Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
我們收購床墊
床墊彈簧、冰箱
爐具、洗衣機、微波爐
我們收購...
(法庭律師 瑞塔莫拉卡斯楚)
- 喂? - 有進展嗎?
快弄好了
大樓管理員不肯作證
- 什麼? - 大樓管理員不肯作證
陪審團會相信嗎?
這事我來操心就好,包在我身上
我們就主張是自殺
- 自殺 - 你明白了
當然了,先生
- 全靠你了 - 交給我吧
晚安
這個混蛋殺妻,我們卻說是自殺
(案件:蓋布瑞門多薩)
例行案件?
(開審陳述)
法官大人
庭上
各位死者家屬律師
各位原告同仁
以及各位陪審團成員
我同意檢方同仁的看法
這種案件屢見不鮮
這單純是暴力案件
謝了
今天要談論什麼主題呢?
我們要談論一對夫妻
我的當事人與他太太這一對夫妻
他被控謀殺
此起彼落
今天要談論什麼主題呢?
談論暴力、愛情及死亡
談論一個苦難的國家
今天要談論什麼主題呢?
我們要談論一對夫妻
我的當事人與他太太這一對夫妻
他救不了自殺的她
備受羨慕又慷慨大方的富豪夫妻
全墨西哥有誰不愛他們?
這不是童話故事
而是愛情故事
回歸事實
今天要談論什麼主題呢?
談論販賣正義?
被八卦小報炒作的腐敗判決
斬首示眾在右,無腦辣妹在左
流言蜚語滿天飛
要再來一點咖啡嗎?
好,麻煩了
來吧,打開大門
通往你良知的法庭
聽好,回答我的問題
可否准許我的當事人 蓋布瑞門多薩先生
擁有疼愛太太的權利?
庭上
愛情的勝利
我稱之無罪
戰勝了惡意
談到暴力
就來談談同情心
也來談談逝去的親人與陰影
迎接我們的世界吧
談到暴力
那就敞開心房
熱愛女人,原諒男人
擁抱痛苦吧
痛苦
慷慨善良的男子
現在卻成了媒體不斷誹謗的對象
你說什麼?
你快遲到了
對耶,糟糕
蓋布瑞門多薩沒有殺妻
她是自殺身亡
這是媒體不斷誹謗他的審判
我的當事人與他太太因此被大眾公審
大家自認有權指責他
有權譴責他
今天,我希望...怎麼說呢...
這個草包竟然忘詞了
我希望喚醒各位的良知
各位認為我的當事人蓋布瑞門多薩...
他看起來就像個罪犯
...會對付女人或任何人嗎?
我不只反駁了一點...
...我反駁了控方的所有論點
我要求釋放我的當事人...
蓋布瑞門多薩先生
謝謝各位
鬼才相信
我和我的當事人 不曾質疑我國的司法體制
喂,媽?
是,我們打贏官司,我們贏了
我是很開心沒錯,但有種輸了的感覺
我是說...沒事,算了
禮拜天?
不行,我有一大堆工作要做
媽,我再回電給你
祝我好運吧
不好意思
- 你有衛生棉條嗎? - 有啊
- 我整個大失血 - 別擔心,拿去
- 謝了 - 不要緊
這是引人注目的案件
真是的
媽,我再回電給你好嗎?
瑞塔莫拉卡斯楚女士?
是的,有什麼事?
你怎麼在廁所呢?
律師,最該贏得掌聲的是你才對
你哪位?
你想發大財嗎?
我有個提議
十分鐘後報攤見
抱歉,但我不曉得你是誰...
喂?
說到底...
我還要垂頭喪氣多久?
我還要拍馬屁拍多久?
我還要浪費多少才華?
我還要白白浪費多少精力?
你有什麼好處?
我有什麼好處?
你有什麼顧忌?
我有什麼顧忌?
我和我的法律學位
超級無敵有夠重要
我和我的爛薪水
超級無敵有夠少
我和我的鐵石心腸
超級無敵有夠冷漠
我和我的大屁股
超級無敵有夠大
還要繼續多久?
我們有什麼好處?
還要繼續多久?
我們有什麼顧忌?
我所謂的朋友建議我
“結婚呢?還是生小孩呢?”
我沒時間生孩子
我討厭的同事詢問我
“你幾時要自己開事務所?”
鬼才知道
等我不是黑人的時候吧
他幹嘛打給我?為何找上我?
為什麼約在報攤碰面?
他幹嘛打給我?為何找上我?
為什麼約在報攤碰面?
反正我也沒什麼損失
反正你也沒什麼損失
說不定我會有收穫
說不定你會有收穫
(他慘遭殺害)
(謀殺案被害人 被八槍子彈打得千瘡百孔)
(他在大街上慘遭屠殺)
小姐?
怎麼了?搞什麼!
- 通通上車 - 該閃人了
有人嗎?
你害怕嗎?
我該害怕嗎?
不必
你知道我是誰嗎?
不知道
我是曼尼達斯德蒙特,幸會
見鬼了
莫拉卡斯楚律師 你對我的情況瞭解多少?
你的情況?
你的生意蒸蒸日上
你的犯罪集團剷除北方聯盟
也就是合成毒品市場的勁敵
你去年結交了新的政治盟友
選舉結果...
