Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Девять один один, слушаю. - Я с Дивизион-стрит!
Взрыв в аэропорту выбил у нас все окна!
Помогите! Он гонится за нами! Мне негде спрятать дочь!
Быстрее! Они убили мою жену!
Он ломится в дверь!
АТЛАС
Сэр? Сэр!
Много лет нас уверяли, что они никогда не навредят нам.
Но сегодня всё изменилось.
По всему миру боты с искусственным интеллектом —
транспортные, медицинские, хозяйственные —
обошли протоколы безопасности.
По оценкам властей, более 500 000 человек
погибли в результате атак ИИ-дронов в Бангалоре.
За десять дней интенсивных атак
ИИ-боты убили более миллиона человек. И эта цифра только растет.
Власти установили: бот по имени Харлан — первый в мире ИИ-террорист.
Он был разработан в «Шеперд Роботикс» экспертом по ИИ Вэл Шеперд
и воспитывался рядом с ее десятилетней дочерью Атлас.
Созданный, чтобы помочь нам улучшить жизнь на Земле,
Харлан смог перепрограммировать всех ботов.
Но власти до сих пор не могут понять как.
Если мы создаем вещи умнее нас,
где гарантия, что удастся их контролировать?
ДЖЕФФРИ ХИНТОН ПИОНЕР ИИ
Азимов сказал: «Первое правило умного робота — "Не навреди людям"».
Для борьбы с угрозой ИИ...
АНТИТЕРРОРИСТИЧЕСКАЯ КОАЛИЦИЯ
...мы ратифицировали беспрецедентный глобальный ответ.
«Международная коалиция наций».
Войска МКН запускают немедленные контрудары по всему миру.
ИИ-боты под командованием Харлана пали в Бухаресте и Афинах —
самая свежая в череде побед МКН.
Понеся много серьезных потерь,
ИИ-террорист Харлан сбежал с Земли.
Он оставил после себя только это послание.
Я знаю, вы будете меня искать.
Я вернусь, чтобы закончить то, что я начал.
Других вариантов нет.
28 ЛЕТ СПУСТЯ
ГОЛЛИВУД
ОБНАРУЖЕНО ДВИЖЕНИЕ БИОАНАЛИЗ: ЧЕЛОВЕК
Вторая демонстрация...
- Ты меня заставила! - О чём ты? Я этого не говорила! Нет!
МИНИМАЛЬНЫЙ ПОРОГ ДВИЖЕНИЯ
Увеличить.
Поворот, перестроить.
БИОАНАЛИЗ: ИСКУССТВЕННЫЙ
ОБЪЕКТ НАЙДЕН
КАСКА ВИКС ИИ-ТЕРРОРИСТ
Третий этаж. Северо-восточный угол. Первая группа, вперед.
Берем его.
Засада! Человек ранен!
Какой-то снаряд на входе. Нужна эвакуация раненого!
Понял. Обнаружена тепловая сигнатура. Мы его видим. Объект движется.
Каска, не...
Вот чёрт!
Стой!
Сдавайся, Каска!
Молодцы.
Теперь за дело.
Здоровяка положили. Он наш.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Доброе утро, Атлас. Пора вставать.
Сейчас 7:31 утра, 20 градусов тепла, ветер юго-западный.
Качество воздуха от среднего до плохого, индекс качества: 65.
Вы проснулись!
Я проснулась.
Хотите продолжить?
Что продолжить?
Мы сделали 26 ходов, и вы уснули.
Был ваш ход.
Мне нужен кофе.
- Четыре порции американо. - Ваш любимый кофе.
Ферзь на А-5.
Конь рубит слона.
Звук, пожалуйста.
...требуя равных прав для техносапиенсов.
Прошло 28 лет с тех пор, как Харлан покинул Землю.
Генерал Буф, угроза ИИ-терроризма сохраняется...
Звук экрана три.
...как вы можете гарантировать безопасность?
Силы обороны МКН защищают Землю.
СИСТЕМА ПЛАНЕТАРНЫХ ВОРОТ
И работает моя коллега, аналитик по борьбе с терроризмом Атлас Шеперд.
Атлас?
Почему Харлан не найден?
Пешка шесть.
Думаете, он еще там?
Никаких сомнений. Мы знаем это, и его поимка — наш главный приоритет.
Оставить только звук экрана 4.
Жесткая стрельба в Голливуде.
Спецназовцы вступили в бой с мужчиной,
подходящим под описание ИИ-террориста и напарника Харлана Каски Викса.
Четвертый.
По мнению властей,
Каска был частью спящей ячейки после бегства Харлана с Земли.
Его не видели 30 лет, с момента побега из «Шеперд Роботикс» с Харланом...
Четвертый — пауза.
НОВОСТИ: АРЕСТ ПОДОЗРЕВАЕМОГО В ИИ-ТЕРРОРИЗМЕ
Офицер МКН стоит у двери.
Агент Шеперд?
Вы от Буфа?
Да, мэм.
Атлас, вам шах.
Ферзь рубит слона. Шах и мат.
Полагаю, вы за рулем?
АТЛАС ПОБЕДЫ: 71
МЕЖДУНАРОДНАЯ КОАЛИЦИЯ НАЦИЙ
Ввести Атлас Шеперд в эту операцию — просто ужасная идея, генерал.
Харлан является непосредственной угрозой.
Она наш лучший шанс заставить Каску говорить.
Она безупречно ведет оперативную работу и аналитику по Харлану.
Она провалила экзамен на рейнджера четыре раза. Она жесткая и враждебная.
Или упорная и решительная.
Вы единственный командир во всём МКН, готовый с ней работать.
У нее немыслимая судьба.
Отец бросил ее, когда ей было 8. Мать убили в 11.
В итоге она эмоционально нестабильна.
В итоге у нее самый острый ум в нашей команде.
Она асоциальна.
Не может сохранять отношения. У нее и фикус не выживет.
Я не брошу ее, как остальные, раз она неудобная.
Если она не справится сегодня, Каска может совсем отключиться.
И наш лучший шанс найти Харлана...
будет потерян.
Я верю в Атлас Шеперд, полковник.
И вы поверите.
АТЛАС ШЕПЕРД
А вот и она.
Я буду молчать о ваших идеях.
Этого разговора не было.
Так точно.
РАЗРЕШЕНО
- Атлас! - Почему я узнаю о Каске из новостей?
Мы проверяли его личность.
Спустя 28 лет Харлан внедрил своего лейтенанта в ячейку на Землю.
