحقًا لك!"
‫مساء الخير.
‫أطفئي الأضواء قبل مغادرتك.
‫إلى اللقاء.
‫نفتح المكتب من التاسعة صباحًا ‫حتى الخامسة مساءً. لقد أغلقنا الآن.
‫- هل كان لديك موعد؟ ‫- أجل.
‫- أيمكنني مساعدتك بشيء؟ ‫- لا أعتقد. أتيت لرؤية الآنسة "بيريز".
‫هل أنت "إبيفانيا"؟
‫أنت "ريتا"، أليس كذلك؟
‫- نجح الأمر. ‫- ماذا تقصدين؟
‫تقابلنا أخيرًا. وقد تأخّر هذا اللقاء!
‫تعالي. سأجلب مفاتيحي.
‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.
‫هذه أنا. تفضلي بالجلوس.
‫- أيمكنني القول إنك هنا؟ ‫- أجل.
‫أتت "إبيفانيا" إلى المكتب، ونحن بانتظارك.
‫عاودي الاتصال بي.
‫غالبًا ما تتكلّم عنك.
‫حقًا؟
‫ماذا تقول؟
‫منذ أن قابلتك،
‫أصبحت كالمراهقين. كأنها في الـ15 من عمرها...
‫ومتحمّسة دائمًا.
‫ومتألّقة.
‫كما تتحدّث عنك أيضًا.
‫حقًا؟
‫وماذا تقول عني؟
‫تصفك بأنك أختها.
‫وتقول إنك غيّرت حياتها.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫ماذا قالت بالضبط ومتى؟
‫أخبرتني بخصوص عائلتها،
‫وعن ابني قريبها اللذين تعشقهما.
‫قالت إنها تدين بهذا المكان لك.
‫وإنك جعلتها... أكثر قوةً وكرمًا.
‫هل أزعجتك بكلامي؟
‫إطلاقًا. المعذرة.
‫تبالغ "إميليا" كالعادة، ‫لكنني تأثرت بعض الشيء.
‫أنا وأنت نمثّل عائلتها الوحيدة.
‫نحن نشكّل ناديًا رائعًا للمعجبين.
‫نعم؟
‫أجل. هذه أنا.
‫ماذا؟
‫أين؟ أأنتم هنا؟
‫انتظروا لحظة.
‫وجدنا سيارة الآنسة "بيريز".
‫لقد قُتل السائق واختُطفت الآنسة "بيريز".
‫أنا آسف.
‫آسف حقًا.
‫"شكرًا على شرائك"
‫ترتدي قميصًا أبيض وتنورة سوداء...
‫الآنسة "مورا كاسترو"؟
‫المعذرة.
‫"إميليا"؟
‫لا. أنا لست "إميليا".
‫هل وصلك الطرد؟
‫نعم.
‫أتعرفين كيفية العدّ بالأصابع؟
‫تريد 30 مليونًا.
‫أحسنت.
‫دعني أتكلّم معها.
‫"ريتا".
‫أجل يا "إميليا".
‫- افعلي كل ما يطلبونه منك، اتفقنا؟ ‫- بالطبع.
‫لم أصل إلى هنا بالصدفة.
‫لقد مضى الوقت...
‫مضى الوقت بسرعة كبيرة.
‫أصبت.
‫هذه جملتي أنا أيتها الغبية.
‫بحقك. اهدئي.
‫"بونشيس"، تعال إلى مركز "النور الخافت".
‫اجلب معك ثمانية أو تسعة رجال ضخام الجثة.
‫تبًا.
‫اللعنة!
‫"ريتا"، استمري إلى الأمام.
‫سنكمل نحن.
‫سنلتفّ هنا.
‫"خوسيه"، اذهب يمينًا.
‫أطفئ الأضواء.
‫ماذا ستفعلين بي؟
‫سأستعيد المال الذي سرقته مني.
‫وماذا بعد ذلك؟
‫لست ذات أهمية بالنسبة إلينا.
‫هل ستقتلينني؟
‫إنها قادمة.
‫اطفئوا الأنوار.
‫اطفئي أضواء السيارة!
‫اطفئي الضوء!
‫انهضي وامشي.
‫يدك اليسرى.
‫لا! دعني أرى "إميليا".
‫أريد رؤية "إميليا"!
‫تلك السافلة.
‫أظهري لي يدك اليسرى أيتها العاهرة!