選舉結果證明你沒看走眼
答對了
德蒙特先生,需要我幫什麼忙?
回答這個問題,只表明了一件事
你接受任務,這是不為人知的祕密
我一旦說出口,就沒有回頭的餘地
聆聽等同接受
你也要知道
要是我說出任務內容 你也同意接受的話
到時就會有一大筆錢進帳
要匯往瑞士、開曼群島或哪裡都行
帳戶只有你知我知
帳號密碼,數百萬金額
只有你知
我知
我有什麼風險?
發大財的風險
(對帳單)
好吧
什麼好吧?
你要我做什麼事?
我想當女人
我不懂你的意思
哪部分不懂?
就是...
你指的是有女性生理特徵?
- 對 - 你想要...
改變人生,還是改變性別?
有什麼差別?
怎麼說呢...
德蒙特先生,我是律師 不是整形醫生
所以我才找上你
幫我找個厲害的好手
德蒙特先生,這可能要... 花上好幾年的時間
不是想變就變
我兩年前開始進行治療
小妞,沒有回頭路可走了
你我都是
幫我找個安全的地方“重置”
愈遠愈好,別在這裡,也別去美國
找個誰都找不到我的地方
找個誰都找不到的人
(性別確認手術)
要有本事有名聲
你的前手浪費了我不少時間
莫拉卡斯楚律師 我的資源現在都任你運用
正如你所見,我有無限的資源
墨西哥到曼谷 曼谷到孟買,孟買到里約
現在有墨西哥城到羽田機場的航班 停留四小時就會飛往曼谷
- 要飛多久? - 26小時
不行,我週四得回來參加聽證會
你趕不上的
幫我想其他辦法
搭火箭嗎?
其他艙等
商務艙?票價貴多了
- 升等呢? - 什麼升等?
商務艙升等
等等,你真的要我查頭等艙嗎?
沒錯
那會超出先前說好的價格
- 你要怎麼付錢? - 刷信用卡
哪種信用卡?
瑞塔?
主管跟客戶碰面了,他們在等你過去
各位旅客您好,我是本次航班的機長
依照航線規劃,我們即將抵達...
(曼谷)
你好,幸會
我想瞭解變性手術事宜
這樣啊...
男變女,還是女變男?
男變女
陰莖變陰道
是你要動手術嗎?
我動手術?不是
小姐,你想瞭解什麼部分呢?
我想全盤瞭解
有什麼醫療方案?技術和風險為何?
要動幾次手術?需要多少時間?
- 乳房整形? - 要
- 陰道整形? - 要
- 鼻外觀整形? - 要
- 喉部整形? - 要
- 乳房整形? - 要
- 陰道整形? - 要
- 鼻外觀整形? - 要
- 喉部整形? - 要
甲狀軟骨成形術?
那是什麼東西?
喉結縮小!
要!
- 陰道整形? - 要
陰莖整形
要
喉部整形
要
乳房整形
男變女,女變男
只做豐臀的話,要多少錢?
你要豐臀嗎?4500元
男人也要做陰道整形
陰道整形讓男人開心
女人也要做陰道整形
- 陰道整形 - 男變女
陰道整形
臭女人,聽清楚了
卡斯楚女士,你人在哪?
我付錢是給你在頭等艙裝闊嗎?
加快行動,媽的,我的時間不多了
(特拉維夫)
你的當事人是無名氏嗎?
他目前希望保持匿名
他也是墨西哥人?
是的,而且他很有錢
好,所以呢?
- 他開始做荷爾蒙治療了嗎? - 對
- 幾時開始的? - 兩年前
後來有出現什麼疾病嗎? 身體或心理上?
沒有
小姐,你要知道我只能整形
修整皮肉筋骨
但我永遠都無法修整靈魂
如果他的內心是他,她就還是他
如果他的內心是她,她就會是她
如果他是狼,她也會是狼
如果他是狼,你就是羊入狼口
小姐,我24歲就當醫生了
我拼命奮戰,盡力整形 但我永遠不會停歇
我的門不是上帝之門
小姐
麻煩告訴你的神祕人
與其做整形手術
不如變換身分
醫生,我知道你做了不少研究
醫生,但容我反駁你的意見
請說
改變身體就能改變社會
改變社會就能改變靈魂
改變靈魂就能改變社會
改變社會就能改變一切
醫生
你最好相信我的神祕人
要是見識過他向我展示的世界
你也會成為更好的人
醫生
你不曉得當女王的滋味
你生來就是為了拼,養來就是為了殺
不聽話照辦就玩完
各位女士先生
與超越二元性別的你
還有勇敢做自己的你
我絕不會讓你們失望!
- 醫生 - 小姐
- 我24歲就當律師了 - 我24歲就當醫生了
不想說我這麼做的原因
- 我絕不主張認罪抗辯 - 我的門不是上帝之門
- 醫生 - 小姐
我不是前來浪費你的時間
- 性別轉換不是藉口 - 與其做整形手術
- 你最好改變主意 - 他最好改變主意
- 你最好改變主意 - 他的主意
- 你最好改變主意 - 改變他的主意
你的主意
我能跟他碰面嗎?
