Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O da esquerda é sol eterno.
Que contém grãos de areia das praias de Maurícia.
É isso que dá, sabe? Essa textura legal.
- Tá bom. - E o da direita...
é ouro parisiense.
O pigmento vem da França que fornecia cornijas
para o Palácio de Versalhes decorar a galeria dos espelhos.
- Sério? Tá bom. - Pois é, pois é. Sim! É.
Então isso é um não para o baunilha taitiano?
- Sim, parece sabor de sorvete. - Tá bom.
Não, amor. Esse é o quarto do nosso bebê.
- Tá bom. - Eu quero que seja perfeito.
Eu sei disso.
Só que seria mais fácil
se a gente soubesse que é menino ou menina.
E vamos saber daqui uns meses.
Não é que eu não queira saber.
- Sei. - Mas tudo bem se eu não souber.
O fato de você não se aguentar é muito engraçado.
Dá pra ver que você está se divertindo bastante.
O que você acha?
Ouro parisiense.
Acho que gosto do ouro parisiense.
- Ótimo! Eu também. - Fechado.
CITRATO DE CLOMIFENO
Você é a próxima.
Você tem sido incrível durante todo esse processo.
Mesmo com aqueles médicos, injeções e aquelas maluquices, você foi fantástica.
Eu não fiz nada sozinha.
Não, eu fiz sozinho.
Um casal.
É, fiz tudo sozinho.
Está pronto?
Sim, eu estou. Estou pronto.
E eu estou nervosão, mas estou pronto.
Você me ama.
Você também me ama.
A lógica e a razão estatística parecem estar em algum lugar
entre a ciência exata e o desconhecido infinito.
Mas nada poderia estar longe da verdade.
Não é diferente do que qualquer outro campo matemático de estudo.
- E desse jeito. - É.
Existe uma única resposta.
Tá bom.
Galera, olha isso.
- Sabia que ela e o John tinham um lance? - Cara.
É sério?
Faz tempo. Sou muito bem casado agora.
- Nem você acredita nisso. - Dá pra ficar quieto?
Não existe uma área cinza.
Você não pode concordar em discordar.
É tão binário quanto um e zero.
Oi.
Vai apresentar a casa de Scarsdale hoje, né?
Sim.
Posso te ajudar?
Por favor, é o último projeto que faríamos juntos.
Eu acho que não é uma boa ideia.
Ai, porra. John, por favor, atende.
Beleza, casal. Foi bom ver vocês.
Oi, aqui é o John Winter. Por favor, deixa uma mensagem.
Oi, aqui é o John Winter. Por favor, deixa uma...
Porra, por favor! Vai logo, John.
SETE LIGAÇÕES PERDIDAS DE SERA
Ei...
Vem cá.
Você me ama.
Você também me ama.
Não consigo ficar aqui.
Eu sei.
VELOCIDADE MÁXIMA PERMITIDA 30 KM POR HORA
Escuta, a casa certa vai aparecer, e quando aparecer, vamos saber.
Já passou mais de um mês.
E, ou está tudo fora do nosso orçamento, ou está caindo aos pedaços.
Eu prometo.
Vamos achar a casa perfeita e vamos viver a vida dos nossos sonhos.
Por que não tentam expandir a sua área de busca?
Talvez consigam o que procuram em outra cidade.
Não, não. Essa parece a certa. Essa é como o nosso lar.
Pra ser honesta, não sei de mais nenhuma opção.
Mas parece que querem muito, mas muito morar aqui,
então eu recomendo que falem com um amigo meu.
Ele está nessa cidade faz um bom tempo.
Conhece todo mundo, e conhece cada pedaço de propriedade.
Se tem alguém que pode ajudar vocês a achar a casa que procuram, é ele.
Olha pra isso.
Parece o início de um filme de terror.
O quê?
Amor, eu tive uma boa ideia.
Vamos visitar um cara que a gente não conhece
em uma casa assombrada no meio do nada.
O que será que pode dar errado?
Estou tão desesperada, que aceitaria qualquer ajuda.
É, eu imagino.
Puta merda.
Nossa!
Bem-vindos!
Fico tão feliz de terem vindo aqui.
Sou Emmett. Emmett Claymore.
- Sou o John. - John!
- Minha esposa, Sera. - Sera!
- É um prazer. - Obrigada por nos receber.
Ah, imagina. Por favor. Vamos entrando.
Certo, aqui estamos.
Não se vê mais o estilo Jacobethan assim nas casas hoje em dia.
Ora, ora, ora.
Um homem que conhece a sua arquitetura.
É.
E aí, quando foi construído? Anos 20?
Em 1918.
Quando eu tomei posse, a casa precisava muito de reformas.
Eu passei a melhor parte da década reformando ela, mas...
Finalmente consegui restaurar a casa.
É perfeita.
É bem legal, né?
É, sim.
A Jeanie me contou que vocês estavam procurando casas na nossa área.
Ah, sim.
Procurando sendo a palavra-chave aqui, sim.
Amamos essa região, mas não conseguimos nada ainda.
Não me surpreende.
Imóveis por aqui são negócios complicados.
A maioria das casas é passada como herança de família.
Então você é o quê?
Você é tipo um infiltrado? É isso?
- Mais ou menos isso. - Saquei. Tá bom.
Tenho o dom de combinar a propriedade certa com as pessoas certas.
E, pra fazer isso, eu tento conhecer as pessoas que estou ajudando.
Tá.
Acabei de conseguir um Margaux de 98, que odiaria beber sozinho.
Tá.
Posso convencer vocês a ficarem aqui pra jantar comigo?
Achei que seria bom misturar os negócios com uma diversão.
Sim, sim, nós adoraríamos.
- Perfeito. - Sim.
