Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lahad Datu, tháng 2 năm 2013
Malaysia bàng hoàng vì quân khủng bố
tiến vào vùng biển nước này.
Các cuộc đàm phán để bảo vệ hòa bình quốc gia
thất bại do những yêu cầu quá mức.
Dân thường đã được sơ tán.
Một cuộc chiến nổ ra ở Kampung Tanduo và Kampung Simunul.
Lấy cảm hứng từ sự kiện có thật, bộ phim
là lời tri ân đến các anh hùng đã sống sót
và những người đã bỏ mạng trong sự kiện bi thương đó.
Cuộc chiến vẫn tiếp tục... vì tổ quốc... vì chủ quyền của ta.
BỜ BIỂN BATU JUGAR
NGÀY 26 THÁNG 2, THỨ BA
Trận chiến.
Có trận chiến vì hòa bình.
Nhưng có những trận chiến đem lại đau khổ.
Mọi khó khăn nhân danh trận chiến
chỉ vì một mục đích
là tìm kiếm công lý.
Kiểm tra trang bị.
1 THÁNG 3, THỨ SÁU
Nạp đạn.
Nhớ thật kỹ, cố thủ trong khu vực được chỉ định.
Phải đảm bảo không phiến quân nào thoát khỏi khu vực này.
Rõ chưa?
Rõ!
Đặc công!
69!
Charlie, Maznan.
Jai, Bravo.
Edi, Delta.
Alpha, đi.
Alpha đang tiến đến khu vực 13. Hết.
Oscar Bravo đang tiến đến khu vực 8. Hết.
Delta đang ở khu vực 7. Hết.
TUẦN TRA CHARLIE KHU VỰC 9 BATU JUGAR
Charlie đến khu vực 9. Hết.
Đi đi!
Khoan bắn đã.
Ở yên vị trí.
Dàn hàng ngang.
Đi đi!
Đây là đất của chúng tôi!
Chúng tôi sẽ sống và chết ở đây!
Biến đi!
GMN!
Vùng lên!
Tấn công!
Có địch bên trái!
Zul!
Quân y!
Zul!
Ravi!
Quân y!
Súng phóng lựu phản lực!
LẤY CẢM HỨNG TỪ CHUYỆN CÓ THẬT
TRẠI CỦA GMN ĐẢO GITAK
Dù anh em có thể đã chết mà không có mồ chôn...
Dù mộ của các anh em có thể không mang tên anh em...
Dù anh em không có người nối dõi...
Kẻ phản bội nói anh em là kẻ phản bội...
Trong mắt ta,
anh em là chiến binh đích thực!
Tất cả vùng lên!
GMN vùng lên!
Sẽ có một ngày...
Cầu Thượng Đế phù hộ.
Gì vậy?
Lại cơm chiên à?
Mẹ à, thế này làm sao con giữ dáng được?
Tại sao con lại bận tâm tới việc giữ dáng? Để làm gì chứ?
Con đâu có bạn gái.
Cũng chẳng say nắng ai.
Mẹ chẳng biết mình còn sống được bao lâu nữa.
Gì?
Sao mẹ lại nói vậy?
Mẹ sẽ sống rất thọ mà.
Nghĩ xem, nếu mà có con dâu,
có khi mẹ sẽ cãi nhau với cô ấy.
Sao mẹ lại như thế?
Nếu là con dâu tử tế, tốt bụng,
thì mẹ cãi nhau với nó làm gì?
Không sao, mẹ sẽ đến nhà dì Esah ở Kampung Air.
Dì Esah có đứa cháu gái rất hợp làm cô dâu cho con đấy.
Nếu cho con gia nhập Đặc công 69
thì con sẽ làm mọi điều mẹ muốn.
Ai thèm bận tâm chuyện đó. Mẹ đi chợ đây.
Không thì chẳng còn gì mà mua.
- Mẹ đi một mình à? - Chứ với ai?
Đi ra ngoài thì nhớ đóng cửa đấy.
Đừng để cửa mở toang hoác như hôm trước.
Có con mèo vào rồi phóng uế đầy nhà đấy.
Dọn đống đó mệt muốn chết!
Chợ sắp tan rồi đấy. Mẹ đi mau còn kịp.
Gì?
Giờ đuổi mẹ đi cho mau hả?
Lỡ mẹ không về nữa thì sao?
Sao mẹ lại nói vậy?
Mẹ đi cẩn thận. Yêu mẹ. Được chứ?
Đủ rồi. Cầu con được bình an!
- Nhớ đóng cửa! - Vâng, con biết rồi.
Được.
Chúc anh bình an.
NGÀY 26 THÁNG 2, THỨ BA
Tôi vừa gọi điện với Cảnh trưởng của Batu Jugar,
Datuk Yusof.
Ông ấy xác nhận đã có cuộc xâm lược ở Batu Jugar.
Tình hình đã được xác nhận.
Liên minh Phiến quân Quần đảo Mã Lai, thường được gọi là GMN,
đã phát động cuộc xâm lược vũ trang quy mô lớn.
Vẫn chưa xác định được số lượng phiến quân.
Lực lượng GMN
được xem là tà giáo
dưới sự lãnh đạo của Raja Iskandar.
Tín đồ của ông ta bị ám ảnh bởi tà thuật.
Họ tin rằng Raja Iskandar có thể ban cho tín đồ khả năng bất khả chiến bại.
Có vẻ ông ta sẽ khai chiến ở Batu Jugar.
Datuk Mizan, ở đó có những lực lượng nào rồi?
Đội tình báo do SAC Kamal chỉ huy đã có mặt,
và đội PGA do Lữ đoàn trưởng SAC Taufiq chỉ huy.
Họ đã ở đó từ tối qua, Datuk.
Và Datuk Yusof đã tổ chức triển khai các sĩ quan
từ trụ sở cảnh sát huyện Batu Jugar
phong tỏa các tuyến đường ra vào đồn điền Batu Jugar.
Azizi? Đội đặc công sẵn sàng triển khai đến Batu Jugar chưa?
Đã sẵn sàng. Họ đang chờ lệnh.
Cấp trên đã duyệt nhiệm vụ đàm phán hòa bình này.
Datuk Mizan và SAC Kamal sẽ phụ trách.
Tối nay mọi người sẽ khởi hành.
