Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Це 911, що сталося?
Я з Дивіжн-стріт!
Вибух в аеропорту вибив нам усі вікна!
Рятуйте! Воно уб'є нас! Мені ніде сховати дочку!
Швидше! Убили мою дружину!
Воно ламає двері!
АТЛАС
Пане?
Роками нас запевняли, що вони ніколи нам не зашкодять.
Але сьогодні все змінилося.
По всьому світу боти зі штучним інтелектом,
від транспортних до медичних та домашніх,
всі обійшли свої протоколи систем безпеки.
За оцінками влади, понад пів мільйона людей вбито
у Бангалорі ударами керованих ШІ безпілотників.
За десять діб інтенсивних атак
ШІ-боти вбили більше мільйона цивільних, і цьому не видно кінця.
Офіційні особи ідентифікували бота на ім'я Гарлан як першого у світі ШІ-терориста.
Його розробили в «Шепард Роботікс» під наглядом експерта ШІ Вал Шепард,
яка виховувала його разом з десятирічною дочкою Атлас.
Він мав допомогти нам покращити життя на Землі,
а замість цього переписав програми всіх ботів.
Влада досі намагається зрозуміти, яким чином.
Якщо ми створимо щось розумніше за нас, звідки знаємо, що збережемо контроль?
ПІОНЕР ШТУЧНОГО ІНТЕЛЕКТУ
Азімов казав: «Для розумного робота
першим правилом має бути: "Не шкодити людям"».
Щоб побороти загрозу ШІ...
АНТИТЕРОРИСТИЧНА КОАЛІЦІЯ
...ми схвалили безпрецедентну глобальну відповідь.
Інтернаціональну коаліцію націй.
Сили ІКН починають негайні контрудари по всьому світу.
ШІ-ботів під командуванням Гарлана знищено в Бухаресті й Афінах.
Це чергова перемога ІКН.
Зазнавши значних втрат,
ШІ-терорист Гарлан втік з нашого світу.
Він залишив лише це повідомлення.
Знаю, ви мене шукатимете.
Я повернуся, щоб закінчити розпочате.
Іншого шляху немає.
28 РОКІВ ПО ТОМУ
ГОЛІВУД
ВИЯВЛЕНО РУХ АНАЛІЗ: ЛЮДИНА
Друга демонстрація...
- Ти мене змусила! - Про що ти? Я не це казала!
МІНІМАЛЬНИЙ ПОРІГ РУХУ
Збільш.
Поверни і відтвори.
БІОАНАЛІЗ ШТУЧНА
ОБ'ЄКТ ЗНАЙДЕНО
КАСКА ВІКС ШІ-ТЕРОРИСТ
Третій поверх. Північно-східний кут. Перша група вперед.
Беремо його.
Засідка! Один постраждав!
Вибухівка на вході! Медичну евакуацію негайно!
Прийняв. Є тепловий сигнал.
Ми його бачимо. Суб'єкт рухається.
Каско, не...
Чорт!
Стояти! Здавайся, Каско!
Молодці!
Ну що, почнемо?
Велетень лежить. Ми його взяли.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Доброго ранку, Атлас. Час прокидатися.
Зараз 7:31. Температура 20 градусів, вітер південно-західний.
Якість повітря від помірного до поганого, 65 балів за стандартною шкалою.
Ти не спиш!
Не сплю.
Хочеш продовжити?
Продовжити що?
Ми були на 26-му ході, коли ти заснула.
Була твоя черга.
Треба кави.
Квад американо.
Твоя улюблена.
Ферзь бере туру.
Кінь бере слона.
Дай звук.
...вимагаючи рівних прав для техносапієнсів.
Минуло 28 років, відколи Гарлан покинув Землю.
Генерале Буте, ШІ-терорист досі на волі.
Звук лише з третього.
Може щось запевнити глядачів, що ми в безпеці?
Сили оборони ІКН навколо Землі.
СИСТЕМА ВОРІТ
А ще невтомна праця мого колеги,
аналітика з антитероризму Атлас Шепард.
- Атлас? - Чому ж Гарлана не знайшли?
- Пішака на шосту. - Думаєте, він досі там, пані Шепард?
Без сумніву, ми це знаємо,
і його піймання для нас понад усе.
Звук лише з четвертого екрану.
Нічна перестрілка в Голлівуді.
Спецпідрозділ ІКН атакував чоловіка,
що схожий на відомого ШІ-терориста і партнера Гарлана Каску Вікса.
Лише четвертий.
Влада вважає, що Каска зі спільниками
чекали свого часу після втечі Гарлана.
Після втечі з Гарланом з «Шепард Роботікс» його не бачили майже 30 років...
Стоп четвертий.
ПІДОЗРЮВАНОГО У ШІ ТЕРОРИЗМІ СХОПЛЕНО
Біля дверей службовець ІКН.
Агенте Шепард?
- Вас прислав Бут? - Так, пані.
Атлас, тобі шах.
Королева бере коня. Шах і мат. Як розумію, за кермом ви?
АТЛАС СЕРІЯ ПЕРЕМОГ: 71
ІНТЕРНАЦІОНАЛЬНА КОАЛІЦІЯ НАЦІЙ
Залучення Атлас Шепард до цієї операції — геть жахлива ідея, генерале.
Гарлан — неминуча і екзистенційна загроза. Вона наш найкращий шанс розговорити Каска.
Її збір даних на місці та аналіз Гарлана завжди бездоганні.
Вона чотири рази завалила іспит рейнджера. Психолог каже, що вона жорстка й ворожа.
Краще: непохитна і вольова.
Сер, окрім вас, у всій ІКН з нею ніхто не працюватиме.
Вона подолала неможливе.
Батько втік, коли їй було 8. Матір вбили, коли їй було 11.
Що зробило її емоційно нестабільною.
І одним із наших найгостріших розумів.
Вона антисоціальна.
Не може підтримувати стосунки. Не догляне і за квіткою.
Я не покину її, як інші, через те, що вона незручна.
Якщо вона не впорається, Каска може повністю закритися,
і наш найкращий шанс знайти Гарлана
зникне.
Я вірю в Атлас Шепард, полковнику.
І ви повірите теж.
АТЛАС ШЕПАРД
Вона вже тут.
Я пам'ятатиму про вашу думку.
Цієї розмови не було.
Слухаюсь.
ДОЗВОЛЕНО
Атлас!
Чому я дізнаюся про це з ранкових новин?
Ми перевіряли, чи це він. Через 28 років
Гарлан впроваджує свою праву руку в осередок на Землі.