A sala de jantar é bem aqui.
Então, um arquiteto e uma matemática.
Um busca...
Isso.
E a outra resolve.
Infinitas possibilidades em uma mão.
Uma única solução na outra.
Eu gostaria de saber como vocês dois lidam com isso.
Bom...
Vou resumir. Eu sou um sabichão insuportável.
E essa aqui sempre está certa.
Entre eu e ela...
- conseguimos nos entender. - Entendi.
Então...
Por que vir pra cá de tão longe?
Vocês são jovens.
Eu pensei que a cidade seria mais atrativa pra vocês.
Estamos deixando uma história pra trás. Viemos escrever uma nova.
Muito bem.
Por um novo capítulo nas nossas vidas.
- Saúde. - Saúde.
Saúde.
O que é isso?
Quando originalmente fizeram os fundamentos da casa,
os trabalhadores desenterraram vários artefatos antigos.
Itens de mineração, velhas armas militares, o que tivesse.
Foi tudo armazenado em um galpão atrás da casa até eu me mudar pra cá.
Assim que começaram as reformas, eu mesmo descobri...
Outros vestígios que foram escondidos nas chaminés e nas paredes.
Tipo o quê? Uma maleta cheia de dinheiro?
- Nada interessante assim. - Não? Que pena.
Mas eu não conseguiria jogar nada daquilo fora,
então eu coloquei tudo nesse mostruário.
Gosto de pensar nisso como um registro vivo da casa
e da sua rica história.
- Isso é muito legal. - É.
É isso que estamos procurando, sabe? Uma casa com personalidade.
Sabe o que dizem sobre casas velhas?
Elas são como pessoas.
Elas também têm seus segredos obscuros.
Então, por favor, deixa eu vir todo dia pra essa casa.
Bom, eu não sei, depende.
E se a casa fosse de vocês?
É pra fazer uma oferta?
Tá, eu tenho uns trocados aqui.
Ele seria maluco de não aceitar.
- Seria doido. - Verdade.
Mas deixa a questão financeira de lado por um momento e vamos focar no argumento.
Tá.
E se a casa fosse de vocês?
Foi mal, eu não entendi.
Não, vocês acabaram de falar que estavam buscando um novo começo.
- Sim. - Tá. Então...
a minha pergunta é:
uma casa traz felicidade?
Essa casa vai...
te fazer feliz?
Não, não.
Não é a casa que vai te fazer ser feliz.
É o lar.
Mas e você?
Essa casa te fez ser feliz?
Fez, sim. Uma vez.
Uma vez? O que aconteceu? O que mudou?
Eu acho que o meu lar...
Se tornou só uma casa.
Só uma casa.
Talvez seja diferente pra vocês dois.
Você foi incrivelmente generoso, mas temos que ir.
- É. - Que tipo de anfitrião eu seria
se não deixasse os convidados dormirem aqui
depois de uma noite animada?
- É que... - Não, por favor, escuta.
Vocês têm que ficar.
O quarto de hóspedes já está pronto lá em cima. Eu insisto.
Você não devia dirigir mesmo.
- Não seria legal dirigir agora. - Não seria.
Combinado.
Eu vou arrumar aqui embaixo.
Vocês dois podem descansar...
e pela manhã continuamos a conversa.
Porque eu acho que sei qual é a casa perfeita pra vocês dois.
Mentaliza aqui. Mentaliza aqui, tá bom? Tipo...
Tomar café da manhã no gazebo.
Organizar altas festinhas.
Assistir as nossas crianças brincando no quintal.
- É, pode até ser, vai... - Cala a boca.
Acha que ele pode ajudar?
É, acho que sim.
O que foi?
Senti sua falta.
Ouviu isso?
É, sei lá, acho que ele deve ter saído.
Não sei.
Emmett?
Emmett, estamos de saída! Queríamos nos despedir!
- Cadê ele? - Eu não sei.
"Caros John e Sera..."
Foi um imenso prazer conhecer vocês,
e no breve tempo que passamos juntos,
pudemos criar uma profunda conexão.
Vocês são um lindo casal com uma longa e feliz vida pela frente.
Ao conhecer vocês melhor, vi que estão em busca de novos ares,
um novo começo e eu gostaria de ajudar vocês.
Essa casa representa o passado que eu queria ter deixado pra trás.
A minha esposa costumava sentar no pátio toda tarde...
Apenas pra assistir o sol se pôr.
Já que não a desejo mais,
gostaria de dar a casa e tudo que tem nela pra vocês.
Eu, porém, tenho uma única condição.
Vocês nunca devem abrir a porta do porão.
Se vocês cumprirem com essa condição, a casa é de vocês.
Entretanto, se quebrarem a regra, a casa imediatamente retorna pra mim.
É um pequeno preço a pagar pelo novo capítulo que desejam escrever.
A decisão é de vocês.
Atenciosamente...
Emmett.
Eu não entendo.
O que pode ser tão irrelevante pra você querer abandonar tudo,
mas tão importante ao ponto de não nos deixar ver?
- Quem liga? -"Quem liga?"
É, quem liga?
Olha pra esse lugar! Isso pode ser nosso...
- Por nada. - Sera, não foi por nada.
Não entendo qual é o problema.
Bom dia, vizinhos!
Ah, vocês tiraram a sorte grande ou o quê?
Jeanie, o que é isso? Uma piada? Como assim?
Não, não, não. Não é uma piada não.
Eu cuido dos assuntos imobiliários do Senhor Claymore.
Eu vim recolher a papelada.
- Vocês assinaram? - Não, ainda não.
Estamos discutindo. Discutindo isso, na verdade.
Ah, tá...
- Dá pra viver com isso. - Ótimo, porque isso não é negociável.
