Downloaded from YTS.MX
.
- * Algo ha cambiado dentro de mí *
Official YIFY movies site: YTS.MX
* Algo ya no es igual *
- ¿Lista? - Hagámoslo.
- Ajá.
[música cautivante]
[vidrios estallan]
Bienvenidos al set de la Ciudad Esmeralda,
de nuestra nueva película "Wicked".
- Durante un año, este mágico lugar fue nuestra casa
y esta noche, finalmente, podremos compartir
con ustedes todos los secretos de "Wicked".
- Digámonos algo que jamás hayamos contado.
- Quizá ya sean fanáticos de "Wicked", como nosotras,
o quizás esta sea su primera vez en Oz.
- No importa, todo el elenco nos visitará esta noche
para revelar el increíble camino hasta aquí.
* *
- Es el maravilloso Mago de Oz, Jeff Goldblum.
- No sabía que serían mejores amigas.
[risas]
- Soy egocéntrico y superficial.
- Jonathan Bailey.
- ¡Hola! - Johnny Bailey.
- ¿Puedo pedirle...? - Lo que quiera.
- ¿Que salga del camino? - Absolu... sí.
- Bowen Yang. - El coreógrafo dijo:
"Eres bailarín, Bowen" y yo le creí.
- Marissa Bode. - Le dije:
"Más rápido, es genial". - Claro.
- ¡Acción! - Soy Boq.
De Munchkinland.
- Ethan Slater.
- Tan difícil no sonreír.
- Y la icónica Michelle Yeoh.
- Sí, fui yo.
- En esta noche de revelaciones exclusivas,
verán incluso nuestras grabaciones...
ambas: El Mago te verá ahora.
- Para compartirles nuestros recuerdos de "Wicked".
- Un nuevo día con Glinda.
El sueño de toda mi vida.
Y también les mostraremos
un adelanto exclusivo de la película.
- "Wicked" se trata de esperar lo inesperado
y esta noche no será diferente.
- ¿Le damos un vistazo? - Ay, por favor.
- ¿Qué demonios?
[voces armonizando]
DESAFIANDO LA GRAVEDAD: LEVANTANDO EL TELÓN DE "WICKED"
- Me está costando entender
que al fin ha llegado el momento.
- Lo sé.
- Entre las audiciones,
los preparativos y los ensayos
y todo y la filmación, han pasado dos años y medio.
Ha sido... - Es mucho tiempo.
- Bueno, sí.
- Okay, no podemos asumir que todo el mundo conoce "Wicked"
ni de qué se trata su historia,
así que les hicimos el favor de unir algunas partes
para que entiendan qué estuvimos haciendo.
- Sí, lo editamos anoche.
[melodía suave en piano]
- La historia de "Wicked" es la historia
que no conoces de "El Mago de Oz".
¿Cómo se convirtió la Bruja Mala en la bruja mala?
- La historia de dos niñas que son muy, muy diferentes.
Una de ellas es muy amada y popular,
la que conocemos como...
- Glinda, Galinda la Buena
del Norte.
- El otro personaje es la niña verde,
a quien nadie ama, ni siquiera su familia,
pero que sin embargo posee un tipo de poder mágico
que nadie más en Oz parece tener.
- Y es quien conocemos como la Bruja Mala, Elphaba.
- Hace 25 años, me crucé por primera vez
con la novela "Wicked", de Gregory Maguire.
En ese momento, quise hacer una película.
Pero para mí, a todos los guiones les faltaba algo.
Y un día, recibí un llamado de Stephen Schwartz.
- Oye, sé que quieres hacer una película sobre esto.
Creo que debería ser un musical
y siento que sé cómo hacerlo.
- Y cuando dijo la palabra "musical",
se me encendió una luz en la cabeza.
Estrenamos la obra en Broadway.
- Las canciones, la hermandad entre Elphaba y Glinda,
el humor de Glinda, ver a Kristin Chenoweth
me hizo amar este rol, verla en Broadway...
- Nunca antes había visto ni oído algo así.
La idea de darle un giro al concepto
de "El Mago de Oz"
y ver la historia desde otro punto de vista
me impactó mucho.
- Cuando llegué a "Wicked",
lo primero que pensé fue en adaptar el guion.
¿Cuánto se ajustará a la obra?
¿Cuán cinematográfico puede ser?
Pero lo más pesado,
el gran dilema que pesaba sobre nosotros
era que no tendríamos historia
si no teníamos a Glinda y a Elphaba.
Así que comenzamos el proceso de audiciones
más grande del que participé, en todos los continentes
y nos llevó mucho tiempo encontrar el elenco.
[música dramática]
- En lo más, más profundo de tu corazón,
¿sabías que este sería tu papel?
- Eso esperaba, pero no quiero pensar...
- Sí. - ¿Me entiendes?
Dije: "Despiértenme cuando termine,
"si sucedió, si es real,
díganme que es real".
Pero... - Exacto, sí.
- ¿Cómo fue tu audición?
- Fueron tres horas,
cantando y actuando con otras dos actrices.
Fue un día muy emotivo.
Creo que dejé todo en esa audición.