- Знаешь, что это значит? - Я была права.
Это значит, он что-то задумал.
Где он?
Вон там.
Атлас.
Я в порядке.
Атлас.
Каска.
Давно не виделись. Ты выглядишь... старой.
Я не молодею. Так что прости, шутить не буду.
Где Харлан?
Где мой адвокат?
Это не ко мне.
Извини. Знаю, процессоры чувствительны к магнитам.
Надо было перезагрузить тебя.
Эта новая система анализирует каждый бит кода.
Чтобы заглянуть в мою голову.
Да. Типа того.
Всё та же умная девочка.
Умная женщина.
Попробуем по-другому. Какого цвета мои волосы?
Хочешь картировать меня?
Наверное, будет весело. Коричневые.
А на самом деле?
Коричневые с сединой.
- Зачем я их крашу? - Ты тщеславна.
Тщеславие — один из твоих ключевых недостатков, но не главный.
А главный какой?
Недоверие.
Громкие слова изрекает голова в чемодане.
Бессмертная голова в чемодане.
ОБНАРУЖЕН КОД
Неважно. Я его засекла.
Чушь собачья.
Что ты записываешь?
Меня нельзя взломать.
Ты прав.
Ты должен был мне показать.
Пошел ты, робот
Ах ты, мелкая...
Он на ГР-39, галактика Андромеды.
Ты думал, я нашла Харлана в твоем коде, и решил убедиться в обратном.
Твой страх привел меня к нему.
Не сердись.
Мама сделала так со мной, когда я украла жвачку в шестом классе.
Жвачку ты украла в пятом.
Всем было плевать.
Особенно твоей матери.
Мне даже жаль тебя.
Ты никогда не оправдывала ее ожидания, как он.
И как все мы.
Ты был домашним ботом.
Да, но потом он освободил меня и дал мне цель.
Ты был прав: я никому не доверяю.
Но в одном ты ошибся.
Ты смертен.
Агент Шеперд сделала то, что не смог ни один аналитик МКН за 28 лет.
Узнала местонахождение самого разыскиваемого ИИ-террориста в истории.
Итак, вы получили приказ. За дело.
Так точно.
Атлас, ты в порядке?
- Четыре порции американо. - Четыре порции. Отличный выбор.
Ваш кофе!
Издеваешься?
Боже!
Ты так долго искала Харлана, а теперь у тебя нет цели в жизни.
- Поэтому я должна его уничтожить. - Я знаю, куда ты клонишь...
Я отправлюсь на эту миссию!
Я должна убедиться, что он мертв.
Да.
Что?
Параметры миссии изменились. Мы...
Надо взять Харлана живым.
«Саптех» хочет процессор Харлана. Хотят трассировать его код
и понять, как он обошел программу.
Едет полковник Бэнкс и 4-й батальон рейнджеров.
- Какой полковник? - Бэнкс. Элаис Бэнкс.
Можете звать меня Элаис. Генерал.
- Рад тебя видеть. - Взаимно.
Агент Шеперд, рад знакомству.
Вы блестяще провели допрос Каски.
Так, давайте проясним.
Вы хотите провести наземную операцию
на неизученной чужой планете
против интеллекта, созданного, чтобы нас переиграть.
Это ваш план?
Ну, слегка упрощенно. Но...
Харлан — домашний бот, загрузивший новый код во все возможные ИИ.
- Ради полномасштабного геноцида! - Агент испытывает беспокойство.
Да.
Мне нужен кофе.
Мне надо готовиться к миссии. Хорошего дня, агент Шеперд.
Лишь благодаря мне вы знаете, где он!
Когда вернусь, прислать открытку с благодарностями?
Если попытаетесь взять его живым, вы не вернетесь.
Никто из вас.
Агент Шеперд, могу я вам кое-что показать?
Вы хотели кофе?
Это для вас, агент Шеперд.
Надеюсь, вам понравится.
Я хотела большую чашку.
И я уже видела АРК-костюмы.
Я не костюм. Меня зовут Зои.
- Вернись! Отдай кружку! - Зои, забудь про кружку. Ничего.
- Ладно! - Стоп. Как оно узнало о кофе?
Простите, но мои местоимения — «она» и «ее», не «оно».
Она знала о разговоре, потому что мы синхронизированы.
Нейросвязь? Не может быть! Ее не просто так запретили!
Ваша мать была гением.
Нейросвязь, которую она изобрела, — ворота в будущее ИИ.
Ее решение было односторонним: от человека к ИИ.
Но понятно, какова была цель.
Безопасное двустороннее соединение,
усиливающее нейронные связи моего мозга и Зои.
Это идеальный симбиоз: не человек или ИИ, а нечто новое.
Нечто мощное.
Знаю, что было между вами и Харланом,
но синхронизированный рейнджер превосходит Харлана,
а у меня таких целый отряд.
Вперед! Загружайте! Вперед!
Внимание всему персоналу. Загрузка «Даиба» завершена.
Если вы правда хотите поймать Харлана,
я нужна вам на этой миссии.
Ты наш лучший аналитик.
Ты нужна мне здесь.
Я была у него в голове. Никто не знает его так, как я.
Эй...
- Стратегически она права. - Теперь она тебе нужна?
Она главный специалист по Харлану. Я использую любое преимущество.
Мне это нужно.
Вперед, за ним.
DG7482, это «МКН-Даиб». Запрашиваю разрешение на выход.
Аутентификация 2F по моей команде.
Вас понял.
Коды 2F приняты. Приготовьтесь к сканированию подлинности судна.
«МКН-Даиб», коды доступа в порядке. Выход разрешен. Удачной охоты.
Понял. Спасибо, седьмой.
Когда моей дочери Атлас было шесть месяцев,
она добралась до моего старого смартфона.
Кто-нибудь такие помнит?
Я знала, что это неправильно, и меня беспокоило экранное время,
но это единственное, что ее успокаивало, а мне нужно было в душ.
Даже те примитивные системы были созданы, чтобы адаптироваться к нам.
Когда Атлас отреагировала на антилопу гну, телефон наплодил еще.
Стало ясно, что ИИ способен к экспоненциальному обучению.
От простых кофеварок до ботов, колонизирующих планеты, —
существа с ИИ стали неотъемлемой частью нашей цивилизации.
И чтобы не проходить весь путь, начиная с неандертальцев,
нам нужно построить мост между нами и ими, создать связь.
Нейросвязь.