- Beleza. Posso falar com você? - Sim.
Ah, qual é, foi você que disse que iríamos saber quando aparecesse.
Não era disso que eu estava falando. Sera, por favor!
Você não está nem um pouquinho desconfiada?
Para pra pensar. Por quê? Por que ele doaria a casa?
Vamos pensar nisso logicamente por um segundo, tá bom?
comprar uma casa barata só pra se livrar do apartamento exigirá uma reforma.
Isso vai levar o quê? Mais de um ano?
E depois tem a burocracia e a construção.
E aí onde vamos ficar?
Mas agora temos isso.
Está tudo aqui. Tudo feito. Não tem nenhum estresse.
Amor, gastamos as nossas economias com a fertilização in vitro.
Isso se não tivermos que tentar de novo.
Eu dormi pela primeira vez em semanas.
- Assim como você. - Sim, eu sei, mas...
Isso não faz sentido nenhum.
Vai ser sempre eu e você, o quer que a gente decida. Juntos.
Amor, podemos melhorar aqui.
- Tá bom, muito obrigada. - Vocês vão ser muito felizes aqui.
Você vai ser feliz aqui.
- Qualquer coisa, me liguem. - Pode deixar.
Obrigada.
- Tá bom. Obrigada, Jeanie. - Ah, boa sorte com tudo.
- Obrigada! Tchau! - Boa sorte, tchau!
Esse lugar é nosso!
Isso é nosso!
Ai, meu Deus.
Ei.
Ah, esses não vão pra cá.
Esses não vão pra cá?
Vão para o escritório.
- Por isso está escrito "escritório"? - É.
Tá bom.
- É bom ver vocês aqui. - A casa é linda.
- Obrigado. É. - Obrigada. Se quiserem o refil, é ali.
- Ah, perfeito. Até mais. - Valeu. Até.
Está de brincadeira? Esse lugar é incrível.
Ah, obrigado. É bem maneiro.
- Lembra da minha esposa, a Sera? - Oi.
- Bom te ver. - Sim, é claro.
Desculpa o nosso atraso.
- Oi. - Oi.
Oi, sou a Alyssa. Trabalho com o John.
Oi. Sera. Acho que nos conhecemos na festa da empresa.
Trouxe um presente pra vocês.
É de jasmim. A minha favorita.
É muito gentil da sua parte. Obrigada.
Pessoal, por favor, bebam alguma coisa.
Depois de você.
Aqui, toma.
- Ei. - Oi.
O que está fazendo aqui?
É que o Zac me chamou.
Queria que eu recusasse o convite?
Você não existe...
Você me falou pra seguir em frente, então...
além do mais, eu queria te ver.
Ouvi o que aconteceu e fiquei preocupada.
Eu estou bem.
Tá bom.
Você pode contar comigo...
para o que precisar.
Você só tem que entender que a última vez...
Foi a última vez.
E o que eu preciso é que você me deixe em paz, tá bom?
John?
- John? - Oi?
Você tem que ir lá fora agora.
Devíamos chamar a polícia.
Não, deixa comigo.
Posso te ajudar, cara?
Ei, irmão. O que tá rolando? Está perdido?
O que foi?
Desculpe-me.
Está tudo bem, tudo bem.
Tem que botar fogo nela antes que seja tarde demais.
O quê?
Você tem que botar fogo nela antes que seja tarde demais.
Não vale o preço.
Isso vai te destruir.
Tá bom, o show acabou, galera.
Ele pelo menos chamou a polícia?
Olá!
- Oi. - Bom dia!
Você deve ser a nova vizinha.
- Sim. Sera Winters. - Kathryn Conrad.
- Prazer te conhecer. - Moramos bem ali.
- Ah, legal. - Eu já estava querendo...
dar um oi pessoalmente, mas o meu marido disse que pra esperar um pouco.
Vocês têm que ir em casa.
Sim, é uma boa ideia.
É? Ótimo. Vou dar as caras de vez em quando.
- Tá bom. - Caramba, vocês parecem bem legais.
Espero que vocês fiquem.
Oi, bom dia.
Ei, John.
Oi?
O RH está te chamando na outra sala de reunião.
Tá bom, obrigado.
Assédio sexual? Está falando sério?
Que merda.
Não acredito que vou perder o emprego por causa disso.
É só uma suspensão temporária, tá?
- Só até terminarem a investigação. - É sério?
Sabemos como termina. É a palavra dela contra a minha.
Eu sei, eu sei...
Se sou uma ameaça, por que ela foi pra minha casa?
Por quê?
Isso aí é bem verdade, mas você tem um problema maior.
O que vai dizer pra Sera?
- Oi! - Oi.
- Como você está? - Bem.
O que é isso tudo?
Eu vou voltar a trabalhar.
Você vai voltar a trabalhar?
Uau, isso é incrível.
Sim, pois é, e é uma coisa boa também.
Se eu tiver que passar outro dia nessa casa vazia,
eu vou matar um de nós. Provavelmente você.
Mas e você? Como foi o seu dia?
É, foi bom. Foi bom, sabe? Foi bom.
Ótimo.
Eu não faria isso nem morta.
Está me zoando? Por tudo isso?
Eu nem questionaria.
O coroa te deu alguma pista do que possa ter aí embaixo?
Não, sem pista, mas provavelmente não é nada.
- Por que não pode olhar? - Deve ter alguma coisa.
- Então por que não pode abrir? - Exatamente.
Porque só tirou isso da nossa cabeça.
Olha, conseguimos uma casa linda e eu tenho uma esposa incrível.
A vida é bela.
- Eu não preciso olhar. - Não acredito.
Acho que você quer olhar.
Acho que não está se aguentando.
Meu Deus, eu tenho que ir.
