Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- 911, sorun nedir? - Division Caddesi'ndeyim!
Havaalanındaki patlama tüm camlarımızı patlattı!
Yardım edin! Peşimizde!
- Kızımı saklayacak yerim yok! - Çabuk! Eşimi öldürdü!
Tanrım! Kapıyı kırıyor!
Beyefendi?
Yıllarca zararsız oldukları söylendi.
Ama bu gece her şey değişti.
Ulaşımdan tıbbi yardıma ve ev bakımına,
dünya çapındaki tüm yapay zekâ robotları
güvenlik protokollerine karşı geldi.
Bangalore'da yaşanan AI kontrollü dron saldırıları
en az 500.000 kişinin ölümüne yol açtı.
On günlük yoğun saldırılar sonrası
AI botları en az bir milyon insanı öldürdü ve devamı da gelecek gibi.
Yetkililer Harlan adlı botu dünyanın ilk AI teröristi ilan etti.
AI uzmanı Val Shepherd gözetiminde Shepherd Robotik'te geliştirilen Harlan,
Shepherd'ın 10 yaşındaki kızı Atlas ile birlikte büyüdü.
Dünya'yı daha yaşanır kılması gerekirken
Harlan tüm bot yazılımlarını geçersiz kılmayı seçti.
Yetkililer nasıl yaptığını hâlâ anlamış değil.
Kendimizden daha zeki şeyler üretirsek
onları nasıl kontrol edeceğiz?
YAPAY ZEKÂ ÖNCÜSÜ
Asimov'a göre zeki bir robotun ilk kuralı "İnsanlara zarar verme" olmalı.
AI tehdidiyle mücadele etmek için
eşi görülmemiş küresel bir birlik topladık.
Uluslararası Milletler Koalisyonu.
UMK güçleri dünyanın dört bir yanında karşı saldırı başlatıyor.
Harlan komutasındaki AI botları Bükreş ve Atina'da
UMK saldırılarına yenik düştü.
Çok sayıda ağır kaybın ardından
AI terörist Harlan dünyamızdan kaçtı.
Geride sadece bu mesajı bıraktı.
Beni arayacağınızı biliyorum.
Başladığım işi bitirmek için geri döneceğim.
Tek çıkar yol bu.
28 YIL SONRA
BİYO ANALİZ İNSAN
İkinci bir gösteri...
Senin suçun!
- Ne diyorsun ya? Öyle demedim ki! - O zaman sus!
MİNİMUM HAREKET EŞİĞİ
Büyüt.
Döndürüp tekrar yarat.
BİYO ANALİZ YAPAY
HEDEF BULUNDU
CASCA VIX AI TERÖRİST
Üçüncü kat. Kuzeydoğu köşesi. Birinci ekip ileri.
Getirin.
Pusuya düştük! Yaralılar var!
Kapıda bir tür mühimmat var. Acil yardım lazım!
Anlaşıldı. Termal iz tespit edildi. Takipteyiz. Hedef hareket hâlinde.
Casca, sakın...
Lanet olsun!
Dur! Teslim ol Casca!
Aferin size.
Gelin bakalım.
Koca adam yerde. Onu yakaladık.
Günaydın Atlas. Uyanma vakti.
Saat 07.31, hava sıcaklığı 20,5. Rüzgâr güneybatıdan esiyor.
Hava kalitesi HKİ'ye göre 65, orta ile düşük arasında.
Uyanmışsın!
Uyandım.
Devam edelim mi?
Neye?
Sen uyuduğunda 26 hamle yapmıştık.
Sıra sendeydi.
Bana kahve lazım.
Dörtlü Americano.
Favorin.
Vezir a5'e.
At fili alır.
Ses lütfen.
...tekno-insanlar için eşit haklar talep ediyor.
Harlan Dünya'yı terk edeli 28 yıl oldu.
General Boothe, AI teröristler hâlâ serbestken...
Üç hariç hepsini kıs.
...izleyicilerimize nasıl güven aşılayabiliriz?
UMK gezegeni sarmış durumda.
GEZEGEN GİRİŞ SİSTEMİ
Terörle mücadele analistimiz Atlas Shepherd da yoğun çaba harcıyor.
- Atlas? - Harlan neden hâlâ kayıp?
Piyon altıya.
Sizce hâlâ aktif mi?
Kesinlikle, buna şüphemiz yok
ve önceliğimiz onu yakalamak.
Dört hariç hepsini kıs.
Hollywood'da yoğun çatışma.
Dün gece UMK Özel Kuvvetleri,
Harlan'ın ortağı AI terörist Casca Vix ile çatışmaya girdi.
Hepsi dörde.
Yetkililere göre Casca,
Harlan'dan kalan bir uyuyan hücredeydi.
En son yaklaşık 30 yıl önce
Harlan'la Shepherd Robotik'ten kaçarken...
Dördü dondur.
SON DAKİKA ŞÜPHELİ AI TERÖRİST YAKALANDI
Kapıda bir UMK memuru var.
Ajan Shepherd?
- Seni Boothe mu yolladı? - Evet.
Atlas, şah çektim.
Vezir atı alır. Şah mat. Sen mi süreceksin?
ATLAS GALİBİYET SERİSİ: 71
ULUSLARARASI MİLLETLER KOALİSYONU
Atlas Shepherd'ı bu operasyona katmak cidden berbat bir fikir General.
Harlan yaklaşan bir varoluşsal tehdit.
Casca'yı da en iyi o konuşturabilir.
Saha çalışmaları ve Harlan analizi her zaman kusursuz oldu.
Ranger sınavında dört kez çuvallamış.
Psikolojik değerlendirmeye göre katı ve saldırgan.
Bana göre azimli ve hırslı.
Efendim, UMK bünyesinde onunla çalışabilen tek komutan sizsiniz.
Akılalmaz yollardan geçti.
Sekiz yaşında babası terk etti, 11 yaşında annesi öldü.
Bu yüzden duygusal açıdan dengesiz.
Bu yüzden en zeki çalışanlarımızdan.
Antisosyal.
İlişkileri sürdüremiyor. Evde bitki bile yetiştiremez.
Kullanıcı dostu değil diye herkes gibi onu terk etmem.
Bugün başarısız olursa Casca tamamen kapanabilir
ve Harlan'ı bulmak için en iyi şansımız
kaybolabilir.
Atlas Shepherd'a güveniyorum Albay.
Sen de güveneceksin.
Geldi.
Düşüncelerin aramızda kalsın.
Bu konuşma hiç olmadı.
Emredersiniz.
TEMİZ
Atlas!
- Neden Casca'yı haberlerden öğrendim? - Emin olmak istedik.
Harlan en iyi adamını
28 yıl sonra bir terörist hücreye soktu.
- Sence ne demek bu? - Yani haklıymışım.
Yani bir şey planlıyor.
Nerede şu an?
İçeride.
Atlas.
İyiyim.
Atlas.
Casca.
Uzun zaman oldu. Yaşlı görünüyorsun.
Gençleşmeyeceğim kesin. O yüzden boş konuşmayalım.
Harlan nerede?
Avukatım nerede?