Hãy chuẩn bị sẵn sàng cho cuộc đàm phán.
Datuk, quy tắc giao chiến thế nào?
Cấp trên đã chỉ thị phải tránh mọi sự cố xung đột.
Nên ta phải bảo đảm cuộc đàm phán
được diễn ra trong hòa bình.
Nhưng mà, Azizi,
dù gì đi nữa, ta vẫn phải chuẩn bị cho mọi khả năng có thể xảy ra.
Rõ, Datuk.
YÊU CẦU MỌI NGƯỜI CHUẨN BỊ SẴN SÀNG.
Oscar Bravo.
Hổ một.
Vào vị trí tấn công.
Lên!
Di chuyển! Di chuyển! Di chuyển!
Mục tiêu đã bị hạ!
- Không còn ai! - Đi tiếp!
Đi!
Anh ổn không?
- Mục tiêu! - Mục tiêu đã bị hạ!
Mục tiêu đã bị hạ!
Đúng là vô ích!
Anh ổn chứ? Dậy nào.
Tôi là người cuối à?
Này, Khairul!
Anh à.
Cậu bị sao vậy? Sao giẫm lên tôi?
- Tôi nằm đo sàn rồi mà. - Tôi xin lỗi.
Chuyện ngoài ý muốn trong lúc tập. Xin lỗi.
Bỏ qua đi mà. Cãi nhau làm gì.
Jai, sao lại nổi nóng thế?
Anh tức vì đội anh thua đội tôi chứ gì?
Coi như anh may đi. Tôi suýt bắn được anh đấy.
Tay này bắn lén. Không thì tôi đã hạ anh rồi.
Giờ lại bực tôi à?
- Nan. - Thao luyện mà.
TRẠI ĐẶC CÔNG 69 ULU KINTA
Chà! Dao kerambit đẹp quá. Có hai cây, cho tôi một cây đi.
- Được không, Zam? - Nan này.
Tôi tự chế cây kerambit này đó.
Một cho tôi,
một cho con trai tôi.
Con trai anh?
Vợ anh sinh rồi à?
Chưa, nhưng sắp rồi.
Tự tin là con trai dữ. Có khi là con gái đấy.
Nan này.
Tôi biết anh nhiều con,
nhưng anh đâu cần chọc Zam thế.
Biết anh ấy chờ đứa con này bao lâu rồi không? Hả?
Một chuyện nữa, con gái thì sao chứ?
Không dùng dao được à?
Nhìn quanh đi. Có nhiều nữ chiến binh mà.
Nói phải.
Tôi sai rồi.
Xin lỗi nhé, Zam.
Tôi không để bụng gì đâu. Không sao mà.
Tôi đâu dễ cáu như Jai.
Ai lại nói vậy, Zam. Tôi cố giúp anh thôi mà.
Đùa thôi.
Đừng cười nữa.
Chưa xong với anh đâu. Vả anh giờ.
Hết chuyện.
Các anh...
ai muốn đóng góp thì xin mời.
"Quỹ cho bố của Jai" à?
Steven, hai trăm.
Nhanh!
Jai.
Gì vậy?
Jai?
Có bất ngờ cho anh đây.
Gì vậy?
Cái gì đây?
Cứ nhận đi mà.
Cái này để giúp anh chăm bố bị bệnh.
Tôi chẳng biết nói gì nữa.
Cảm ơn các anh rất nhiều.
Chân thành cảm ơn mọi người.
Cảm ơn nhé.
Mong bố anh sớm khỏe lại.
Sếp.
Tất cả, nghỉ.
Cho các cậu biết,
sáng nay cấp trên đã xác nhận rằng Batu Jugar
đã bị phiến quân GMN chiếm đóng.
Cấp trên đã chọn đàm phán hòa bình
để họ đầu hàng và giao nộp vũ khí
mà không gây ra sự cố đáng tiếc.
Tối nay, tôi muốn tất cả các cậu
bay đến đó để hộ tống Datuk Mizan.
Rõ. Quy tắc giao chiến thế nào?
Tạm thời thì ta quan sát thôi.
Ta là người quan sát cho đoàn đàm phán.
Nhưng ta phải sẵn sàng
cho tình huống xấu nhất sau khi đàm phán xong. Rõ chưa?
Rõ!
Các cậu vẫn còn chút thời gian để về nhà thăm gia đình.
Cứ làm việc phải làm.
Có lẽ ta sẽ phải đóng quân ở đó một thời gian dài.
Được rồi. Hẹn tối nay gặp ở sân bay.
- Đặc công. - 69.
- Đặc công! - 69!
Sếp.
Cảm ơn sếp.
Cảm ơn các anh.
Chuẩn bị sẵn sàng thôi.
TRỤ SỞ CẢNH SÁT HUYỆN BARU JUGAR
DCC Jugar gọi Romeo Oscar. Trả lời.
Romeo Oscar gọi DCC Jugar. Nói đi.
Toàn bộ sĩ quan chuẩn bị sẵn sàng ra sân bay.
Ai đang nghỉ phép cũng đến nhận nhiệm vụ. Hết.
Có chiến dịch à? Hết.
Sẽ thông báo ở sân bay. Hết.
Có vẻ lần này là chiến dịch quan trọng.
Huy động mọi sĩ quan.
Tôi lo quá. Mẹ tôi đang ở nhà một mình.
Cứ thấy bất an sao ấy.
Đi thôi.
Con trai à.
Con trai, chăm sóc cho mẹ nhé.
- Bố bảo trọng ạ. - Ừ, cảm ơn con.
Anh đã hứa sẽ tới xem trận bóng của con.
Sao anh lại thất hứa với Rizal thế?
Biết làm sao được?
Anh có chiến dịch.
Rizal?
Sao vậy?
Rizal.
Không muốn chúc gì trước khi bố đi à?
Lỡ bố gặp chuyện gì thì sao? Con sẽ hối hận đấy.
Nhưng bố đã hứa với con mà.
Bố được giao phó với một trọng trách.
Bố không thể chỉ bảo vệ con.
Bố phải bảo vệ mọi người, bao gồm cả con.
Bố phải bảo đảm ai cũng được sống bình yên,
không bị quấy nhiễu.
Con hiểu mà, bố.
Con sẽ quay lại trận bóng cho bố xem.
Ngoan lắm.