Estou muito atrasada.
- Eu te amo. Bom trabalho. - Eu te amo.
- Tchau. - Tchau!
Você ainda não contou pra ela?
- Já se passaram duas semanas, cara. - Ah, você não entende.
Já faz um tempo desde que ela ficou tão feliz.
Eu não consigo. Eu não consigo mesmo.
Quanto mais tempo passa, pior isso vai ser.
Eu só sei que se eu falasse com ela...
Eu sei que poderia resolver tudo isso.
Quem? Alyssa?
Você enlouqueceu, porra? Não pode falar com ela.
Eu não devia nem estar falando contigo.
Cara...
Todo mundo sabe a verdade, tá bom?
É, e a verdade é eu estou fodido. Essa é a verdade.
Depois a gente se fala.
PRECISAMOS CONVERSAR
Porra!
Que merda.
Podemos começar a pintar os quartos esse fim de semana. O que você acha?
Talvez começar pelo do bebê. É um jeito de manifestar a gravidez.
É, claro. É uma boa ideia.
Claro.
O que foi?
John, eu te conheço. O que é?
- O quê? - Está tentando me contar
desde que chegou em casa, então, desembucha.
Como ele ia saber?
Quem o quê?
Emmett. Como ele ia saber?
É disso que se trata?
Deve ter alguma coisa lá embaixo, Sera.
Pensa nisso.
Como ele ia saber que a gente olhou?
Você só quer olhar porque pediram pra você não olhar.
Não, quero saber por que pediram pra gente não olhar.
Porque é a única condição pra que a gente tenha essa casa.
E concordamos com ela.
- Não podemos não falar sobre. - Você não quer falar, meu amor.
Você só quer que eu concorde, mas não vou.
Então só vamos ignorar, é isso?
Uma borboleta emerge do seu casulo,
bate as suas asas e o vento causado por elas
desencadeia um tornado a milhares de quilômetros de distância.
É chamado de "efeito borboleta".
É uma pequena e aparentemente insignificante condição inicial
que afeta drasticamente a trajetória de todo um sistema.
Oi, é a Alyssa. Deixa uma mensagem.
Oi, sou eu.
Me liga, temos que conversar.
Também é um dos fundamentos do próximo conteúdo: a Teoria do Caos.
A qual tenta explicar como complexos
e aparentemente imprevisíveis sistemas
podem ser, a princípio, antecipados.
Porque existe sempre, sempre uma constante por trás do caos.
Tá na mão.
Número 2424, Estrada Cookson.
Uau, eu não acredito que vocês têm um desses aí.
- Muito obrigado. - Bom...
O dono anterior...
Paul McManus, pediu uma cópia no ano passado.
Eu liguei pra ele várias vezes, mas...
Ele nunca me atendeu.
Perdão, Paul McManus? Pensei que Emmett Claymore morava lá.
Eu não ouço esse nome já faz um bom tempo, desde...
O quê?
Deve fazer uns 25 anos.
Ele teve um casamento feliz pelo que todos sabem.
Mas depois a esposa...
Largou ele e levou a filha de cinco anos com ela também.
Sabe o que aconteceu?
Não faço ideia.
Saíram no meio da noite.
Nunca mais vi eles.
Com certeza foi algum negócio estranho.
Certo. Muito obrigado pela sua ajuda, eu sou grato.
Eu sei que isso parece teórico...
Talvez até inalcançável.
É definitivamente extraordinário.
ESTRADA COOKSON - PLANTA DA CASA AUTORIZADA
Sabia!
Então deixa eu simplificar em algo um pouco mais palpável, digestível.
Finito significa uma quantidade de números em que apenas o começo
ou o fim são determinados.
Mais ou menos como a vida, né?
Só depende de você decidir como vai começar
ou como vai terminar alguma coisa.
E aí as suas escolhas vão te levar em direção a um valor finito.
E encontrar esse valor na vida...
Isso depende inteiramente de você.
Felicidade, realizações, contentamento.
Só tem que fazer a escolha certa.
Isso é assunto pra semana que vem.
Então por favor, nesse meio-tempo, leiam o capítulo e...
Qualquer dúvida me mandem no e-mail, como sempre.
John?
Oi? Estou aqui!
- Oi. - Você chegou cedo.
É.
Eu tive uma vistoria, terminei rápido e...
Saí logo de lá.
- Surpresa legal. - É.
Tem como ajudar com o resto das coisas?
Sim, claro. Indo.
Ei!
O que você quer?
Temos que conversar.
Pode falar.
Não, não por aqui, é pessoalmente.
Acho que essa não é uma boa ideia.
- Você é uma ameaça pra mim, lembra? - Alyssa.
Me dá só uma chance, tá bom? Por favor, vamos conversar.
Tá bom.
Amanhã, às duas horas.
Onde?
Você sabe onde.
O nosso estacionamento favorito.
O que estamos fazendo aqui?
Me conte você. Você queria se encontrar.
Não, você sabe o que eu quis dizer.
O que estamos fazendo aqui? O quê?
Eu não entendo.
Por quê?
-"Por quê?" - É, por que está fazendo isso comigo?
Porque você é um mentiroso.
Eu sei que te magoei. Eu sei disso. Eu sei.
E eu sinto muito. Sinto mesmo.
Mas você não pode sair inventando coisas que sabemos que não é verdade.
Você não pode fazer isso.
Queríamos a mesma coisa.
- Uma vida juntos. A casa, as crianças. - Sim.
A vida que falávamos.
Por que você não pode admitir que é infeliz
e é por isso que você sempre acaba voltando pra mim todas as vezes?
Alyssa.
Eu e você temos uma conexão única. Única!
O que a gente tem é inegável, não tenho dúvidas.