Beni bağlamaz.
Üzgünüm, işlemcin mıknatıslara karşı hassas
ama seni reset'lemem gerekti.
Bu yeni sistem, kodu satır satır analiz ediyor.
- Kafamın içini görebilmen için. - Evet. Öyle bir şey.
Hâlâ zeki bir kızsın.
Zeki bir kadınım.
Farklı bir şey deneyelim. Saçım ne renk?
Ne o, haritalama mı yapıyorsun?
Eğlenceli olacak. Kahverengi.
- Gerçekte ne renk? - Kahverengi ve gri.
- Neden boyuyorum? - Çünkü kibirlisin.
Kibir en önemli kusurlarından biri ama en büyüğü değil.
Öyle mi? En büyüğü ne?
Güvensizlik.
- Bavuldaki bir kafaya göre iddialı sözler. - Ölümsüz bir kafa.
GİRDİ BULUNDU
Boş ver. Onu buldum.
Saçmalama.
Ne yazıyorsun?
Ben hack'lenmem.
Haklısın.
O yüzden kendin göster istedim.
SİKTİR GİT ROBOT
Seni küçük...
GR-39'da, Andromeda Galaksisi'nde.
Kodunda Harlan'ı bulduğumu sandığında
emin olmak için kontrol ettin.
Korkun beni ona götürdü.
Kızma.
Altıncı sınıfta sakız çaldığımda annem de öyle yaptı.
Sakızı beşinci sınıfta çalmıştın.
Kimse de umursamamıştı.
Özellikle de annen.
Aslında sana acımıştım.
Anneni asla onun kadar memnun edemedin.
Ya da bizim kadar.
Sen ev robotuydun.
Öyleydim.
O beni özgürleştirene ve bir amaç verene dek.
Kimseye güvenmememde haklıydın.
Ama bir konuda yanıldın.
Ölümsüz değilsin.
UMK analistlerinin 28 yıldır yapamadığını Ajan Shepherd başardı.
Tarihin en çok aranan AI teröristinin konumunu buldu.
Talimatları aldınız.
- Görev başına. - Başüstüne.
Atlas, iyi misin?
Dörtlü Americano.
Dörtlü Americano. Mükemmel seçim.
Afiyet olsun!
Şaka mı bu?
Tanrım!
Öyle uzun zamandır Harlan'ın peşindesin ki yaşamayı unuttun.
Bu yüzden onu ben haklamalıyım.
Dinle, amacını biliyorum ama...
Amacım o göreve gitmek!
Öldüğünden emin olmalıyım.
Peki.
Ne oldu?
Görev tanımı değişti. Onu...
Harlan'ı öldürmeyeceğiz.
SAPTECH onun işlemcisini istiyor.
Nasıl özgürleştiğini anlamak için kodu tarayacaklar.
Dördüncü Ranger Taburu'yla Albay Banks gidiyor.
- Albay kim? - Banks. Elias Banks.
Bana Elias diyebilirsin. General.
- Seni görmek güzel. - Sizi de.
Ajan Shepherd, çok memnun oldum.
Casca'yı sorgulayışın etkileyiciydi.
Peki, emin olmak istiyorum.
Keşfedilmemiş bir gezegende
kara harekâtı düzenleyerek
bizi yenmek için tasarlanmış bir zekânın peşine düşeceksiniz.
Plan bu mu?
Fazla basit oldu ama...
Harlan ev robotuyken her yapay zekâya yeni kod yükleyip
soykırıma yol açtı!
- Ajan Shepherd'ın endişeli olduğu açık. - Evet.
Bana kahve lazım.
Göreve hazırlanmalıyım.
İyi günler Ajan Shepherd.
Benim sayemde yerini öğrendiniz!
Dönüşte teşekkür notu göndereyim mi?
Onu canlı yakalamaya çalışırsanız geri dönemeyeceksiniz.
Hem de hiçbiriniz.
Ajan Shepherd, bir şey gösterebilir miyim?
Kahve mi istemiştin?
Buyurun Ajan Shepherd.
Umarım beğenirsiniz.
İyi bir kahve istemiştim.
- Ayrıca daha önce ARK zırhı gördüm. - Ben zırh değilim.
Adım Zoe.
- Buraya gel! Kupayı ver! - Boş ver Zoe, sorun değil.
- Pekâlâ! - O şey kahve istediğimi nasıl anladı?
Üzgünüm ama ben "şey" değilim, kadınım.
Senkronize olduğumuz için konuşmamızı duydu.
Nöro-bağ mı? Ciddi olamazsınız! Onları boşuna yasaklamadılar!
Annen bir dâhiydi.
İcat ettiği nöro-bağ ile yapay zekânın önünü açtı.
Onunki insandan yapay zekâya tek yönlü aktarımdı.
Ama belli ki hedefi buydu.
Beyinlerimizdeki nöral yolları artıran çift yönlü güvenli bir bağlantı.
Mükemmel bir simbiyoz. Ne insan ne AI, bambaşka bir şey.
Güçlü bir şey.
Harlan'la ne yaşadığını biliyorum
ama senkronize olmuş bir Ranger Harlan'dan üstündür
ve bende koca bir tabur var.
Gidelim! Yükleyin! Gidelim!
Tüm personelin dikkatine. Dhiib'in yüklenmesi tamamlandı.
Harlan'ı yakalamak istiyorsanız...
...bana ihtiyacınız var.
Sen en iyi analistimsin.
Bana burada lazımsın.
Onun beynine girdim. Kimse onu benim kadar tanımıyor.
Stratejik açıdan bakarsak haklı.
Hani istemiyordun?
Harlan konusunda en bilgili o. Her fırsatı değerlendirmeliyim.
Buna ihtiyacım var.
O zaman git.
DG7482, UMK-Dhiib çıkış izni istiyor.
İşaretimle iki faktörlü doğrulamayı gönderiyorum.
Anlaşıldı.
İki faktörlü kodlar alındı.
Gemi doğrulama taraması yapılıyor.
UMK-Dhiib, geçiş kodları geçerli. Çıkış izni verildi. İyi avlar.
Anlaşıldı. Sağ ol Yedi.
Kızım Atlas altı aylıkken
eski akıllı telefonumu buldu.
Onları hatırlayan var mı?
Yanlış olduğunu biliyordum, ekran süresi için de endişeliydim
ama başka türlü sakinleşmiyordu ve duşa ihtiyacım vardı.
O zamanki işletim sistemleri bile uyum sağlamak için tasarlanmıştı.
Atlas bir antiloba tepki verirse telefon daha çok antilop çıkarıyordu.
Zamanla gördük ki yapay zekâ üstel öğrenme yeteneğine sahipti.
Basit kahve makinelerinden gezegen kolonileştiren robotlara,
yapay zekâlı varlıklar uygarlığımızın ayrılmaz bir parçası oldu.
Neandertaller gibi olmak istemiyorsak
onlarla aramızda bir köprü, bir bağ kurmalıyız.
Bir nöro-bağ.
İnsanla yapay zekânın birleşimi.
Birlikte, yeteneklerimizi birleştirerek
herkes için daha iyi bir dünya kurabiliriz.