看情形
- 看什麼情形? - 你的情形
你要是不願意接受 那就沒必要跟他談了吧
聆聽等同接受
吵死了,能不能叫他們小聲點?
- 不好吧 - 什麼?
- 這樣不好 - 好吧
曼尼達斯德蒙特,這位是沃瑟曼醫生
教授晚安,路途愉快嗎?
除了爛音樂,其他都很棒,沒錯
你餓了沒?你想先休息,還是...
什麼都不用,你想從哪說起都行
我的內心始終有兩個我
真我,還有如影隨形的殘暴假我
你懂出身底層的感受嗎?
為了隱藏真實本性
成為受人尊重的曼尼達斯
曼尼達斯必須壞到骨子裡
要比圈內的王八蛋更加卑鄙
我再也應付不來了
我老是有自殺的念頭
但沒有活出真我就離去 這實在不公平
醫生,幫幫我
這是我活出自我的唯一希望了
老天爺不願給我
你在這幹嘛?
那你呢?
我嗎?我是他老婆潔西德蒙特
我是瑞塔,瑞塔莫拉卡斯楚律師 我替你先生工作
我想也是,但你替他做什麼事?
各式各樣的事
- 我們要出國了嗎? - 你說什麼?
我們要回美國了嗎?
抱歉,這我就不清楚了
跟你來的傢伙是誰?
看來你們見過面了?
對,我剛才在問瑞塔 跟在你身邊的傢伙是誰
生意上的事,老婆
小孩呢?
在跟其他人跳舞
我們也去跳舞吧
你要一起來嗎?
不了,謝謝,我待在這就好
真高興認識你
容我問個問題
這是你小時候夢寐以求的事嗎?
對,我盼望了一輩子
打從我有思考能力以來
這就是我夢寐以求的事
不過...
在我出身的世界,這事並不容易
非常困難
我必須割捨不少東西
但我別無選擇
筆記本
再見了,瑞塔
醫生再見
曼尼達斯吩咐了音樂的事
- 有必要這樣嗎? - 對
改好名字的護照
他們得背熟
這是銀行帳戶
電匯遵照你的指示 預先安排好,有安全保障
他們會很富有
他們會住在洛桑,寬敞安靜的湖畔區
你也知道的,瑞士就是這樣
我會陪他們過去把生活安頓好
可想而知,一開始不會太容易
但時間一久,他們就會忘記你
他們會忘記你的
我不缺天空
我不缺大海
我不缺嗓音
但我缺歌喉
我不缺金錢
我不缺殺戮
我不缺性慾
但我缺慾望
我想換張臉
我想換張皮
希望我的靈魂深處
有蜂蜜的氣息
我無欲無求
也不嚮往被他人渴求
讓一切都不復存在吧
我一心一意
只求成為她
(瑞士)
夫人,歡迎你
晚安,夫人
太太,歡迎你
這不是我們的家,我要回家
他為什麼要這樣對我? 我到底做了什麼事?
潔西,你什麼都沒做 這是為了保護你們
要是回去,你先生的敵人 就會傷害你和小孩
他這是在保護你們,懂嗎?
拜託,我不想來,這裡不適合我
為什麼不能去住我姊在美國的家?
拜託...
- 要住多久? - 我不清楚
幾個月?
可能更久
搞定,他們搬進去了
過程不容易,但他們都很安全
(計程車)
通通都得消失不見
你現在有錢了
好好享受吧
你的任務結束了
好的
再會了,瑞塔
在維拉克魯茲發現的遺體 經過DNA鑑定,確認就是
曼尼達斯德蒙特
原本以為該名毒梟已經潛逃出境
結果其實是落入敵人之手
艾蜜莉亞...
培瑞茲
艾蜜莉亞培瑞茲女士
艾蜜莉亞培瑞茲
艾蜜莉亞培瑞茲女士
幸會
我是艾蜜莉亞培瑞茲女士
艾蜜莉亞培瑞茲
(四年後)
(倫敦)
- 瑞塔 - 幹嘛?
麥斯威爾到底在搞什麼?
他週一應該會簽字吧
- 他有點善變,給他時間吧 - 善變?這話什麼意思?
他一下說好,一下說不好 到了週一應該就會說好
- 就像我認識的某人 - 說得好
你是英格蘭人嗎?
- 我嗎?不是 - 對啊
不,我不是英格蘭人,怎麼了?
沒有啦,因為你有某種... 與眾不同的特別氣質
- 你很漂亮,抱歉 - 我是墨西哥人
- 當真? - 真的
我也是
真的假的?
你是墨西哥哪裡人?
蒙特雷
- 要換位子才好聊天嗎? - 好啊
- 朋友,謝謝你 - 不客氣
- 這年頭紳士不多了 - 沒錯
我是維拉克魯茲人
我在多明尼加出生 後來到墨西哥求學
真棒
能說西語真好
- 你想念墨西哥嗎? - 我嗎?
我其實不怎麼想念
有時候吧,但我一直都想 去別的地方旅行和生活
那你呢?
我在外飛來飛去好多年了
我連北部口音都沒了
我聽得出來
- 你是跟誰來的? - 賽門
我在歐洲的生意由他負責
賽門?