Mas eu amo a minha esposa.
Eu a amo.
E isso nunca vai mudar.
Você tem que entender isso.
Você me ama também.
Você disse que me ama.
E a gente combina. John, você sabe disso.
Sabemos os segredos um do outro.
Vai se arrepender pelo resto da vida se não arriscar.
Preciso que você escute, tá?
Eu nunca vou trocar a Sera por você. Nunca!
Isso não vai acontecer.
Coloca isso na sua cabeça! Não vai acontecer.
Eu? Você que estava transando comigo pelas costas dela de novo e de novo?
Por que não cala a porra da boca? É a minha vida!
Essa também é a minha vida, porra!
E é a vida da Sera.
E farei com que ela saiba quem você é de verdade.
Se você chegar perto da minha esposa, eu vou te matar!
Você me entendeu? Eu vou te matar, porra.
Tira as suas mãos de mim.
Ei, eu vou fazer uma trilha rápida lá em Millbrook.
Por que não me conta o verdadeiro motivo da saída?
Como assim?
Você está tentando fugir de colocar as fitas.
Você me pegou.
- Te vejo mais tarde. - Tá bom.
GRÁVIDA
Aquele filho da puta.
Ai, merda.
Olá?
Sera?
Ah, mas que droga, John.
Qual é o seu problema?
Tudo o que precisava fazer era ficar longe dela.
É, eu sei. Eu estraguei tudo. Pensei que ia resolver.
Desde que mudamos pra aquela casa, tudo tem dado errado.
Escuta aqui. Você só tem uma opção: deixar acontecer.
Ainda está aí?
Ela acabou de sair da minha casa.
- Quem? - Alyssa. Acabou de sair.
Não faça nada idiota.
Alô, John?
John?
Vamos, vamos, vamos!
Onde você estava?
Fazendo trilha, eu te falei.
Por quatro horas?
O que houve?
Eu estou grávida.
Está falando sério?
Ai, meu Deus.
Tem mais uma coisa.
Eu não entrei no porão.
Não, mas você tentou.
Sim, eu tentei. Eu tentei. Isso foi idiota. Me desculpa.
Fizemos uma promessa um para o outro, John.
Não é?
Tenho que saber se estamos juntos nessa.
Se eu posso confiar em você.
Não é só nós dois agora.
Olha, na esquerda, tem um verde mais profundo e escuro.
E na direita é igual menta, mais claro.
Qual você prefere?
Não, gostei dos dois.
- Tá. - Provavelmente o da direita.
Isso! Certinho.
- Tá. Sim. - Então o berço bem aqui.
E o trocador e a cadeira de balanço bem ali.
O que foi?
Ah, sei lá.
Parece um porquinho cedo pra isso.
- Não é cedo demais fazer tudo isso? - Não.
- Certeza? - Sim, certeza.
Eu amo a sua preocupação, mas está tudo bem.
Sou mais forte do que pareço.
Vamos ficar bem.
Tá bom.
Trabalho.
Alô? Aqui é o John.
Alô, é a Taylor do RH.
- Sim. - Eu gostaria de informar
que você foi inocentado na investigação.
- Sério? - Sim.
- Pode começar na segunda-feira? - Tá.
Sim! Com certeza sim.
- Muito bem. - É claro.
Obrigado.
Até segunda-feira.
Tá bom.
Desculpa ter saído.
- Tudo bem? - Sim, tudo bem.
Só um draminha no trabalho, mas está tudo bem.
Ah, tá bom.
- Consegue segurar isso desse lado? - Claro.
Obrigada.
E aí!
- Bem-vindo de volta, meu irmão. - Obrigado.
Olha ele aí.
- É bom te ver. - Valeu.
Escuta, o que eu te disse? Confia no processo.
Sei lá, ainda não estou acreditando.
Então, parece que...
A paixão dela por você era um segredo conhecido.
Ninguém caiu na história dela.
Você viu ela aí?
- Não. Não. - Não?
Ela estava fora na semana passada.
- Tá. Sei. -"Autocuidado", é o que dizem.
Eu sei que o RH tentou ligar pra ela, mas ela não está atendendo.
Acho que ela deve ter adivinhado a decisão deles.
Mas sabe quem está de volta?
- Você, garotão. - Eu.
- Eu pago o almoço. - Beleza.
Já pode fingir que nada aconteceu.
- Por favor. Tá bom. - Até lá, voltemos ao trabalho.
- Tá bom. - Valeu.
Acha que o Emmett vai se importar?
Ah, pode tirar o quadro, por favor.
Tá bom.
O que foi?
Que merda é essa?
O que é isso?
Meu Deus.
Você está exagerando.
- Eu estou exagerando? - Sim.
Achamos um buraco de bala na parede!
Por que não ligar pra polícia?
Porque provavelmente existe uma explicação racional
que não necessita de tanto desespero assim, John.
Francamente.
Escuta aqui, tá bom? Só me escuta.
Eu ouvi que a esposa e a filha do Emmett deixaram ele vinte cinco anos atrás.
Ninguém mais viu elas desde então. Ninguém.
Isso não te parece esquisito?
Então você acha que ele as assassinou e enterrou as duas no nosso porão?
Sim. Eu acho que é possível.
Não acha que a polícia já teria investigado?
- Eu sei lá. - Você tem que sair dessa.
Não vou fazer isso.
Eu não vou entrar nessa furada. É isso que você faz.
- É isso que eu faço? - Sim.
Ao invés de buscar explicações, você pula pra conclusões precipitadas.
E na maioria das vezes está tudo bem, porque eu te amo.
Mas agora não vai dar.
Os próximos oito meses já vão ser estressantes, por favor...
Por favor, para com isso.
Tá bom.
Eu parei.