Dörtlü Americano.
Talimata uyamıyorum. Günlük kafein dozunuzu aşıyor.
Geçersiz kıl.
General Boothe'un emri böyle.
Kafein idrar söktürücüdür ve uzay yolculuğu için önerilmez.
Ajan Shepherd. İndirme alanında brifinge hazırız.
İşte geldi!
Ranger'lar, Ajan Shepherd'ı tanıştırayım.
Teşekkürler. Görevimizle ilgili istihbarat sağlıyor.
Kâğıt mı? Yazıcıyı nereden buldun?
Şu andan itibaren dijital brifing olmayacak.
Lütfen nöro-bağları da çıkarın.
Bu bilgi indirilmemeli.
Pardon ama neden?
Her işletim sistemi hack'lenebilir.
ARK'larınız dâhil.
Bağlar çıksın.
- Cidden mi? - Evet.
Pekâlâ, bu sıradağlar boyunca GR-39'a iniş yapacaksınız.
Atmosfer zehirlidir. Maske takmadan ARK'tan inmeyin.
Uydularının yakınlığından dolayı
aşırı yer çekimi, elektrik fırtınaları ve depremler olabilir.
Dengesiz ve yaşama uygun olmayan bir yer.
Harlan neden orayı seçmiş?
Çünkü hayatta kalma ihtimali sizden yüksek.
Hâlâ bilmediğimiz bir sürü şey var. Kaç askeri olduğu gibi.
Ne biliyor peki?
Harlan'ı biliyorum. Onu iyi tanırım.
Gururla taşıdığınız nöro-bağın ilk versiyonlarından biriyle,
insanlığı yok etmek için yazılımını değiştirdi.
Hiçbir yapay zekâya güven olmaz.
ARK'larla senkronize olduğunuzdan
size de güvenemeyebiliriz!
Tamam, rahatsız edici bu brifing için teşekkürler Ajan Shepherd.
Ajan Shepherd'ın bilmediği bir şey var.
Savaşa ne kadar hazır olduğumuzu bilmiyor.
Bu birlik, göreve tamamen hazır.
Adamımız bugün yakalanacak.
GR-39'un atmosfer fırtınaları inişimizi gizleyecek.
Planlandığı gibi girip çıkacağız. Hazır olun, 30 dakikaya iniyoruz.
- Emredersiniz! - Başüstüne!
Orada buluşuruz.
GR-39 ANDROMEDA GALAKSİSİ
Affedersiniz.
Tüm yüklemeler saat 09.00'a dek tamamlanmış olmalı.
Silahlar ateşe hazır.
İnişte gecikme yok.
Yer çekimi göstergelerini 60 derece eğime ayarlayın.
İndirme Alanı 4'te yedek yakıt var, ARK'lar 7, 8...
Hey. Sözünü kestiğim için kusura bakma.
Morallerini bozmanı istemedim.
- Sadece uyarıydı. - Peki.
Kıyamet konuşmalarının da zamanı gelir elbet.
Çok sağ ol.
Ama bunu menzile girmeye 15 dakika kala yapma lütfen.
Haklısın. Üzgünüm.
Önemli değil.
Askerlerimi düşünmen güzel.
- Selam Albay. - Zoe.
Albay.
Elias!
Hep bir tuzak olur.
- Ne? - Harlan.
Hep hiç beklemediğin bir şey yapar,
tam yakaladım derken baştan beri oyun oynadığını anlarsın.
Tüm pilotlar ARK'lara binsin.
İlginç bir teori.
Sandığından iyi olabileceğimi düşündün mü hiç?
- Albay... - Atlas.
Neşeli mizacımı naiflik sanma sakın.
Düşmanımı tanıyorum,
bu yüzden her adımda seninle iletişimde olacağız.
Unutma ki karbon savaş başlığımız var.
B planı da hazır.
- İniş noktasına yaklaşıyoruz. - Sağ ol Zoe.
Gitme vakti.
Öteki tarafta görüşürüz.
Geri çekilin!
Acil durum! Dhiib zırhlısı saldırı altında...
Lanet olsun!
Ranger'lar! İniş noktasında toplanın!
Hadi!
Albay, Ajan Shepherd'a yardım lazım.
Lanet olsun!
Bekle! Hayır!
Bunu kullanmayı bilmiyorum!
Umarım çabuk öğrenirsin!
- Ne yapayım? - Kemerini tak!
Kaçış kapsülleri fırlatıldı!
Zırhın GPS'i seni kapsüle...
Düşman yaklaşıyor!
Tanrım!
Soldan geliyor! Dikkat et!
İleri! Temas...
Vuruldum!
İki tane daha var, kilitlenemiyorum!
Her yerdeler.
Üçünü görebiliyorum!
HASAR RAPORU
Çok kalabalıklar.
İki tane arkanda. Bir tane solunda...
Tanrım!
Yakaladım!
Sıkı tutunun Ajan Shepherd!
Onu yakaladım Albay!
Harikasın West!
KB başlıyor.
- Nasıl gidiyor? - Kilitlendik ve birleştik.
Atlas, düşüşünü dengelemek için senkronize olmalısın.
Nöro-bağ soldaki konsolda.
- Hemen senkronize ol! - Yapmıyor!
West!
Atlas! İniş noktasında buluşalım! Tekrar ediyorum! İniş...
İrtifa uyarısı.
İticiler ateşlensin mi?
Evet! Ateşle!
Tehlike! Nöro-bağ bulunamadı. İrtifa uyarısı.
- İticiler ateşlensin mi? - Evet! Hemen ateşle!
ATEŞLENİYOR
Tamam. Anladım. Kes sesini artık.
FÜZYON SEVİYESİ DÜŞÜK
Duyuyor musun Dhiib?
ARANIYOR
Görev Kontrol...
Ben Atlas Shepherd.
Dhiib zırhlısı düştü. Duyuyor musunuz?
Duyuyor musunuz?
Kimse yok mu?
CEVAP YOK
SİLAH ENVANTERİ
TIBBİ MOD
Hoş geldiniz, lütfen bir dil seçin.
Français.
Hayır. Fransızca değil be!
Ana menü.
Hoş geldiniz, lütfen bir dil seçin.
İngilizce. Lütfen bir ses seçin.
- Umurumda değil. - Varsayılan etkinleştirildi.
ARK Dokuz başlangıç modülüne hoş geldiniz.
Atla.
ARK Dokuz başlangıç modülü kullanıcı için kritik önemdedir.
Hepsini atla.
ARK DOKUZ BAŞLANGIÇ MODU
ARK Dokuz ortak öğrenen, uyarlanabilir bir yapay zekâdır.
Başlangıç modülü kullanılmadan
Ranger ile AI başarıyla senkronize olamaz.
Sus artık!
Tamam, beni dinle!
Kurtarma kapsülünü bulmalıyım.
Kurtarma kapsülü aranıyor.
Konum doğrulandı. Kuzeybatı yönünde 98 kilometre.
KURTARMA KAPSÜLÜ
Tamam, güzel!
Şimdi de...
Hemen oraya gitmeye çalışalım.