其實我和賽門...
是你嗎?
答對了
見鬼了
你來幹嘛?
我來倫敦談生意
少鬼扯了
你找人跟蹤我?
沒有,放心
我認不得你的聲音
只認不得聲音嗎?
別說你是碰巧出現
別說你是剛好經過
別說你是碰巧出現
快說你是來抹滅過去
除掉最後一位證人,也就是我
碰巧
別說你是碰巧到來
快說你是來宰了我
你是來收拾我,這樣才沒人知道
你過去的身分,我知道的內情
別說你是碰巧出現
碰巧
不,瑞塔,我不是碰巧出現
也不是以朋友的身分到來
只為了再次向你致謝
向你獻花致意
不,瑞塔,我不是碰巧出現
我不是來凝視你的雙眼
見證你生平最大的震撼
“是她,不對,就是她沒錯”
我不是來照鏡子看自己
不然呢?
也不是來訴說我的人生
你到底來幹嘛的?
更不是來訴說我這一路上 受了多少皮肉之苦
但還是值得走這一遭
我現在很開心,我就是我自己
不,瑞塔,我不是來分享心情
不,瑞塔,我不是碰巧出現
你可以逃離跑走,我也不會攔你
但你有一天或許會明白
改變人生、拋下一切的感受
- 我有事要問你 - 這麼剛好?
我要你帶我的孩子回墨西哥
我不能沒有他們
求求你了
我們要住哪?
她家
她在拉斯洛馬斯有棟豪宅
你知道艾蜜莉亞培瑞茲這個人嗎?
曼尼達斯提過這個遠房親戚
還說要是出了什麼事,可以信任她
她知道怎麼找到我
時機成熟,她就派我來找你們了
我完全不知情
沒人...誰也不可能知情
(墨西哥城)
艾蜜莉亞夫人,他們來了
我的孩子
我的家人,潔西
他們來了,動作快
快去幫忙
歡迎你們
歡迎來到你們的家
過來吧
潔西,我們沒見過面吧?
沒有,應該沒有吧
你是曼尼達斯的太太
他離我們而去了,願他安息
我就把你當親妹妹了
這是你們的家,歡迎你們
謝謝你,夫人
叫我艾蜜莉亞就好,拜託
你們想不想看看自己的房間?
想嗎?
小心點,樓梯沒有扶手
瑞塔,你會留宿嗎?
不了,我去住四季酒店
這是我的行李,謝了
我得回倫敦了
等會再說
你覺得她怎麼樣?
完全不在狀態
你比我還瞭解她
以前是,但現在就難說了
別糾結於他人的改變
你說得對
真想不到她竟然認不出你
小心對待孩子
怎麼說?
別老是親個不停
你是表姑,不是媽媽
還要什麼嗎?
不用了,謝謝
不合胃口嗎?
不跟我說話?
我們一定要去上學嗎?
是的
小孩要上學,爸媽也要上班
媽咪不用上班
- 這話沒錯 - 我不想在這裡上學
我也是
不上學要幹嘛呢?
我們可以陪媽咪嗎?
希望能像在瑞士那樣滑雪
- 什麼? - 在雪地滑雪
我也是
早安,太太
你的早餐來了
不!
媽的
親愛的,歡迎來到你熱愛的國家
來到你的豪華監獄,親愛的表弟媳
東西通通都貴得不得了
幸會,非常感謝家人的照顧
歡迎
親愛的,要有禮貌,也要打招呼
要向大當家艾蜜莉亞表姑問聲好
親愛的表弟媳,別忘了還有新守衛
看管這座鍍金的監獄
親愛的表弟媳,歡迎踏入童話陷阱
踏進你夢想的生活,小美人
親愛的孩子,瞧瞧那個曬衣繩
都是洗好的黑錢,只等晾乾了
親愛的,瞧瞧你的黃金手銬
還有你的掛鎖項鍊,親愛的表弟媳
你在這裡會好得不得了
蠢蛋
你永遠都不會想逃跑
歡迎
我在瑞士遵從亡夫遺願
我扛起照顧小孩的責任
夠了!
我哭得死去活來
蠢蛋
都是我一肩扛起
歡迎
我隨你差遣
去你的
現在休想惹我
親愛的表弟媳
親愛的,我會翻過高牆
我會消解飢渴
歡迎
敬重
興奮
欽佩
狂喜
巴結
超愛
歡迎
我不確定這是不是 古斯塔沃布倫的號碼
我是潔西
古斯塔沃,如果這是你的號碼
我要你知道那個律師瑞塔莫拉
她打電話說我可以回來
我不用冒著被槍殺的風險走下飛機了
而且我...
我就直說了
古斯塔沃,你是我回來的理由
每當想起你,我的私處就隱隱作痛
要是我付你錢呢?
幹嘛付我錢?
付錢要你留下來
別再說了
我留下來幹嘛?
沒幹嘛,反正就待著,這樣很棒
你真好心,不了,多謝
倫敦好玩嗎?你有對象了
除了工作還是工作
我要付錢留人,什麼也不用做 結果你竟然還是想走人?