‫أخبرتك.
‫إن لم تخرج مع "إميليا"، ‫فلن أعطيك فلسًا واحدًا.
‫أتسمعني؟
‫اخرج معها!
‫حسنًا. تعاليا أنتما الاثنان معي. ‫عليك أنت تغطيتنا.
‫- حسنًا. ‫- عزيزتي، جهّزيها.
‫تعالي.
‫لا تتحرّكي!
‫أتسمعني؟
‫لن أعطيك أي مال حتى أراها!
‫اخرج معها!
‫تبًا! إنها ليست وحدها!
‫"إميليا"!
‫"قابلتك عندما كنت في الـ17 من عمرك
‫كنت أواعد شقيقتك (جوليانا) عندها
‫ماذا تقصدين؟
‫عندما كنت مع (جوليانا) ‫كنت أحدّق إليك وحدك
‫وفي أحد الأيام في (أزوسينا)
‫قبّلتك، ثم صعدنا ‫إلى الطابق العلوي لإكمال الليلة
‫أنت قبّلتني؟
‫ثم صعدنا إلى الطابق العلوي
‫من أخبرك بهذا؟
‫عندما تزوّجنا، أعطيتك عقدين
‫أخبرتني..."
‫صمتًا.
‫"أخبرتني بأنك أضعت أحدهما
‫لكنني علمت أنك أعطيته لـ(جوليانا) ‫حتى تغفر لك فعلتك
‫في يوم الزفاف ‫شعرت بالخجل الشديد من عائلتك
‫لم ترغبي في رؤيتهم
‫لذا أجبرتهم على الجلوس في مؤخرة الكنيسة
‫من أنت؟
‫(إميليا)
‫(مانيتاس)
‫يا للهول! ما الذي فعلناه؟
‫(جيسيكا)
‫اغفري لي
‫اغفري لي"
‫اخرسي أيتها السافلة، وإلا سأقتلك هنا!
‫"جيسيكا".
‫ادخلي إلى السيارة!
‫- ما الذي نفعله؟ ‫- ادخلي.
‫ادخلي إلى السيارة!
‫أيها الحقراء!
‫توقف!
‫- ماذا؟ ‫- توقف!
‫ما خطبك؟
‫أوقف السيارة!
‫ابتعدي عني أيها السافلة!
‫لقد فقدت صوابك!
‫ما مشكلتك أيتها العاهرة؟
‫إنه في صندوق السيارة.
‫"مانيتاس".
‫إنه في صندوق السيارة.
‫إنه زوجي!
‫- ماذا؟ ‫- إنه في صندوق السيارة!
‫أوقف السيارة!
‫احذري.
‫تعاملي مع هذا الشيء بحذر.
‫- احذر. ‫- أوقف السيارة!
‫ماذا تفعلين يا "جيسي"؟
‫أرجوك!
‫اهدئي وسأوقف السيارة.
‫اهدئي. استرخي.
‫إنهما قادمان أيتها الآنسة "ريتا".
‫تعرّضت والدتكما لحادث سيارة. ‫لن تعود إلينا.
‫سأهتم بكما من الآن فصاعدًا.
‫"أكرّس هذه القصيدة
‫إلى المحبوبين كثيرًا
‫للحظة عابرة
‫إلى من أمضت معي الليالي
‫وتركتني عند الفجر
‫لم تتكلّم يومًا عن نفسها
‫إلى التي شربت من نافورتي
‫التي أشتاق للغزها
‫كنجمة بعيدة
‫إلى التي أطلقت عناني
‫وأصبحت بعدها حرّة كالنسيم
‫أصبحت حرّة كعطرها
‫إلى التي خلال لحظة
‫فتحت لي زراعيها
‫وتقاطعت طرقنا
‫إلى التي قامت بمعجزة
‫وحوّلت الرصاص إلى ذهب
‫وسحرت العالم
‫إلى التي صعدت بجانبنا
‫من أجل قضية الملعونين
‫وعلم الحقيقة
‫إلى التي تملك ملامح شرسة
‫ورشاقة مدهشة
‫وملأت حياتنا بالسعادة
‫إلى التي لن تعود يومًا
‫إلى التي احتفظت بسرّها
‫أقدّم هذه الأزهار"
‫"(إيميليا بيريز)"
‫"تخليدًا لذكرى (هنغامي باناي)"
‫ترجمة نافار ألمير