Um passo pra trás, e dois pra frente.
Sim, é assim que vai ser.
Ei, Kiah.
O que está rolando?
- Não estão sabendo? - Não.
Eles acharam o carro da Alyssa abandonado no norte do estado.
Acham que ela possa ter cometido suicídio.
Eu dormi voltando de balsa pra casa.
- Não. - Sim.
Se não fosse por um cara me acordar, eu provavelmente ia parar no Canadá.
Tá bom. Eu estava querendo te perguntar uma coisa.
Quando nos conhecemos, você disse uma coisa.
Ai, cara. Eu e a minha boca grande. Espero não ter dito nada ofensivo.
Não, não. É o contrário.
Na verdade, você disse "espero que vocês fiquem".
O que quis dizer com isso?
É só que não queria perder vocês como foi com os outros, sabe?
Como assim? Que outros?
As outras famílias.
Várias moraram lá durante esses anos.
Os McManuses foram os últimos.
Casal super legal.
Muito, muito, muito bons.
Aí no outro dia eles só...
Sumiram.
Sem despedida. Sem nada.
Mas suspeito que eram problemas no casamento.
Suspeitava. Mas vocês dois parecem bastante felizes.
E o John é muito educado comigo quando faço minhas corridas matinais.
Ai, meu Deus, ele deve amar trabalhar em casa.
Como é?
Passamos um pelo outro quando estamos correndo,
mas eu não o vi nas últimas semanas.
CARRO DE MULHER DESAPARECIDA É ENCONTRADO
Tá tudo bem?
CARRO DE MULHER DESAPARECIDA É ENCONTRADO
Tem alguma coisa acontecendo com o John?
Ah, não.
Não, não, me desculpa.
Eu não percebi que o John estava correndo tanto.
É o meu professor de ioga.
E ele é gostoso pra caralho.
Eu já volto. Vou só dar um "namastê" pra ele.
Como é bom te ver aqui!
DESAPARECIMENTO DE ALYSSA HAYES
BUSCA PELA MULHER DESAPARECIDA CARRO FOI ENCONTRADO
Ouvi sobre a mulher que você trabalha. O jornal diz que ela está desaparecida.
Sim.
Descobrimos isso hoje.
É terrível.
A polícia sabe o que aconteceu?
Não, eu acho que não.
Eles falaram com algumas pessoas hoje e ninguém parecia saber muito.
Mas esperamos que ela esteja bem.
Sim. Verdade.
APÓS INVESTIGAR AS ALEGAÇÕES DA SRTA. HAYES,
CONCLUÍMOS QUE VOCÊ E INOCENTE E PODE RETORNAR AO TRABALHO.
É a mesma bala, Sera. É o modelo exato!
Isso não te preocupa?
Tá bom. Então é... É a mesma marca.
Não significa que Emmett os matou
ou que os corpos estejam no porão.
Mas é muita coincidência, não acha?
Por que ele ia deixar tão visível?
- Não faz sentido. - Eu não sei.
Eu não sei.
Vamos olhar.
Tá. Você quer olhar?
Sim, por que não? Vamos.
"Por quê?" Porque a gente ia perder a casa, John!
Ia perder tudo. Você quer isso mesmo?
Senhora Winter?
Detetives Stark e Weiland.
Gostaríamos de conversar com o seu marido. Ele está?
Sim. Oi, sou John Winter. Como posso ajudar?
Gostaríamos de te fazer perguntas, se não se importa.
Não, é claro. Podem entrar.
Por favor.
Por ali.
Gostariam de alguma coisa? Um café? Água? Chá?
Não, dona. Obrigado.
Se não se importa, preferimos falar com o seu marido a sós.
Tá, é claro.
Do que se trata?
Investigação da denúncia de desaparecimento.
Você conhece Alyssa Hayes?
É claro. Trabalhamos na mesma empresa.
Um amigo denunciou na semana passada.
Achamos o carro, mas ainda estamos tentando localizar ela.
Sabemos que a senhorita Hayes
fez uma acusação de assédio sexual contra você.
Sim.
A gente namorava um tempo atrás e, quando eu terminei,
ela não conseguiu superar, especialmente depois da Sera.
No outono, ela deu em cima de mim.
E eu rejeitei ela, e depois disso, ela inventou essa questão do assédio.
A empresa fez uma investigação...
E aí eu fui inocentado.
Você teve algum contato com ela durante a investigação?
Eu tive.
Liguei pra ela uma ou duas semanas atrás, e deixei uma mensagem de voz.
Mas e a ligação em 18 de março?
Eu não sei. Me desculpa. Eu não sei.
De acordo com os registros no celular dela,
vocês conversaram durante a manhã de 18 de março. É verdade?
Sim, é. Eu queria esclarecer as coisas com ela.
Foi uma ligação de 30 segundos.
Não parece que deu pra esclarecer muita coisa.
Sim, isso é verdade. Combinamos de nos encontrar.
E vocês se viram?
Pessoalmente?
Quer dizer, você não esteve no trabalho por cinco semanas, correto?
Então você tinha tempo.
Sim.
Nos encontramos em um estacionamento próximo do trabalho.
E isso foi no sábado, 18 de março?
É o que está dizendo, sim.
Que horas?
Duas da tarde.
Conte sobre a conversa de vocês.
Como eu disse, só queria falar com ela.
Pra ela saber o quanto ela estava impactando a minha vida e carreira.
E ela falou que concordaria em tirar a acusação
se eu voltasse com ela.
Eu recusei e ela ficou muito chateada, e depois foi embora.
Foi a última vez que você a viu?
Sim.
A localização do celular dela indicava a torre dessa vizinhança no dia seguinte.
Como eu disse, a última vez que a vi foi quando ela foi embora de carro.