[vocaliza intensamente]
* *
[melodía intensa en piano]
- ¡Uh!
[aplausos]
- Mi experiencia es lo opuesto.
Yo acosé a Marc Platt durante diez años...
- [ríe]
- Le preguntaba cuándo podría ir a una audición.
Cuando supe que se acercaba el momento,
tomé clases de canto y de actuación,
tratando de estar lista siempre porque vocalmente
es muy distinto de lo que yo suelo cantar.
* Menos afortunada que yo *
* Y admitámoslo *
Recuerdo que al final de la última prueba,
tenía las pestañas... - [ríe]
- Ni cerca de donde debían estar.
Estaban aquí.
Así que dije: "Muchas gracias"
y las pegué en el espejo.
Como diciendo: "Adiós, es todo, amigos".
Subí al auto y colapsé.
Desde entonces, pasaron tres semanas y media, creo.
- Sí, escuchar que me digan
que el papel era mío fue más que un sueño hecho realidad.
Al fin recibí el llamado.
- Cynthia, no sé de qué [...] planeta vienes,
pero somos muy bendecidos por tenerte con nosotros
cada vez que nos encontramos, cada vez que hablamos.
- No podía creerlo.
- Nos encantaría que seas nuestra Elphaba en "Wicked".
- Me cubrí la cara y comencé a llorar,
porque cuando sucede,
no lo esperas, aunque sabes que puede suceder.
¿No? - Sí, es intenso.
- Sí.
- Esperar tanto y al fin recibir la llamada.
- Te hicimos esperar mucho tiempo
entre las audiciones y todo eso
y llegaste y nos contaste
cuánto te gusta "Wicked". [perro ladra]
Has escrito cartas...
- ¡Toulouse, basta! ¡Toulouse!
[perro ladra]
¡Toulouse!
- Mi hijo está por aquí, está bien.
- Lo siento.
Como dijiste tú, ese sentimiento,
cuando de repente... - Todo esto para decir...
- Y piensas: "Si no me dan el papel,
"esta es la manera más cruel...
- Es la peor manera de enterarme.
- En que me lo pueden decir".
- Porque queremos que seas nuestra Glinda la Buena,
en nuestra película "Wicked".
- [llora] ¡No sé qué decir!
¡Dios mío, muchas gracias!
¡La amo tanto!
¡La cuidaré mucho!
¡Muchas gracias!
Aún no lo creo. Hoy día, no lo creo.
- Es una locura. Lo conseguimos de verdad.
- [ríe] Es una locura.
Gracias, Dios. Gracias, Oz.
- Gracias a Dios.
- El rosa va bueno con el verde.
- Va biencon el verde. - Claro que sí.
[melodía suave de piano]
* *
Mi señorita Elphaba.
Mírate.
[risita] Eres hermosa.
Creo que lo que atrae tanto al público...
- Sí. - Es la historia de hermandad,
la relación de amigas y cómplices
y el amor y la conexión,
pero también lo que hay detrás de todo eso,
la historia que se cuenta a gran escala
es tan necesaria e importante en este momento
y es tan hermosa.
- Los dos personajes son tan distintos,
pero ambos son tan extravagantes a su manera,
creo que eso los hace realmente hermosos.
- Ajá.
- Creo que hay una esencia maravillosa
de tratar de compartir con todos
que ser diferente no está mal ni te hace malo.
Solo te hace especial.
Creo que esa es la idea más grande y amplia
que podemos compartir con el mundo.
- * Algo ha cambiado dentro de mí *
[música dramática de orquesta]
- No le importa lo que piensan los demás.
- * Algo ya no es igual *
- Claro que le importa. Pero finge que no es así.
* *
- Hola, soy Michelle Yeoh, la influyente directora
Madame Morrible.
- [aplaude] ¡Escuchen!
- A continuación en "Desafiando la gravedad",
vestuario,
coreografía,
música,
el Maravilloso Mago de Oz, Jeff Goldblum
y el apuesto Jonathan Bailey.
- Johnny Bailey.
- ¿Puedo hablar sobre "Wicked"?
- Así que no se vayan, porque levantaremos el telón
para revelar más secretos y sorpresas.
.
DESAFIANDO LA GRAVEDAD: LEVANTANDO EL TELÓN DE "WICKED"
- Ni siquiera saben que...
Hablan entre ellas y no oyen nada.
Podemos hablar en voz alta sobre ellas
y ellas ni siquiera se enterarán de lo que ocurre.
No tienen idea de que estamos hablando de ellas...
- Espera, ¿qué?
- Porque están en su propio mundo.
- ¿De qué están hablando?
- Cuando conversan, no existe nada más.
[risas]
- Hola. - Johnny Bailey.
- Qué alegría. - Hola, señoritas.
- Jonathan. - Hola.
- Vengan aquí conmigo. - Cállate.
- Junto a la máquina de Winkie. - Sí.
- Así es, soy el capitán de Winkie.
- [ríe]
- Soy Fiyero Tigelaar.
País Winkie. - Ah, Oz.
[murmullos]
- ¿Cuál es tu relación con "Wicked"?
¿Qué sentiste cuando la viste?