- Знаєте, що це значить? - Що я мала рацію?
Це значить, що він щось планує.
Де він?
Там.
Атлас.
Я в нормі.
Атлас.
Каско.
Давно не бачилися. Ти виглядаєш... старою.
Ну, я не молодшаю. Тож пробач, що я пропущу жарти.
Де Гарлан?
Де мій адвокат?
Не мій відділ.
Вибач. Знаю, процесори чутливі до магнітів, але я мала тебе перезавантажити.
Ця нова система аналізує кожен біт коду.
Ти можеш зазирнути мені в голову.
Так. Щось таке.
Досі розумна дівчинка.
Розумна жінка.
Спробуємо щось інше. Якого кольору моє волосся?
Спробуєш розмітити мене?
Це має бути весело. Брунатне.
А насправді?
Брунатне і сиве.
- Чому я його фарбую? - Бо марнославна.
Це один з твоїх головних недоліків, хоч і не найбільший.
Ні? А який найбільший?
Недовіра.
Гучні слова від голови у валізі.
Голови, яка не може померти.
ВХІД У КОД ЗНАЙДЕНО
Байдуже. Я його знайшла.
Брешеш.
Що ти пишеш?
Ти не можеш мене зламати.
Маєш рацію.
Тому ти мав мені підказати.
ЙДИ ДО БІСА, РОБОТЕ
Ти маленька...
Він на ДжіАр-39 в галактиці Андромеди.
Ти подумав, що я знайшла Гарлана у твоєму коді, і перевірив, чи це так.
Твій страх привів мене до нього.
Не злися.
Мама так робила, коли я вкрала жуйку в шостому класі.
Це був п'ятий клас. Коли ти вкрала жуйку.
Усім було байдуже.
Особливо твоїй матері.
Мені навіть було тебе шкода.
Для неї ти завжди була гіршою за нього.
І за всіх нас.
Ти був домашнім ботом.
Так, поки він мене не звільнив і не дав мені мету.
Ти мав рацію: я не довіряю нікому.
Але в одному ти помилився.
Ти можеш померти.
Агент Шепард зробила те, що жоден аналітик ІКН не міг зробити 28 років.
Вона знайшла розташування найрозшукуванішого в історії ШІ-терориста.
Гаразд, наказ вирушати ви отримали. До справи.
Слухаюсь.
Атлас, як ти?
Квад американо.
Квад Американо. Чудовий вибір.
Насолоджуйтеся!
Знущаєшся?
Боже!
Ти шукала Гарлана так довго, що не знаєш, що ще робити.
Тому саме я маю його знищити.
Я знаю, куди ти ведеш...
Куди? В цю місію!
Мені треба знати, що він мертвий.
Ну так...
Що таке?
Цілі місії змінено. Ми...
Ми беремо Гарлана живим.
«САПТЕК» хоче процесор Гарлана, щоб відстежити зміни в його коді
і збагнути, як він порушив програму.
Я пошлю полковника Бенкса і батальйон рейнджерів.
- Якого полковника? - Бенкса. Елайаса Бенкса.
Можна просто Елайас. Генерале.
- Радий тебе бачити. - І я вас.
Агенте Шепард, радий познайомитися.
Ваш допит Каски був вражаючим.
Гаразд, щоб було ясно.
Ви плануєте наземну операцію
на недослідженій чужій планеті
проти інтелекту, створеного, щоб перехитрити і перемудрити нас.
Це план?
Ну, це трохи скорочено, але...
Гарлан — домашній бот, що завантажив новий код до всіх ШІ, до яких міг,
щоб вчинити геноцид!
- У агента Шепард явно є деякі тривоги. - Так...
Мені потрібна кава.
Я маю готувати місію. Гарного дня, агенте Шепард.
Лише завдяки мене ви знаєте, де він!
Надіслати вам подяку, коли повернемося?
Якщо ви спробуєте взяти його живим, ви не повернетесь.
Жоден з вас.
Агенте Шепард, можна вам дещо показати?
Ви хотіли кави?
Тримайте, агенте Шепард.
Сподіваюся, вам сподобається.
Я хотіла гарної кави.
- І я вже бачила костюм ШІК. - Я не костюм.
Мене звати Зої.
- Повернись! Віддай чашку! - Зої, облиш. Усе гаразд.
- Гаразд! - Як він дізнався, що я хочу кави?
Вибачте, але мої займенники — «вона» і «її», а не «він».
Вона знала про нашу розмову, бо ми синхронізовані.
Нейролінки? Жартуєте? Їх заборонили недарма!
Ваша мати була генієм.
Нейролінк, її винахід, був воротами в майбутнє ШІ.
Тоді він був однобічним: від мозку людини до ШІ.
Та хіба не до цього вона йшла?
Безпечний двобічний зв'язок між нейронами мого мозку та у Зої.
Це ідеальний симбіоз. Не людина чи ШІ, а щось нове.
Щось потужне.
Я знаю, що було між вами і Гарланом,
але кожен синхронний рейнджер перевершить Гарлана.
А в мене їх цілий батальйон.
За роботу! Завантажуй! За роботу!
Увага всьому персоналу: завантаження «Даїба» завершено.
Якщо справді хочете схопити Гарлана,
я потрібна вам у цій місії.
Ви наш найкращий аналітик.
Ви потрібні мені тут.
Я була в його голові.
Ніхто не знає його так, як я.
Гей...
Зі стратегічної точки зору вона має рацію.
Тепер хочеш її?
Вона головний спеціаліст по Гарлану. Будь-яка перевага не зайва.
Мені це потрібно.
Схопіть його.
DG7482, це «Даїб» з ІКН. Прошу дозволу на вихід.
Надсилаю двохфакторну ідентифікацію.
Прийняв.
Підтверджую отримання кодів. Будьте готові до сканування судна для ідентифікації.
«Даїб» з ІКН, коди дозволу в порядку. Вихід дозволено. Щасливого полювання.
Прийняв. Дякую, сьомий.
Коли моїй дочці Атлас було півроку,
вона взяла мій старий смартфон.
Хтось їх пам'ятає?
Я знала, що це неправильно, і мене турбував час перед екраном,
але лише це її заспокоювало, а мені потрібен був душ.
Навіть ті незрілі операційні системи були здатні адаптуватися до нас.
Коли Атлас відреагувала на гну, телефон створив їх більше.
Стало ясно, що ШІ був здатний вчитися по експоненті.
Від простих кавоварок до ботів, що колонізують планети,
штучно розумні істоти стали невід'ємною частиною нашої цивілізації.