Mas e você?
Onde você estava no dia 19 de março?
Desculpa. Eu sou um suspeito aqui?
- É uma pergunta simples, Senhor Winter. - Tá.
Onde você estava durante a tarde do dia 19 de março?
Aqui. Eu estava aqui.
E alguém pode corroborar com isso?
Sim.
Eu estava com ele.
Descobrimos que eu estou grávida,
então ele estava em casa.
Estávamos só terminando uns projetos na casa.
Meus parabéns.
Manteremos contato.
- Sera. - Não.
Eu não te contei sobre a acusação, porque ela não era verdade.
Então você continuou mentindo
e fingindo que ia para o trabalho por um mês.
Ai cara, é. Isso foi estúpido. Me perdoa.
Por que não me conta o verdadeiro motivo?
Como assim?
Lembra da festa da empresa que fomos logo depois da gente noivar?
Eu tive que sair mais cedo.
Quando você chegou em casa, cheirava a sexo e jasmim.
É de jasmim. A minha favorita.
Eu escolhi fechar os meus olhos, porque eu realmente queria acreditar
que você era o homem que dizia ser, mas...
Você é um poço de merda, John.
Obrigado por virem.
A Alyssa contou a verdade.
Mas não foi assédio sexual.
Foi tudo consensual.
Você estava transando com ela esse tempo todo, não estava?!
E o pior de tudo...
Estava transando com ela no dia que perdemos o nosso bebê.
É por isso que não atendeu, não é?
Não é?
Sera, por favor.
Eu acabei de mentir pra um policial.
- Eu não te pedi pra fazer isso. - O que eu faria?
"Ah, eu sinto muito, policial. Eu não sabia onde ele estava."
Você sabia. Estava correndo. Eu te falei.
- Estava correndo? - Sim, estava.
Claro, estava correndo. Você acha que eles caíram nessa?
Eu estou tentando te proteger.
Eu não quero ter que explicar pra esse bebê
por que o pai está preso por assassinato.
Você não acha que estou envolvido, acha?
Não importa o que eu acho.
Eles acham que sim.
Pergunta.
Eu não quero te perguntar.
- Pergunta. - Eu não quero te perguntar.
Uma única condição.
Vocês nunca devem abrir a porta do porão.
Acho que você quer olhar.
Que não está se aguentando.
Como ele ia saber?
Ia perder tudo. Você quer isso mesmo?
Deve ter alguma coisa lá embaixo, Sera.
Vamos achar a casa perfeita e vamos viver a vida dos nossos sonhos.
Sabe o que dizem sobre casas velhas? Elas são como pessoas.
Elas também têm seus segredos obscuros.
Tem que botar fogo nela antes que seja tarde demais.
Não vale o preço.
Isso vai te destruir.
A casa é amaldiçoada.
Só quer olhar porque pediram pra não olhar.
O dono anterior, Paul McManus...
Paul McManus?
Paul McManus.
Eu liguei várias vezes, mas ele nunca me atendeu.
É você.
Eu posso entrar?
Me desculpa.
Estou passando por um divórcio.
É difícil se concentrar nas outras coisas.
Não vou tomar muito do seu tempo.
Ah, não importa.
Como assim?
Eu não posso te dizer o que você quer saber, cara.
Por quê?
Você acha que está pronto pra ouvir?
Ah, eu acho que não tenho muita escolha, irmão.
De primeira, tudo o que você vê é perfeição.
A vida que você sempre sonhou.
E, como vocês, fizemos um pacto com o diabo.
Sim.
A vida perfeita.
Tudo pelo pequeno...
O pequeno preço da sua alma.
Pra mim, viver na casa alimentou o meu senso de invencibilidade.
Me capacitou.
Me atraiu.
"Ah, você vive nesse lugar maravilhoso. Claramente você aguenta uma bebida."
Mas eu estava apenas me enganando, me escondendo atrás do álcool.
Até eu me ver formando uma bola de neve de mentiras e...
Vergonha!
Pra no final ter o casamento destruído.
Você foi até a casa pra avisar a gente, não foi?
Eu fui lá...
Pra botar fogo naquela porra.
Então tem alguma coisa naquela casa.
Não é a casa em si.
Somos nós.
As coisas que escondemos.
Nossos segredos.
Encobrimos tudo. Fingimos que eles não existem.
Mas estão sempre lá.
Mas ele matou elas, não foi? Emmett.
A esposa e filha. É isso que tem lá.
Não! Isso não é sobre o Emmett.
Isso nunca foi sobre o Emmett.
É o pior que há em nós.
Então o que tem lá embaixo? O que você viu?
É o meu maior arrependimento.
O quê? Abrir aquele porão?
Não! Não abrir ele!
Você só tem uma escolha: quebrar o contrato.
Abrir o porão pra ver a verdade dentro de si mesmo.
É a sua única saída.
Sera!
Aqui em cima!
O que está fazendo?
Estou pintando a enfermaria. Como planejamos.
Não consigo mais fazer isso.
Sera.
Não dá, não podemos continuar aqui. Temos que sair.
Sera, me escuta.
- Fui um mentiroso. - John.
Não, não, não. Escuta aqui.
Eu fui um mentiroso.
E a porra de um marido de merda.
E eu espero que um dia você me perdoe.
Por favor.
Eu não ligo.
Eu não ligo, John.
Eu estou tentando proteger a nossa vida.
A vida que merecemos.
A vida que concordamos ter.
A vida que sempre sonhamos.
Olha pra você! Olha pra você.
Você só está encobrindo tudo!
Não importa que tom de verde você quer pintar a enfermaria.
Essa casa vai sempre ser o que é. A porra de uma jaula.
Isso acaba agora.
Não.