- ¿Primer recuerdo de "Wicked"?
- Bueno, la primera vez,
vi un preestreno en Londres...
- Vaya.
- Con Idina Menzel y Adam García como Fiyero.
Por supuesto que fue alucinante,
pero recuerdo especialmente el cuerpo de Idina Menzel
y esa risa nerviosa, brillante.
Y lo disfruté mucho.
Así la conocí y siento que honramos ese legado
y seguimos haciendo reír.
- Mi primera experiencia fue con la música
antes de ver la obra. - Sí.
- Aprendí las canciones antes de ver la obra.
Finalmente, cuando cumplí 25 años,
fui a verla, sola.
- Qué tierno. - Tuve una cita a solas.
- Tú debías ser muy joven.
- Tenía diez años.
Tuve el increíble privilegio
de ver al elenco original de Broadway.
Terminé tras bambalinas.
Fui al camerino de Kristen,
que no abrió la puerta, se detuvo
y me saludó. Literalmente, me dijo:
[imita voz de Chenoweth] "¡Oye, pasa!"
- [ríe] - Y me dio una varita mágica
y un gel rosa de baño.
Me dijo que era mágico y quizás lo era realmente.
El perro orinó el sofá y yo la ayudé a limpiar.
Fue un sueño.
- Lo siento, señorita. No la vimos.
Debió... camuflarse con el follaje.
- ¿Así va siempre por la vida,
desenfrenado y pisoteando a quien se cruce en su camino?
- No.
[caballo relincha]
No, a veces duermo.
- Algo que le gusta a todo el mundo
de la producción original para teatro es la escenografía.
Ahora veremos cómo Nathan Crowley,
nuestro genial diseñador de producción,
creó todos estos mundos extraordinarios
en los que existimos.
[música cautivante]
- Para mí, el cine tiene que ser épico.
Si vamos a hacer "Wicked", debe ser cinematográfico.
Debemos hacer lo que no se puede en el teatro.
Debemos mostrar este mundo increíble.
Debemos ir tras bambalinas y mostrar todo.
* *
¿Cómo hacemos este lugar fantástico
que nunca antes vimos?
¿Cómo lo logras visualmente?
Debes crear tu propia versión.
- Nuestra versión es que construimos esa [tintineo].
La construimos entera.
Sabíamos que queríamos que Oz fuera inmersivo.
Queríamos tocarlo, sentirlo.
Podemos ir al bosque y escalar un árbol.
Debimos cultivar nueve millones de tulipanes.
Debimos construir Munchkinland.
Debimos construir el camino de ladrillos amarillos.
- Es la primera vez
que veo este tren llegando a esta ciudad.
Brillante, es la imagen que esperaba.
Vayamos atrás a verlo.
- Quieres tocar los muros de la Ciudad Esmeralda
y verte reflejado en ellas.
- Este es el set de la sala del trono
y estamos debajo de la cabeza animatrónica
que sube gracias a estos equipos hidráulicos
y será manejada...
- Yo soy Oz.
- [susurra] Di algo.
- ¿Qué quieres que diga?
- Lo que sea.
- Hay mucha naturaleza en el diseño de producción.
Queríamos que Oz realmente tuviera un poder más profundo,
que la sinergia de la naturaleza lo atravesara
y lo logramos, en parte, con los animales,
que trabajan codo a codo con otros habitantes de Oz.
Hay profesores, doctores.
Hay estudiantes.
Hay una banda de animales que toca en el Ozdust.
Está el querido doctor Dillamond,
que tiene esos artefactos que le permiten usar
una lupa o barrer el piso.
Las mesas tienen formas y tamaños diferentes,
y distintas alturas, y los bols son diferentes
para que coman todos.
Es una cultura totalmente incorporada
a la tierra de Oz
y todo eso no solo requirió diseño de producción.
También se necesitaron efectos especiales y visuales.
Esos detalles son los que te hacen creer
que Oz realmente existe.
[música cautivante]
* *
- Miren qué encontré. - Sí, todo lo que me robo.
- Veamos.
- Estoy ansiosa por intentar pasar
por un aeropuerto con esto. Llevaré... no pueden...
No creo que me detengan. - No, deberías...
- Debemos llevar...
- Claro. - Esto a casa.
En serio, es emocional.
- Sí, te aferras a esas cosas.
- No quiero dejarlo. - Sí.
- Y aquí están las cosas de Elphie,
este hermosísimo sombrero y la icónica escoba.
- No me sorprendería que hayas cultivado el árbol
y la hayas tallado tú.
- Sabía que quería que se sintiera orgánica.
- ¿Qué te parece? - Me encanta.
Así que con Jon buscamos
las raíces de distintos árboles.
- ¿Es manglar, no?
- Exacto, manglar, sí.
- Era fácil para ti atraparla.
- Sí, bueno, en realidad,
me acostumbré a llevarla
y a atraparla si era necesario.
- Ahora atrapa una escoba sin importar dónde esté.
- En serio creo que me aferré mucho a ella.
De algún modo, nos entendíamos.
- Yo casi me quiebro la nariz con una escoba.
- Es cierto. - Es cierto.