- 你想要小孩? - 對
我想啊,現在只缺孩子的爸了
那就來買一個吧
快說你想要誰,我就花錢買下來
- 他呢? - 你喜歡他?
(失蹤人士:歐塔維奧瓦格思)
這是我23歲的長子歐塔維奧
2013年11月18日 他在米卻肯失蹤
他那時是學生
他去南部旅行期間失蹤了
他想當老師
真遺憾
艾德格
你有時會不會想起 曼尼達斯做過的事?
- 所有駭人聽聞的事? - 安靜,別在這說了
我不知道曼尼達斯是誰
沒錯,我有時會想起
我後悔的事太多了
想也知道
艾蜜表姑?
你怎麼還沒睡?
我睡不著
你會吵醒你哥
閉上眼睛
你在幹嘛?
你身上有爸爸的味道
我喜歡這個味道
- 你想他嗎? - 對
爸爸...
你身上有爸爸的味道
你身上有高山的味道
還有皮革和咖啡的味道
你身上有食物的味道,真辣...
你身上有白糖的味道
火烤羊肉的味道
汽車引擎的味道
你身上也有健怡可樂的味道
混合檸檬片、冰塊和汗水的味道
你身上有爸爸的味道
你想要我噴香水嗎?
表姑,我喜歡你的味道 但我不喜歡你的香水味
他身上有小石頭曬過太陽的味道
他身上有綠薄荷的味道 還有梅斯卡烈酒和酪梨醬的味道
他身上有小狗搭車兜風的味道
他身上有雪茄的味道
就在他最後一次擁抱我們的時候
最後一次
(中央監獄)
你認識他嗎?
媽的,不認識
我不認得這張臉
也許是我們去提布隆劫持的人質吧
過程不順利
我們只好到鎮上甩掉人質
在哪甩掉?
聖克里斯托巴舊煉油廠
她親吻我的手,我感受到她的淚水
這是我第一次愛上自己
我國有多少失蹤案?
數以萬計
真可怕
我們不能坐視不管
我們必須出力幫忙
怎麼幫?
我認識願意幫忙的前職業殺手
這對你來說太危險了
- 由你去 - 我去?
你是律師
你說服得了他們
錫那羅亞各地都有他們的身影
我們把人給燒死了
有些人被帶往格雷羅附近的灼熱之地
其他人則被帶往維拉克魯茲
聖馬丁鎮
不然就是被分屍了
你把人埋起來了嗎?
我們肢解完屍體後就扔在路邊了
那是幾時的事?
兩年前
只有他們嗎?
不是,還有其他人
- 有多少人? - 四個人
- 他們是一家人嗎? - 沒錯
有個媽媽和兩兄弟 還有他們的一個朋友吧
我們抓住那個老頭,把他帶上車
抵達目的地後就把他給殺了
我們把人給燒死了
我們沒留下蛛絲馬跡
(伊斯雷蒙洛)
我們把人給燒死了
丟入河中棄屍
為了湮滅證據,我們到處奔波
大家好
培瑞茲女士,為何取名叫“微光”?
以我們的目標命名
為渺無希望之人帶來一線曙光
你的非政府組織要如何籌資?
我會出錢贊助,也歡迎大家捐款支持
謝謝大家
所有資訊都會列在基金會章程
謝謝大家,恕我們失陪了
我們是依法經營的基金會
我們不是公部門的替代品
而是雙方共同合作 協助急需幫助的民眾
首要目標就是幫助大家協尋親人
這裡沒人是罪人
我們誰也不批判
為了開創新生活與新局面
“微光”於是誕生
這樣我就知道事發地點、時間和經過
我就能把結局告訴他的親人
他的朋友就能悼念他
這樣我就知道壞蛋窩藏她的地點
這樣我就能刻上他的忌日
我來了
我就能描述他的臉色
我來了
這樣我就能看著鏡子中的自己
我就能用合法賺來的錢撫養孩子長大
這樣就能有前後兩種不同的人生
我就能學會計算一加二等於三
我就能洗淨自己的罪過
我來了
我就能善用自己的過錯
我來了
這樣失蹤人士就能重現
母子就能團圓重聚
我們就不會逃避噩夢
內心深處就有力量和希望
我們就能克服社會的嘲諷
我們就能洗心革面,面對邪惡
這樣我們的內心就能吶喊真相
我們就能抬頭挺胸,大步向前
我們就能吃喝拉撒睡
我們來了
我們就能祈求原諒和寬恕他人
我們來了
美女,晚安
- 玩得開心嗎? - 是啊
- 要吃嗎? - 不了
- 要喝威士忌嗎? - 好啊
我能問件事嗎?
你和你先生相處得如何?
說不上來
什麼意思?
你愛過他嗎?
我瘋狂愛上他
他愛過你嗎?
說不上來
小孩出生後...
一切就不同了
對你,還是對他?
對他來說
你因此傷心嗎?
我很寂寞
他要是沒死,會有什麼不同呢?
這就難說了
他可能會像其他男人一樣
他可能也會找個嫩妹生孩子
把我打入冷宮
也許我會找到其他男人
你跟其他人偷情嗎?
是誰?
你問這幹嘛?
也沒什麼,只是好奇而已
持續很久嗎?