Cười cho bố xem nào.
Cười ngoác cả miệng ấy.
Rồi, giờ chúc để bố đi nào.
Đi thôi.
- Bảo trọng nhé. - Anh đi cẩn thận.
- Chúc cả nhà bình an. - Chúc bố bình an.
Anh à?
Chờ chút.
- Đi nhé. - Bố đi nhé.
- Chúc anh bình an. - Em cũng bình an nhé.
- Zam. - Nan.
Vợ và em bé sao rồi, Zam?
Sofea đang ngủ. Tôi không muốn gọi cô ấy dậy. Cứ thế đi thôi.
Thật đấy hả?
Zam, đừng làm gì để rồi hối hận.
Không sao. Tôi gọi cô ấy sau.
Chúc may mắn.
Sếp.
- Chúc may mắn. - Vâng, thưa sếp.
Sếp.
- Chúc may mắn. - Vâng, thưa sếp.
Kiểm tra cất cánh, xong.
Kiểm soát không lưu, Cảnh sát-Một-Một-Bravo sẵn sàng lăn bánh.
Zam.
Có cả tiếp viên trên tàu bay kìa.
Datuk.
- Cảm ơn. - Đừng bày trò.
Anh tiếp viên giận rồi.
Cài dây an toàn vào đi.
Sẵn sàng cất cánh.
NGÀY 27 THÁNG 2, THỨ TƯ
SÂN BAY CẢNG PASIR GUDANG BATU JUGAR
Chào mừng đến Batu Jugar.
Cảm ơn, Datuk.
SAC Datuk Taufiq.
Chỉ huy PGA Batu Jugar.
Có chỗ nào để chúng tôi lên đồ không?
Đằng kia có chỗ. Các anh lên đồ ở đó đi.
- Theo tôi. - Được. Đi thôi.
Tôi vốn đã muốn làm lính đặc công.
Bố tôi là đặc công hồi còn sống.
Ông ấy truyền cảm hứng khiến tôi muốn gia nhập Đặc công 69.
Bố đã mất của anh tên gì thế?
Zaini. DSP Zaini. Ông đóng quân ở Ulu Kinta trước lúc mất.
Thảo nào anh muốn làm đặc công. Con của Tuan Zaini.
Anh nộp đơn chưa?
Tôi định nộp rồi.
Nhưng không phải vào lúc này.
Tôi chưa được phép.
Phép của ai?
Mẹ tôi.
Nếu muốn trở thành lính đặc công
thì phải được mẹ chúc phúc lành.
Thuyết phục bà ấy đi. Ơn Trên phù hộ, bà ấy sẽ hiểu.
Thượng Đế phù hộ.
- Cảm ơn. Thanh tra... - Saiful.
Zamri.
- Bảo trọng. - Anh cũng vậy.
Đội Oscar gọi Alpha November. Đang đi qua chốt kiểm soát. Hết.
Họ đến rồi.
TỔNG HÀNH DINH GMN KHU VỰC 4 BATU JUGAR
Này! Chờ đã!
Các người định vào hết hả?
Ê.
Đến đàm phán hay đánh nhau?
Tất cả chờ ở đây.
Đây là đàm phán hòa bình.
Hôm nay không giao chiến. Rõ chưa?
Rõ!
Khoan.
Ngồi đi.
Cảm ơn.
Mệt không?
Khát không?
Mời uống cà phê.
Nhưng không có đường đâu.
Thôi. Chúng tôi uống rồi.
Chà!
Đoàn hộ tống đông quá.
Mời ngồi.
Về quy trình đàm phán.
Tôi là SAC Kamal ở đội tình báo.
Đây là Thượng sĩ Kamil, trợ lý của tôi.
Anh ấy sẽ ghi âm cuộc đối thoại này.
Tiểu vương, được chứ?
800 triệu ringgit.
Xin lỗi, 800 triệu ringgit sao?
Ta muốn kết thúc đàm phán nhanh gọn.
Đây là yêu cầu của ta.
Bao gồm 800 triệu ringgit và toàn bộ khu vực Batu Jugar...
để bồi thường.
800 triệu ringgit...
Ta chưa nói xong.
Đó chỉ là khoản bồi thường.
Ta muốn chính quyền bang chuyển mọi thẩm quyền cho GMN.
Đây là quyền của bọn ta.
Những yêu cầu của ông rất quá đáng.
Không thể được.
Chúng tôi cũng có yêu cầu, chỉ là không lớn như của ông.
Chúng tôi yêu cầu GMN hạ vũ khí và rút quân trong hòa bình.
Nếu ta không mời các anh uống ly cà phê này
thì các anh có uống không?
Không. Chúng tôi biết phép tắc chứ.
Đúng vậy.
Vùng đất này cũng vậy.
Từ lâu thì nó đã được truyền lại trong gia tộc của ta.
Sao các anh lấy nó mà không xin phép?
Phép tắc của các anh đâu?
Tôi đại diện cho cấp trên và chính phủ của tôi.
Tôi không có quyền đáp ứng yêu cầu của ông.
Cho chúng tôi chút thời gian.
Các anh không chỉ chiếm đất của ta...
mà còn chiếm thời gian của ta?
Cảm ơn ông. Chúng tôi sẽ liên lạc sớm.
Chúng tôi ra về đây.
Phải.
Datuk.
Chín rồi đấy.
Ở đây chẳng có sóng gì cả.
Sóng của anh cũng yếu như của tôi.
Ở đây làm sao mà có sóng.
Giờ tính sao đây?
- Vợ tôi lại có bầu. - Hả?
Lại có bầu à?
Chúc mừng anh.
Cảm ơn.
Ở cữ chưa xong đã có đứa mới.
Chúc mừng, Nan. Cầm đi.
Xong là tới lượt tôi gọi cho vợ tôi.
Cảm ơn, Zam.
Anh tốt thật đấy!
Zam.
Máy anh cũng đâu có sóng.
Thật hả?
Thường là ở đâu thì máy của tôi cũng có sóng mà.
Vùng này bị ám rồi.
Họ đã chắn khu vực này.
Không thấy họ đeo bùa hộ mệnh à?
Bất khả chiến bại.
Họ dùng tà linh.
Người ta đồn là tà linh
di chuyển từ cây này sang cây khác, xoẹt xoẹt.