Debía atraparla, pero mi cara la atrapó.
- Qué día fue. - Fue muy intenso.
- Ustedes juntas son como un cable de energía
y un cable a tierra juntos; o sea, es muy interesante
ver esos dos elementos de utilería
que son tan representativos
de esa naturaleza especial de ustedes.
- Somos tan afortunadas de tener estos elementos básicos...
Jess, ¿este es tu favorito?
Cuando usamos el vestuario, el calzado,
cuando sujetamos la utilería y nos ponemos las coronas,
cuando recibimos el apoyo de los artistas
que diseñaron estas cosas
que hacen que el trabajo tenga otro nivel.
[música dramática]
- Hablemos de los colores,
obviamente es rosa y verde... - Sí.
- Pero tú estabas verde, literalmente,
todos los días. - Exacto.
Sabía que si me miraba
y no me veía verde, no podría conectarme
con Elphaba como logré hacerlo.
Algo sucede cuando te ves verde,
con las pecas, el cabello,
el maquillaje, los ojos,
porque no soy yo esa que veo. Es ella.
Pero también sucede algo cuando entras en el set,
especialmente si hay muchos extras
y la primera vez que te ven,
estás toda verde. - Sí.
- Algo sucede con el ADN de ese espacio.
- Exacto, cambia la energía. - Sí.
* *
- ¡Oh! Eres verde.
* *
- Así es.
- A continuación, nuestros compañeros de Oz
nos contarán sobre su paso por este lugar.
Bowen Yang...
- Hola. - Hola.
- Marissa Bode... - Mi hermana menor, Nessarose.
- Y... - Boq Woodsman...
- Ethan Slater. - De Munchkinland.
- No salgan volando. Ya volvemos.
.
DESAFIANDO LA GRAVEDAD: LEVANTANDO EL TELÓN DE "WICKED"
- Todos digan hola. - Hola, cariño.
- Cariño, puedes sacar a una niña de Shiz,
pero no puedes sacar Shiz de una niña.
- Eso sí que es cierto.
Bienvenidos de vuelta.
Como ya saben, gran parte de la película
sucede en la Ciudad Esmeralda,
pero nuestros personajes se conocen
en la querida Universidad Shiz.
- Y allí iremos ahora.
[aplausos y aclamaciones]
- Bienvenidos nuevos estudiantes.
Y felicitaciones por haber sido aceptados en Shiz.
Solo tenemos grandes expectativas
para algunos de ustedes.
[risas]
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Estamos en Shiz!
Estamos en la escuela.
- No sé si todos conocen la historia,
pero Boq llega a Shiz junto con todos los demás.
Boq ve a Glinda y se siente abrumado
con este amor que siente por ella
de inmediato. - Yo soy Boq.
- Este enamoramiento. - Soy de Munchkinland.
- Sí.
- Y ella redirige su energía hacia Nessa,
que es... - Sí, terrible.
- Ve a preguntarle ahora. - ¿Por qué no? Está ahí.
- Y eso es... - No es genial.
- Es difícil, pero también es el comienzo
de esta relación entre ellos dos.
- Sí. - Bueno,
se desarrolla de una manera graciosa.
- Yo creo que tuvieron el enorme desafío
de vender, a través de la coreografía,
el cortejo entre Nessa y Boq.
Tengo algunos videos increíbles
en mi celular de nosotros dos, al comienzo.
- Nunca había hecho coreografías en mi vida.
Agradezco que hayan contratado
a una bailarina en silla de ruedas
para ayudar con las coreografías porque siento
que nadie sabe mejor cómo moverse en el espacio.
- Es asombrosa. - Asombrosa.
- Yo también bailo en esta película.
- * Querida Galinda, eres demasiado buena *
- Tuve que vender la idea
de que éramos extensiones de Glinda,
que estábamos todo el tiempo a su lado.
Tuvimos que ser como Ari, en la coreografía, al menos.
Te pasé. ¡Rayos!
[risas]
Christopher Scott, nuestro coreógrafo,
me engañó y me dijo: "Eres bailarín, Bowen".
Y le creí.
- * Nada importa *
- Y después me di cuenta de que se lo hacía a todos.
No, todos eran bailarines y él te hacía creer.
Te daba la confianza... - Sí.
- Y las herramientas.
Cada parte de la coreografía contaba una historia.
[música dramática]
* *
- El movimiento es una parte importante del lenguaje en Oz.
El movimiento es una expresión de tus sentimientos.
Cuando las palabras no alcanzan, te hace sentir que es
la mejor noche de tu vida.
- Crear un mundo a través de las canciones, del baile,
es un desafío.
La historia influyó en todos los aspectos de la coreografía.
Se convierte en un idioma
y se convierte en los diálogos que tienen.
- ¿Cómo lo creamos para que sientas
que es tuyo, que viene de ti?
¿Cómo hacemos que tenga conexión?
- Pero también encontrar momentos para que haya comedia.
Respetuosamente, esta es la versión de Glinda
y encontrar ese equilibrio fue divertido.
- Nos dieron mucho espacio
para crear algo propio.
- He visto a personas tener ideas
de cómo aprovechar la arquitectura
y eso cambia la manera en la que mueves el cuerpo.