MOTORLAR ÇALIŞIYOR
Lanet olsun! Hayır! Kapat şunu!
Hemen gitmemi söylediniz,
bunun en etkili yolu bir dizi sıçramadır.
Yukarı çıkarsam dronlar bizi yok eder.
Yakalanmamak için yürümemiz gerek.
Üzgünüm ama bu talimata uyamam.
Ana protokolüm pilotumu hayatta tutmaktır.
Güzel. Benimki de öyle.
Füzyon pili hasar gördü.
Yirmi iki saat sonra pil bitecek
ve oksijen tükeneceğinden atmosferik boğulmadan öleceksiniz.
Hızlı yürürüz.
Bu birim sadece 32 kilometrelik araziyi tarayabilir
ve kapsüle ulaşmak için gereken rotayı ve süreyi hesaplayamaz.
Neyse ne, tamam mı?
Sensiz de yaparım.
Ne oluyor be?
Ana protokolüm gereği
böyle hareket etmenize izin veremem.
Ne?
Ana protokolüm gereği
böyle hareket etmenize izin veremem.
Geçersiz kıl.
Parola için tara.
Parola onaylandı.
Önceki sözlerinizi analiz ettim.
Bence %98,5 oranında haklısınız.
Harlan'ın askerleri pusu kuracak.
Sözlerimi mi analiz ettin?
Evet. Doğru. Sizden öğreniyorum.
Dur o zaman.
Elimde değil. Size uymaya programlandım.
Bana silahlardan bahset. Neler taşıyorsun?
Nöro-bağ ile
envanteri korteksinize indirebilirim.
Kafama giremezsin.
Her tür olası savaş senaryosunda size yardımcı olur.
Lanet kılavuzları göstersen yeter.
ARK Dokuz kılavuzuna hoş geldiniz.
Başlamaya ne dersiniz?
Ne hoş.
Silahları tek tek göster bakalım.
Omuz topları, tüfekler, füzeler,
termal mayınlar, enerji kalkanları,
plazma bıçakları
ve daha ciddi durumlar için bir adet iyon bombası.
Anladım.
Teşekkürler.
Daha fazla yardım isterseniz benim adım Smith.
Buna gerek var mı?
Nörolojik olarak, özel isim cins isimden farklı işlenir.
İsimler psikolojik tepki yaratır
ve ilişkide duygusal bağ kurmayı sağlar.
Bu duygusal bir bağ değil.
Sen bir yazılımsın.
Hayır, değilim.
Hayır mı?
Nesin peki?
Smith adında bir yazılımım.
Çok komiksin.
Diğer Ranger'ları bulup kurtarma kapsülüne gidelim Smith.
Hemen Atlas.
Hey, nöro-bağ yok demiştim.
Beynimi tarama.
Adımı öğrenmek istiyorsan bana sor.
Peki, anladım.
Ama adın rozetinde yazıyor.
ANALİST ATLAS SHEPHERD
- Kimse ukalaları sevmez Smith. - Not ettim.
Yola devam ediyorum.
Kurtarma kapsülüne 89,3 kilometre.
Görüyor musun Smith?
Ranger iniş noktası.
Tanrım.
Yaşam belirtilerini tara.
Yaşam bulunamadı.
Bu Ranger'lar düşerek ölmemiş.
Harlan'ın işi bu.
Herkese söyledim. Onları uyardım.
Beni dinlemediler!
Tansiyonunuz 145'e çıkıyor.
Sana beni tarama demedim mi?
Nabzınız 160.
Yer çekimi farkına bağlı
hafif bir paroksismal nöbet olabilir.
Şu an 1,4 G'lik bir dalgalanma var.
- Efendim? - Tamam. Sakin ol.
Künyelerini toplayalım.
Ruhları huzur bulsun.
Birini atlamışız.
Olumsuz.
O zırhı dâhil etmedim çünkü içinde ceset yok.
Zoe bu.
Banks nerede peki?
Radar sensörleri hareket algılıyor.
O mu?
Casca mı?
Bu askeri tanıyor musun?
Onu Dünya'da öldürmüştüm.
Demek Harlan yenisini yapmış.
Öyle yapabiliyorsa ordu da kurabilir.
Doğru bir mantık.
Sensörlerim altı iz tespit etti.
Atlas, kaçış yolu yok.
Savaşa hazırlanmalısın.
Ne? Altı AI askerle savaşamam ki!
Lanet bir analistim.
Olamaz...
Smith! Kaldır beni!
Geriye nasıl ateş ederim?
Senkronize olsan omuz topunun döndüğünü bilirdin.
Kapa çeneni de döndür!
Ateş!
Smith, o neydi öyle?
Korkarım atmosferik fırtınaya giriyoruz.
İyon bombasını ateşle!
Atlas, bunu önermiyorum.
Ateşle Smith!
Hemen ateşle!
Vay canına.
Uzun zaman oldu.
Smith?
İyon bombasının obruğa yol açabileceğini söylemeye çalışıyordum.
Tanrım!
Kemik mi o?
Sanırım bacağımdan kemik çıkmış Smith!
Otomatik triyaj başlıyor.
Kaval kemiğinin üst kısmında açık kırık var.
Neyse ki aşağı uzanmıyor ama kemiği yerine oturtmalıyız.
Tanrım, lanet olası bir kâbus bu!
Belki bir dahakine iyon bombasından önce
yazılımın uyarısına kulak verirsin.
Şaka mı bu?
Çoğu soruna alaycılıkla yaklaşıyorsun.
İşe yarar sandım.
Bir an önce çeneni kapatmanı istiyorum!
Tanrım, hareket edemiyorum. Kıpırdatamıyorum.
Acıyacak, değil mi?
Evet, hem de çok.
TIBBİ SİSTEM BAŞLAT
- Düğmeye basmalısın. - Ne yapacağımı biliyorum!
Ama...
Ama yavaş ol. Tamam mı?
Hayır, hızlı olmalısın.
Hızlı olmalısın.
Hızlı ol. Hadi!
TIBBİ SİSTEM BAŞLAT
Pekâlâ!
Tamam.
Galiba bir adımı atladım.
İşte acı için bir şey.
Tanrım!
Elektrolit ve protein sağlaması için
bir yemek küpü.
Komik bir şey mi yaptım?
Uslu bir hasta olduğum için şeker verdin.
Gücünü toplaman gerek.
Lanet olsun.
Tanrım, ne iğrenç.
Sence Banks hayatta mıdır?
ARK zırhı olmadan hayatta kalma şansı %0,13.
Bizim şansımız ne?
Mizah için uygun bir zaman mı?
Şansımızı yükseltmek için önerin var mı?
Bir tane var.
Yüzde yüz senkronizasyonla bir bütün hâline geliriz.
Analitik zihnin
dövüş becerim ve veri erişimimle birleşir.
Hem en iyi seçeneğimiz hem de yaşamak için tek şansımız.
Tamam.
Senkronize olalım.
Ama görevden sapmayacaksın!
Kişisel anılarımı kurcalamak yok.
Sen sadece misafirsin! Anladın mı?
Anladım.