Rồi cứ thế biến mất.
Này, Rafi, Daud.
Đừng kể chuyện nhảm nữa.
Nếu có sức mạnh đó thật thì tại sao
vừa rồi họ không tấn công ta?
Bất khả chiến bại mà lại cầm đầy vũ khí?
Không có đâu.
- Ngớ ngẩn. - Nghe nói họ dùng tà thuật.
Có cả mấy câu niệm chú riêng.
Cái anh này... Sao có thể suy nghĩ vô tri thế?
Sao anh được làm chỉ huy tuần tra vậy?
Tôi nghe đồn vậy mà, Jai.
Họ có khả năng bất khả xâm phạm.
Bất khả xâm phạm? Thật sao?
Đưa đây. Xem nào.
Nếu dùng khẩu M4 này nả đạn vào họ,
ta sẽ biết họ có bất khả xâm phạm thật không.
Bớt nhảm đi.
Dù gì ta cũng phải nhớ rằng
mình đang đối đầu với những kẻ có 42 năm kinh nghiệm
chiến tranh du kích trong rừng.
Khoan.
Ý anh là sẽ có chiến tranh sao?
Không phải vừa đàm phán hòa bình à?
Vẫn đang đàm phán hòa bình mà.
Datuk.
Ngồi đi.
Nhưng mà
theo cuộc đàm phán mới đây với Raja Iskandar,
không có chuyện họ rút quân trong hòa bình đâu.
Tôi đã được lệnh
ngày mai sẽ đàm phán với GMN thêm một lần nữa.
Với sự hỗ trợ của PGA,
ta sẽ lập vành đai cảnh giới.
Ta sẽ sơ tán thường dân khỏi khu vực này. Rõ chưa?
Rõ, Datuk.
Chúng ta sẽ ở đây trong thời gian dài.
Trong lúc đó,
chúng tôi sẽ tới trung tâm tác chiến ở Budiman Hall.
Tôi sẽ cầu nguyện vì sự an toàn của các cậu ở đây.
- Ơn Trên phù hộ. - Cảm ơn anh.
Có vẻ sẽ lâu hơn dự kiến.
Tôi không thể xem trận bóng của con. Ba trận rồi.
Coi chừng! Nóng đấy!
Vậy tôi ăn kiểu gì?
- Anh là đặc công đó. - Cứ nuốt trộng à?
Anh là đặc công mà.
Cứ nuốt đi.
Bảo anh bất khả xâm phạm mà. Nuốt đi.
Bảy lính gác.
Hai phụ nữ.
Sierra 2 gọi Alpha November.
Thấy bảy lính gác và hai phụ nữ bên ngoài căn cứ của họ. Hết.
NGÀY 28 THÁNG 2, THỨ NĂM
Hôm nay, SAC Kamal và tôi, cùng hai lính tuần tra Đặc công 69,
sẽ đến căn cứ GMN.
Tiểu đoàn PGA và các sĩ quan ở trụ sở cảnh sát
sẽ sơ tán thường dân khỏi khu vực này
theo các địa điểm được chỉ định.
Họ sẽ được tập hợp ở tòa thị chính Batu Jugar.
Datuk Mizan sẽ phát thuốc lá cho mọi phiến quân GMN.
Làm vậy để biết họ có bao nhiêu quân.
Ta cũng sẽ cung cấp thực phẩm
để lấy lòng và thuyết phục họ đầu hàng.
Hãy nhớ cho kỹ,
phải tránh giao tranh.
Ta vẫn đang đàm phán hòa bình.
Mong là nỗ lực sẽ thành công.
Cầu Thượng Đế phù hộ.
Rõ, Datuk.
Esah?
Chị đây, Zainab.
Chị muốn đến nhà em. Em vẫn sống ở Kampung Air chứ?
Được, tốt quá! Hẹn gặp em ở đó.
LÀNG HULU KHU VỰC 12
Alpha November gọi toàn thể Oscar, sơ tán tất cả thường dân
và tập hợp họ ở tòa thị chính Batu Jugar. Hết.
Mong là mẹ của Saiful ở đây.
Hôm nay Cảnh sát Hoàng gia hào phóng quá.
Có thể có âm mưu gì đó.
Đây.
Cà phê hôm qua nguội lạnh rồi.
Có ấm mới đây.
Ta đã pha cà phê.
Mời ngồi.
Tiểu vương, cảm ơn ông.
Không cần đâu. Chúng tôi đã uống rồi.
Các anh sợ bị đầu độc sao?
Được thôi. Ta uống trước đây.
Ta mà bỏ độc vào cà phê thì chúng ta cùng chết.
Chúng tôi uống không phải vì ông vừa giải thích
mà là để tỏ lòng tôn trọng.
Nếu muốn làm ta vui
thì hãy đáp ứng các yêu cầu của ta,
và tất cả các anh rời khỏi lãnh địa của ta.
TRƯỜNG HỒI GIÁO KG HULU KHU VỰC 11 BATU JUGAR
- Chúc anh bình an. - Chúc anh bình an.
Tôi đến để báo rằng cảnh sát đã hướng dẫn cho toàn bộ dân làng
tạm thời sơ tán và tập hợp ở tòa thị chính Batu Jugar.
Tại sao? Có cuộc tấn công à?
Cảnh sát ở tòa thị chính sẽ giải thích tình hình hiện thời ở Batu Jugar.
Giờ mọi người nên di chuyển đi.
Tôi biết rồi.
Có địch!
Hổ!
Ngươi làm gì ở đây?
GMN!
Đứng yên!
Chúng tôi chỉ làm nhiệm vụ.
Dân làng cần được sơ tán theo hướng dẫn của cảnh sát.
Hổ!
Cút đi, cút hết đi!
Cút đi!
Được!
Được rồi.
Anh không bắn
thì chúng tôi không bắn.
Các anh đi thì chúng tôi đi.
Bệ hạ, chúng đang sơ tán dân làng.
Bệ hạ.
Tiểu vương, chuyện gì vậy? Ở dưới có chuyện gì ồn ào thế?
Ta hỏi hai anh đấy.
Hôm nay hai anh đến thật ra là có mục đích gì?
Để tiếp tục đàm phán hòa bình.
Hòa bình hả?
Vậy tại sao các anh lại gây hỗn loạn?