- Encontramos los espacios.
Encontramos los huecos
y los usamos en nuestra coreografía,
nuestras indicaciones, nuestro manejo de la cámara.
- Teníamos un set enorme para la habitación de Glinda.
Se convirtió en un patio de juegos para que Jon, Chris y yo
experimentáramos cómo contar una historia a través del baile.
- * La, la, la, la *
- Tienes a estas dos mujeres
y todos estos aparatos que se abren.
Un par de veces quitamos cosas,
como el techo del set, para hacer tomas de la cama
y otras veces metimos la grúa
a través de la puerta principal y la puerta del balcón.
- Contar esta historia a través de una hermosa toma
que te lleva de un lugar a otro,
los matices de las interpretaciones
de los actores, los vi crecer muchísimo.
- El manejo de cámaras, la iluminación
y la coreografía son creatividad ilimitada
siempre y cuando sirva a la historia.
- ¿Por qué no hacerlo así
si haces la versión cinematográfica de "Wicked"?
Pinta con todos los colores del arco iris.
- [grita]
- Lo tenemos. Estuvo genial.
- Es como una película de acción.
Hay mucha acción. - Totalmente.
Hay muchas escenas de riesgo. - Sí.
- Y Marissa hizo más escenas de riesgo que nosotros.
- Sí. - Hice muchas escenas.
Fue muy divertido, la verdad. - Estuvo genial.
- Tenían miedo de que me asustara en los cables.
Empezaron muy despacio.
Y yo les decía: "Sí, por favor, aceleren".
- Claro. - "Esto es muy divertido".
- "Pongan la traba, vamos". - Sí.
Y al final, volaba por el aire.
- ¡Acción! - [grita]
- Me alegra que no tuvieran un doble para mí,
o que otra persona hiciera las escenas de riesgo,
porque yo quería hacerlas.
- "Yo las hago". - Sí.
- Ay.
- ¡Oh! [ríe]
¡Oh!
[música dramática]
- La preparación para esto fue muy divertida.
Cynthia y yo practicábamos para las escenas de riesgo,
distintos entrenamientos, porque esta película
es muy física.
- Tres, dos, uno, acción.
- La acción que diseñamos es...
principalmente tiene que estar basada en la emoción.
¿Es agresiva o es vulnerable?
Tenemos que hacer todo eso dentro del lenguaje corporal.
A veces tuvimos que trabajar con los bailarines
y la gente que hace parkour y los dobles,
ver qué podían hacer ellos físicamente
y hacer que sea emocionante.
Algunos pasan de una escalera a la otra,
las ruedas hacen como una revolución
y cambian el peso y hacen que parezca fácil.
Crear las secuencias de pelea más creativas que pudiéramos,
como los guardias con las chicas en el ático
cuando están subiendo al globo.
- Están dentro y los soldados están subiendo
y les tiran bolsas de arena para sacarlos
hasta que en un momento cae al suelo.
[golpe seco]
Y, por supuesto, desafiar la gravedad.
- ¡Tiren!
- Cuando empecé esto, sabía
que habría escenas de riesgo
y sabía que quería hacer mis propias escenas de riesgo.
* *
- Y eso requiere agallas. - Gracias.
- Se necesitan agallas. - [ríe]
- Gracias, Mama Jo. - La verdad, bien hecho.
- Gracias.
En un momento, tenía que volar atada de cables
y podía escuchar a una niña,
parada junto al monitor,
que decía... ¡Ah!
"¡Guau!".
* *
Es uno de los momentos que me hizo entender
por qué hago esto.
* *
- Algunos recuerdos favoritos de las escenas de riesgo
son los momentos entre las escenas.
- Esta chica saltó al otro lado.
- No, una vez tenía que tener un arnés,
no para volar, solo para no caerme de la baranda,
pero no estuve ni cerca de caerme de la baranda.
Solo cuando no estábamos grabando...
- Saltó al otro lado.
- Fue un accidente.
- ¡Oh!
- Ay, no.
Perdón. Lo siento.
- Muy bien, amigos. Okay, amigos.
- Todo el mundo se pone nervioso. Dios, lo siento.
Volvíamos a casa y nos enviábamos mensajes.
"¿A ti también te faltan cuatro uñas?".
- [ríe] - "¿Y tienes moretones?".
- Tenemos fotos de uñas rotas...
- ¿De qué son estos moretones?
- Y manos a medio pintar y moretones.
- ¡Otra vez no! ¡Otra vez no!
Pero lo echo de menos. - Pero nos encantó.
- A continuación, el hombre, la leyenda,
el mago mismo acaba de aterrizar en Ciudad Esmeralda.
- Encantado de verlos. Encantado de verlos.
- A continuación, prepárense para el indescriptible
Jeff Goldblum.
.
DESAFIANDO LA GRAVEDAD: LEVANTANDO EL TELÓN DE "WICKED"
ambas: * Solo somos dos amigas *
- * Dos buenas amigas *
- * Dos mejores amigas *
ambas: * Compartiendo un maravilloso *
- * Un breve *
ambas: El mago los verá ahora.
* Día *
- Y mira esto.
Es nuestro maravilloso Mago de Oz.
- Jeff Goldblum. - ¡Sí!
Hola. - Hola a ustedes.
- ¡Oh! Gracias. - Y hola para ti.
- ¡Uh! - Oh.
Dedos de mantequilla. Dedos de mantequilla.
- Gracias, mago.
- Muchas gracias por nuestros regalos.
- Te queremos mucho. - Te queremos.
[música encantadora]
- ¿Quieres ver algo asombroso?
- Sí.
- Esto es sobre nuestro maravilloso mago de Oz.
¿Sabes cómo llegó aquí?
Del cielo, en un globo.
[música dramática]
Y después construyó una ciudad de esmeraldas.
¿Quieres saber un secreto?
[susurra] Si llegas a verlo...
[fuegos artificiales explotan]
te otorga el deseo de tu corazón.
- Yo soy Oz.
[máquinas zumban]
Lamento todo eso. No quise asustarlas.
[música tierna]
- Me encantan muchas historias, incluyendo "El mago de Oz".
Nunca deja de encantarme y atraparme.
- Es Jeff Goldblum.
- Amo a este hombre. ¿Lo saben?
- Ayer, hice una escena con ellas dos
y Michelle Yeoh.
Si hubiera muerto después de ese día de trabajo,
estaría feliz.
* *
- Estamos muy felices.
- La primera vez que fui al teatro,
era un espectáculo nuevo, hace 20 años en Broadway.
Yo estaba en Nueva York.
Y esa música...
para el final del espectáculo,
digamos que estaba en un estado emocional
como para ir a emergencias. - Absolutamente.
- Estaba llorando, tratando de no llorar con las personas
que salían del teatro conmigo. - Por supuesto.
- Bu.
Y creo que se me escapó:
"¡No sabía que iban a ser mejores amigas!".
Pasen a 20 años después, esta versión.
Ustedes que están mirando que, en poco tiempo,
puedan ver esto y disfrutarlo a lo grande.
- Sabía que entenderías.
Eso me... eso me alegra mucho.
- Bueno, es lo que más me gusta,
hacer feliz a la gente.
¿Puedo decir algo? Todo el diseño de producción
de esta película... - Sí.
- Ajá. - Es inusual, ¿no?
Es lo que llaman un set funcional.
Estuve en varios lugares,
hice películas con pantalla verde.
Nada como esto. Esto es inusual.
Nada como esto y creo que en la película,
eso se va a sentir.
Y por supuesto al hacerla, apoya y ayuda al actor.
- Guardias. Tráiganmela.
- Las cosas que se hicieron para esta película,
no se imaginan todo el trabajo, todo el detalle.
- Como el vestuario. Es muy brillante.
[música mágica]
* *
- Todo el tiempo reaccionaba a lo que creaba Nathan
en relación a la arquitectura en los espacios.
Reflejaba eso en las siluetas de las personas
y las texturas de su ropa,
en las joyas, en los botones.
Todo eso fue específicamente diseñado para este mundo.
Aprovechamos el trabajo
de todos estos increíbles y talentosos artesanos
para crear esta película
y que tenga la apariencia más original posible.
Un poco más de vuelo o algo.
Es un mundo de contrastes.
Con Elphaba, usé muchos pliegues y fieltro.
Quería que se alineara con el mundo animal.
Con Glinda, un mundo sin preocupaciones.
Era importante para mí que tuviera esa cualidad,
cuando se alinea con esta sensibilidad del bien.
- Eres hermosa.
- El vestuario pasa de ser una idea,
que es la esencia potencial de un personaje,
a ser una prenda que se hace.
Una vez que tienes a un actor usando el vestuario,
obtiene un alma.
[choca tacones]
- [vocaliza]
* *
- Oigan, saqué mi dispositivo... - Sí.
- No solo porque soy un tonto adicto,
lo soy un poquito,
sino porque quería enseñarles algo. Miren esto.
Mírenlo otra vez. - ¡Oh!
- Miren a la joven... - Es una locura.
- Ariana Grande.
- ¿Por qué los dos aún nos vemos igual?
- Bueno... - Igual de emocionados.
- No sé si me veo igual. Tú te ves...
- Muy feliz. - Igual de emocionados...
- Ese soy yo después de bajar del escenario
en Shubert Alley, el famoso Shubert Alley...
- En "El hombre almohada". - Después de actuar.
- Te vi dos veces.
Estuve dos veces en la entrada de artistas
y tú te detuviste dos veces.
Siempre te tomaste el tiempo. Fue...
Por favor, miren lo emocionada que estoy.
Lo siento.
- En todo caso, esta foto me encanta.
- Te queremos. - Hiciste todo especial.
- Así es.
- Y no creo que entiendas
lo que le hiciste a nuestros corazones.
Gracias por ser el mejor mago.
- A continuación, reimaginar la icónica música de "Wicked"
para la pantalla grande.
Y Jonathan tiene una sorpresa para Cynthia y Ariana,
desafiando las expectativas con algo
que no han visto antes.
- ¿Qué rayos?
.