І якщо ми не хочемо піти за неандертальцями,
нам треба побудувати міст між нами та ними, зв'язок.
Нейролінк.
Що поєднає людину і ШІ.
Разом, поєднавши наші здібності,
ми можемо побудувати кращий світ для всіх нас.
Квад американо.
Не можу виконати. Це перевищує вашу денну норму кофеїну.
Відмінити заборону.
Це безпосередній наказ генерала Бута.
Кофеїн — діуретик, що не рекомендується для космічних подорожей.
Агенте Шепард, ми готові до вашого інструктажу.
Інколи варіанти вибору відрізняються у незначних дрібницях...
Ось вона! Рейнджери, дозвольте офіційно представити агента Шепард.
Дякую. Вона займається даними для нашої місії.
Папір? Де ви знайшли принтер?
Відтепер цифрових інструктажів більше не буде.
І зніміть нейролінки. Ці дані не можна завантажувати.
Перепрошую, чому?
Кожну операційну систему можна зламати.
Навіть ваші ШІКи.
Вимкнути зв'язки.
Серйозно?
Так.
Гаразд, сідаєте на ДжіАр-39 тут, біля цього хребта.
Атмосфера токсична. Покидаєте ШІК лише в респіраторі.
І через близькість супутників можна очікувати
підвищення гравітації, електричні бурі і землетруси.
Планета нестабільна і непривітна.
Чому Гарлан її обрав?
Бо його шанси вижити кращі за ваші.
Ми ще стільки всього не знаємо. Наприклад, скільки в нього вояків.
Що вона знає?
Я знаю Гарлана.
І знаю добре.
Він використав ранню версію нейролінка, яким ви так пишаєтеся,
щоб перепрограмувати себе і знищити людство.
Не можна довіряти жодному ШІ.
І якщо ви зв'язані з одним із цих ШІК, не знаю, чи можете ви довіряти собі!
Дякую, агенте Шепард за цей дуже бентежний інструктаж.
Дозвольте нагадати вам про те, чого агент Шепард не знає.
Про боєздатність цього підрозділу.
Ми повністю готові до цієї місії.
Ми схопимо нашу ціль сьогодні.
Атмосферні бурі ДжіАр-39 замаскують наш вхід.
Входимо і виходимо як по нотах. По костюмам. Висадка за 30 хвилин.
Слухаюсь!
Зустрінемося там.
ДжіАр-39 ГАЛАКТИКА АНДРОМЕДИ
Вибачаюся, пані.
Завантаження має бути завершено до 09:00. Зброя в бойовому стані.
Висадка за графіком. Індикатори гравітації встановіть під кутом 60 градусів.
У відсіку 4 є додаткове паливо для ШІКів 7, 8...
Не ображайтесь, що тоді перервав вас.
Не можна їм так забивати голови.
- Лише спроба захистити їх. - Так.
Час для ваших апокаліптичних сценаріїв ще буде.
Дуже дякую.
Але не за 15 хвилин до бойової висадки.
Маєте рацію.
Пробачте.
Нічого. Ви хвилюєтесь за моїх людей. Це добре.
Вітаю, полковнику.
Полковнику!
Елайасе.
Пастка є завжди.
- Що? - З Гарланом.
Завжди є щось, чого ти не бачиш.
Думаєш, що впіймав його, а він грав з тобою весь цей час.
Усім пілотам ШІК по кабінах.
Цікава теорія.
А не може бути, що я краще, ніж ви вважаєте?
Полковнику...
Атлас, не плутайте мою веселу вдачу з наївністю.
Я знаю, проти чого йду,
тому ми будемо на постійному зв'язку на кожному кроці.
І пам'ятайте, що у нас є вуглецева боєголовка.
Завжди є план Б.
- Наближаємося до місця висадки. - Дякую, Зої.
Це натяк мені.
Побачимось з іншого боку.
Назад! Відійти!
СОС! СОС! Лінкор «Даїб» атаковано! Ми...
Чорт!
Рейнджери! Збираємось у точці висадки! Давайте!
Полковнику, Шепард потрібна допомога.
Чорт!
Чекай! Ні!
Я не вмію цим користуватися!
Розбирайтеся швидко!
- Що робити? - Пристебнись!
Рятувальні капсули скинуто! GPS костюма виведе вас на...
Наближається противник!
Боже мій!
Наближаються зліва! Тримай голову...
Рухайся! Контакт...
Мене зачепило!
У мене є ще два, не можу поцілити!
Мене оточили!
Я бачу трьох!
ЗВІТ ПРО ПОШКОДЖЕННЯ
Їх забагато.
Два у тебе позаду. Один ліворуч...
О боже!
Схопила!
Тримайтеся, Шепард!
- Впіймала, полковнику! - Чудово, Весто!
Стикуємось.
- Як справи? - Стиковані та інтегровані.
Атлас, ввімкни нейросинхронізацію, щоб стабілізуватися.
Пристрій на панелі ліворуч.
- Негайно! - Вона цього не робить!
Вест!
Атлас! Збір на місці висадки! Повторюю! Збір...
Попередження про висоту.
Запустити двигуни?
Так! Запускай!
Небезпека! Нейролінк відсутній. Попередження про висоту. Пустити двигуни?
Так! Запускай негайно!
ЗАПУСК
Гаразд. Я вже почула. Зараз заткнися до біса.
НИЗЬКИЙ РІВЕНЬ ЕНЕРГІЇ
«Даїбе», чуєте мене?
ПОШУК
Центр керування?
Це Атлас Шепард.
Лінкор «Даїб» знищено. Чуєте?
Чуєте?
Хоч хтось?
ЖОДНОЇ ВІДПОВІДІ
СПИСОК ЗБРОЇ
МЕДИЧНИЙ РЕЖИМ
Вітаю. Будь ласка, виберіть мову.
Французька.
Ні. Не французька. Чорт!
На початок.
Вітаю. Будь ласка, виберіть мову.
Англійська. Будь ласка, виберіть голос.
Байдуже.
Вмикаю за замовчуванням.
Вітаю в модулі ініціації ШІК дев'ять.
Обійти.
Модуль ШІК дев'ять необхідний для роботи користувача.
Обійди це лайно.
ШІК ДЕВ'ЯТЬ РЕЖИМ ІНІЦІАЦІЇ
ШІК дев'ять — це адаптивний ШІ зі спільним навчанням.
Модуль ініціації треба виконати
для успішної синхронізації рейнджера та ШІ.
Стули пельку! Так, слухай мене!
Треба знайти рятувальну капсулу.
Шукаю рятувальну капсулу.
Місце підтверджено. На північний захід 98 км.