Biết ta đã hy sinh những gì để đạt được mọi thứ như này không?
Chúng ta đều phải hy sinh gì đó.
Chúng tôi đã bỏ lại gia đình mà đến đây để đàm phán.
Chúng tôi không đến đây đe dọa dân làng bằng vũ khí.
Đó không phải là hy sinh.
Đó là kích động chiến tranh.
Sự hy sinh của các anh quá nhỏ.
Các anh chỉ hy sinh vì công việc thôi.
Còn ta?
Ta đã hy sinh cảm xúc của mình.
Tình yêu.
Lòng trắc ẩn.
Bình an nội tâm.
Ta đã xóa sạch mọi ký ức về thất bại của tổ tiên.
Mọi suy nghĩ của ta đều hướng về thời khắc này.
Mọi niềm kiêu hãnh,
mọi sự gan lì,
cùng mọi sức mạnh cần thiết để lao vào cuộc chiến không hồi kết.
Ta đã kéo các chiến binh dấn bước tới mức này.
Ta đã hy sinh gì nào?
Ta đã hy sinh...
đến mức sẵn sàng nguyền rủa cả mạng mình
cho cuộc chiến không hồi kết này.
Cuộc chiến vì con cháu của ta, hiện tại và mai sau!
Ta đã hy sinh tất cả!
Tiểu vương, ông có chắc những hy sinh đó là xứng đáng không?
Hay ông chỉ cố giữ thể diện vì tổ tiên ông đã thất bại
và không có quyền hợp pháp đối với vùng đất này.
Đừng...
Đừng lôi người vô tội vào yêu sách sai trái này.
Các anh là ai
mà chất vấn yêu sách của ta?
Sao các anh dám sơ tán người dân khỏi đất của ta?
Các anh nghĩ mình là ai
mà cố lừa ta bằng trò đàm phán giả dối này? Là ai?
Các anh là ai?
Chúng tôi là những người ở tiền tuyến sẽ chiến đấu
nếu ông không chịu rút quân.
Bọn ta sẽ không rút quân.
Ta sẵn sàng đối đầu.
Đi đi!
Maznan.
TÒA THỊ CHÍNH BATU JUGAR
Chào anh.
Dì Esah.
- Chúc dì bình an. - Chúc cháu bình an.
Cháu là ai?
Cháu là Saiful, con trai cô Nab.
Saiful.
- Mẹ cháu có gặp dì không? - Không.
Dì đã chờ nhưng mẹ cháu không đến.
- Vậy sao? - Ừ.
Cảm ơn dì.
Chào cô.
Tôi muốn kiểm tra xem mẹ tôi đã đến đây chưa?
Bà ấy ở vùng 29.
Tên là Zainab Binti Talib.
Để tôi xem.
Saiful.
Ta phải về đồn. Có lệnh tổng triệu tập.
Nhờ cô giúp.
Chúc cô bình an.
Cấp trên đã ra lệnh tiến hành trinh sát tầm gần
để bảo đảm họ không rời khỏi khu vực này.
Cuộc đàm phán đã kết thúc rồi sao?
Ta sẽ chặn đứng mọi nguồn cung, bao gồm cả nước uống và thức ăn.
Ta sẽ theo dõi họ hai đến ba ngày.
Nếu họ cảm nhận được sức ép
thì sẽ chủ động đàm phán tiếp.
Lỡ như
họ vẫn không chịu thì sao?
Thì bắt đầu chiến dịch CHINH PHẠT.
Không động tĩnh.
Không ánh đèn.
Sierra 2 gọi Alpha November.
Không thấy động tĩnh hay ánh đèn ở căn cứ của GMN, khu vực 7. Hết.
Rõ. Không có động tĩnh. Hết.
Họ vào rừng rồi, Datuk.
Có vẻ họ đang đi tới làng khác.
Ta cần phải chặn họ.
Quân của ta phải tiếp tục bao vây khu vực này.
Cảnh sát biển phải sẵn sàng
ngăn chặn họ nếu họ đào thoát bằng đường biển.
Rõ, Datuk.
RH3 gọi Alpha November, theo dõi ở khu vực 21 KTJ.
Không thấy hoạt động đáng ngờ. Hết.
Alpha November.
Có hoạt động của phiến quân.
Họ đã đi vào khu vực đồn điền
nhưng không thấy có động thái nào. Hết.
Oscar Alpha, tiếp tục theo dõi tầm gần. Phải đảm bảo không ai thoát khỏi KTJ. Hết.
Rõ.
Sẽ tiếp tục theo dõi tầm gần.
Alpha November. Hết.
NGÀY 1 THÁNG 3, THỨ SÁU
Alpha November, trực thăng cảnh sát số 7, mục tiêu ngay phía trước.
Đang tiến vào.
Đi đi!
An toàn để thả.
Trực thăng cảnh sát số bảy, hoàn tất. Đang rời đi.
CẢNH BÁO CUỐI CÙNG VỀ VIỆC RÚT QUÂN
Vùng lên!
Súng phóng lựu phản lực!
Daud! Ravi!
TUẦN TRA ALPHA KHU VỰC 6
Oscar Charlie, Oscar Alpha đây. Đang đến từ hướng bắc.
Đây là Oscar Bravo. Đang đến từ hướng tây.
Oscar Charlie, Sierra 2. Đang đến. Hết.
Không thấy rõ mục tiêu. Đi!
Quân y!
Yểm trợ!
Sierra 1 vào vị trí. Hết.
Mục tiêu hướng 11 giờ.
Sẵn sàng.
Trúng!
Bravo, xông lên!
Bên trái, xông lên!
Bên phải, xông lên!
Lên!
Dàn hàng ngang!
Jai! Bên này!
Bốn người bị thương.
Địch ở hướng 12 giờ.
Oscar Charlie đã bị bắn.
Tới toàn đội, Jai chỉ huy. Jai chỉ huy.
- Yểm trợ tôi. - Rõ!
Delta, xông lên!
Bom khói!
Yểm trợ tôi!
Charlie.
Trúng!
Mục tiêu tiếp theo đang chạy.
Trúng!
Mục tiêu, hướng 11 giờ.
Trúng!
GMN, đi thôi!
Alpha, xông lên!
Yểm trợ!
Dàn hàng ngang!
Tiến lên!
Dừng bắn!