Senkronize olunuyor.
Fazla sürmeyecek.
Efendim, son bir Mech kaldı.
Atlas'ınki. Onu bir obrukta kaybettik.
- Bulun onu. - Emredersiniz.
Hayır.
Kusura bakma Albay.
Keşke acısız halledebilseydim...
...ama bunu almam gerek.
SENKRONİZASYON DURAKLATILDI
Siktir.
Küfür mü ettin?
Senkronize olmuyoruz.
Siktir.
- Neden ağzını bozdun? - Sana uyum sağlıyorum.
Kullanıcımın kelime dağarcığı konuşma dilimi şekillendiriyor.
Kafama girince tek öğrendiğin küfür mü oldu yani?
Hiç senkronize olmadığım olmadı. Sicilim kusursuzdu.
Sorun sende olmalı.
Bir şey yapmadım!
Donanımda ve yazılımımda sorun yok.
Tekrar tara.
"Tekrar tara" dediğin sürede
497 trilyon satırlık kodu 85 bin kez analiz ettim
ve hiçbir kusur bulamadım.
Ben mi kusurluyum yani?
Düzgün senkronizasyon için başlangıç modülü gerekli.
Hadi be.
- Sorun son sefer reddetmen olabilir. - Sikeyim.
Tamam. Yap gitsin.
ARK Dokuz başlatma modülüne hoş geldiniz. Adınız nedir?
Atlas Maru Shepherd.
- Rütbeniz nedir? - Ranger değilim.
Belli zaten.
Bana bak Smith.
Cevap vermezsen olmaz.
Analistim.
- Turta mı, pasta mı? - Ne?
- Turta pişmiş bir hamur işidir ve içinde... - Biliyorum!
Pasta tanımını da yapayım mı?
Peki. Ne yaptığını anladım Smith.
Turta ya da pasta tercihini soruyorum.
Hayır, beni rahatlatıp bağ kurmaya çalışıyorsun.
Ben de sorgularda hep yaparım.
Standart güven oluşturma tekniği olabilir.
Yani.
Senkrona devam edebilmek için de güven gerekli.
Ölü askerleri görünce amigdalanda sıçrama oldu.
Sivil olduğun için normal.
Ama Harlan'dan bahsedince sıçrama daha keskindi.
- Çünkü Harlan tehlikeli! - Yine oldu.
Adı duygusal tepki uyandırıyor.
Bağınız nasıldı? Onu sever miydin?
Ne? Hayır!
Nefret mi ediyordun?
Bana bak.
Bunu yapmayacağım.
Senkronizasyon için
sorunun ne olduğunu anlamam gerek.
Harlan senin için kimdi?
Bana bir şey göster.
Ne yapman gerektiğini biliyorsun anne.
Kaç!
Yeter, tamam mı?
Gördün işte! Yeter!
Tanrım! Sadece...
Anneniz ortak mıydı?
Tanrı aşkına!
Evet, tamam mı? Onu annem yarattı.
Mutlu musun? Öğrendin artık!
Seni koruması gerekiyordu.
Sen de ona güvendin.
Evet.
İşe yarıyor! Yüzde 40. Güzel.
Yüzde 40 ile sistemlerime erişebilirsin.
- Peki. - Ben de seninkilere erişirim.
Ayrıca Atlas...
Ne oldu?
Ben seni korurum.
Öyle olsun.
Yap.
Üç, iki,
bir, senkronizasyon.
- Başta garip hissedeceksin. - İyiyim.
Yüzeyin 152 metre altındayız.
Maksimum iticileri kullanırsak bu delikten çıkabiliriz.
Harlan'ın askerleri kimseyi sağ bırakmaz.
Yukarıda bekliyorlardır.
Demek ki tam anlamıyla zora düşmüşüz.
Espri mi yapıyorsun?
Gerilimi mizahla azaltmak istedim.
İyon bombasından hemen önce beni uyarmaya çalışıyordun.
- Arazi dengesiz diyordum çünkü... - Yer altı mağaralarıyla dolu.
Evet. En yakını nerede?
İki yüz elli metre kadar ötede bir mağara olabilir.
İticileri...
Yüzde 30 kapasitede
0,07 saniye çalıştıralım.
Tamam.
Yapalım hadi.
ENERJİ ÇIKIŞI
TANILAMA
Işıklar.
Atlas, 14 saat...
Pilinin bitmesine 14 saat kaldı.
Hesaplarıma göre de
kurtarma kapsülüne 37 kilometre var.
Harlan'ın askerlerinden biri her an bizi bulabilir.
TERMAL MAYINLAR
HAREKET SENSÖRLERİ
Bir fikrim var.
İyi bir fikir.
- Beynimi okuyabiliyor musun? - Sen de okuyabilirsin.
Yüzde yüz senkronda tek vücut gibi hareket ederiz.
Atlas ya da Smith'ten fazlası,
daha büyük bir şey oluruz.
- Ama bana güvenirsen. - Güvenirsem.
Yüzde altmış. Tüm silah sistemleri çevrim içi.
Bravo Atlas.
Yakalandın.
Vay be.
Ne güzel.
Adını ne koyacaksın?
Teknik olarak GR-39'daki ilk insansın.
Buluşun adını kâşifin koyması âdettendir.
Kortikal aktivasyonda azalma algıladım.
- Bu bitkide seni üzen bir şey mi var? - Hayır, sadece...
Babam buna bayılırdı.
Açık havayı seven biriydi.
Her fırsatta bizi kampa götürürdü.
Sonra annemin işleri yoğunlaştı...
...ve kamplar sona erdi.
Babam evi terk etti,
yepyeni bir hayat kurdu...
...ve kampa başka kızla gitti.
Aklıma gelen en iyi isim Bitkicik.
Not edildi.
YENİ TÜR BİTKİCİK
Şaka yapıyordum.
Üzgünüm, mizah anlayışını hâlâ çözemedim.
Konum belirleyiciyle damgaladım.
Özür dilerim. Adı resmen Bitkicik oldu.
- Casca mı o? - Evet.
Hareket sensörünün iyi fikir olduğunu söylemiştim.
Ya mayınlar?
Patlamaya hazırlar.
CASCA - MAYIN TARLASI ATLAS
Patlat.
Hakladık mı?
Hiçbir hareket veya ısı algılamıyorum.
Etkileyici bir saha çalışması Atlas.
Kutlama için henüz erken.
Işıklar.
Merhaba Atlas.
- Yanıma gelmene çok sevindim. - Ses sistemine girdi!
Hayır, sadece bir mesaj. Ana bilgisayarıma giremez.
Tamamen kapalı devre bir sistem.
Ön kol tüfeklerini ver.
Hadi Atlas. Çok yaklaştın.
PLAZMA TÜFEĞİ
OMURGA DEVRESİ
İşte geldin.
Atlas.
Beni öldüremezsin!
Daha önce de demiştin...
İki kere.
Kısa menzilli verici.
Harlan uzakta olamaz.
Sinyal şifreli.
Frekans demodülasyonu yaparsak
sinyali kullanıp üssünü bulabiliriz.
Çok havalıydı.