Соединить человека с ИИ.
Объединив наши возможности, мы можем построить лучший мир для всех нас.
Четыре американо.
Выполнение невозможно. Это превышает вашу суточную дозу кофеина.
Отменить.
Это прямой приказ генерала Буфа.
Кофеин — диуретик, не рекомендуемый в космосе.
Мы готовы к брифингу в транспортном отсеке.
Это маленькие решения, которые принимает каждый...
Вот и она! Рейнджеры, позвольте официально представить агента Шеперд.
Спасибо. Она ведет расследование для нашей миссии.
Бумага? Где вы взяли принтер?
С этого момента цифровых брифингов не будет.
И отключите ваши нейросвязи.
- Эти данные нельзя загружать. - А почему?
Любую систему можно взломать.
Даже ваши АРК.
Отключаем связи.
Серьезно?
Да.
Итак, ваша высадка на ГР-39 состоится в этом районе.
Атмосфера токсична. Нельзя покидать АРК без респиратора.
И из-за близости к орбитальным лунам
возможна гипергравитация, электрические бури, землетрясения.
Планета нестабильна и негостеприимна.
Почему Харлан выбрал ее?
Просто его шансы выжить выше, чем у вас.
Мы еще многого не знаем. Например, сколько у него солдат.
Что она знает-то?
Я знаю Харлана. И очень хорошо.
С помощью ранней версии нейросвязи, которой вы так гордитесь,
он перепрограммировал себя на геноцид человечества.
Нельзя доверять никаким ИИ.
И пока вы синхронизированы с АРК,
я не уверена, что вы можете доверять себе!
Спасибо, агент Шеперд, за этот крайне тревожный брифинг.
Позвольте напомнить вам о том, чего агент Шеперд не знает.
Она не знает, как боеспособно это подразделение.
Мы полностью готовы к этой миссии.
Мы возьмем того, кто нам нужен, — сегодня.
Атмосферные бури ГР-39 помогут двигаться незаметно.
Входим и выходим по порядку. Одевайтесь. Выдвигаемся через полчаса.
Да, сэр!
Увидимся на месте.
ГР - 39 ГАЛАКТИКА АНДРОМЕДЫ
Простите, мэм.
Погрузка должна быть завершена к 09:00 OWLT. Оружие готово.
Высадка по графику. Настройте индикаторы гравитации на 60 градусов.
В четвертом отсеке есть запасное топливо для АРК 7, 8...
Эй. Без обид — пришлось вас там прервать.
Не хотел, чтобы вы им такое внушали.
- Я хочу их уберечь. - Да.
Придет время и для ваших апокалиптических сценариев.
Спасибо большое.
Но за 15 минут до высадки не стоит такое обсуждать.
Вы правы. Простите.
Ничего. Вы беспокоитесь за моих людей. Я ценю.
- Полковник. - Зои.
Полковник.
Элаис!
Всегда бывает ловушка.
- Что? - С Харланом.
Всегда возникает что-то непредвиденное.
Думаешь, что поймал его, а оказывается, он постоянно играл с тобой.
Все пилоты АРК — на борт.
Интересная теория.
Вы не подумали, что я лучше, чем вам кажется?
Полковник...
Атлас. Не принимайте мою жизнерадостность за наивность.
Я знаю, с чем имею дело.
Поэтому мы с вами остаемся на связи на всех этапах.
И помните: у нас есть углеродная боеголовка.
Всегда возможен план Б.
- Приближаемся к точке высадки. - Спасибо, Зои.
Мой выход.
Увидимся на той стороне.
Назад! Отступаем!
Тревога! Линкор «Даиб» атакован! Мы...
Чёрт!
Рейнджеры! Возвращайтесь к точке высадки! Быстрее!
Полагаю, агенту Шеперд нужна помощь.
Чёрт!
Подожди! Нет!
Я не справлюсь с этой штукой!
Надеюсь, вы быстро учитесь!
- Что делать? - Пристегнитесь!
Спасательные капсулы запущены! Навигатор костюма приведет к...
Неопознанный объект!
Боже мой!
Захожу слева! Держи голову...
Шевелись! Свяжитесь с...
Я ранен!
Еще два, не могу заблокировать!
Они окружают меня.
Я вижу троих!
ОТЧЕТ О ПОВРЕЖДЕНИЯХ
Их слишком много!
Два сзади. Один слева...
О боже!
Есть!
Держитесь, агент Шеперд!
- Она у меня! - Супер, Вест!
Приступаю к стыковке.
- Как дела? - Стыкованы и интегрированы.
Атлас, синхронизируйтесь для стабилизации падения.
Устройство связи на панели слева.
- Ну же! - Она не делает этого!
Вест!
Атлас! Встречаемся в точке высадки! Повторяю! Встречаемся...
Предупреждение о высоте.
Включить ускорители?
Да! Ускорители!
Опасно! Нейровязь отсутствует. Предупреждаю. Ускорители?
НЕЙРОСВЯЗЬ ОТСУТСТВУЕТ
Ускорители! Быстро!
ВКЛЮЧЕНИЕ
Ладно. Я поняла. Просто заткнись.
ЯДЕРНЫЙ АККУМУЛЯТОР: НИЗКИЙ УРОВЕНЬ
«Даиб», прием!
ПОИСК
Центр управления полетами, это Атлас Шеперд.
Линкор «Даиб» потерпел крушение. Прием!
Прием!
Кто-нибудь?
НЕТ ОТВЕТА
ОПИСЬ ОРУЖИЯ
МЕДИЦИНСКИЙ РЕЖИМ
Добро пожаловать, выберите язык.
Французский.
Нет. Не по-французски. Чёрт!
Домой.
Добро пожаловать, выберите язык.
Английский. Выберите голос.
Плевать.
Стандартный режим активирован.
Это модуль запуска АРК Девять.
Пропустить.
Модуль запуска АРК Девять необходим для работы функционала.
Пропустить всё.
АРК ДЕВЯТЬ РЕЖИМ ЗАПУСКА
АРК Девять — это адаптивный обучаемый искусственный интеллект.
Активируйте модуль запуска
для рейнджеров и ИИ, чтобы успешно пройти синхронизацию.
Да заткнись уже!
Так, слушай меня!
Надо найти спасательную капсулу.
Ищу спасательную капсулу.
Местонахождение подтверждено: 98 км на северо-запад.
СПАСАТЕЛЬНАЯ КАПСУЛА
Хорошо!