Bảo vệ vòng ngoài!
Họ đang tiến về ngôi nhà. Hết.
Alpha November, đây là Oscar Delta.
Vào vị trí tấn công.
Lên!
TUẦN TRA DELTA KHU VỰC 10 BATU JUGAR
Lên!
Phía sau an toàn.
Alpha November, đây là Oscar Delta.
Kết thúc.
- Rút quân! - Rút quân!
Ta sẽ nói gì với các con trai
và vợ anh ấy đây, Zam?
Cho vợ anh ấy và bọn trẻ biết rằng anh ấy là cứu tinh của chúng ta.
Anh ấy là chiến binh trên chiến trường.
Alpha November, đã bắt giữ chỉ huy cấp cao của GMN. Hết.
Jai!
Datuk.
Có tù binh GMN à?
Sao lại có thi thể ở đây?
Tại sao chúng nhìn vào gã này?
Bọn mày hẳn đều biết tao.
Datuk, Raja Ilham.
Con trai của thủ lĩnh GMN, Raja Iskandar.
Tôi sẽ hỏi một lần nữa.
Tại sao lại vứt xác người của các anh vào hố?
Trả lời đi!
Các anh giết người của mình sao?
Chúng là lũ phản bội.
Lũ hèn!
Chúng không muốn chiến đấu.
Đó là kết cục của kẻ phản bội!
Ngông cuồng...
chứ đừng là kẻ hèn nhát!
Raja Ilham, anh bị bắt vì tội giết người.
Jai!
Khốn kiếp! Tao giết mày!
Tao giết mày!
Jai!
Ta không làm kiểu đó.
Ta là cảnh sát!
Chờ tôi. Tôi vào trong xem mẹ tôi có ở đây không.
Mẹ ơi?
Mẹ?
Mẹ ơi?
Mẹ?
Mẹ ơi?
Mẹ?
Mẹ, là mẹ à?
Dù là ai thì cũng ra ngay đi!
Ăn đi, Jai!
Mai ta sẽ di chuyển tới vùng 7.
Có chiến dịch đấy.
Thật hả?
Cả đội Alpha và Bravo?
Huy động mọi đơn vị.
Ăn cái đó đi.
Anh mà không có sức thì tôi không có đồng đội xung trận.
Chiến dịch ngày mai,
tôi sẽ giết sạch quân GMN và Raja Iskandar.
Toàn thể Oscar, phải bắt giữ toàn bộ thành viên GMN.
2 THÁNG 3, THỨ BẢY
Không cho ai thoát khỏi KTJ. Hết.
Trước nhà an toàn.
Sân sau an toàn.
Quan sát kỹ!
- Lên! - An toàn!
An toàn!
Phòng trống!
Không có ai!
Rút ra!
Alpha November, căn cứ trống không.
Địch không ở đây.
Chúng vẫn còn ở khu vực này.
Ra lệnh mọi đơn vị lùng sục
và chặn hết mọi đường ra khỏi đồn điền đó.
Cảnh sát biển sẽ tuần tra bờ biển.
Rõ, Datuk.
Nhưng mà
tôi đã cử hai tiểu đội PGA đi cùng tình báo viên.
Người của trụ sở cảnh sát cũng ở đó để điều tra vụ ở Kampung Air.
Có người báo là phiến quân đã vào làng.
- Tiến hành đi. - Rõ, Datuk.
Chào anh.
Được rồi.
Tôi là DSP Misnin.
Hôm nay ta sẽ chia thành hai đội.
Đội X và đội Y.
Đội X theo tôi
và DSP Lokman.
Đội Y theo DSP Zainal và Thanh tra Majid.
Ta sẽ lục soát từng ngôi nhà trong danh sách.
Có vẻ ở Kampung Air không còn thường dân.
Nếu có ai thì đó là phiến quân GMN.
Quy tắc giao chiến?
Sau vụ việc hôm qua,
ta chỉ còn cách đáp trả nếu bị tấn công.
- Rõ chưa? - Rõ!
Lên đường!
Không có ai!
Có địch!
Đi!
Địch. Nấp đi!
Aloy! Đi. Nấp đi.
Aloy, đi! Đi nhanh!
Aloy! Nấp đi!
Aloy, đi! Đi nhanh!
Đi.
Đi!
Sếp.
Có nhiều tiếng súng ở cây cầu gần chỗ đội X.
Chúng tôi cố đến chỗ họ nhưng bị phục kích.
Nhiều người chết lắm. Bọn tôi đang trốn trong nhà.
Điện thoại sắp hết pin. Xin lỗi sếp, chúng tôi...
Đó...
là cuộc gọi cuối mà ta nhận được
từ tình báo viên, Thanh tra Majid.
Chúng tôi đã cố liên lạc lại
nhưng không được.
Từ ảnh vệ tinh hồng ngoại, ta thấy ở đây
có vẻ là thi thể các thành viên của ta.
Còn vài người chưa xác định được,
không rõ họ là người của ta còn sống hay là phiến quân GMN.
Sếp.
Ừ, Jai.
Sao ta lại đứng đây?
Sao ta không đến đó giải cứu?
Ta phải chờ
để có thêm thông tin tình báo về tình hình ở Kampung Air.
Tối nay mà tấn công thì phiến quân có quá nhiều lợi thế.
Và ta không chắc
liệu đó là quân ta hay phiến quân.
Và ta phải nhớ rõ,
chúng đã bắt thường dân làm con tin.
Chúng tôi hiểu cảm giác của anh.
Ta đều muốn công lý cho đồng đội. Anh không nghe tôi vừa nói sao?
Người của ta đã mất mạng.
Tôi không muốn mất cả các anh.
Đừng để cảm xúc chi phối.
Ta là lực lượng Cảnh sát Hoàng gia Malaysia.
Nhớ lấy!
Rõ.
Datuk, khi nào ta đi Kampung Air?
Ta đã cử hai sĩ quan đi trinh sát.
Sau khi thu thập đủ thông tin từ đội trinh sát,
cầu Thượng Đế phù hộ,
sáng mai ta sẽ sẵn sàng lên đường đi Kampung Air.
Phải nhớ rõ,
chuyện đã xảy ra là có lý do.
Đừng cảm thấy thất bại.
Điều đó sẽ tiếp thêm tinh thần chiến đấu cho ta.