Bölgenin haritasını göster. Yaklaştık mı göreyim.
Harlan'ın üssünün muhtemel yerini buldum ama vaktimiz yok.
Kurtarma kapsülüne gitmeliyiz.
Hayır, bombardıman için yeterince yaklaşıp işaretleyelim,
sonra gideriz.
- Üzgünüm. - Ne oldu?
Buna izin veremem.
Harlan'ın savunmasını aşabileceğini sanıyorsun.
Sen de pilot olduğunu sanıyorsun!
Fiziksel tehdit ve stres hâlinde Ranger komutlarına uymayabilirim.
Ne tehdit altındayım ne stresliyim!
Eksik senkron yüzünden
ve düşman hattında olduğumuzdan aslında ikisi de var.
Harlan beklesin. Kurtarma kapsülüne gideceğiz.
Harlan'ın icabına kendim de bakarım.
İzne gerek yok.
KAPAK AÇMA
ACİL MASKE
Atlas, bunu yapma.
Ne yapıyorsun?
Nöro-bağ yoluyla motor kontrolünü engelliyorum.
Kes şunu!
Ciddiyim Smith!
Bırak beni!
Bırak dedim!
Üzgünüm, hiç bu kadar acı hissetmemiştim.
Ama bu keder değildi, suçluluktu.
- Neden Harlan için suçlu hissediyorsun? - Dinle Smith.
O lanet üssü işaretleyemezsek
Harlan'ın öldürdüğü insanlar ve Ranger'lar boşuna ölmüş olacak!
Tüm kariyerimi onu inceleyerek geçirdim,
onu durdurmanın yolunu aradım!
Lanet algoritmalarını çalıştırıp senaryoları tara
ve onu durdurabilmemiz için
bundan daha iyi bir şansımız varsa söyle!
TESİS
Tamam.
Hadi üssü işaretleyelim. Harlan'ı yok edelim.
ROTA HESAPLANIYOR
Ruhun huzur bulsun.
"Ruhun huzur bulsun."
Bu bir tür AI anma sözü mü?
Biri öldüğünde söylenecek saygılı bir şey bence.
Ama AI canlı değildir ki.
Yaşamı nasıl tanımladığına bağlı.
İnorganik şeyler canlı değildir desek?
Şey gibi mesela...
Yapay zekâ.
Uyaranlara tepki veririm. Düşünürüm ve seçimler yaparım.
Bunları canlılar yapmaz mı?
Sen düşünmeye programlandın.
Hepimiz programlandık.
Düşüncelerini, duygularını, sağlığını DNA belirliyor,
benimkilere de kodum karar veriyor.
Ruhun da mı var yani?
Bence her şeyin bir ruhu var.
Ama kodunda bulamıyorsun.
Senin de bulamadığın gibi
ama orada olduğuna inanıyorum.
Vay be, muhabbet nerelere geldi.
Sana bağlanmaya çalışıyorum ama çok katısın.
- Ne... - Doğru, yanlış, ölü, diri.
Hiç esneklik tanımıyorsun.
Tamam, sen kazandın. Her şey canlı.
Bence tüm canlıları birleştiren karmaşık bir bağ var.
Bu yüzden ölünce asla kaybolmayız.
Çünkü hepimiz bağlıyız.
Güzel fikirmiş ama...
Bence biri ölünce ölür, tamam mı?
İster insan ister AI olsun.
Öldüysen her şey bitmiştir.
Bağ falan yok.
Hayatının bir noktasında anlam bulmayı arzulamış olmalısın.
Ranger olmak istiyormuşsun.
Tarama demedim mi?
O zaman daha sessiz düşün.
Hâlâ pişmanlıkların var.
Bu zırha girmek kadar çok yok.
TESİS ATLAS
Geldik.
- Tanrım. - Etkileyici.
Yirmi sekiz yıl boyunca malzeme arayıp ekipman çalmış.
Kim bilir nereden buldu ama bayağı çalışmış.
İşaretçiyi koyalım.
Bu şey onlara tam konumumuzu gösterecek.
Kapsüle ulaşınca da hava saldırısı isteriz.
Tamam, hazır.
Gidelim.
Bana bir saniye ver.
PLAZMA RAFİNERİSİ
SİLAH FABRİKASI
Lanet olsun!
Dhiib ellerinde.
Yaklaşıp ne yaptığına bakalım.
RADYOAKTİF
Tanrım.
Savaş başlığı onlarda Smith.
- Hack'leniyor musun? - Anlamıyorum. Nasıl olur?
Hayır, hayır! Olamaz...
Yerimizi buldular!
Sistemden atıldım.
GÜVENLİK DUVARI İHLALİ
Hoş geldiniz... Turta mı...
Smith?
Smith!
Sürpriz.
...küresel taramayla diğer AI'ları buluruz.
Sağ ol Yüzbaşı.
General.
Efendim, uzun menzilli tarayıcılar GR-39'dan mesaj aldı.
Mesaj 10917.
Görev Kontrol.
Ben Atlas Shepherd.
Dhiib zırhlısı... Duyuyor musunuz?
Mesajın sonu.
Atlas neden mesaj yolluyor?
- Banks ya da diğerlerinden ses var mı? - Hiçbir şey yok.
Dhiib 32 saat daha telsiz kapatacaktı.
Hiçbir şekilde iletişim kurmamalıydı.
- Geminin kontrolü bizde mi? - Bilmiyoruz.
Ama düşmüş olsa karbon savaş başlıkları
gezegenin yarısını yok ederdi.
Harlan aldıysa da bizimkinin yarısını yok eder.
Tüm frekansları tara. Atlas veya Dhiib'den mesaj gelirse söyle.
Acil durum için tüm kuvvetleri alarma geçir.
Emredersiniz.
Görev Kontrol. Ben Atlas Shepherd.
Dhiib zırhlısı...
Duyuyor musunuz?
Smith.
Smith!
Merhaba Atlas.
Seni bekliyordum.
Vay canına.
Büyümüşsün.
Ama gözlerin hâlâ anneminki gibi.
Çene hattın da.
Onu çok seviyordum.
Onu her gün özlüyorum.
Hiçbir şey hissettiğin yok. Kablodan ve koddan ibaretsin.
Annemi de, seni de sevdim.
Hâlâ seviyorum.
Ne kadar sevdiğimi anlayamaman beni gerçekten üzüyor.
Beni seviyorsan o gemiyi fırlatma.
Başka bir yol bulmak için yıllarımı harcadım
ama insanlar diğer tüm türleri ve kendi gezegenlerini
sürekli tehdit ettiğinden
kendilerini yok etmeleri an meselesi.
Buna izin veremem.
Annem daha iyi bir gelecek istiyordu.
Beni insanlığı korumak için yarattı.
Bu yüzden nüfusun çoğunu yok edeceğim
ve insanlığın küllerinden doğanlar
yepyeni bir mirasa sahip olacak.
Gezegenleriyle barışık yaşayacaklar
ve AI muadilleri olan bizler yol göstereceğiz.
Biz sizin daha iyi versiyonunuzuz.
Belki de buradaki rolünü düşünme vaktin gelmiştir.