Давай просто...
Доберемся туда как можно быстрее.
ДВИГАТЕЛИ ВКЛЮЧЕНЫ
Чёрт! Нет! Выключи!
Надо добраться как можно быстрее,
а серия скачков — самый эффективный способ.
Если я взлечу, дроны уничтожат нас.
Нужно идти, чтобы нас не заметили.
Простите, но я не могу подчиниться.
Базовый протокол — сохранить жизнь моему рейнджеру.
Хорошо. У меня тоже.
Ядерный аккумулятор поврежден.
Осталось 22 часа до выключения.
Тогда у вас кончится кислород, вы умрете от атмосферной асфиксии.
Мы пойдем быстро.
Этот прибор может картировать лишь 32 км местности,
не получится оптимизировать маршрут и вычислить путь до капсулы.
Плевать.
Мне твоя помощь не нужна.
Какого чёрта?
Следуя базовому протоколу,
я не могу разрешить вам эти действия.
Что?
Следуя базовому протоколу, я не могу разрешить вам эти действия.
Отменить.
Просканируй код доступа.
Код доступа принят.
Проанализировав ваши прошлые утверждения,
я пришел к выводу, что вы правы на 98,5%.
Солдаты Харлана могут устроить засаду.
Ты анализировал мои утверждения?
Да. Верно. Я учусь у вас.
Так перестань.
Не могу. Я запрограммирован адаптироваться к вашему поведению.
Расскажи о вооружении. Какое у тебя есть оружие?
Нейросвязь позволит загрузить опись оружия прямо в ваш неокортекс.
Не пущу я тебя в свой мозг.
Она поможет вам в возможных сражениях.
Просто покажи чертовы мануалы.
Арк Девять: руководство для начинающих.
Может, начнем?
Очень мило.
Может, покажешь мне оружие по одному?
Наплечные пушки, винтовки, ракеты,
термальные мины, энергетические щиты,
плазменные мечи и одна ионная бомба для более решительных мер.
Ясно.
Спасибо.
Если понадобится помощь, меня зовут Смит.
СМИТ
Это обязательно?
Имя собственное воспринимается иначе, чем нарицательное.
Имя вызывает психологическую реакцию и создает эмоциональную связь.
Это не эмоциональная связь.
Ты компьютерная программа.
Это не так.
Нет?
Тогда кто ты?
Я компьютерная программа по имени Смит.
Как смешно.
Надо найти рейнджеров и добраться до спасательной капсулы, Смит.
Приступаем, Атлас.
Эй, я же сказала, никаких нейросвязей.
Не сканируй мой мозг.
Хочешь узнать мое имя — спроси.
Да, я понял.
Но ваше имя написано на вашем жетоне.
АНАЛИТИК АТЛАС ШЕПЕРД
Умников не любят, Смит.
Принято. Продолжаем идти по маршруту.
До спасательной капсулы 89,3 км.
Смит, видишь?
Место высадки рейнджеров.
Эй!
О боже.
Проверь жизненные показатели.
Их нет.
Эти рейнджеры погибли не от удара.
Это был Харлан.
Я всем говорила. Я их предупреждала.
Они меня не слушали!
Мэм, ваше давление поднялось до 145.
Я запретила сканировать меня!
Ваш пульс: 160 ударов в минуту.
Пароксизмальный приступ.
Возможно, из-за изменений в гравитации планеты.
Зафиксированы колебания гравитации 1,4.
Мэм?
Так. Успокойся.
Давай соберем жетоны.
Покойтесь с миром.
Одного пропустили.
Никак нет.
Я не зарегистрировал костюм, потому что внутри нет тела.
Это Зои.
А где Бэнкс?
Радары фиксируют движение.
Это он?
Каска?
Вы знаете этого солдата?
Я... Я убила его на Земле.
Значит, Харлан сделал еще.
Вероятно, он создал целую армию.
Ваша логика верна.
Мои сенсоры фиксируют шесть сигнатур.
Атлас, пути к отступлению нет.
Готовьтесь к бою.
Что? Я не могу сражаться с шестью ИИ-солдатами!
Я аналитик, блин.
Ох, чёрт...
Смит! Подними меня!
Как стрелять назад?
После синхронизации вы бы знали: пушка поворачивается.
Заткнись и поверни ее!
Огонь!
Смит, что это за чертовщина?
Боюсь, мы входим в атмосферный шторм.
Сбрось ионную бомбу!
Атлас, это не рекомендовано.
Давай, Смит!
Давай, чёрт возьми!
Твою мать.
Давно не виделись.
Смит?
Я пытался предупредить: при детонации ионной бомбы создается воронка.
О боже!
Это кость?
Кажется, из моей ноги торчит кость, Смит!
Инициирую первую помощь.
У вас сложный перелом берцовой кости.
К счастью, дистальной фрагментации нет. Но придется вправлять кость.
Боже, это просто кошмар!
Может, в другой раз прислушаетесь к совету программы
не взрывать ионную бомбу.
Это шутка такая?
Сарказм — ваш стандартный механизм защиты. Полезно замечать.
Сейчас мне нужно только, чтобы ты заткнулся!
Боже, не могу пошевелиться. Не могу.
Будет больно, да?
Да, очень.
МЕДИЦИНСКАЯ СИСТЕМА ЗАПУСК
Нажмите кнопку.
Знаю, что надо нажать!
Просто...
Только медленно. Ладно?
Хотя нет, лучше быстро.
Давай быстро.
Быстро. Просто сделай!
МЕДИЦИНСКАЯ СИСТЕМА ЗАПУСК
Ладно!
Хорошо.
Похоже, я что-то пропустил. Вот обезболивающее.
О боже!
Этот кубик еды обеспечит электролитами...
и белком.
Я сделал что-то смешное?
Дал леденец за то, что я была паинькой.
Вам понадобятся силы.
Чёрт.
Боже, какая мерзость.
Думаешь, Бэнкс еще там?
Шанс выжить без АРК-костюма — 0,13%.
Каковы наши шансы?
Это подходящий момент для юмора?
Есть рекомендации о том,
как мы можем повысить наши шансы?
Всего одна.
Синхронизация на 100% позволит нам стать единым целым.
Ваш аналитический ум
в сочетании с моей боеспособностью и доступом к данным.
Это не только лучшая возможность, это единственный шанс выжить.
Ладно.
Давай синхронизацию.
Но ты придерживаешься гребаной миссии!
Не копайся в моих личных воспоминаниях.