John?
Não! Não, John, para!
John, por favor, para. Você vai arruinar tudo!
John, para com isso! Me escuta agora.
Para!
Chega! Já era.
Acabou.
Eu vou abrir essa porta de merda.
Não! Para, John. Para!
O quê?
Eu não podia te deixar abrir, John.
Sera.
Você sabe disso.
Ao abrir, você tem que estar preparado para o que pode encontrar.
Alyssa.
O que você fez?
Ela veio pra casa naquele dia.
Sai da minha casa.
Não.
Tudo isso era pra ser meu.
Sai daqui!
Você não merece isso.
Você é louca pra cacete.
Você não merece isso.
Socorro.
Eu estava me defendendo e defendendo a nossa criança.
Eu comecei a ligar pra polícia, mas havia muito risco envolvido.
E ninguém que eu podia confiar.
Me ajuda.
- Por favor. - A nossa vida perfeita estava por um fio.
Me ajuda.
Por favor.
Eu sabia o que tinha que fazer.
Eu tinha que colocar a cabeça no lugar.
Encontrar um caminho reto.
Aumentar as minhas opções, considerar as causas e os efeitos.
E do caos veio...
A clareza.
Ela acabou de sair da minha casa, porra.
Você estava dirigindo o carro.
Eu não podia deixar o carro aqui.
Eu consegui te despistar naquela curva.
Vamos, vamos, vamos!
Eu abandonei o carro onde ninguém ia achar o corpo.
E aí peguei o celular dela...
E baixei umas poucas fotos recentes.
Mandei um e-mail pra firma pedindo por alguns dias de folga.
"Autocuidado", é o que dizem.
Eu me livrei das minhas roupas.
Estava tudo indo perfeitamente bem.
Até que eu vi que eu errei.
Uma bala.
- Que merda é essa? - Bem atrás do quadro.
Foi fácil prever a sua reação.
Um buraco de bala na parede!
Porque provavelmente existe uma explicação racional.
Por favor, para com isso.
Ou era o que eu pensava.
Você não conseguia tirar isso da cabeça.
Agora você sabe a verdade.
Vamos ter que te arranjar um bom advogado.
Ei, John?
Não seja idiota.
Você não entendeu, né?
Se você ligar pra polícia, é você que vai pra cadeia por assassinato, não eu.
Senta.
Senta!
Tá bom, tá bom.
Você não está vendo a coisa toda.
Você atraiu ela pra nossa casa.
Você a matou.
E depois escondeu o corpo dela no porão.
Até pregou a porta pra que ninguém pudesse achar o corpo.
Eu não fazia ideia disso até a polícia começar a investigar.
E achei aquele celular dela que você guardou.
E eu juntei o quebra-cabeça.
Eu percebi que você matou a pobre coitada.
Quando eu te confrontei, você me atacou, e eu me vi forçada a fazer o impensável.
Eu atirei no meu marido como autodefesa.
Quando a polícia chegou, me acharam lá histérica.
Eu contei pra eles tudo que sabia. Levei eles até o corpo da.
"É uma tragédia terrível", todos dizem.
E no fim, eu crio sozinha o nosso bebê nessa casa que a gente sempre sonhou.
Ou...
Você fica quieto.
Ninguém sabe de nada.
Ficamos nessa casa.
Nosso bebê chegando, nossa promessa mantida.
Mas e a Alyssa?
Um desaparecimento trágico.
Muito provavelmente suicídio.
O que quer que seja, vamos superar.
Vamos sobreviver a isso juntos.
Ou eu vou sobreviver sozinha.
Só existe uma resposta, John.
Mas a escolha é sua.
O que vai ser?
Ai, meu Deus, olha só isso!
É muito fofo.
Vai ser para o bebê. Não é um sonho?
Quer saber, amigo? Estou orgulhoso de você.
Teve um ano bem agitado.
Mas você conseguiu chegar ao outro lado.
- Ah, fotos! Ainda não tiramos. - Ah, é!
Todo mundo, levanta!
A propósito, você já... você já descobriu o que tem no porão?
Ah, sim. É lá que ficam todos os defuntos.
Ei, pessoal, vamos tirar foto!
Vem pra cá todo mundo, vem.
- Sera, eu quase esqueci. - Sim?
Um cara deixou um presente.
- Está lá no piano. - Ah, obrigada.
Por que essa careta feia?
Me desculpa. Não, eu estou bem.
Sorria, tá bom?
- Sim, estou feliz. - Isso.
Amor, tem uma coisa pra nós.
E se a gente puder deixar todas as pessoas bonitas na frente, seria ótimo.
Por favor. Vamos lá, juntinhos. Meu Deus, olha pra esse grupo.
"Caros John e Sera..."
Meus parabéns pra vocês.
Eu espero que essa maravilhosa notícia os ajude a encontrar
a vida ideal que estavam buscando.
Começando uma família, vocês transformaram essa casa
em um lar novamente.
Por isso, eu sou eternamente grato.
Eu entendo que vocês dois encararam muitos desafios pra fazer isso acontecer.
Acredito que tudo tenha valido a pena.
O meu presente pra vocês é a chave do porão.
Usar ou não esse presente fica à escolha de vocês.
Mas acredito que vocês já saibam o que tem lá dentro.
Desejo o melhor pra vocês conforme continuam a escrever novos capítulos.
Atenciosamente, Emmett.
Vocês dois! Vem cá tirar foto. Ai, meu Deus.
Eu sei o que eles estão fazendo.
Tá, vem tirar foto.
Perfeito.
Assim está incrível.
Tá bom, vamos lá.
Felizes, alegres e grandes sorrisos.
Isso, continua! Perfeito.
Sim, sim. Tá, todo mundo na foto.