DESAFIANDO LA GRAVEDAD: LEVANTANDO EL TELÓN DE "WICKED"
- Bienvenidos de nuevo a nuestro mundo de "Wicked".
Estamos charlando casualmente
de cuánto nos encanta la música en esta película
y qué honor ha sido cantar estas canciones
y cantar la una con la otra. - Sí, un gran honor.
- Yo...
- No cantaré con ninguna otra persona.
- Ha sido un placer tan grande
escuchar cantar a Cynthia Erivo...
- ¿Y tú? - Todos los días.
- ¿Qué? ¿Es broma? - No, lo siento.
Tengo que decirlo.
[vocalizan juntas]
ambas: * Toda mi vida *
- Me encantó cantar contigo.
- ¡Ah!
- Es quizá uno de los mayores placeres de mi vida
poder cantar con alguien que entiende la música
tan incondicionalmente. - Te quiero.
- Realmente... - Eres muy amable.
- Sí, en "Popular",
da vueltas alrededor del cuarto,
a una velocidad increíble.
- * La, la, la, la *
- Salta sobre las cosas, en un momento se cuelga
de una araña.
- En "Defying Gravity", tú estás de cabeza
y en el aire y con arnés y cantas como si nada.
Como si no fuera nada. Yo estaba ahí.
Puedo decirles.
Baja en picada, volando, aterriza perfectamente.
Afinada en cada-- es lo más increíble que vi jamás.
- Creo que las dos hicimos cosas ridículas
para contar estas historias a través de canciones.
- Hablamos el mismo idioma.
- Sí, sí. - Eso ha sido divertido.
Grabamos pistas de ensayo, pero también cantamos en vivo
y eso es algo que las dos pensábamos:
"Vamos a cantar". - Vamos a cantar en vivo.
- Vamos a cantar. - Eso, sí.
- Pero cuando grabábamos las pistas de ensayo
y los demos, yo probé un poco la producción de voces.
Y pensaba: "Creo que le va a gustar
esto, esto, esto".
Y te llamé y te invité
y dijiste: "Genial". - Sí, gracias.
- Sí, eso es. [chilla]
- Espero que disfruten el trabajo que hicimos.
- Cantamos todo.
- [ríe] Absolutamente todo.
- Echen un vistazo. - Sí.
* Todo el mundo merece una oportunidad de volar *
Puedo hacerlo. Está bien.
- Creo que hay un par de cosas
que hacen de "Wicked" una obra ideal
para ser musicalizada.
- * Espero que estés feliz, espero que ahora estés feliz *
* Espero que estés feliz de haber arruinado tu causa *
* Espero que creas que eres inteligente *
- * Espero que estés feliz *
* Yo también espero que estés feliz *
- Los personajes tienen estos diálogos internos
que son muy difíciles de poner en escena
si no los cantan.
ambas: * No me puedo imaginar *
* Espero que estés feliz *
* Justo ahora *
- Una de las razones por las que era importante hacerlo en vivo
era no solo porque somos gente de teatro
que quería hacerlo así,
sino también por el elemento emocional.
- Nos íbamos a conectar más con lo que decíamos,
la música que escuchábamos, la historia que contábamos
y la una con la otra.
ambas: * No hay pelea *
* Que no podamos ganar *
* Solo tú y yo *
* Desafiando la gravedad *
* Tú y yo *
- Las personas que crearon el espectáculo
están emocionadas por la música
que estamos devolviendo
y significa mucho poder vivir eso con ellos.
- "Wicked" fue el primer show que dirigí en Broadway.
Es una orquesta de 23 miembros
y ahora serán casi 100 personas tocando juntas.
[música de orquesta]
Es hacer todo más grande
y que todos los momentos musicales
realmente habiten el mundo.
Esta visión será extraordinaria en la pantalla grande.
* *
- * Desafiando la gravedad *
* Vuelo alto *
* Desafiando la gravedad *
* Y pronto tendré el mismo renombre *
* *
- Fantástico, fantástico. - Increíble.
- ¡Guau! Eso fue muy bueno. - Genial.
- Me emociona que todos vean
cómo han sido reimaginadas todas estas cosas icónicas.
Creo que una de las cosas que ha sido reimaginada muy bien
está en la elección del elenco, la verdad.
Michelle Yeoh como Morrible es una gran decisión.
- Increíble y ganó el Oscar mientras grabábamos.
- Sí.
- ¿Recuerdan que entró en el espacio...?
- Sí, espera, tengo un video.
- Sí. - ¿En serio?
- Sí, sí. Aquí. Este es Jon.
¡Ahí está! - Ese es un Oscar, sí.
- Es un Oscar sin dudas.
- Fue un momento de celebración para todos.
- Para todos.
Y ella lo hizo así, porque literalmente
voló al set al día siguiente... - ¡Uh!
Tiene mi nombre.
- Después de ganar su Oscar
y dejó que todo el mundo lo agarrara,
dejó que todo el mundo se sacara fotos con él.
- Creo que demuestra lo especial que es todo esto
para Michelle también, el volver al día siguiente...
- Sí. - Para ser parte de esto.
Es genial.
- Estamos hoy en el set
y va a ser la última vez que estemos todos juntos
al final de este enorme viaje.