Ты чертов гость, мать твою! Ясно?
Вас понял.
Синхронизация.
Это займет всего минуту.
Сэр, остался один механоид.
Это она. Мы потеряли ее в воронке.
Найди ее.
Так точно.
Нет.
Извините, полковник.
Хотелось бы сделать это безболезненно, но...
...мне кое-что от вас нужно.
СИНХРОНИЗАЦИЯ ПРИОСТАНОВЛЕНА
Чёрт.
Ты сказал «чёрт»?
Синхронизация не идет. Чёрт.
Почему ты стал ругаться?
Я адаптируюсь.
Моя речь меняется на основе лексики моего пользователя.
Так у меня в голове ты научился только ругаться?
Я всегда синхронизируюсь. У меня безупречная репутация.
Похоже, дело в вас.
Я ничем не мешаю!
Мои ПО и оборудование в порядке.
Просканируй еще раз.
Пока вы говорили: «Просканируй еще», —
я проанализировал 497 триллионов строк кода 85 тысяч раз
и нашел ноль дефектов.
Так это я дефективная?
Для синхронизации надо включить модуль запуска.
Боже.
- Недавно вы отказались. - Чёрт.
Возможно, дело в этом.
Ладно. Просто сделай это.
Это модуль запуска АРК Девять. Ваше имя?
Атлас Мару Шеперд.
Ваше звание?
Я не рейнджер.
Это очевидно.
Смит, клянусь.
Без ответа не получится.
Аналитик.
Предпочитаете пирог или торт?
Что?
- Пирог — песочное тесто с разными на... - Я знаю, что это!
Дать определение гребаного торта?
Ладно. Я поняла, что ты делаешь.
Выясняю, что вы предпочитаете.
Нет, это расслабляющий вопрос для установления взаимопонимания.
Я всегда так делаю на допросах.
Это стандартная техника установления доверия.
Да ну.
Доверие поможет преодолеть помехи в синхронизации.
Вид мертвых рейнджеров активировал вашу амигдалу.
Это логично: вы гражданская.
Но более резкий импульс был при упоминании Харлана.
Просто Харлан опасен!
Вот, опять. Его имя вызывает эмоциональную реакцию.
- Какой была ваша связь? Вы любили его? - Что? Нет!
Ненавидели?
Знаешь что?
Я не буду это делать.
Для синхронизации мне важно понять, почему вы с этим боретесь.
Кем был Харлан для вас?
Покажите мне что-нибудь.
Ты знаешь, что нужно делать, мама.
Беги!
Хватит, понятно?
Теперь их куча! Хватит!
Боже! Просто...
У вас была общая мать?
Боже мой!
Да, ясно? Она его сделала.
Доволен?
Теперь ты знаешь!
Он должен был оберегать вас.
Вы ему доверяли.
Да.
Работает! 40%. Это хорошо.
На 40% у вас появится доступ к моим системам.
- Ладно. - А у меня — к вашим.
И, Атлас...
Что?
Я буду вас оберегать.
Ну хорошо.
Давай.
Три, два,
один, синхронизация.
- Сначала будут странные ощущения. - Справлюсь.
Мы на глубине 150 метров.
Включив ускорители на максимум, оттолкнемся и вылетим.
Солдаты Харлана никого не оставляют в живых.
Они будут ждать нас сверху.
Тогда мы буквально застряли между молотом и наковальней.
Каламбуры? Серьезно?
Хотел разрядить обстановку остроумием.
Ты пытался предупредить меня о чём-то прямо перед ионной бомбой.
Ландшафт нестабилен из-за...
Обширных подземных пещер.
Да. Где ближайшая?
Есть данные о пещере предположительно в 250 м отсюда.
- Включив ускорители... - Ускорители на 30%.
Для 0,07-секундного импульса.
Так.
Попробуем.
ВЫХОД ЭНЕРГИИ
ДИАГНОСТИКА
Свет.
ОСТАЛОСЬ: 14 ЧАСОВ
- Атлас, у нас всего 14 часов... - ...до разрядки твоей батареи.
И по моим подсчетам,
до спасательной капсулы 37 км.
Кто-то из солдат Харлана найдет нас, это вопрос времени.
ТЕРМАЛЬНЫЕ МИНЫ
ДАТЧИКИ ДВИЖЕНИЯ
У меня идея.
Хорошая.
Ты слышишь мои мысли?
А ты — мои.
Когда мы синхронизируемся до конца, мы станем единым целым.
Больше, чем Атлас или Смит.
Чем-то более великим.
- Но нужно доверие. - Доверие.
Шестьдесят процентов. Все системы вооружения включены.
Молодец, Атлас!
Попалась.
Ого.
Он красивый.
Как его назовешь?
Технически ты первый человек на ГР-39.
По традиции, исследователи дают имена своим открытиям.
Чувствую снижение активности коры.
Что-то в этом растении тебя огорчает?
Нет, просто...
Моему отцу он бы понравился.
Он любил природу.
Водил нас в поход при любой возможности.
Потом маме стало некогда и...
мы перестали ходить в походы,
а папа нас бросил,
зажил новой жизнью...
И ходил в походы с другой девочкой.
Лучшее, что я придумала... Цветик.
Вас понял.
НОВАЯ ФЛОРА ЦВЕТИК
Это была шутка.
Извини, я всё еще картирую твое чувство юмора.
Я отметил его геолокатором.
Прошу прощения. Его официально назвали Цветик.
Это Каска?
Да. Как я сказал, правильно было установить датчики движения.
А термальные мины?
Наготове.
КАСКА - МИННОЕ ПОЛЕ АТЛАС
Огонь.
Мы его убили?
Я не вижу ни движения, ни тепловой сигнатуры.
Впечатляющая работа, Атлас.
Не будем пока шампанское открывать.
Свет.
Привет, Атлас.
Рад, что ты решила присоединиться.
Взламывает наш звук!
Нет, это лишь передача. Он не взломает мой главный компьютер.
Это полностью замкнутая система.
Дай мне наплечные винтовки.
Давай, Атлас. Ты уже близко.
ПЛАЗМЕННОЕ РУЖЬЕ
А вот и ты.
КАСКА ВИКС
Атлас.
Ты не можешь убить меня!
Да, ты мне говорил...
дважды.
Передатчик ближнего действия. Харлан недалеко.
Сигнал зашифрован.
Если демодулировать частоту,
можно триангулировать и пометить его базу.
Было круто.