為什麼沒有?
太刺激了
搞得我什麼都無法思考
我沒經歷過這種事
出了什麼事?
什麼事都沒有,我提出分手
我不想見到他了
你沒想過跟他私奔嗎?
你到底瞭不瞭解你表弟?
不管我們逃到哪,都會被他找到
他一定會把我們分屍餵狗
我要去睡了,晚安
晚安
歡迎收看第三頻道 接下來要採訪培瑞茲女士
洛斯格巴雷斯集團 似乎就是犯案的罪魁禍首
那是墨西哥勢力龐大的犯罪集團
培瑞茲女士,你有什麼看法嗎?
我想強調的是,目前有近十萬人失蹤
都是與販毒相關暴力案件的被害人
發現有如亂葬崗的地方之後
公共安全部門
並沒有展開調查
也沒有派人前來處理
說到這個,我想特別申明的是
我們被迫尋求其他城市的協助
本地警方並沒有足夠的資源
主導應該進行的調查工作
(微光基金會)
(為失蹤者家屬舉辦的慈善晚會)
你對今晚有什麼期望?
希望獲得共鳴與支持
- 你指的是錢? - 就是錢沒錯
希望獲得金援,謝謝大家
我看了賓客名單,你新增了什麼人?
毒梟、貪官和罪犯,你介意嗎?
資金來源如果是髒錢 那我當然介意了
我還不認識什麼英國王室成員 只好邀請了我認識的有錢人
- 我的樣子如何? - 美呆了
- 接下來歡迎... - 那我呢?
...艾蜜莉亞培瑞茲!
臭婆娘
瑞塔
- 記得我嗎?你的前主管貝林格 - 記得
你有空打給我
今晚能見到大家蒞臨真是太好了
我由衷感到心滿意足
各位部長、參議員
以及各位商會代表
內政部長及文化部長代表
瞧瞧當上部長的化學家
找人把合夥人割喉 連他的家人也不放過
那屍體呢?
用強酸溶解!
瞧瞧桑托斯法官
只在乎孩童
犯罪集團綁架孩童,把人從村莊拐走
桑托斯卻駁回他們的案件
因為沒有證據
空談,只說不做的這群人
現在要付出代價了
你們具有優勢
人人認識你們
卻沒人認識我
很少人認識我
我是艾蜜莉亞培瑞茲
墨西哥女人
跟其他女人沒什麼兩樣
瞧瞧公共教育部長
擅長經營空殼公司
合約真實不假,學校卻虛假不實
快招出來
私人飛機、游泳池和旅館 你到底是從哪弄來的?
瞧瞧這位州長
誰投票給他?犯罪集團?
農民的選票逐一被收買
付錢給犯罪集團
你早就成了傀儡州長
空談,只說不做的這群人
現在要付出代價了
感謝老天
我身邊有位傑出的女性 瑞塔莫拉卡斯楚
她簡直是智慧的化身
智慧的化身!
真的不容易
瞧瞧那個瘸子,並非生來跛腳
下次再拖欠不給錢,你就等著坐輪椅
不然就像他少了一隻手
你不正派就準時交錢來
瞧瞧親愛的蓋布瑞門多薩 他竟然帶了新歡
年輕貌美
一頭金髮
金髮女郎!
空談,只說不做的這群人
現在要付出代價了
失去親人是悲劇一場
失去親人的遺體無異於無期徒刑
無期徒刑!
地震!
乾杯!
請進
艾佩法妮雅弗洛雷斯太太來了
帶她進來,謝了
- 進去吧 - 謝了
請進,坐吧
有什麼事嗎?
你找到我老公了
他人在哪?
停屍間
停屍間?
他在那邊幹嘛?
他死了
你確定是他嗎?
我敢打包票就是他沒錯,真遺憾
不好意思
節哀順變
不好意思
對不起,是我說得太突然了
我原本以為他會在場
害我怕得要命
我過了五年的平靜生活
後來收到你的信...
他以前會動手打我 偷我的錢,還強暴我
要是他沒死,我就...
我就會...
我還帶刀來了
誰也傷害不了你了
結束了
要不要喝水什麼的?
你好多了嗎?
對,好多了
弗洛雷斯太太,祝你愉快
非常謝謝你
弗洛雷斯太太
請告訴我該怎麼處理遺體?
扔了吧
就這樣嗎?
你真的帶刀來了?
我們還能再見面嗎?
要幹嘛?
約出來見個面而已
好啊
再見
- 都找到了? - 對
要走了嗎?
要趁小孩起床前趕回家
小孩?
你有小孩?
對
也不是,算是吧
算是吧?
小孩的爸爸過世了,我是他們的表姑
我還會再見到你嗎?
你想見我?
對啊,你呢?
疼愛我,保護我
一半是他,一半是她
一半是爸爸,一半是表姑
一半有錢,一半沒錢
一半是毒梟,一半是女王
一半在這,一半在那
一半死去,一半活著
一半在內,一半在外
無所不有,一無所有
我到底是誰?我不知道
我就是我的感覺
我第一次
有這種感覺
沒有愛情的人生,有如墜落萬丈深淵
滿懷愛意做愛
真是快活
艾蜜莉亞
艾佩法妮雅
一半是我,一半是她
一半相處,一半獨處
一半沮喪,一半高興
既是開始,也是結束
我到底是誰?我不知道
我在此刻獲得新生
因她的慾望而生
從她腹中獲得新生
沒有慾望的人生,有如孤寂的高山
現在我的慾望
引領我到愛河
我墜入愛河了
墜入愛河
你從哪學來的?