¿Recuerdan que el primer día,
Jon Chu les pidió que miraran a cámara
y dejaran un mensaje para su yo del futuro?
- Vaya. - Sí.
- No recuerdo qué dije. Recuerdo que ocurrió.
- No, yo tampoco recuerdo lo que dije.
- ¿Echamos un vistazo? - Ay, no.
- Vaya.
- ¿Algo que quieran decirle a su yo del futuro?
Y díselo ahí.
- Ay, no, ¿a mi yo del futuro? - Sí.
- [ríe] Ay, caray.
Espero que seas feliz. No.
- ¿Qué quieres decirle a tu yo del futuro?
Ahí. - Muy bien.
Hola, Cynthia. [ríe]
No sé si en algún momento creíste que estarías aquí.
Es algo raro poder hacer esto.
- Jamás me sentí así antes,
tan emocionada y nerviosa, en un sentido positivo,
en una buena manera y también lista y segura.
Y eso es algo que aprendí de Glinda.
- Espero que hayas llegado al final de esto
y aún te sientas agradecida
y aférrate fuerte a los que te rodean
que siguen ahí contigo.
Y recuerda mantenerlos en tu vida.
¿Qué rayos? - No nos iremos.
No te preocupes. Estamos contigo.
- Gracias. Vaya.
- Bueno... - [ríe]
- Fue maravilloso ver eso.
Muy emotivo para mí porque me siento
muy agradecida y tengo nuevos miembros en mi familia.
- Yo también. - Sí.
- Definitivamente seguiremos en la vida de la otra.
Haremos un buen trabajo con eso. - No tienes opción.
- Ya hicimos un buen trabajo.
- Quédate conmigo. - Y lo seguiremos haciendo.
- A continuación, el momento que todos estábamos esperando,
por fin se levanta el telón en una exclusiva mundial
de nuestra nueva película, "Wicked".
Esperen un segundo.
Ya volvemos.
.
DESAFIANDO LA GRAVEDAD: LEVANTANDO EL TELÓN DE "WICKED"
- Hola y bienvenidos de nuevo a Ciudad Esmeralda.
- Al comienzo,
les dijimos que este es un mundo de cosas inesperadas.
Bueno, aquí tienen algo inesperado
para ustedes, de nosotros.
- Un vistazo exclusivo a una escena
de nuestra nueva película, "Wicked".
[música de orquesta extravagante]
* *
- * ¿Qué es este sentimiento tan nuevo y repentino? *
- * Lo sentí apenas te miré *
- * Se me aceleró el pulso * - * La cabeza me da vueltas *
- * Bueno, estoy ruborizada *
ambas: * ¿Qué es este sentimiento? *
* Ferviente como una llama *
* ¿Tiene nombre? *
* Sí *
* Odio, odio sin adulterar *
- * Por tu cara * - * Tu voz *
- * Tu ropa *
ambas: * Solo digamos *
* Que odio todo * - ¡Ah!
ambas: * Cada atributo *
* Incluso el más pequeño *
* Me hace estremecer *
* De puro odio *
* Hay una extraña euforia *
* En un aborrecimiento total *
* Es tan puro, tan fuerte *
* Aunque debo admitir que vino rápido *
* Igual creo que puede durar *
* Y te odiaré *
* Te odiaré toda mi vida *
todos: * Querida Galinda *
* Eres demasiado buena *
* ¿Cómo lo soportas? Yo no podría *
* ¡Es terrible! ¡Es una salvaje! *
* No queremos mostrar favoritismo *
* Pero, Galinda, eres una mártir *
- Bueno...
* Estas cosas nos llegan para ponernos a prueba *
todos: ¡Oh!
* *
todos: * Pobre Galinda *
* Obligada a convivir con alguien tan repugnante *
* Solo queremos decirte que estamos de tu lado *
* Compartimos tu odio *
- * ¿Qué es este sentimiento tan nuevo y repentino? *
* Lo sentí apenas te miré *
* Se me aceleró el pulso, la cabeza me da vueltas *
todos: * ¡Odiamos todo! *
ambas: * Oh, ¿qué es este sentimiento? *
todos: * Atributo, el más pequeño *
- * ¿Tiene nombre? *
* Sí *
* Oh *
* Odio, hay una extraña euforia *
- * Odio * - * En un aborrecimiento total *
- * Odio * - * Es tan puro *
* Tan fuerte *
* Aunque debo admitir que vino rápido *
* Igual creo que puede durar *
* Y te odiaré por siempre *
* Te odiaré, verdaderamente *
* Profundamente te odiaré *
- * Te odiaré * - * Toda mi vida *
- * Odio sin adulterar *
- ¡Ah!
* *
[carraspea]
- ¡Bu! - ¡Ah!
- [ríe]
- [risita]
Muchas gracias por visitar Oz con nosotros hoy.
- Por favor, vayan a ver nuestra película "Wicked".
Y de nosotros para ustedes... - Felices fiestas.
- Y adiós.
[risas] - Oye, oye.
Esto no es "Ben-Hur". ¡Oye!
[música de orquesta triunfal]
* *