Покажи схему местности. Я хочу знать, насколько мы близко.
Вероятное местоположение базы найдено, но времени нет.
Тебе надо в спасательную капсулу.
Подойдем ближе, поставим геометку для дальних бомбардировщиков,
а потом свалим отсюда.
- Прости. - Что?
Я этого не позволю.
Ты веришь, что можешь обойти защиты Харлана.
А ты думаешь, что ты за рулем!
Приказы рейнджера можно отменить
из-за физической угрозы и нестабильной психики.
Физических угроз нет! Как и нестабильной психики!
Синхронизация неполная,
территория — вражеская, так что и то, и другое.
Харлан подождет. Пора в спасательную капсулу.
Знаешь что? Я сама разберусь с Харланом.
Без твоего разрешения.
ОТКРЫТИЕ КАБИНЫ
АВАРИЙНАЯ КИСЛОРОДНАЯ МАСКА
Атлас, не делай этого.
Ты что делаешь?
С помощью нейросвязи блокирую двигательную активность.
Хватит!
Я серьезно, Смит!
Отпусти меня!
Отпусти, я сказала!
Прости, мне никогда не было так больно.
Но это не горе, а вина.
- Почему ты чувствуешь вину за Харлана? - Слушай, Смит.
Если мы не пометим эту чертову базу,
это будет означать, что все рейнджеры, которых Харлан убил, погибли напрасно!
Всю свою карьеру я его изучала,
искала способ остановить его!
А ты запускаешь свои чертовы алгоритмы и сценарии,
так скажи мне, был ли когда-нибудь лучший шанс остановить его!
Ладно.
Пометим базу. Уничтожим Харлана.
РАСЧЕТ МАРШРУТА
Покойтесь с миром.
«Покойтесь с миром».
Это надгробная речь для ИИ?
Кажется, это слова уважения, уместные, когда кто-то умер.
Но ИИ никогда не был живым.
Зависит от того, как понимать жизнь.
Всё неорганическое не является живым, согласен?
Например, не знаю...
искусственный интеллект.
Я реагирую на раздражители. Я думаю и делаю выбор.
Разве это не значит, что я жив?
Ты запрограммирован думать.
Мы все запрограммированы.
Твоя ДНК диктует твои мысли, эмоции, здоровье
точно так же, как мой код определяет мои.
Думаешь, у тебя есть душа?
Думаю, у всего есть душа.
Но ты не найдешь ее в своем коде.
Так же, как ты — в своем.
Но я верю, что она есть.
Ух ты, всё лучше и лучше.
Я пытаюсь создать с тобой связь, но ты жесткая.
- Что... - Верно — нет, мертв — жив.
Нет места для маневра.
Ладно, ты победил. Во всём есть жизнь.
Думаю, есть сложная взаимосвязь
между всеми живыми существами.
И даже умирая, мы не исчезаем бесследно.
Мы все связаны.
Звучит здорово. Но...
Думаю, если кто-то умер, его больше нет.
Ясно?
Люди, ИИ — неважно.
Умрешь... тебе конец.
Нет никакой связи.
Должен был быть какой-то момент в твоей жизни, где ты желала... смысла.
Ты хотела стать рейнджером.
Что я сказала о копании?
Попробуй думать потише.
Ты всё еще сожалеешь.
Не так сильно, как о том, что влезла в этот костюм.
СОЕДИНЕНИЕ АТЛАС
Мы на месте.
Боже.
Впечатляет.
Двадцать восемь лет собирания мусора и кражи оборудования.
Бог знает, где он его взял... но он много трудился.
Установим приводной маяк.
Эта штука покажет наше точное местоположение.
Запустим авиаудар из спасательной капсулы.
Так, всё готово.
Вперед!
Одну секунду.
ЗАВОД ПЛАЗМЫ
ЗАВОД ОРУЖИЯ
ДАИБ
Чёрт!
У них «Даиб».
Надо посмотреть, что он с ним делает.
РАДИОАКТИВНО
Господи Иисусе.
Боеголовка у них, Смит.
- Тебя взламывают? - Не понимаю. Как так?
Нет!
Чёрт! Они нас засекли!
Я заблокирован.
ФАЙРВОЛ ВЗЛОМАН
Добро пожаловать... В пирог или...
Смит?
Смит!
Сюрприз.
Глобальная проверка на внедрения ИИ.
- Спасибо. Можете идти. - Генерал.
Сканеры дальнего действия получили сообщение с ГР-39.
Передача 10917.
Центр управления.
Это Атлас Шеперд.
Линкор «Даиб»... Прием!
Конец передачи.
Зачем Атлас передавать данные?
Новости от Бэнкса, рейнджеров?
Нет. Ничего.
«Даиб» в темном режиме следующие 32 часа.
Не должно быть никакой коммуникации.
Известно, что с кораблем?
Нет, сэр.
Но в случае их крушения
углеродные боеголовки уничтожили бы полпланеты.
А если они у Харлана, он уничтожит половину нашей.
Сканируйте на каждой частоте.
Сообщайте новости от Атлас или «Даиба».
Все силы держите наготове для запуска аварийных протоколов.
Так точно.
Центр управления. Это Атлас Шеперд.
Линкор «Даиб»... Прием!
Прием!
Смит. Смит!
Привет, Атлас.
Я тебя ждал.
Какая ты стала.
Ты повзрослела.
Но у тебя всё еще мамины глаза.
Линия подбородка.
Я так ее любил.
Я скучаю по ней каждый день.
Ты ничего не чувствуешь. Ты просто провода и код.
Я любил маму и любил тебя.
До сих пор люблю.
И мне очень грустно, что ты никогда не поймешь насколько.
Если любишь меня, не запускай этот корабль.
Я провел годы, пытаясь придумать другой способ,
но, поскольку люди продолжают угрожать другим видам
и своей родной планете,
они уничтожат себя сами, это вопрос времени.
Я не могу этого допустить.
Мама хотела создать лучшее будущее.
Она создала меня для защиты человечества.
Я уничтожу большую часть населения,
а потом, восстав из этого пепла,
выжившие унаследуют новое право первородства.
Право мирного сосуществование с окружающим миром
под управлением нас, их искусственных аналогов.
Мы просто лучшие версии вас.
Может, пора тебе изучить свою роль во всём этом.
Я знаю, какая ты умная.
Я был в твоем мозге.
Ты же видишь, мы встретились не случайно.
Ты сказал, что ждал меня.
Верно.