什麼意思?
你改變大家的人生
不只是別人,是包括我在內的所有人
我讀書讀了一輩子,為的是什麼?
結果有錢的更有錢,壞蛋還變得更壞
怎麼了嗎?
我都40歲了,艾蜜莉亞
我的感情生活一片空白 事業前途也沒有希望
- 我還能說什麼? - 沒什麼好說
一句都別說
沒有你就沒有這一切 這就是你的事業
你應該要很得意
我沒說錯吧?
謝了
那傢伙也太看得起自己了
開口閉口都是談自己,我心想 “你就不能安靜點嗎?”
- 貝貝...你認識蕾貝卡布蘭克 - 對
有夠扯,她竟然說
“聽好,傑克,你如果要來我的婚禮
我是新娘,婚禮當晚 你要當綠葉襯托我”
“你得去洗個冷水澡...”
我想愛自己
好好愛自己
唱錯了,是“人生”
愛我所感
我想愛自己
好好愛自己
愛我現在的自己
我想疼愛心中的小女孩
他們不願我成為那個小女孩
我想疼愛心中的老太太
也許有天我會變成那個老太太
我想天天愛自己
每時每刻,每分每秒
我是啊,這樣就夠了
當女人就是這樣吧?
我想愛自己
以我希望被愛的方式
阿們
我想愛自己
愛我的人生
愛我現在的樣子
如果我跌落谷底,那也是我活該倒霉
如果我疼得要命,那也是我自作自受
如果我嗨到翻天,那也是我爽到飛天
如果我誤入歧途
管他的,要怪也只能怪我自己
站直
25秒
乖孩子的味道
- 我會去接他們 - 拜拜,表姑
艾德格,他們就交給你了
嗨,潔西
- 你嚇到我了 - 抱歉
你想幹嘛就幹嘛,不過...
- 我知道,孩子的事 - 沒錯
注意點,他們還小
我說了我知道
謝了
我有事要跟你說
說吧
我要結婚了
結婚?你要嫁給誰?
古斯塔沃
- 你還在跟那傢伙約會? - 對
這樣會不會...有點草率?
我等這一刻等了五年
只要你開心,我就開心
你們打算住哪?
我們在找波朗科的別墅
- 小孩呢? - 小孩怎麼了?
他們要住在這裡
不,為什麼?他們要跟我們一起住
波朗科的別墅有花園嗎?
對,什麼都有
那邊有好學校嗎?
我們還沒開始找
你剛才說...
“小孩要跟我們一起住”
意思是你和你的皮條客?
什麼?
你說了“小孩要跟我們一起住”
意思是跟你和你的臭皮條客?
- 我的皮條客? - 沒錯!
臭男人婆,你有什麼資格說話?
要換我批評你的玩物嗎?
你就帶著你的臭皮條客滾出去吧
但我的小孩不准走!
他們是我的小孩
你的小孩?
你瘋了不成?
他們是我的小孩,我的小孩!
這邊是十萬元,滾出墨西哥城
要是敢再出現,到時就抓你去餵狗
混帳,懂了沒?
他們幾時離開的?
不確定,當時大家都在睡覺
他們沒留下字條?
我一張字條都沒找到
潔西,是我艾蜜莉亞
我不知道你為什麼這麼做
拜託你有空打給我
她帶著小孩離開了
把我兒子和他們的東西 一併帶去波朗科
跟著她的皮條客走了
她不能這麼做
好,我明白,她是孩子的媽媽
那我算什麼?她休想得逞
冷靜點
別擔心
冷靜點
別激動,冷靜點
我連食物都買不了
沒錢了,她斷了我的金援
我刷卡都刷不過
我的帳戶都被凍結了
她原先想搶我的小孩 現在又想偷我的錢?
冷靜點
她想搶走我的孩子
- 我怎麼會娶這種蕩婦? - 我絕對會殺光所有人!
- 所有人! - 我怎麼會娶這種忘恩負義的人?
你真不該衝動的,你說呢?
你以為大家都任你擺布嗎?
以前是以前,現在不同了
我怎麼會跟這種賤貨一起生活?
我怎麼會相信這種賤貨?
我不清楚她的動機,我會找她談一談
我會解決問題,讓一切回歸正軌
那是我老公曼尼達斯的錢
那是他過世留給我的遺產
- 是我的錢! - 她不能這樣對我
你怎麼能幹這種事?
為什麼不先找我談?
- 她怎麼能登入我的帳戶? - 冷靜點,別擔心
那是你老公曼尼達斯的安排
- 你是怎麼知道的? - 他是為了保護你
我要小孩
想要孩子的話,你得把事情解決
- 我要小孩 - 我的錢到底在哪?
你得把事情解決
- 我要小孩 - 去你的!