Chuyện gì vậy bố? Chị bảo là bố không chịu ăn.
Bố phải ăn gì đi chứ.
Vâng, khi nào về thì con sẽ nấu cho bố,
nhưng giờ bố nghe con đi mà.
Bố à.
Chị nấu gì thì bố cứ ăn đi.
Con sẽ gọi lại sau nhé.
Giờ con có chiến dịch.
Xin bố tha thứ cho mọi lỗi lầm của con.
Được rồi. Chúc bố bình an.
Sao vậy?
Lần này Thượng Đế thực sự thử thách ta.
Chuyện xảy ra với Nan
và với những người khác.
Zam, họ không chết vô ích.
Họ đều hy sinh tính mạng
để ngăn chặn đám phiến quân đó tìm đến nhà chúng ta.
Giờ anh và tôi, tất cả chúng ta ở đây, phải tiếp tục cuộc chiến của họ.
Ngăn chặn đám quỷ này.
Tôi không muốn thấy vẻ mặt này của anh.
Lấy máy gọi cho vợ đi. Nói chuyện với cô ấy.
Rồi bảo cô ấy để điện thoại lên bụng
cho anh nói chuyện với con.
Gọi đi.
Alô.
- Nghe anh nói rõ chứ, Sofea? - Có, em nghe rõ.
Em mới nhập viện rồi.
Em ổn không?
Em bé cũng ổn chứ?
Chưa đâu.
Tối qua em cảm thấy có cơn gò.
Nhưng con chúng ta cứng đầu giống bố nó.
Chưa muốn ra liền đâu.
Dù là trai hay gái, mong nó sẽ khỏe hơn anh.
Sofea, anh đang mất tinh thần chiến đấu.
Giờ anh thật sự muốn ở bên em.
Anh à,
anh phải mạnh mẽ lên,
vì em và vì con.
Vì mẹ con em...
bọn em muốn anh trở về với mẹ con em.
Để mẹ con em làm nguồn sức mạnh cho anh.
Anh muốn em biết rằng...
em và con không chỉ là nguồn sức mạnh của anh.
Em và con là cả cuộc đời anh.
Cảm ơn đã nhắc anh nhớ.
Em đặt điện thoại lên bụng được không?
Anh muốn nói chuyện với con.
Được.
Chúc con bình an, con yêu của bố.
Bố muốn con biết rằng...
bố sẽ mạnh mẽ vì con,
để bố có thể gặp con,
ôm con,
bế con trên tay.
Bố đã chờ được làm điều đó lâu lắm rồi.
Chờ bố trở về nhé.
Bố sẽ về.
Mẹ?
Mẹ!
Cập nhật mới nhất.
Rõ.
Sierra 2 gọi Alpha November.
Trả lời.
Alpha November gọi Sierra 2. Nói đi.
Alpha November từ Sierra 2.
Thấy Tiểu vương và vợ ở Kampung Air. Hết.
Xác nhận thấy trực tiếp? Hết.
Xác nhận.
Bệ hạ, tôi giết hắn nhé?
Không!
Ta có thể dùng chúng làm mồi nhử.
Ngươi nên thấy biết ơn khi được một vị vua giẫm lên!
Đồ yếu đuối!
Chúng nghĩ ta đã bị đánh bại khi giết đội quân của ta.
Chúng nghĩ ta đã bị đánh bại khi bắt được con trai ta.
Nực cười!
Ngươi là kẻ ăn hại!
Vì ngươi là thủ lĩnh của chúng!
Kế hoạch phản công thế nào?
Phản công sao?
Phản công?
Phải!
Chắc chắn rồi, thưa Bệ hạ.
Mansor!
Đây là kế hoạch của ta.
Tôi chắc chắn
chúng sẽ đi qua mấy hẻm này.
Đội quân của ta đã đóng chốt ở những cứ điểm chiến lược.
Chúng sẽ bị đánh bại.
Ngươi chắc chắn chứ?
- Tôi sẽ cố hết sức. - Ta ghét nghe nói "cố"!
Ta muốn chắc chắn!
Ta phải chắc chắn rằng ta trả được thù!
Phải chắc chắn ngày mai chúng sẽ chết!
Ngông cuồng...
chứ đừng là kẻ hèn nhát!
Chiến dịch hôm nay
là để giải cứu các đồng đội của ta
và bắt giữ hoặc vô hiệu hóa
số phiến quân GMN còn lại,
đặc biệt là Raja Iskandar và các tay thủ lĩnh khác!
Rõ chưa?
Rõ, Datuk!
Datuk.
Cho tôi nói vài lời với mọi người trong đội.
Cảm ơn, Datuk.
Chúng ta đều biết rằng
là con người thì ai cũng có nỗi sợ.
Nhưng chúng ta ở đây vì có lý do.
Không phải vì nỗi sợ hãi,
mà vì sức mạnh của chúng ta.
Nhưng sức mạnh thực sự của chúng ta là gì?
Có phải chỉ nằm ở vũ khí của ta?
Có phải chỉ nằm ở những viên đạn trong súng của ta?
Hay sức mạnh thật sự của ta
nằm ở danh hiệu Cảnh sát Hoàng gia Malaysia?
Sức mạnh thật sự của ta
chính là quyết tâm rời xa gia đình...
trong khi ta chịu đựng nỗi đau mất đi những người anh em.
Và sức mạnh thật sự của ta
là sự sẵn sàng hy sinh mạng sống của chính mình...
hy sinh từng giọt máu của đồng đội
vì quyền của chúng ta!
Và chiến đấu chống lại mọi kẻ thù để ngăn chúng cướp đi quyền của ta!
Gia đình chúng ta...
Anh em chúng ta...
Tự do của chúng ta.
Hôm nay
là ngày cuối cho đám kẻ thù của chúng ta.
Hôm nay,
chúng sẽ đối diện với sức mạnh phi thường.
Sức mạnh thật sự của chúng ta.
Hôm nay
là ngày chúng ta chinh phạt chúng!
Kể có ngã xuống,
- chúng ta vẫn sẽ... - Chiến đấu!
- Tiếp tục... - Chiến đấu!
NGÀY 3 THÁNG 3, CHỦ NHẬT
Toàn bộ đơn vị, tiến lên, tiếp tục tiến lên.