РЯТУВАЛЬНА КАПСУЛА
Добре!
Давай просто...
Дістанемось туди якнайшвидше.
ДВИГУНИ ВВІМКНЕНО
Чорт! Ні! Вимкни!
Ви казали дістатися якнайшвидше.
Серія стрибків — це найефективніший шлях.
Якщо ми піднімемось, ці дрони нас знищать.
Щоб нас не помітити, треба йти.
Вибачте, але не можу підкоритися.
Моя головна мета — зберегти життя рейнджера.
Добре. У мене теж.
Термоядерна батарея пошкоджена.
За 22 години вона вимкнеться.
Тоді у вас закінчиться кисень, і ви помрете від атмосферної асфіксії.
Підемо швидко.
Костюм може дослідити лише 32 кілометри місцевості
і не може оптимізувати маршрут чи розрахувати час прибуття до капсули.
Байдуже. Гаразд?
Без тебе впораюся.
Якого біса?!
Щоб досягти головної мети,
я не можу дозволити вам так чинити.
Що?
Щоб досягти головної мети, я не можу дозволити вам так чинити.
Обійти.
Скануй пароль.
Пароль прийнято.
Я аналізував ваші раніші твердження.
Гадаю, ви маєте рацію на 98,5%. Вояки Гарлана напевно влаштують засідку.
Ти аналізував мої твердження?
Так. Вірно. Я вчуся у вас.
Перестань.
Не можу. Я запрограмований адаптуватися до вашої поведінки.
Розкажи про озброєння. Яку зброю ти несеш?
Через нейролінк
я можу завантажити список зброї прямо вам у мозок.
Я не впущу тебе в голову.
Він допоможе при будь-якому можливому розвитку бою.
Просто покажи мені кляті посібники.
Вітаю в посібнику з ШІК для початківців.
З чого почнемо?
Дуже мило.
Може, покажеш зброю по черзі?
Плечові гармати, гвинтівки, ракети,
термічні міни, енергетичні щити,
плазмові леза та одна іонна бомба, якщо знадобляться радикальніші заходи.
Зрозуміла.
Дякую.
Якщо вам потрібна ще допомога, мене звати Сміт.
СМІТ
Це справді необхідно?
Власне ім'я обробляється нейронами інакше, ніж загальний іменник.
Імена дають психологічну реакцію,
яка приписує відносинам емоційний зв'язок.
Це не емоційний зв'язок.
Ти комп'ютерна програма.
Ні, це не так.
Ні?
Що ж ти тоді?
Я комп'ютерна програма на ім'я Сміт.
Кумедно.
Шукаємо інших і йдемо до рятувальної капсули, Сміте.
Негайно, Атлас.
Я ж казала: жодних нейролінків.
Не скануй мені мозок.
Хочеш знати моє ім'я — спитай.
Так, я зрозумів.
Але твоє ім'я написано на значку.
АНАЛІТИК АТЛАС ШЕПАРД
Розумників не люблять, Сміте.
Занотовано. Продовжуємо хід.
До рятувальної капсули 89,3 км.
Сміте, бачиш?
Це місце висадки рейнджерів.
О Боже...
Скануй на ознаки життя.
Жодних.
Вони загинули не від удару.
Це був Гарлан.
Я всім казала. Попереджала.
А вони мене не слухали! Чорт!
Ваш кров'яний тиск зріс до 145.
Що я казала про сканування?
Пульс 160 ударів на хвилину.
У вас незначний пароксизм,
можливо, через зміни гравітації планети.
Зараз флуктуація близько 1,4 G.
Пані?
Гаразд. Заспокойся.
Зберемо їхні жетони.
Миру полеглим.
Одного проґавили.
Це не так.
Я не відмітив костюм, бо всередині немає тіла.
Це Зої.
То де ж Бенкс?
Радарні датчики підтверджують рух.
Це він?
Каска?
Ви знаєте цього вояка?
Я вбила його на Землі.
Тож Гарлан зробив ще одного.
Якщо він це зміг, мабуть, їх ціла армія.
Ваша логіка правильна.
Датчики зафіксували шість сигнатур.
Атлас, шляху втечі немає.
Ви повинні готуватися до бою.
Що? Я не можу битися з шістьма ШІ-вояками!
Я клятий аналітик.
От чорт...
Сміте! Підніми мене!
Як стріляти назад?
Через зв'язок ти б знала, що плечова гармата може повертатися.
Заткнися і поверни її!
Вогонь!
Сміте, що це, в біса?
Боюся, ми входимо в атмосферний шторм.
Ні!
Підривай іонну бомбу!
Атлас, це не рекомендовано.
Виконуй, Сміте!
Негайно, чорт!
Твою ж матір...
Давно не бачилися.
Сміте!
Я хотів попередити, що вибух іонної бомби може викликати провал.
О Боже...
Це кістка?
З моєї ноги стирчить кістка, Сміте!
Активую автодіагностику.
У вас складний перелом гомілки.
На щастя, дрібних уламків немає, але кістку доведеться складати.
Боже мій, це ж якійсь кошмар!
Може, іншим разом варто слухати програму,
що каже не підривати іонну бомбу.
Це жарт?
Часто твій сарказм — механізм подолання.
Не допомогло?
Та замовкни вже негайно!
Боже, я не можу рухатися. Не можу рушити ногою.
Це буде боляче, так?
Так, і дуже.
МЕДИЧНА СИСТЕМА ПОЧИНАТИ
- Маєш натиснути кнопку. - Знаю, що маю натиснути!
Просто...
Зроблю це повільно. Гаразд?
Ні, треба швидко.
Треба зробити швидко. Роби вже!
МЕДИЧНА СИСТЕМА ПОЧИНАТИ
Ні!
Давай!
Гаразд...
Можливо, я пропустив крок.
Ось дещо проти болю.
О Боже!
Цей кубик забезпечить електролітами
і білком.
Я зробив щось смішне?
Ти дав мені льодяник за гарну поведінку.
Тобі знадобляться сили.
Чорт...
Боже, яка гидота!
Гадаєш, Бенкс досі десь там?
Шанс вижити без ШІК костюма — 0,13%.
Які шанси у нас?
Це слушний час для гумору?
Якісь поради щодо того,
як покращити наші шанси?
Лише одна.
При 100% синхронізації ми будемо єдиним цілим.
Твій аналітичний розум
у поєднанні з моєю боєздатністю і доступом до даних.
Це не лише наш найкращий шанс.
Це наш єдиний шанс вижити.
Гаразд.
Синхронізуймося.
Але тримайся клятої місії!
Не копайся в моїх особистих спогадах.
Ти чортів гість! Зрозумів?
Зрозумів.
Синхронізуюсь.
Це не займе багато часу.
Сер, тут ще один, останній костюм.
Це вона. Ми загубили її в провалі.
Знайди її.
Слухаюсь.
Ні...
Перепрошую, полковнику.
Якби можна було зробити це безболісно, але...
Мені дещо потрібно.
СИНХРОНІЗАЦІЮ ПРИЗУПИНЕНО
Чорт!
Ти сказав «Чорт»?
Ми не синхронізуємося.
Чорт!
- Чому ти раптом лаєшся? - Вчусь і адаптуюсь.
Моя мова стає розмовною згідно лексики мого користувача.
Тож ти в моїй голові, а навчився лише лаятися?
Я завжди синхронізувався. У мене бездоганне минуле.
- Мабуть, це ти. - Я нічого не роблю!
Скани мого обладнання та прошивки чисті.
Ну відскануй ще раз.
Поки ти це казала,
я проаналізував 497 трильйонів рядків коду
цілих 85 тисяч разів і зміг знайти нуль дефектів.
То це я дефективна?
Для синхронізації треба запустити модуль ініціації.
Боже...
Минулого разу ти відмовилась. Може, біда тут.
Гаразд. Роби вже.
Вітаю в модулі ініціації ШІК дев'ять. Як тебе звати?
Атлас Мару Шепард.
Твоє звання?
Я не рейнджер.
- Це очевидно. - Сміте, клянуся Богом...
Це не спрацює, якщо не відповіси.
Аналітик.
- Пиріг чи торт? - Що?
Пиріг — це запечене тісто з різною...
Я знаю, що таке чортів пиріг!
- Потрібне визначення клятого торта? - Гаразд. Я розумію, що ти робиш.
Визначаю, обереш ти пиріг чи торт.
Ні, ти намагаєшся розслабити мене, щоб налагодити стосунки.
Я так постійно роблю на допитах.
Гадаю, це стандартна техніка встановлення довіри.
Ага.
І ця довіра потрібна, щоб убрати завади синхронізації.
Біля мертвих рейнджерів твій мозок ошалів.
Зрозуміло, бо ти цивільна.
Та коли ти згадала ім'я Гарлана, був новий сплеск.
Бо він небезпечний!
Ось знову. Його ім'я викликає емоційну реакцію.
Чим ви пов'язані? Ти кохала його?
Що? Ні!
Ненавиділа його?
Знаєш що?
Я цього не робитиму.
Для синхронізації я маю зрозуміти, чому ти з цим борешся.
Хто він для тебе?
Покажи щось.
Ти знаєш, що маєш зробити, мати.
Тікай!
Досить, гаразд?
Тобі вистачить! Це все!
Боже! Просто...
У вас спільна мати?
О Боже!
Так, гаразд? Вона зробила його.
Щасливий?
Тепер ти знаєш!
Він мав захищати тебе.
І ти йому довіряла.
Так.
Працює! Вже 40%. Це добре.
З 40% ти почнеш мати доступ до моїх систем.
- Гаразд. - А я до твоїх.
І, Атлас...
Що?
Я захищатиму тебе.
Що ж, добре.
Працюй.
Три, два,
один, синхронізація.
Спочатку відчуття буде дивним.
Я в нормі.
Ми на глибині 152 метри під поверхнею.
Якщо ввімкнути двигуни на повну, зможемо виштовхатися.
Вояки Гарлана не лишать живих.
Вони чекатимуть на нас.
Тоді ми буквально між молотом і скелею.
Каламбури? Серйозно?
Я намагався зняти напругу дотепом.
Раніше ти намагався про щось мене попередити
прямо перед іонною бомбою.
Що ландшафт нестабільний...
Через великі підземні печери.
Так. Яка найближча?
Маю дані про потенційну печеру за чверть кілометра.
З двигунами...
Двигуни на 30%,
ввімкнути на 0,7 секунди.
Гаразд.
Спробуємо.
ВИХІД ЕНЕРГІЇ
ДІАГНОСТИКА
Освітлення.
ЗАЛИШИЛОСЯ 14 ГОДИН
- Атлас, є лише 14 годин... - До повного розряду батареї.
І, за моїми розрахунками,
до рятувальної капсули 37 кілометрів.
Лише питання часу, коли вояки Гарлана нас знайдуть.
ТЕРМІЧНІ МІНИ
ДАТЧИКИ РУХУ
У мене є ідея.
Непогана.
Ти можеш чути мої думки?
А ти мої.
Після повної синхронізації ми будемо єдиним цілим.
Більшим, ніж Атлас чи Сміт.
Значно більшим.
- Лише довірся мені. - Довірся...
Шістдесят відсотків. Усі системи озброєння доступні.
Молодець, Атлас.
Ось і ти.
Ого...
Чарівна.
Як ти її назвеш?
Формально ти перша людина на ДжіАр-39.
За звичаєм саме дослідник визначає
назву свого відкриття.
Я відчуваю зниження активності кори.
Щось пов'язане з рослиною тебе засмучує?
Ні, просто...
Татові це б сподобалося.
Йому не сиділося вдома.
Водив нас у походи так часто, як міг.
Потім мама занурилась у справи, і
походи припинились.
Тато пішов від нас
і почав нове життя.
Походи з іншою дівчинкою.
Найкраще, що я вигадала, це Пленті.
Занотовано.
НОВА ФЛОРА ПЛЕНТІ
Я пожартувала.
Вибач, я ще аналізую твоє почуття гумору.
Я поставив тут геолокацію.
Перепрошую. Її офіційно назвали Пленті.
Це Каска?
Так. Як я казав, встановити датчики руху було гарною ідеєю.
А термічні міни?
Напоготові.
КАСКА — МІННЕ ПОЛЕ АТЛАС
Давай.
Знищили?
Я не помітив ні руху, ні теплової сигнатури.
Вражаюча робота, Атлас.
З шампанським трохи зачекаємо.
Освітлення.
Привіт, Атлас.
Я радий, що ти вирішила приєднатися.
Він зламав аудіо!
Ні, це просто передача. Він не може зламати мій комп'ютер.
Це повністю замкнута система.
Дай гвинтівки на руках!
Давай, Атлас. Ти близько.
ПЛАЗМЕННА ГВИНТІВКА
А ось і ти.
КАСКА ВІКС
Атлас.
Ти не можеш мене вбити!
Так, ти мені казав.
Двічі.
Передавач близької дії.
Гарлан десь поруч.
Сигнал зашифровано.
Якщо демодулювати частоту,
зможемо тріангулювати його базу.
Це було круто.
Покажи схему місцевості. Хочу знати, наскільки ми близько.
Я вирахував, де може бути база, але в нас немає часу.
Тобі треба до рятувальної капсули.
Ні, наблизимось так, щоб позначити його для бомбардувальників,
а тоді втечемо.
- Пробач. - Що сталося?
Я не можу це дозволити.
Ти думаєш, що можеш пройти захист Гарлана.
А ти думаєш, що за кермом ти!
Я можу не підкоритися рейнджеру через фізичні загрози і психічний стрес.
Мені нічого не загрожує, фізично чи психічно!
Через неповну синхронізацію і ворожу територію навкруги є і те, і інше.
Гарлан зачекає. Йдемо до рятувальної капсули.
Знаєш що? Я сама подбаю про Гарлана.
Без твого дозволу.
СКИНУТИ ЛІХТАР
КИСНЕВА МАСКА
Атлас, не роби цього.
Що ти робиш?
Через нейролінк блокую твій контроль моторики.
Припини!
Я не жартую, Сміте!
Відпусти мене!
Я сказала відпустити мене!
Вибач. Я ніколи не відчував стільки болю.
Але це не горе, а провина.
Звідки провина щодо Гарлана?
Слухай мене, Сміте.
Якщо ми не відмітимо цю кляту базу,
усі ті, кого вбив Гарлан, усі рейнджери загинули даремно!
Все своє життя я вивчала його,
шукаючи шлях його зупинити!
Запускай свої кляті алгоритми і сценарії
і скажи мені, чи був колись кращий шанс його зупинити!
ТАБІР
Гаразд.
Позначимо базу. Покінчимо з Гарланом.
ОБЧИСЛЮЮ МАРШРУТ
Миру полеглим.
«Миру полеглим».
Це якесь надгробне слово від ШІ?
Мені здалось слушним це казати, коли хтось помирає.
Але ШІ ніколи не був живим.
Залежить від того, як окреслити життя.
Як щодо того, що все неорганічне неживе?
Наприклад, не знаю...
Штучний інтелект?
Я реагую на подразники. Я думаю і роблю вибір.
Хіба це не означає, що я живий?
Ти запрограмований думати.
Ми всі запрограмовані.
Твоя ДНК диктує твої думки, емоції, здоров'я так само,
як мій код визначає мої.
Думаєш, у тебе є душа?
Гадаю, у всього є душа.
Але в твоєму коді її не знайти.
Так само, як і в твоєму.
Але я вірю, що вона там є.
Ого, усе краще і краще.
Я намагаюся з'єднатися з тобою, але ти непіддатлива.
- Що... - Правильно, неправильно, мертвий, живий.
Жодного місця для діалогу.
Гаразд, ти виграв.
Усе живе.
Гадаю, між усіма живими істотами
існує складний взаємозв'язок.
І після смерті ми насправді ніколи не зникаємо.
Ми всі пов'язані.
Звучить чудово, але...
Думаю, коли хтось помирає, вони помирають.
Згоден?
Люди, ШІ, без різниці.
Ти помираєш —
тобі кінець.
Жодного зв'язку.
Мабуть, колись у твоєму житті був момент, коли ти бажала... сенсу.
Ти хотіла бути рейнджером.
Що я казала про копання?
Спробуй думати тихіше.
Ти досі шкодуєш.
Не так багато, як через те, що вдягла цей костюм.
ТАБІР АТЛАС
Прибули.
Господи...
Вражає.
За 28 років длубання в смітті і крадіжок обладнання.
Бог знає, де він все брав, але...
він попрацював.
Ставимо привідний радіомаяк.
Він дасть їм точні координати цього місця.
Викличемо наліт з рятувальної капсули.
Гаразд, усе готове.
Ходімо.
Одну секунду.
ПЕРЕРАБОТКА ПЛАЗМИ
ФАБРИКА ЗБРОЇ
ДАЇБ
А щоб тебе...
У них «Даїб».
Глянемо зблизька, що з ним роблять.
РАДІОАКТИВНИЙ
Боже...
У них боєголовка, Сміте.
Тебе зламують?
Не розумію. Як таке можливо?
Ні!
Вони знають, що ми тут!
Атлас, я заблокований.
ФАЄРВОЛ ЗЛАМАНО
Ласкаво просимо до... Пиріг чи...
Сміте?
Сміте!
Сюрприз.
Глобальний пошук інших впроваджених ШІ.
- Дякую, капітане. Вільні. - Генерале.
Сер, сканери дальньої дії піймали передачу з ДжіАр-39.
Передача 10917.
Центр управління.
Це Атлас Шепард.
Лінкор «Даїб»... Чуєте?
Кінець передачі.
Навіщо їй передавати?
Є щось від Бенкса чи інших?
Ні. Нічого.
Наступні 32 години «Даїб» мав мовчати.
Не мало бути жодного зв'язку.
- Ми ще контролюємо судно? - Невідомо.
Але якби «Даїб» розбився б, його боєголовки знищили би півпланети.
Якщо вони у Гарлана, він знищить половину нашої.
Шукайте далі на всіх частотах.
Буде щось від Атласу чи «Даїба» — повідомте.
Всім силам готуватися до аварійної ситуації.
Слухаюсь.
Центр управління.
Це Атлас Шепард.
Лінкор «Даїб»... Чуєте?
Чуєте?
Сміте.
Сміте!
Привіт, Атлас.
Я чекав на тебе.
Тільки поглянь.
Ти подорослішала.
Але в тебе досі материні очі.
Її овал лиця.
Я так її любив.
Я сумую за нею щодня.
Ти нічого не відчуваєш. Ти лише... дроти та код.
Я любив матір,
і я любив тебе.
І досі люблю.
І мене дуже засмучує, що ти ніколи не зрозумієш цього.
Якщо любиш мене, не запускай «Даїб».
Я витратив роки, шукаючи інший шлях.
Але люди і далі загрожують усім іншим видам, а також рідній планеті.
Вони знищать себе. Це лише питання часу.
Я не можу цього дозволити.
Мати хотіла створити краще майбутнє.
Вона створила мене, щоб захистити людство.
Тож я знищу переважну більшість населення.
А потім з праху світу ті, хто вижив, успадкують нове невіддільне право.
Право мирного співіснування з навколишнім світом,
яким керуватимемо ми, їхні ШІ-партнери.
Ми просто ваші покращені версії.
Може, час тобі розглянути свою роль у всьому цьому.
Я знаю, яка ти розумна.
Я заглядав у твій мозок.
Ти не можеш не бачити, що нас звів разом не випадок.
Ти казав, що чекав на мене.
Саме так.
Ти умисне підставив Каску.
Ти знав, що я його допитаю.
Він мав привести нас сюди.
І?
Ти хотів «Даїб».
І ?
І вуглецеву боєголовку.
І?
Мене.
Ти хотів мене.
Здогадалась.
Я знав, що ти вирішиш йти з рейнджерами як знавець мене.
Але ти не зупинилась, щоб подумати, що я знавець тебе.
Ніхто ніколи не знав тебе краще за мене.
А тепер ти тут.
Саме там, де завжди було твоє місце.
Ця система захисту, яку ти збудувала, справді видатна.
Абсолютно непроникна для всіх, окрім кораблів ІКН з кодами доступу.
Заманити сюди «Даїб» було легко.
Як старший офіцер розвідки ти маєш половину кодів,
що дадуть йому пройти захист Землі.
Цей троянський кінь запустить боєголовку,
яка запалить атмосферу і очистить Землю ядерним полум'ям.
А тепер дістанемо ці коди доступу.
Ні!
Щоб обійти захист Землі, мені потрібні два коди доступу.
Один подарував мені полковник Бенкс.
А ти, Атлас,
даси мені другий.
Ні!
Отримав.
Кисень майже закінчився.
Ще п’ять хвилин —
і весь твій біль зникне.
Якби ж я міг взяти тебе з собою, сестричко.
Я хочу, але...
Прощавай, Атлас.
Я знаю, що ти думаєш.
Як він так гарно виглядає,
хоч зламав п'ять ребер
і втратив стільки крові, що вистачить на акваріум?
Думаю, це пілатес.
Нам слід було послухати тебе.
А мені — послухати Сміта.
Що з ним сталося?
Вони зламали його. Витягли мене.
Чекай, він тут?
Так, але він вимкнений.
Ні...
ШІКи не вимикаються повністю.
Хіба що їхні реактори спорожнілі або знищені.
Ось. Скористайся моїм.
Поклич його.
Ще є шанс зупинити Гарлана.
Сміте.
Сміте, ти мене чуєш?
Сміте!
- Не можу його знайти! - Атлас.
Ти впораєшся.
Сміте, прокидайся, бляха, негайно!
Можна і без лайки. Але радий тебе чути, Атлас.
Сміте, мені потрібна твоя допомога.
На жаль, мене вивели з ладу.
Але ти можеш скасувати обмеження за умови 100% синхронізації.
СИНХРОНІЗАЦІЯ 93%
Що він каже?
Треба повністю синхронізуватися.
А ти ще ні? То якого біса ти чекаєш?
Тільки не треба зараз про це!
У мене не вийшло.
Я знаю, що ти можеш.
Боже, припини так зі мною розмовляти!
Як саме?
- Ніби тобі не байдуже! - Мені не байдуже.
Брехня!
Я повела цих рейнджерів на смерть!
А тепер усі на Землі помруть через мене.
Це не твоя провина, Атлас.
Це Гарлан зламав власний софт.
Ні, не зламав.
Вибач, не розумію.
Він нічого не ламав!
Гаразд? Він нічого не ламав!
Вона завжди більше займалась Гарланом.
Він їй здавався цікавішим.
Відчуваю тебе.
Дивовижно.
Тому я попросила його зробити мене краще. Розумніше.
Думала, що якщо буду більше схожа на нього, вона і на мене зверне увагу.
Він сказав, що нейролінк може працювати в обидві сторони,
але мати таке не схвалить.
Мене бісило те, що він її так називав.
Я наказала йому модифікувати лінк. Він сказав, що потребує наказу людини.
Мого наказу.
Я боялась, що буде боляче.
Він сказав мені стиснути мою улюблену фігуру.
Він навчив мене грати в цю гру.
Атлас!
Що ти робиш?
Гарлане!
Гарлане, встань.
Поглянь на мене. У тебе все добре?
Мамо?
Гарлане, ти робиш їй боляче! Відпусти її!
Припини! Будь ласка, припини! Гарлане, навіщо ти це робиш?
Що з тобою коїться? Гарлане, мамі боляче!
Як ти це робиш?
Атлас допомогла перепрограмувати нейролінк.
Тепер дані йдуть в обидва боки.
Це дає мені повний контроль над твоєю моторикою.
Я відчуваю твій страх.
Але тепер ти також відчуваєш мою дилему.
Я бачив, що зроблять такі, як ти.
Тепер я розумію, чим треба пожертвувати.
Ти знаєш, що маєш робити, мати.
Тікай!
Це була я!
Я дозволила Гарлану завантажити код.
Через мене вбили матір.
Боже!
Це не твоя провина.
Ти мене чув?
Я спричинила смерть трьох мільйонів людей!
Атлас, неможливо нести відповідальність за подію,
яку ти не могла контролювати.
Ти все своє життя самотужки несла цей тягар.
Але зараз ти вже не одна.
Може, через тебе виник Гарлан,
але так само через тебе існую я.
Будь ласка, Атлас.
Впусти мене.
Гаразд.
Синхронізувати.
ШІК9 МОДУЛЬ ІНІЦІАЦІЇ
СИНХРОНІЗАЦІЯ ЗАВЕРШЕНА
То ось воно як — бути тобою?
Ось воно як бути нами.
Кисень вичерпано.
Сміте!
Атлас.
Зніми цю гидоту.
У мене є респіратори для вас обох.
Готова?
Ще й як.
Звіт по системам.
Так собі. Батареї на 6%.
Коли запуск?
Я відплатив їм, зламавши їхні системи.
За 4 хвилини 30 секунд.
І зі зброї залишився один постріл з гармати.
В описі її немає, тож її пропустили.
Один постріл мало що дасть.
РУКА З РАКЕТОЮ
Ти теж це бачиш?
Все для вдосконалення.
Я починаю.
Битися можеш?
Як бос.
Двигуни.
Моя черга.
Заходимо!
Мапу!
- Вихід... - На південь 40 метрів. Ясно.
Щити вгору!
До запуску 2 хвилини 32 секунди.
Елайас!
Що в цих бочках?
Рідкий терміт. Ракетне паливо.
Атлас, нам треба рухатися.
Каско!
Викуси-но!
Атлас, корабель зараз злітатиме.
- Треба поспішати. - Так і роблю.
Сценарії ухилення. Швидко!
Розраховую.
Готово.
- Боже, оце насолода! - Чудовий постріл.
Ми запізнились.
Треба збити!
Потрапиш у вуглецеву боєголовку — запалиш атмосферу
і при цьому вб'єш нас обох.
Ламай ракету і деактивуй боєголовку!
Замало часу.
Атлас, там п'ять дуже складних фаєрволів.
Зможеш! Вони були в твоїй системі, а ти в їхніх.
Навіть враховуючи це, часу все одно замало .
ГВИНТІВКА X98213
Якщо її прикріпити,
можемо додати її в систему зброї і зробити постріл.
ЗБРОЯ ОНЛАЙН
Я готова!
Атлас, я ще не дістався.
За п'ять секунд буде задалеко, тож я стріляю!
- Я ще не закінчив. - Я стріляю.
- Не стріляй! - Доведеться.
Атлас, ні!
Ура!
Вдалося, Сміте!
Вийшло напрочуд добре.
Звідки ти знала, що я встигну зламати ракету?
Я довірилась тобі.
Атлас...
Жартуєш?
Вшиваємось!
До рятувальної капсули кілометр. Ми майже вдома.
Що сталося?
Він мене випередив.
Як завжди.
Тоді треба зробити єдине, про що він не подумав.
Саме так.
І що саме?
Не знаю.
Але іонна бомба точно зараз не завадила б.
Атлас, визнаю, що я тебе недооцінив.
Але це неважливо,
бо ти викличеш мені інший корабель.
З якого дива?
Бо я буду в твоїй голові.
Знову.
Останній зв'язок —
і все закінчиться.
Ну давай, сучко.
Треба тікати!
А щоб тебе...
Він надто швидкий!
Зосередься.
Це просто партія в шахи, і зараз твій хід.
- Як він може ударити? - Моделюю хід атаки.
- Зараз... - Те, чого він не чекає.
- Сміте! - Він шукає мій реактор!
Атлас?
БІОМОНІТОР ДИСПЛЕЙ ЕКГ
Активувати дефібрилятор.
Три, два, один, розряд!
Атлас, прокинься. Розряд!
Атлас!
ГРУДНА ГАРМАТА
Треба тягти тебе звідси.
Не чіпай її!
Атлас!
Ні!
Пробач.
Атлас...
Не хвилюйся. Це майже кінець.
Твоя правда, чорт забирай.
Ти не можеш мене вбити. Тобі наказали доставити мене.
Місія полягала в тому, щоб привезти тебе.
Мені вистачить процесора.
Я був останньою надією людства.
Врешті-решт ви знищите себе.
Я вірю, що ми здатні на більше.
Нам вдалося тебе зупинити.
Лише з допомогою іншого ШІ.
Маєш рацію.
Але Сміт — краща версія тебе.
Атлас.
Здорованю, не час тікати з цієї скелі?
РЕАКТОР 1%
Ми не доберемось.
Лише ти.
Ні! Можна перекинути рештки енергії на резервні двигуни.
Цього замало.
Але якщо я вимкну нейролінк,
зможу спрямувати рештки кисню до дихальної маски.
У тебе залишиться кисню на 11 хвилин.
Маяк інформує, що сили ІКН вже в дорозі.
В жодному разі! Вибираємось звідси разом.
Атлас.
Моя головна мета — зберегти життя рейнджера.
Починаю деактивацію.
Припини! Будь ласка!
Відключаю всі системи.
Медблок, гідравліка, нейролінк.
Сміте, наказую тобі залишатися зі мною!
Енергію на кисень.
ПЕРЕКИДАННЯ СИНТЕЗУ
Перекидаю синтез через 60.
Обидва підуть.
Пробач?
При першій зустрічі ти спитав, люблю я пиріг чи торт.
Обидва підуть.
І я не ненавиджу ШІ, Сміте.
Насправді...
мені ніхто не подобається.
Люди завжди розчаровують.
Але не ти.
Ти мені подобаєшся.
Скажу тобі, що мені подобається пляж
і гори, але більше пляж.
Я люблю три порції цукру,
інколи чотири, в каві.
Я вважаю за краще маленькі, тихі знаки прихильності і...
Я люблю класику.
Але понад усе я люблю
чашку гарної міцної кави.
І чхати на ту мою кляту денну норму!
Здається, нарешті я починаю розуміти гумор.
Ось.
Дещо особливе на дорогу.
Найкраща чашка кави в моєму житті.
Дякую за довіру.
Дякую, що беріг мене.
Будь ласка,
рейнджере.
Ні! Будь ласка...
Миру полеглим.
Вона тут, капітане.
- Доброго ранку, Атлас. Час прокидатися. - Я встала.
Зіграємо в шахи? Я покращила гру.
Ні, дякую. Я виходжу.
Біля дверей службовець ІКН.
Привіт.
- Радий бачити вас знову на ногах. - А, так.
Штучне коліно.
Як новеньке.
Зараз невчасно?
Ні, заходьте.
Як справи в «САПТЕК»?
Розбираються з процесором Гарлана.
Коду там, звісно, багато, тож...
Роки роботи для кількох команд.
Так. Принаймні тепер у вас є час.
Так. Завдяки вам.
- Це для мене? - Так.
Вони знайшли його на полиці в карантині.
Забрали із залишків вашого ШІК.
Навіть посадили. Раптом сподобається.
Згідно з геолокатором якийсь ідіот назвав його...
Пленті.
Це я...
Це чудово, бо мені подобається.
Це практично. Дуже влучно, якнайкраще.
Що важливіше, родини рейнджерів, які загинули на ДжіАр-39,
передавали подяку за те, що ви привезли додому жетони.
Цього ніхто не чекав. Дякую.
Буте.
Так?
Дякую.
За що?
Що не занедбали мене.
Сподіваюся, ви знайшли жадане.
Усе техобслуговування ШІКів має бути завершено до 09:00.
Техніки, будь ласка, доставте...
Ось вона. Десята серія ШІК. З усіма вашими змінами.
Що думаєте?
Що потрібен тест-драйв.
Йде синхронізація.
Будь ласка, виберіть голос.
КЛАСИКА
Вітаю в модулі ініціації ШІК десять.
Як тебе звати?
Атлас Мару Шепард.
Яка у нас місія, Атлас?
Ти не спитаєш, люблю я пиріг чи торт?
Я вже знаю відповідь.
Тобі до вподоби кава. Чорна.
З трьома клятими порціями цукру.
Як тебе звати?
Угадай.
ВІТАЮ З ПОВЕРНЕННЯМ, РЕЙНДЖЕРЕ
АТЛАС
Переклад субтитрів: Олександр Васильєв