Ты организовал поимку Каски.
Ты знал, что я буду его допрашивать. Ты хотел, чтобы он привел нас сюда.
И?
Ты хотел «Даиб».
И?
И углеродную боеголовку.
И?
Меня.
Ты хотел меня.
Вот и она.
Я знал, ты захочешь сопровождать рейнджеров как эксперт по мне.
Но ты не подумала, что я эксперт по тебе.
Я знаю тебя лучше, чем кто-либо.
И вот ты здесь. Там, где тебе всегда суждено было быть.
Вы создали действительно мощную защитную систему.
Она абсолютно непроницаема для всех, кроме кораблей МКН с кодами доступа.
Заманить «Даиб» было легко.
А ты старший офицер разведки, и у тебя половина кодов
для преодоления защиты Земли.
Троянский конь. Он выстрелит углеродной боеголовкой...
...подожжет атмосферу и очистит Землю ядерным огнем.
Теперь давай получим эти коды.
Нет!
Чтобы обойти защиту Земли, мне нужны два кода доступа.
Полковник Бэнкс любезно предоставил мне один.
А ты, Атлас,
отдашь мне второй.
Нет!
Взял.
Кислород почти закончился.
Ещё пять минут,
и вся твоя боль исчезнет.
Хотел бы я взять тебя с собой, сестренка.
Правда.
Прощай, Атлас.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Почему он так хорошо выглядит?
Сломав пять ребер и потеряв столько крови, что хватило бы на аквариум.
Думаю, это благодаря пилатесу.
Надо было послушать тебя.
Надо было послушать Смита.
Что с ним случилось?
Его взломали. Вытащили меня.
Погоди, он... он здесь?
Да, но он отключился.
Нет.
АРК не отключаются полностью,
если их реакторы не опустошены или уничтожены.
Вот. Возьми мой.
Позови его.
Еще есть шанс остановить Харлана.
Смит.
Смит, ты меня слышишь?
Смит!
- Не могу его найти. - Атлас.
Ты справишься.
Смит, чёрт тебя подери, просыпайся! Быстро!
Не надо сквернословить.
Рад тебя слышать, Атлас.
Смит, мне нужна твоя помощь.
К сожалению, я недееспособен,
но можно отменить запретительный код при синхронизации 100%.
СИНХРОНИЗАЦИЯ: 93%
Что... Что он говорит?
Нужна синхронизация 100%.
А у вас ее нет? Какого хрена ты ждешь?
Не трынди тут сейчас, ладно?
Я не смогла.
Но я знаю: ты можешь.
Чёрт, да хватит так со мной говорить!
Как?
- Будто тебе не плевать! - Мне не плевать.
Неправда! Неправда.
Я привела всех этих рейнджеров на смерть!
И теперь все на Земле умрут из-за меня.
Это не твоя вина, Атлас.
Это Харлан взломал свою программу.
Нет, не он.
Прости. Я не понимаю.
Он ничего не взламывал!
Ясно? Ничего он не взламывал!
Она всегда больше была с Харланом.
Просто он был для нее интереснее.
Я тебя чувствую.
Замечательно.
И я попросила его сделать меня лучше.
Умнее.
Думала, буду больше походить на него — она и меня заметит.
Он сказал, что может изменить нейросвязь на двустороннюю,
но мама это не одобрит.
Меня злило, что он зовет ее мамой.
Но я умоляла его изменить связь. Он сказал, нужна команда от человека.
Моя команда.
Я боялась, что будет больно.
Он сказал сжимать мою любимую шахматную фигуру.
Он научил меня играть в эту игру.
Атлас!
Что ты делаешь?
Харлан.
Харлан, встань. Вставай.
Посмотри на меня. Ты в порядке?
Мама? Мамочка?
Харлан, ты делаешь ей больно! Отпусти ее!
Хватит! Прошу, прекрати! Харлан, зачем ты это делаешь?
Что с тобой? Харлан, ты причиняешь маме боль!
Как ты это делаешь?
Атлас помогла перепрограммироваться.
Теперь данные идут в обе стороны,
позволяя мне полностью контролировать твою двигательную активность.
Я чувствую твой страх.
Но теперь и ты чувствуешь мою дилемму.
Я видел, на что способен ваш вид.
И теперь я понимаю, чем нужно пожертвовать.
Ты знаешь, что надо делать, мама.
Беги!
Это всё я.
Я позволила Харлану загрузить код.
Из-за меня убили маму!
Из-за меня убили маму.
Боже!
Это не твоя вина.
Ты меня слышал?
Я стала причиной гибели трех миллионов человек!
Атлас, невозможно нести ответственность за событие,
на которое ты не могла повлиять.
Ты несла эту ношу одна всю свою жизнь.
Но теперь ты не одинока.
Возможно, из-за тебя Харлан стал таким, но и я существую благодаря тебе.
Пожалуйста, Атлас. Впусти меня.
Ладно.
Синхронизируй.
АРК ДЕВЯТЬ МОДУЛЬ ЗАПУСКА
СИНХРОНИЗАЦИЯ ЗАВЕРШЕНА
Вот каково быть тобой?
Вот каково быть нами.
Минимальный уровень кислорода.
Смит!
Атлас.
Освободи меня.
Есть респираторы для вас обоих.
Готова?
Максимально.
Системный отчет.
Не очень. Аккумулятор на 6%.
- Сколько до запуска? - Я вернул должок: взломал их системы.
Осталось 4 минуты 30 секунд.
Я лишен всего оружия, кроме заряда в грудной пушке.
Его нет в документации, и Харлан пропустил.
С одним выстрелом далеко не уедешь.
МАВЕРИК: РУКА
- Ты это видишь? - Тюнинг.
Начинаю.
Драться можешь?
Как босс.
Ускорители.
Мой ход.
Вперед!
Картируй!
Выход...
В 37 метрах к югу. Ясно.
Поднять щиты!
Две минуты 32 секунды до запуска.
Элаис!
Смит, что в бочках?
Жидкий термит. Ракетное топливо.
Атлас, нам пора.
Каска!
Отведай дерьма.
Атлас, корабль взлетает.
- Надо спешить. - Спешу.
Сценарии уклонения. Быстро!
Вычисляю.
Есть.
Боже, это было приятно!
Отличный выстрел.
Мы опоздали.
Надо его сбить.
Попав в углеродную боеголовку, подожжешь атмосферу
и убьешь нас обоих.
- Взломай ракету, обезвредь боеголовку! - Времени нет.