Cảnh giác với chiến thuật và bẫy của quân địch. Hết.
Mike Alpha gọi Oscar, ngoại vi an toàn. Chúc may mắn.
Oscar Alpha, qua trái.
Oscar Bravo, tiến thẳng.
Alpha November, đây là Oscar Delta.
Chúng tôi đã đến điểm đón.
Và chúng tôi đang chờ sẵn. Hết.
Bravo.
Đây là Sierra 2.
Tôi ngắm thấy các anh rồi.
Có một đứa bé ở phòng khách.
Cảnh sát đây!
Cô ơi.
Đưa con ra ngoài đi.
Cô kia.
Bidin, bế đứa bé đi.
Cô ơi.
Chết hết đi!
- Bên trái. - Không có ai.
- Bên phải. - An toàn.
Oscar Bravo gọi Oscar Alpha, đã giải cứu hai người của ta. Hết.
Rõ! Hết.
Anh à!
Bên phải có người.
Ta qua bên đó.
Đi.
Nằm xuống!
An toàn.
Băng bó cho tôi ngay. Tôi muốn cứu mẹ tôi.
Chúng đã bắt mẹ tôi. Tôi...
Anh bị thương nặng lắm. Mẹ anh ở đâu?
Chúng giữ tất cả con tin ở ngôi nhà cuối cùng.
Hẻm 18.
Cứu mẹ tôi.
Saiful, tôi sẽ đảm bảo mẹ anh được an toàn. Được chứ?
Đỡ anh ấy lên!
- Một, hai... - Lên!
- Đang ra! - Đi.
Có tên địch bên phải của anh.
Địch bên trái.
Trúng!
Đi! Nhanh!
- Kiểm tra địch. - An toàn.
Anh ơi!
Thanh tra Alwi.
Người của ta. Kiểm người đi!
Nhanh!
Oscar Bravo gọi Alpha November, đã giải cứu thêm hai người. Hết.
Tuần tra 1, cứ điểm của địch ở hướng 12 giờ.
Khoảng cách, năm mét.
Có người bên trong.
Đội 1.
Wijid, theo tôi.
Cảnh sát! Nằm xuống!
Nằm xuống!
Khoan. Không thấy gì cả.
Cảnh sát! Nằm xuống!
Đừng cố làm bậy.
Alpha. Địch 50/50.
Khoan bắn.
- Thấy rõ địch. - Làm đi.
Ngay đầu.
Quỳ xuống!
Nhìn đây!
Alpha 1 gọi Alpha November.
Báo cáo.
Hai kẻ khủng bố đã bị giết.
Con tin an toàn.
Cầu Thượng Đế thương xót.
Oscar Alpha.
Xác định toán quân GMN khác trên thuyền với Tiểu vương,
nhưng chưa thấy trực tiếp. Hết.
Gửi vị trí của hắn.
Gửi vị trí của hắn đi, chúng tôi sẽ đến đó. Jai.
Đi! Khairul.
Zuko, Ladin, đi.
- Những người khác hãy xử lý thi thể. - Rõ.
Nhanh!
Nhanh lên!
Có một con tin trên thuyền với Tiểu vương.
Có thể xác định là hắn nhưng không chắc.
Nhanh!
Nhanh lên!
Yểm trợ tôi!
Yểm trợ sau lưng!
Sau lưng an toàn!
Jai, yểm trợ!
Tôi không sao!
Zuko, Ladin, đến điểm tập kết.
Khairul, Jai, theo tôi.
Cảnh sát biển, chuẩn bị đón người.
Mẹ ơi.
Lạy Đấng Allah! Saiful!
Cảm ơn anh.
Lạy Đấng Allah!
Cúi xuống!
Oscar Delta gọi Alpha November.
Tiểu vương đang trốn thoát với hai chiếc thuyền. Hết.
- Lên thuyền! - Đi!
- Tôi sẽ yểm trợ! - Đi!
Oscar Delta gọi Alpha November, toàn bộ con tin đã an toàn.
Đang đến bệnh viện Batu Jugar. Hết.
Cấm cử động! Bỏ súng xuống!
Nạp đạn!
Mike Alpha, đã thấy mục tiêu, hướng 12 giờ, đang đến.
Edi, yểm trợ!
Raja Iskandar, thả thằng bé ra!
Nằm xuống!
Lùi lại, không ta bắn nó!
Mat Zin!
Ngông cuồng...
chứ đừng là kẻ hèn nhát!
Tên thứ hai đã chết.
Lùi lại!
Raja Iskandar, nằm xuống!
Đã bảo lùi lại! Ta bắn nó đấy!
Raja Iskandar, bỏ súng xuống!
Đã thấy mục tiêu.
Xin phép được vô hiệu hóa.
Nhanh!
Làm đi!
Nằm xuống!
Quỳ xuống!
NGÔNG CUỒNG CHỨ ĐỪNG LÀ KẺ HÈN NHÁT
GMN!
Xông lên!
Đi!
Cuộc đời ta mở đầu và kết thúc
trên vùng đất này.
Trận chiến này sẽ tiếp diễn
kể cả khi hàng ngàn quân thù tân công chúng ta.
Chúng ta sẽ chiến đấu.
Công lý phải được thực thi.
Đây là sự khởi đầu.
Nó sẽ dẫn đến kết thúc.
Ảnh của các thành viên Đặc công 69 sau trận chiến với các lực lượng RSF.
Đội quân RSF giương cờ đánh dấu địa điểm giam giữ của chúng.
Nhà của Raja Muda Agbimuddin và chòi gác (mái vàng).
Raja Muda Agbimuddin đàm phán
cùng cựu cảnh sát trưởng Tan Sri Dato' Seri Abdul Hamid Bador.
Trong trận chiến, các thành viên RSF đã bị đội Đặc công 69 tiêu diệt.
Ngoài ra, anh trai
một Đặc công 69 bị thương đã bị bắn ở đùi.
Thành viên RSF bị giết trong trận chiến ở Kepala Sawit và Kampung Air.
Cảm kích và kính trọng những người đã ngã xuống trong trận chiến.
Cảm ơn các thành viên Cảnh sát Hoàng gia và toàn thể lực lượng vũ trang
đã phục vụ và hy sinh cho nhân dân, cộng đồng và quốc gia.
Biên dịch: Ka Nguyen