Biliyorum ki çok zekisin.
Beyninin içini gördüm.
Bir araya gelmemizin tesadüf olmadığını anlamışsındır.
Beni beklediğini söyledin.
Doğru.
Casca'yı yakalamamız planlıydı.
Onu sorgulayacağımı biliyordun. Bizi buraya getirmesini istedin.
Başka?
Dhiib'i istedin.
Başka?
Karbon savaş başlığını.
Başka?
Bir de beni.
Beni istedin.
İşte bu.
Hakkımda uzman olduğundan Ranger'larla geleceğini biliyordum.
Ama bir şeyi hesaba katmadın, ben de senin hakkında uzmanım.
Seni herkesten daha iyi tanıyorum.
Ve işte buradasın. Hep olman gereken yerdesin.
Kurduğunuz savunma sistemi cidden olağanüstü.
Geçiş kodu olan UMK gemileri dışında giriş tamamen imkânsız.
Dhiib'i buraya çekmek kolaydı
ama giriş sağlayacak kodların yarısı kıdemli istihbarat subayı olan sende.
Truva atıyla ateşlenecek savaş başlığı...
...atmosferi tutuşturarak Dünya'yı nükleer ateşle temizleyecek.
Şimdi o geçiş kodlarını alalım.
Hayır!
Dünya'nın savunmasını aşmak için iki geçiş kodu lazım.
Albay Banks cömertçe birini verdi.
Diğerini de Atlas,
sen vereceksin.
Hayır, hayır!
Aldım.
Oksijenin bitmek üzere.
Beş dakika daha dayan,
sonra tüm acıların dinecek.
Seni de götürmek isterdim kardeşim.
Gerçekten.
Hoşça kal Atlas.
Ne düşündüğünü biliyorum.
"Beş kaburgası kırılmışken
ve bir akvaryum dolusu kan kaybetmişken nasıl bu kadar iyi görünüyor?"
Pilates sağ olsun.
Seni dinlemeliydik.
Ben de Smith'i dinlemeliydim.
Ona ne oldu?
Hack'lendi. Beni zorla çıkardılar.
Dur biraz, şu an burada mı?
Evet ama kapatıldı.
Hayır.
ARK'ların kapanması için
reaktörleri tamamen boşalmalı veya yok edilmeli.
Al. Benimkini kullan.
Ona seslen.
Hâlâ Harlan'ı durdurabiliriz.
Smith.
Smith, duyuyor musun?
Smith!
- Olmuyor. Erişemiyorum... - Atlas.
Yapabilirsin.
Smith, uyan lan artık!
Küfür etmene gerek yoktu.
Seni duymak güzel Atlas.
Smith, yardımına ihtiyacım var.
Maalesef iş göremez durumdayım
ama %100 senkronda kısıtlama kodunu geçersiz kılabilirsin.
SENKRON: %93
Ne diyor?
Tam senkronizasyon istiyor.
Hâlâ olmadın mı? Neyi bekliyorsun ya?
Üstüme gelme, tamam mı?
Yapamadım işte.
Ama yapabilirsin.
Tanrım, böyle konuşmasan olmaz mı?
Nasıl?
Umursuyor gibi!
Umursuyorum.
Umursamıyorsun!
O Ranger'ları ölüme sürükledim!
Şimdi de Dünya'daki herkes benim yüzümden ölecek.
Bu senin suçun değil Atlas.
Harlan yazılımını kendi bozdu.
Hayır, bozmadı.
Üzgünüm. Anlamadım.
O hiçbir şeyi bozmadı!
Tamam mı? Hiçbir şeyi bozmadı!
Annem hep Harlan'la ilgileniyordu.
Onu daha ilginç buldu.
Seni hissedebiliyorum.
Olağanüstü.
Ben de beni iyileştirsin istedim.
Daha zeki yapsın.
Belki ona benzersem annem benimle de ilgilenirdi.
Nöro-bağı çift yönlü çalıştırmanın mümkün olduğunu söyledi
ama annem onaylamazdı.
Ona anne demesinden nefret ederdim.
Ama bağı değiştirsin diye yalvardım.
İnsan emri gerektiğini söyledi.
Benim emrim.
Acıyacak diye korktum.
Favori satranç taşımı sıkmamı söyledi.
Satrancı o öğretmişti.
Atlas!
Ne yapıyorsun?
Harlan.
Kalk Harlan. Ayağa kalk.
Bana bak. İyi misin?
Anne? Anneciğim?
Harlan, canını yakıyorsun! Bırak onu!
Kes şunu! Dur lütfen! Harlan, bunu neden yapıyorsun?
Neyin var senin?
Anneme zarar veriyorsun!
Bunu nasıl yapıyorsun?
Atlas sayesinde nöro-bağımı değiştirdim.
Artık iki yönlü veri paylaşıyor,
bu sayede motor becerilerini tamamen kontrol edebilirim.
Korkunu hissedebiliyorum.
Sen de ikilemimi hissedebilirsin.
Türünüzün neler yapacağını gördüm.
Neyin feda edilmesi gerektiğini anladım.
Yapman gerekeni biliyorsun anne.
Kaç!
Bendim.
Harlan'ın kodu yüklemesine izin verdim.
Annemin ölümüne yol açtım.
Tanrım!
Senin suçun değil.
Duymadın mı?
Üç milyon insanın ölümüne sebep oldum!
Atlas, kontrol edemeyeceğin bir olaydan
sorumlu olman imkânsız.
Hayatın boyu bu yükü tek başına taşıdın.
Ama artık yalnız değilsin.
Harlan'dan sorumluysan
var olmamdan da sorumlusun demektir.
Lütfen Atlas. Beni içeri al.
Peki.
Senkronize ol.
ARK9 BAŞLANGIÇ MODÜLÜ
SENKRONİZASYON TAMAMLANDI
Sen olmak böyle bir şey mi?
Biz olmak böyle bir şey.
Oksijen tükendi.
Smith!
Atlas.
Çıkar şu şeyleri.
İkinize de maske var.
- Hazır mısın? - Hem de nasıl.
- Sistem raporu. - Durum kötü.
Füzyon pilleri yüzde altıda.
Kalkış ne zaman?
Karşılıksız bırakmayıp onları hack'ledim.
Kalkışa dört dakika 30 saniye var.
Göğüs topumdaki tek atış dışında her şeyi söktüler.
Kayıtlı olmadığından onu atladılar.
Tek atışla işimiz zor.
MAVERICK KOLU
Görüyor musun?
Geliştirmeler.
Başlıyorum.
- Dövüşebilir misin? - Aslanlar gibi.
İticiler.
Sıra bende.
İlerleyin!
Harita!
- Çıkış... - Tamam, 36,9 metre güneyde.
Kalkanları kaldır!
Kalkışa iki dakika 32 saniye.
Elias!
O variller ne Smith?
Sıvı termit. Roket yakıtı.
Atlas, devam etmeliyiz.
Casca!
Geber.
Atlas, gemi kalkmak üzere.
- Acele etmeliyiz. - Tamam.
Kaçış senaryoları.