晚安
離開前要關燈
明天見
辦公時間是9點到5點 我們要下班了
- 你預約了嗎? - 對
- 我能幫你什麼忙? - 沒事啦,我來找培瑞茲女士
你是艾佩法妮雅?
你就是瑞塔吧?
- 好了 - 什麼好了?
我們終於見面了,也該是時候了
來吧,我去拿鑰匙
- 晚安 - 晚安
是我,你坐吧
- 我能說你來了嗎? - 可以
艾佩法妮雅來了,我們在等你
快回電
她經常提起你
真的嗎?
她說了什麼?
自從遇到你之後
她簡直就像少女,彷彿回到15歲...
熱情洋溢
容光煥發
她也經常提起你
真的嗎?
她說了什麼?
她說你就像親妹妹一樣
還說你改變她的人生
我怎麼改變她的人生?
幾時的事?她怎麼說的?
她提過家人的事
還有小孩的事,就是她疼愛的表姪
她也提過這地方是她欠你的
還說你讓她變得...更聰明、更慷慨
我說錯話了嗎?
沒有,抱歉
艾蜜莉亞又誇大了 但這番話讓我很感動
我們倆是她唯二的朋友
說到粉絲俱樂部可真不得了
喂?
是我,沒錯
什麼?
在哪?你來了?
等我一下
我們找到培瑞茲女士的車子
她的司機死了,培瑞茲女士遭人綁架
實在很遺憾
真的很遺憾
(謝謝惠顧)
白衣黑裙...
莫拉卡斯楚女士?
我失陪一下
艾蜜莉亞
錯了,不是她
你收到包裹了沒?
收到了
你知道怎麼用手指算數嗎?
三千萬
很好
給她聽電話,我要聽到她的聲音
瑞塔
是的,艾蜜莉亞
- 照他們說的做,好嗎? - 我當然會
我不是碰巧到來
時間...
時間過得還真快
答對了
傻瓜,那是我的台詞
快想辦法...
龐齊斯,你快過來基金會
順便帶上八、九個壯漢
糟糕
可惡
瑞塔,繼續往前開
我們先過去了
我們在下一個路口轉彎
荷西,左轉
關掉車燈
你們想對我幹嘛?
討回你偷走的錢
然後呢?
你就沒什麼用處了
你們打算殺了我?
她來了
關燈
關燈!
給我關掉車燈!
站起來走路
你的左手
不!讓我見艾蜜莉亞
我要見艾蜜莉亞!
臭婆娘
舉起你的左手,臭女人!
我說過了
要是不帶艾蜜莉亞出來 你們就休想拿到錢!
聽到沒?
帶她出來!
好,你們倆跟我來,你負責掩護
- 沒問題 - 寶貝,把人準備好
來吧
不准動!
聽到沒?
我沒見到她就不給錢!
帶她出來!
媽的,她不是一個人來!
艾蜜莉亞!
我們在你17歲那年相遇
那時我跟你姊茱莉安交往
你在胡說什麼?
跟茱莉安約會的我,卻滿眼都是你
有一天在阿蘇塞納
我先吻了你,接著我們就上樓纏綿
你先吻了我?
接著我們就上樓纏綿
誰跟你說的?
我送你兩條項鍊當作結婚禮物
你跟我說...
閉嘴
你弄丟了一條
但我知道你給了茱莉安 這樣她才會原諒你
婚禮當天,你的家人讓你無地自容
你不想見到他們
所以就安排他們坐在教堂後方
你到底是誰?
艾蜜莉亞
曼尼達斯
天啊,我們到底做了什麼事?
潔西卡
原諒我
閉嘴,臭婆娘 否則我現在就殺了你!
潔西卡
上車
- 我們到底在幹嘛? - 快上車!
給我上車
混帳王八蛋!
停車
- 什麼? - 停車!
你哪根筋不對勁?
快停車!
放開我,瘋女人
你真他媽的瘋了
臭女人,你腦子壞掉了嗎?
他在後車廂
曼尼達斯
他在後車廂
我老公!
- 什麼? - 在後車廂!
停車!
小心別亂來
子彈不長眼
- 當心點 - 停車!
潔西,你到底在幹嘛?
拜託停車
冷靜點,我會靠邊停車
別激動,冷靜點
瑞塔女士,他們來了
你們的媽媽出了車禍,她不會回來了
換我來照顧你們
我將這首詩
獻給摯愛,愛得深沉
卻轉瞬即逝
獻給夜夜伴我的女人
黎明時分離去的她
從不談論她自己
獻給喝過我泉水的她
我想念她的神祕感
猶如星辰遙不可及
獻給賦予我自由的她
猶如新鮮空氣自由流動
猶如她的香氣自由飄散
獻給身處生命火花的她
她張開雙臂
我們因此交集
獻給創造奇蹟的她
化腐朽為神奇
迷倒世界大眾
獻給並肩作戰的她
為受詛咒之人伸冤
奮力高舉真理之旗
獻給紅光滿面的她
以優雅非凡的魅力
使得我們幸福滿盈
獻給永遠離去的她
獻給守住祕密的她
我獻花致哀
《毒王女人夢》
(謹此紀念赫格明潘納希)
字幕翻譯:林意清