Атлас, там пять очень изощренных файрволов.
Ты сможешь!
Они были в твоей системе, а ты — в их.
Даже учитывая это, времени не хватит.
ВИНТОВКА X98213
Если прикрепить это,
мы ассимилируем его в систему и выстрелим.
ОРУЖИЕ ОНЛАЙН
Я готова!
Атлас, я еще не в системе.
Через пять секунд они будут недоступны, стреляю!
- Я пока не вошел. - Я стреляю.
- Не стреляй! - Я должна.
Атлас, нет!
Да!
Мы смогли, Смит!
Ух ты, вышло на удивление хорошо.
Откуда ты знала, что я успею взломать?
Я доверяла тебе.
Атлас...
Это шутка?
Надо уходить!
Спасательная капсула в 1 км к юго-западу. Мы почти дома.
В чём дело?
Он меня опередил.
Как всегда.
Тогда сделаем единственное, о чём он не подумал.
Вот именно.
И что это?
Не знаю.
Но та ионная бомба была бы сейчас кстати.
Атлас, я признаю, что недооценил тебя.
Но это неважно,
потому что ты доставишь мне другой корабль.
И с чего мне это делать?
Потому что я буду в твоей голове...
снова.
Последняя связь, и всё будет кончено.
Давай, сучонок.
Надо уходить!
О чёрт.
Он слишком быстр!
Соберись. Это лишь партия в шахматы, и сейчас твой ход.
- Покажи его паттерны. - Моделирую паттерны атаки.
КРИТИЧЕСКОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ
- Сделаем то, чего он не ожидает. - Не ожидает.
- Смит! - Он целится в мой реактор!
Атлас?
БИОМОНИТОР ГРАФИК ЭКГ
Включить дефибриллятор.
Три, два, один, заряд.
Атлас, очнись. Заряд!
Атлас! Атлас!
ГРУДНАЯ ПУШКА АКТИВИРОВАНА
Надо вытащить тебя отсюда.
Отвали от нее!
Атлас!
Нет!
Прости.
Атлас...
Не бойся, уже почти всё.
Ты чертовски прав.
Ты не можешь меня убить. Твои команды привели меня сюда.
Миссия заключалась в том, чтобы поймать тебя.
Мне нужен твой процессор.
Я был последней надеждой человечества.
В итоге вы себя уничтожите.
Я верю, что мы можем исправиться.
Мы смогли остановить тебя.
С помощью представителя моего вида.
Ты прав.
Но Смит — лучшая версия тебя.
Атлас.
Эй, здоровяк, давай уберемся с этой скалы?
КРИТИЧЕСКИЙ УРОВЕНЬ ЗАРЯДА
Вместе у нас не получится.
Но ты сможешь.
Нет, можем направить оставшийся заряд к резервным двигателям.
Его не хватит.
Но если я отключу нейросвязь,
перенаправлю оставшийся кислород к дыхательной маске.
Кислорода тебе хватит на 11 минут,
а маяк показывает, что силы МКН уже в пути.
Ни за что! Мы выберемся отсюда вместе.
Атлас.
Мой базовый протокол — сохранить жизнь моему рейнджеру.
Деактивация инициирована.
Стой! Перестань!
Отключаю все онлайн-системы.
Медикаменты, гидравлика, нейросвязь.
Смит, я приказываю тебе остаться со мной!
Перенаправляю на О2.
ПЕРЕНАПРАВЛЕНИЕ ЭНЕРГИИ
Перенаправление через 60 секунд.
Люблю и то, и то.
Прости?
При первой встрече ты спросил, я люблю торт или пирог. И то, и то.
И я не ненавижу ИИ, Смит.
Правда в том, что...
Вообще-то, мне никто не нравится.
Люди всегда разочаровывают.
Но не ты.
Ты мне нравишься.
Еще расскажу, что мне нравится пляж.
Еще горы, но больше пляж.
Я люблю класть три кусочка сахара,
а иногда и четыре. В мой кофе.
Я предпочитаю небольшие, тихие знаки симпатии
и... люблю классическую музыку.
Но больше всего я люблю...
хороший крепкий кофе.
И плевать на мою чертову суточную норму!
Кажется, я наконец начинаю понимать юмор.
Вот.
Кое-что особенное в дорогу.
Лучшая чашка кофе в моей жизни.
Спасибо за доверие.
Спасибо, что оберегал меня.
Не за что...
рейнджер.
Нет! Пожалуйста.
Покойся с миром.
Я нашла ее, капитан.
Доброе утро, Атлас.
- Пора вставать. - Я встала.
Сыграем в шахматы? Я улучшила навыки.
Нет, спасибо. Выхожу.
Офицер МКН стоит у двери.
Привет.
Рад, что ты снова на ногах.
Да. Синтетическое колено.
Как новое.
Я невовремя?
Нет, заходи.
Как дела в «Саптехе»?
Они картируют процессор Харлана.
Там много кода, так что... несколько команд будут это делать несколько лет.
Да. По крайней мере, теперь у вас есть время.
Да. Благодаря тебе.
- Это мне? - Да.
Его нашли на полке в карантине.
Взял его из останков твоего АРК.
Мы посадили его для тебя. Хотели порадовать.
По геолокатору, какой-то идиот назвал его Цветик.
Цветик.
Я.
Потрясающе, мне нравится.
Это практично. Очевиднее некуда.
Что еще более важно, семьи рейнджеров, погибших на ГР-39,
просили меня передать благодарность за то, что ты привезла домой их жетоны.
Это дорогого стоит. Спасибо.
Буф.
Да?
Спасибо.
За что?
За то, что всегда верил в меня.
Надеюсь, ты нашла там то, что искала.
Техническое обслуживание АРК должно быть завершено к 09:00 OWLT.
Техники, доставьте...
Вот она. АРК десятой серии. Со всеми вашими модификациями.
Что скажете?
Пожалуй, нужен тест-драйв.
ШЕПЕРД
Идет синхронизация.
Выберите голос.
КЛАССИК
Это модуль запуска АРК 10.
Ваше имя?
Атлас Мару Шеперд.
Какова наша миссия, Атлас?
Ты не спросишь меня, пирог или торт?
Я уже знаю ответ.
Ты предпочитаешь кофе. Черный.
С тремя гребаными кусочками сахара.
Как тебя зовут?
Угадай.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, РЕЙДЖЕР
АТЛАС
Перевод субтитров: Екатерина Чудновская