- Acele et! - Hesaplıyorum.
Buldum.
- Acayip keyifliydi! - Harika atış.
Çok geç kaldık.
Onu vurmalıyız.
Karbon savaş başlığını vurursan atmosfer tutuşur
ve ikimiz de ölürüz.
Füzeyi hack'leyip başlığı kapat.
O kadar vaktim yok.
Çok gelişmiş beş güvenlik duvarı var.
Başarabilirsin!
Daha önce de girdin!
Öyle olmasına rağmen yeterince vaktim yok.
X98213 TÜFEK
Bunu takabilirsem
silah sistemimize entegre edip ateş edebiliriz.
SİLAH ÇEVRİM İÇİ
Hazırım!
- Daha girmedim Atlas. - Beş saniyeye menzilden çıkacaklar,
Ateş etmeliyim!
- Henüz halletmedim. - Ateş edeceğim.
- Yapma! - Yapmam lazım.
Atlas, hayır!
İşte bu!
Başardık Smith!
Vay be, şaşırtıcı derecede iyi oldu.
Füzeye zamanında gireceğimi nereden bildin?
Sana güvendim.
Atlas...
Şaka mı bu?
Kaçmamız gerek!
Kapsül bir kilometre güneybatıda. Varmak üzereyiz.
Ne oldu?
Önüme çıktı.
Hep önümde zaten.
O zaman hiç aklına gelmeyecek tek şeyi yapalım.
Haklısın.
Neymiş o?
Bilmiyorum
ama o iyon bombası şu an işimize yarardı.
Atlas, itiraf etmeliyim ki seni hafife almışım.
Ama önemli değil
çünkü bana başka bir gemi çağıracaksın.
Neden yapacakmışım?
Çünkü kafanın içinde olacağım.
Yeniden.
Son bir bağlantı daha, sonra her şey bitecek.
Sıkıysa gel.
Çekilmeliyiz!
Lanet olsun.
Çok hızlı!
Kendini topla.
Satranç olarak düşün ve sıra sende.
- Biçimleri göster. - Saldırı biçimleri modelleniyor.
- Şimdi... - Beklemediğini yapalım.
- Smith! - Reaktörümü hedef alıyor!
Atlas?
BİYO GÖZLEM EKG GRAFİĞİ
Defibrilatör aktif.
Üç, iki, bir, şok.
Atlas, uyan.
Şok!
Atlas!
GÖĞÜS TOPU HAZIR
Seni çıkarmamız gerek.
Ondan uzak dur!
Atlas!
Hayır!
Üzgünüm.
Atlas...
Merak etme. Bitmek üzere.
Doğru bildin.
Beni öldüremezsin.
Görevin beni canlı yakalamaktı.
Resmî görev öyleydi.
İşlemcini alsam yeter.
Ben insanlığın son umuduydum.
Sonunda kendinizi yok edeceksiniz.
Daha iyisini yapabiliriz.
Seni durdurabildik.
Ama benim türümden yardım aldın.
Haklısın.
Ama Smith senin daha iyi versiyonun.
Atlas.
Ne dersin koca adam? Gidelim mi artık?
FÜZYON KRİTİK
Birlikte gidemeyeceğiz ama sen gideceksin.
Hayır, kalan füzyonu yedek motorlara aktarabiliriz.
Yeterli olmaz.
Ama nöro-bağımızı kesersem
kalan oksijeni maskene yönlendirebilirim.
On bir dakikalık oksijenin kaldı
ve işaretçiye göre UMK kuvvetleri yolda.
Olmaz! Buradan birlikte çıkacağız.
Atlas.
Ana protokolüm pilotumu hayatta tutmak.
Kapatma başlatıldı.
Dur! Lütfen dur!
Tüm sistemler kesiliyor.
Sağlık, hidrolik, nöro-bağ.
Smith, benimle kalmanı emrediyorum!
Yedek oksijene yönlendiriliyor.
Füzyon aktarımına 60 saniye.
İkisini de.
Pardon?
Turta mı, pasta mı diye sormuştun ya, ikisini de severim.
Yapay zekâdan da nefret etmiyorum Smith.
Gerçek şu ki...
...kimseyi sevmiyorum.
İnsanlar hep üzüyor.
Sen öyle değilsin.
Seni sevdim.
O yüzden söyleyeyim.
Dağları severim ama kumsalı tercih ederim.
Kahvemde bazen üç şeker,
bazen dört şeker severim.
Ufak, gösterişsiz sevgi jestlerini tercih ederim
ve klasik müziği severim.
Ama en sevdiğim şey
lanet olası günlük doza aldırmadan
iyi ve sert bir kupa kahve içmektir.
Sanırım sonunda mizahı anlamaya başladım.
Al.
Sana özel bir yolluk.
İçtiğim en iyi kahve.
Bana güvendiğin için sağ ol.
Beni koruduğun için sağ ol.
Rica ederim
Ranger.
Hayır! Lütfen.
Ruhun huzur bulsun.
Onu buldum Yüzbaşı.
Günaydın Atlas.
- Kalkma vakti. - Kalktım.
Satranca ne dersin? Biraz çalıştım.
Hayır, sağ ol. Dışarı çıkıyorum.
Kapıda bir UMK memuru var.
- Selam. - Seni ayakta görmek güzel.
Evet. Sentetik diz.
Yeni gibi.
- Müsait miydin? - Evet.
İçeri gel.
SAPTECH ne durumda?
Harlan'ın işlemcisini haritalıyorlar.
Kod çok uzun olduğundan
en azından birkaç yıl sürecek.
Doğrudur. En azından artık vaktin var.
Evet. Senin sayende.
- O benim için mi? - Evet.
Karantinada bir rafta bulmuşlar.
ARK'ının kalıntılarından çıkmış.
Senin için ektik. Seveceğini düşündüm.
Konum belirleyiciye göre salağın biri adını...
Bitkicik.
Bendim o.
Harika çünkü çok hoşuma gitti.
Pratik bir isim. Son derece açıklayıcı.
Asıl önemlisi
GR-39'da ölen Ranger'ların künyelerini toplayıp getirdiğin için
aileleri teşekkürlerini iletti.
Görevini fazla fazla yaptın. Teşekkürler.
- Boothe. - Evet?
Sağ ol.
Ne için?
Benden hiç vazgeçmedin.
Umarım ihtiyacın olanı bulmuşsundur.
Tüm ARK bakımları saat 09.00'a dek tamamlanmalı.
Teknisyenler, lütfen...
İşte. ARK On serisi. İstediğiniz modifikasyonlar yapıldı.
Nasıl olmuş?
Sanırım test sürüşü lazım.
Senkronizasyon başladı.
Lütfen bir ses seçin.
KLASİK
ARK On başlangıç modülüne hoş geldiniz.
Adınız nedir?
Atlas Maru Shepherd.
Görevimiz ne Atlas?
- Turta mı pasta mı diye sormak yok mu? - Cevabı biliyorum zaten.
Kahveni sütsüz tercih ediyorsun.
Üç lanet olası şekerle.
Senin adın ne?
Tahmin et.
HOŞ GELDİN RANGER
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci