Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Qual é a sua emergência?
Vivo em Division Street.
Uma explosão no aeroporto rebentou as nossas janelas!
Socorro! Ele está aqui! Onde escondo a minha filha?
Mataram a minha mulher!
Meu Deus! Arrombou a porta!
Senhor?
Durante anos, asseguraram-nos de que nunca nos fariam mal.
Mas, esta noite, tudo isso mudou.
Em todo o mundo, robôs com inteligência artificial
do transporte, área médica e manutenção doméstica
contornaram os seus protocolos de segurança.
As autoridades estimaram que mais de 500 mil pessoas
morreram em ataques de drones controlados por IA em Bangalore.
Após dez dias de ataques intensos,
robôs com IA mataram mais de um milhão de civis
e não há fim à vista.
Foi identificado um robô chamado Harlan como o primeiro terrorista com IA.
Foi desenvolvido na Robótica Shepherd sob a supervisão da perita Val Shepherd
e criado com a filha de 10 anos dela chamada Atlas.
Construído com o propósito de nos ajudar a melhorar a vida na Terra,
Harlan é responsável por anular a programação dos robôs.
Mas as autoridades ainda não sabem como o fez.
Ao criarmos coisas mais inteligentes do que nós,
como sabemos que conseguimos controlá-las?
O Isaac Asimov disse: "Se criarmos um robô inteligente,
a primeira regra deve ser 'não fazer mal às pessoas'."
Para combater a ameaça da IA,
aprovámos uma resposta global sem precedentes.
A Coligação Internacional das Nações.
As forças da CIN estão a lançar contra-ataques em todo o mundo.
Os robôs sob o comando do Harlan foram derrotados em Bucareste e Atenas,
a mais recente de várias vitórias da CIN.
Após várias derrotas significativas,
o terrorista com IA, Harlan, fugiu do nosso mundo.
Apenas deixou esta mensagem.
Sei que me vão procurar.
Vou voltar para terminar o que comecei.
É a única forma.
28 ANOS DEPOIS
ANÁLISE BIOLÓGICA: HUMANO
Uma segunda demonstração...
- Tu obrigaste-me! - Como assim?
Eu não disse isso. Não!
LIMIAR MÍNIMO DE MOVIMENTO
Otimizar.
Rodar e reconstruir.
ANÁLISE BIOLÓGICA: ARTIFICIAL
SUJEITO ENCONTRADO TERRORISTA COM IA
Terceiro andar. Lado nordeste. Primeira equipa, avancem.
Tragam-no.
Emboscada! Temos um ferido!
Havia artilharia na entrada. Precisamos de evacuação médica!
Entendido. Assinatura térmica.
Estamos a vê-lo. O sujeito está em movimento.
Casca, não...
Merda!
Esperem! Entrega-te, Casca!
Que bom para vocês.
Vamos a isso.
O grandalhão foi abatido. Apanhámo-lo.
Bom dia, Atlas. Está na hora de acordar.
São 07h31. Estão 21 oC com ventos de sudoeste.
A qualidade do ar é moderada a fraca, com 65 no Índice da Qualidade do Ar.
Estás acordada!
Estou.
Desejas continuar?
O quê?
Íamos na 26.a jogada quando adormeceste.
Era a tua vez.
Preciso de café.
Americano quádruplo.
É o teu preferido.
Dama para Torre cinco.
Cavalo captura Bispo.
Som, por favor.
... a exigir direitos iguais para tecno-sapiens.
Passaram 28 anos desde que o Harlan deixou a Terra.
General Boothe, com os terroristas com IA à solta...
Som só no ecrã três.
... como pode garantir-nos que estamos em segurança?
As Forças de Defesa da CIN rodeiam o nosso planeta.
E temos o trabalho incansável da analista de contraterrorismo, Atlas Shepherd.
Atlas?
Onde está o Harlan?
Peão seis.
Ainda andará por aí?
Sem dúvida, sabemos que sim, e capturá-lo é a nossa prioridade.
Põe som só no ecrã quatro.
Houve um tiroteio em Hollywood ontem.
As Forças Especiais da CIN apanharam um homem
que corresponde à descrição do terrorista com IA
e colega do Harlan, Casca Vix.
Ecrã quatro.
Suspeita-se que era uma célula inativa deixada para trás quando o Harlan fugiu.
Foi visto pela última vez há três décadas a fugir da Robótica Shepherd após...
Pausa.
SUSPEITO CAPTURADO
Há um agente da CIN à porta.
Agente Shepherd?
- O Boothe mandou-te? - Sim, senhora.
Atlas, estás em xeque.
Rainha captura Cavalo. Xeque-mate. Conduzes tu?
TOTAL DE VITÓRIAS: 71
COLIGAÇÃO INTERNACIONAL DAS NAÇÕES
Trazer a Atlas Shepherd para esta operação é uma péssima ideia, general.
O Harlan é uma ameaça iminente e existencial.
Só ela conseguirá fazer o Casca falar.
O trabalho dela e a análise que fez do Harlan são impecáveis.
Chumbou no exame de ranger quatro vezes. E foi avaliada como rígida e hostil.
Prefiro motivada e determinada.
O general é o único comandante da CIN disposto a trabalhar com ela.
Ela superou o inimaginável.
O pai abandonou-a aos 8 anos e a mãe foi assassinada aos 11 anos.
Tornando-a emocionalmente instável.
Tornando-a uma das mentes mais brilhantes.
Ela é antissocial.
Não consegue manter uma relação. Duvido que saiba cuidar de uma planta.
Não vou abandoná-la como todos só por não ser acessível.
General, se ela falhar hoje, o Casca pode desativar-se
e a nossa hipótese de encontrar o Harlan... pode desaparecer.
Eu acredito na Atlas Shepherd, coronel.
E o coronel também acreditará.
Ela chegou.
Guardarei o que disse para mim.
Esta conversa não aconteceu.
Sim, general.
AUTORIZADA
Atlas!
Porque soube do Casca nas notícias da manhã?
Tínhamos de confirmar que era ele.
Após 28 anos,
o Harlan pôs o seu principal tenente num grupo terrorista cá.
- Sabes o que isso significa? - Que eu tinha razão.
Ele está a planear algo.
Onde está ele?
Está ali.
Atlas.
Eu estou bem.
Atlas.
Casca.
Há quanto tempo.
Pareces velha.
Bem, já não vou para nova. Não vou entrar na brincadeira.
Onde está o Harlan?
- Onde está o meu advogado? - Isso não é comigo.
Desculpa. Sei que os CPU são sensíveis a ímanes. Tinha de fazer reset.
Este sistema novo analisa o código todo.
Para entrares na minha cabeça.
Sim, algo do género.
Continuas uma miúda inteligente.
Mulher inteligente.
Vamos experimentar algo. De que cor é o meu cabelo?
Vais tentar mapear-me?
Vai ser divertido. Castanho.
- De que cor é mesmo? - Castanho e cinzento.
- Porque o pinto? - Porque és vaidosa.
A vaidade é um dos teus defeitos, mas não é o maior.
Não? Então, qual é?
Desconfiança.
Isso é muita conversa de uma cabeça numa mala.
Uma cabeça numa mala que não pode morrer.
CÓDIGO ENCONTRADO
Esquece. Descobri.
Tretas!
O que estás a escrever?
Não me consegues hackear.
Tens razão.
Precisava que me mostrasses.
VAI-TE FODER, ROBÔ.
Sua...
Ele está no GR-39, na Galáxia Andrómeda.
Quando pensaste que tinha descoberto o Harlan,
verificaste para garantires que não.
O teu medo levou-me até ele.
Não fiques zangado.
A minha mãe fez-me isto quando roubei pastilha elástica no 6.o ano.
Andavas no 5.o ano, quando o fizeste.
Ninguém queria saber.
Muito menos a tua mãe.
Eu tinha pena de ti.
Nunca conseguiste preenchê-la como ele o fazia.
Como nós o fazíamos.
Eras um robô doméstico.
Sim, até ele me libertar e me dar um propósito.
Tinhas razão. Não confio em ninguém.
Mas enganaste-te numa coisa.
Tu podes morrer.
A Agente Shepherd fez o que nenhum analista da CIN conseguiu em 28 anos.
Descobriu a localização do terrorista com IA mais procurado.
Já têm as vossas ordens. Podem ir.
Sim, general.
Atlas, estás bem?
Americano quádruplo.
Americano quádruplo. Excelente escolha.
Bom café!
Estás a gozar comigo? Céus!
Andas atrás do Harlan há tempo demais. Não sabes o que mais fazer.
- Por isso, tenho de acabar com ele. - Eu sei o que vais dizer...
Eu vou nesta missão!
Preciso de saber que está morto.
Pois.
O que foi?
As especificações da missão mudaram.
Vamos apanhar o Harlan vivo. A SAPTECH quer o CPU do Harlan.
Querem analisar o código para saberem como anulou a programação dele.
Vou mandar o Coronel Banks e o 4.o Batalhão de Rangers.
- Que coronel? - Banks. Elias Banks.
Pode tratar-me por Elias. General.
- É bom ver-te. - Igualmente.
Agente Shepherd...
Muito prazer.
O interrogatório do Casca foi impressionante.
Certo. Deixem-me ver se percebi.
Vão conduzir uma operação no terreno de um planeta alienígena inexplorado
contra uma inteligência concebida para ser mais esperta do que nós.
É esse o plano?
Isso é um pouco simplista.
O Harlan é um robô doméstico que carregou um código novo em várias IA
para cometer um genocídio!
- A Agente Shepherd está agitada. - Pois.
Preciso de um café.
Tenho uma missão para preparar. Bom dia, Agente Shepherd.
Sabe onde ele está graças a mim!
Mando-lhe um bilhete de agradecimento quando voltar?
Se tentar apanhá-lo vivo, não vai voltar.
Ninguém voltará.
Agente Shepherd,
posso mostrar-lhe uma coisa?
Queria um café?
Aqui tem, Agente Shepherd.
Espero que goste.
Quer dizer, eu queria um café bom.
Já tinha visto um fato ARC.
Não sou um fato. Chamo-me Zoe.
- Anda cá. Dá-me a caneca! - Esquece a caneca, Zoe.
- Está bem! - Como é que isto sabia que queria café?
Desculpa, mas eu sou do sexo feminino, não sou uma coisa.
Ela sabia da nossa conversa porque estamos sincronizados.
Ligações Neurais? Não acredito nisto! Elas foram banidas por uma razão.
A tua mãe era genial.
A Ligação Neural que inventou foi a entrada para o futuro da IA.
A ligação dela tinha um sentido: de cérebro humano para IA.
Mas era este o rumo dela.
Uma ligação com dois sentidos que aumenta os caminhos neurais
no meu cérebro e no da Zoe.
É uma simbiose perfeita, não é humana nem IA, é algo novo.
Algo poderoso.
Eu sei o que aconteceu entre si e o Harlan,
mas qualquer ranger sincronizado será superior ao Harlan.
E eu tenho um batalhão deles.
Vamos! Carreguem isso!
Atenção a todos: Dhiib totalmente carregada.
Se queres mesmo tentar apanhar o Harlan,
precisas de mim naquela missão.
És a nossa melhor analista.
Preciso de ti aqui.
Eu estive na cabeça dele.
Ninguém o conhece como eu.
De uma perspetiva estratégica, ela tem razão.
Já a queres?
Ela é quem melhor conhece o Harlan. Quero aproveitar tudo.
Eu preciso disto.
Apanha-o.
DG7482, daqui é a CIN-Dhiib. Solicitamos autorização de saída.
Vou enviar a autenticação de dois fatores.
Entendido.
Confirmo. Códigos recebidos. Aguardem o reconhecimento da nave.
CIN-Dhiib, códigos aprovados.
Podem sair. Boa caça.
Entendido. Obrigado, 7.
Quando a minha filha, Atlas, tinha seis meses,
apoderou-se do meu velho smartphone.
Lembram-se deles?
Eu sabia que era errado e não gostava que o usasse muito,
mas era a única coisa que a acalmava e eu precisava de tomar banho.
Até aqueles sistemas operativos emergentes foram criados para se adaptarem a nós.
Então, quando a Atlas reagiu a um gnu, o telemóvel fez mais gnus.
Tornou-se claro que a IA era capaz de aprender exponencialmente.
Desde simples máquinas de café a robôs que colonizam planetas,
os seres artificialmente inteligentes tornaram-se parte integral da civilização.
E, se não queremos viver como antigamente,
temos de construir uma ponte entre nós e eles, uma ligação.
Uma Ligação Neural.
Juntar o humano à IA.
Juntos, com as capacidades combinadas,
podemos construir um mundo melhor para todos.
Americano quádruplo.
Não é possível. Isso excede a sua dose diária de cafeína.
Ignorar.
É uma ordem direta do General Boothe.
A cafeína é um diurético não recomendado para viagens espaciais.
Agente Shepherd, estamos prontos para a reunião.
Há escolhas subtis que estão a acontecer com todos...
Cá está ela! Rangers, apresento-vos a Agente Shepherd.
Obrigado. Ela está a tratar das informações da missão.
Papel? Onde arranjou uma impressora?
Não haverá mais reuniões digitais.
E retirem as Ligações Neurais.
- Esta informação não será descarregada. - Porquê?
Todos os sistemas operativos podem ser hackeados.
Até os vossos ARC.
Tirem as ligações.
A sério?
Sim.
Muito bem. Vão aterrar no GR-39 nesta zona.
A atmosfera é tóxica. Não podem deixar o ARC sem respirador.
E, devido à sua proximidade das luas em órbita,
podemos esperar hipergravidade, tempestades elétricas e terramotos.
O planeta é instável e inóspito.
Porque é que o Harlan o escolheu?
Porque tem mais hipóteses de sobreviver lá do que vocês.
Ainda há muitas coisas que não sabemos.
Quantos soldados tem?
O que sabe ela?
Sei como o Harlan é.
Conheço-o bem.
Ele usou uma versão inicial da Ligação Neural da qual se orgulham
para se reprogramar para destruir a humanidade.
Não podemos confiar na IA.
Enquanto estiverem sincronizados com os ARC, nem em vocês podem confiar.
Obrigado, Agente Shepherd, pelo discurso inquietante.
Vou lembrar-vos do que a Agente Shepherd não sabe.
Ela não sabe o quão preparada está esta unidade.
Estamos preparados para esta missão.
Vamos apanhá-lo hoje.
As tempestades atmosféricas do GR-39 vão esconder a nossa entrada.
Entramos e saímos como planeado. Preparem-se. Saímos em meia hora.
Sim, coronel!
Encontramo-nos lá.
GALÁXIA ANDRÓMEDA
Com licença.
Os carregamentos devem estar completos até às 09h00.
Armas a postos.
Tudo a postos para arrancar na hora.
Ponham o indicador de gravidade nos 60 graus, inclinados.
O Cais 4 tem combustíveis auxiliares para os ARC-7, 8...
Não leves a mal por te ter interrompido.
- Não podia deixar que mexesses com eles. - Só quero protegê-los.
Haverá alturas oportunas para os teus cenários apocalípticos.
Muito obrigado.
Mas não 15 minutos antes de a minha equipa iniciar a missão.
Tens razão.
Desculpa.
Não faz mal. Estás preocupada com eles. Obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
Coronel.
Elias!
Há sempre uma emboscada.
- O quê? - Com o Harlan.
Há sempre algo com o qual não contamos.
E, quando pensas que o apanhaste, percebes que ele esteve a brincar contigo.
Todos os pilotos ARC a postos.
Teoria interessante.
Já pensaste na possibilidade de eu ser melhor do que pensas?
- Coronel... - Atlas.
Não confundas a minha boa disposição com ingenuidade.
Eu sei o que me espera.
É por isso que estaremos sempre em contacto.
E, lembra-te, temos a ogiva de carbono. Ainda temos o plano alternativo.
- Estamos a chegar à zona de aterragem. - Obrigado, Zoe. Tenho de ir.
Vemo-nos do outro lado.
Para trás! Afastem-se!
Mayday! A nave Dhiib está a ser atacada!
Merda!
Rangers, reúnam-se nas coordenadas de aterragem. Vamos!
Coronel, a Agente Shepherd precisa de ajuda.
Merda!
Espera!
Não!
- Eu não sei usar isto! - Esperemos que aprendas depressa!
- O que faço? - Põe o cinto!
As naves de fuga foram acionadas! O GPS do fato...
Inimigo à vista!
Meu Deus!
À esquerda! Mantenham-se...
Mexam-se!
Fui atingido!
Mais dois. Não consigo apanhá-los.
Estão em cima de mim.
Estou a ver três!
RELATÓRIO DE DANOS
São demasiados!
Dois, atrás de ti. Um à esquerda...
Meu Deus!
Apanhei-te!
Segure-se, Agente Shepherd!
Já a tenho, coronel!
Excelente, West!
A iniciar B&I.
- Como estão? - Bloqueadas e integradas.
Atlas, precisas da Ligação Neural para estabilizar a queda.
A Ligação está à tua esquerda.
- Põe a Ligação Neural! - Ela não põe!
West!
Atlas! Ponto de encontro na zona de aterragem. Repito...
Aviso de altitude.
Propulsores?
Sim! Propulsores!
Perigo! Ligação Neural ausente. Aviso de altitude. Propulsores?
Sim! Propulsores já!
ACIONADOS
Está bem. Já percebi.
Cala-te.
NÍVEIS DE FUSÃO BAIXOS
Dhiib, escuto?
A PROCURAR...
Controlo de missão.
Fala a Atlas Shepherd.
A nave Dhiib foi abatida. Escuto?
Escuto?
Alguém me ouve?
SEM RESPOSTA
INVENTÁRIO DE ARMAS
MODO MÉDICO
Bem-vinda. Por favor, escolhe uma língua.
Français.
Não. Francês, não. Merda!
Menu.
Bem-vinda. Por favor, escolhe uma língua.
Inglês. Por favor, escolhe uma voz.
Tanto faz.
Default ativado.
Bem-vinda ao módulo de iniciação do ARC-9.
Ignorar.
O módulo de iniciação do ARC-9 é essencial para o utilizador.
Ignorar esta merda.
MODO DE INICIAÇÃO DO ARC-9
O ARC-9 é uma inteligência artificial adaptativa de coaprendizagem.
O módulo de iniciação deve ser implementado
para o ranger e a IA se sincronizarem.
Cala-te!
Ouve-me!
Tenho de encontrar a nave de resgate.
Procurar nave de resgate.
Localização confirmada. Está a 98 km a noroeste.
NAVE DE RESGATE
Boa!
Vamos...
Vamos para lá rapidamente.
MOTORES ATIVADOS
Merda! Não! Desliga isso!
Disseste-me para chegar lá rapidamente e o caminho mais rápido é com saltos.
Se eu saltar, os drones vão destruir-nos.
Temos de andar para não sermos detetados.
Lamento, mas não posso obedecer.
O protocolo principal é manter o meu ranger vivo.
Ainda bem. O meu também.
A bateria de fusão está danificada.
Temos 22 horas até acabar.
Nessa altura, ficarás sem oxigénio e morrerás por asfixia.
Andamos depressa.
Esta unidade só consegue mapear 32 km de terreno
e não consegue otimizar uma rota nem calcular o tempo de chegada.
Não importa.
Não preciso da tua ajuda.
Mas que raio?
Para cumprir o meu protocolo principal, não posso permitir que prossigas.
O quê?
Para cumprir o meu protocolo principal, não posso permitir que prossigas.
Anular.
Procurar senha.
Senha aceite.
Analisei as tuas declarações anteriores. Acho que são 98,5 por cento exatas.
Os soldados do Harlan tentarão uma emboscada.
Analisaste as minhas declarações?
Sim. Correto. Estou a aprender contigo.
Bem, para.
Não consigo evitar. Estou programado para me adaptar a ti.
Fala-me do armamento. Que armas tens?
Se usares a Ligação Neural, descarrego o inventário no teu córtex.
Não vais entrar na minha cabeça.
Vai ajudar-te, se surgirem situações de combate.
Mostra-me os malditos manuais.
Bem-vinda ao manual para iniciantes do ARC-9.
Vamos começar?
Muito engraçado.
E se me mostrares-me uma arma de cada vez?
Canhões de ombro, espingardas, mísseis,
minas termais, escudos de energia,
espadas de plasma e uma bomba de iões, se forem necessárias medidas drásticas.
Entendido.
Obrigada.
Se precisares de mais ajuda, eu chamo-me Smith.
Isso é necessário?
Um nome próprio é processado de forma diferente do que um substantivo.
Os nomes criam uma reação psicológica
que atribui uma ligação emocional à relação.
Isto não é uma ligação emocional.
És um programa de computador.
Não, não sou.
Não?
Então, o que és?
Sou um programa de computador chamado Smith.
Hilariante.
Vamos procurar os outros e encontrar a nave de resgate, Smith.
É para já, Atlas.
Eu disse-te que não havia Ligações Neurais.
Não analises o meu cérebro.
Se querias saber o meu nome, perguntavas-me.
Sim, eu entendi.
Mas o teu nome está escrito no crachá.
ANALISTA ATLAS SHEPHERD
- Ninguém gosta de espertalhões, Smith. - Registado. Continuar rota.
89,3 km até à nave de resgate.
Smith, vês aquilo?
É a zona de aterragem.
Céus!
Procura sinais vitais.
Não há.
Eles não morreram com o impacto.
Foi o Harlan.
Eu disse-lhes. Eu avisei-os.
Não me deram ouvidos!
A tua tensão arterial subiu para 145.
Eu disse para não me analisares!
O teu ritmo cardíaco é de 160 bpm.
É um episódio paroxístico,
talvez devido às mudanças de gravidade do planeta.
Neste momento, há uma variação de 1,4 G.
Atlas?
Pronto. Acalma-te.
Vamos recolher as identificações.
Paz aos caídos.
Falta um.
Negativo.
Não processei o fato porque não há um corpo lá dentro.
É a Zoe.
Onde está o Banks?
Os sensores confirmam movimento.
É ele?
Casca?
Conheces este soldado?
Eu matei-o na Terra.
Ou seja, o Harlan fez outro.
Se ele consegue fazer isso, deve ter um exército.
O que dizes faz sentido.
Os meus sensores detetam seis assinaturas.
Atlas, não há fuga possível.
Prepara-te para o combate.
O quê? Não consigo lutar contra seis soldados com IA!
Sou uma analista.
Mer...
Smith! Levanta-me!
Como disparo para trás?
Se estivéssemos sincronizados, saberias que o canhão é rotativo.
Cala-te e roda-o!
Disparar!
Smith, o que raio é aquilo?
Estamos a entrar numa tempestade atmosférica.
Disparar a bomba de iões!
Atlas, isso não é aconselhável.
Fá-lo, Smith!
Já, porra!
Foda-se!
Há quanto tempo.
Smith?
Tentei avisar-te que detonar uma bomba de iões pode criar uma dolina.
Céus!
Aquilo é um osso?
Acho que tenho um osso a sair da perna, Smith!
Ativar triagem automática.
Tens uma fratura exposta na tíbia.
Felizmente, não há fragmentação, mas teremos de repor o osso.
Meu Deus! Isto é um pesadelo!
Devias dar ouvidos quando um programa de computador
te diz para não usar uma bomba de iões.
Isso é uma piada?
Costumas usar o sarcasmo como mecanismo de defesa.
Achei que ajudaria.
Preciso mesmo que te cales!
Meu Deus! Não me consigo mexer.
Isto vai doer, não vai?
Sim, muito.
SISTEMA MÉDICO INICIAR
- Tens de carregar no botão. - Eu sei que tenho!
Faz...
Faz isto devagar, está bem?
Não, faz depressa.
Tem de ser depressa.
Tem de ser depressa. Força!
INICIAR
Pronto!
Acho que falhei um passo.
Algo para as dores.
Meu Deus!
Este cubo de refeição fornecerá eletrólitos
e proteína.
Fiz algo engraçado?
Deste-me um chupa-chupa por me ter portado bem.
Vais precisar de força.
Merda!
Céus, é nojento.
Achas que o Banks está vivo?
Há 0,13 % de hipóteses de sobrevivência sem o fato ARC.
Quais são as nossas hipóteses?
É altura apropriada para humor?
Alguma recomendação para melhorarmos as nossas hipóteses?
Só uma.
Com 100% de sincronização, seremos um só.
A tua mente analítica
unida à minha habilidade de combate e informações.
Não só é a nossa melhor hipótese como é a única hipótese de sobrevivência.
Está bem.
Vamos sincronizar-nos.
Mas foca-te na missão!
Nada de vasculhar nas minhas memórias pessoais.
És um convidado! Percebeste?
Entendido.
A sincronizar.
Isto será rápido.
Senhor, ainda há mais um.
É ela. Perdemo-la numa dolina.
Encontrem-na.
Sim, senhor.
Não.
Desculpe, coronel.
Gostava que houvesse uma forma fazer isto sem dor,
mas tem algo de que preciso.
SINCRONIZAÇÃO EM PAUSA
Merda!
Disseste "merda"?
Não estamos a sincronizar.
- Merda! - Porque estás a dizer asneiras?
Eu adapto-me.
O meu discurso torna-se coloquial com base no vocabulário do meu utilizador.
Estás na minha cabeça e aprendes a dizer asneiras?
Sempre consegui sincronizar. Tenho um registo impecável.
Deve ser culpa tua.
Eu não fiz nada!
O meu hardware e o meu firmware estão limpos.
Então, tenta de novo.
Enquanto disseste "tenta de novo", analisei 497 biliões de linhas de código
85 mil vezes e não vejo defeitos.
Então, eu sou defeituosa?
Para a sincronização, temos de executar o módulo de iniciação.
Céus!
Tu recusaste. Deve ser esse o problema.
Está bem.
Faz isso.
Bem-vinda ao módulo de iniciação do ARC-9. Como te chamas?
Atlas Maru Shepherd.
Qual é o teu posto?
Não sou ranger.
Isso é óbvio.
- Smith, juro por Deus. - Se não responderes, não resulta.
Sou analista.
Preferes tarte ou bolo?
O quê?
- Uma tarte é recheada... - Eu sei o que é!
Queres a definição de "bolo"?
Eu sei o que estás a fazer, Smith.
Estou a determinar se preferes tarte ou bolo.
Não, queres que descontraia para estabelecer uma ligação.
Eu faço isso em interrogatórios.
Suponho que seja uma técnica para criar confiança.
Precisamos dessa confiança para superar o que te impede de sincronizar.
Houve picos na tua amígdala quando viste os rangers mortos.
É plausível, pois és civil.
Mas houve um aumento mais acentuado quando mencionaste o Harlan.
Porque o Harlan é perigoso!
Mais uma vez. O nome dele provoca uma resposta emocional.
Qual era a tua ligação? Amava-lo?
O quê? Não!
Odiava-lo?
Sabes que mais?
Não vou fazer isto.
Para sincronizarmos, tenho de perceber porque resistes a isto.
Quem era o Harlan para ti?
Mostra-me algo.
Sabes o que tens de fazer, mãe.
Foge!
Basta!
Já viste muita coisa! Chega!
Céus!
Partilhavam uma mãe?
Meu Deus!
Sim, está bem? Ela criou-o.
Estás feliz?
Agora já sabes!
Ele devia proteger-te.
E tu confiaste nele.
Sim.
Está a funcionar! 40 %. Isto é bom.
Aos 40 %, começas a ter acesso aos meus sistemas.
- Está bem. - E eu aos teus.
E, Atlas...
O quê?
Eu vou proteger-te.
Está bem.
Faz isso.
Três, dois,
um, sincronizar.
No início, vai parecer estranho.
Eu estou bem.
Estamos a 152 metros abaixo da superfície.
Se ativarmos os propulsores, conseguimos sair.
Os soldados do Harlan não deixam sobreviventes.
Estarão à nossa espera.
Então, estamos presos entre a pedra e a parede.
Trocadilhos? A sério?
Estava a tentar aliviar a tensão com humor.
Há pouco, tentaste avisar-me sobre algo, antes da bomba de iões.
- A paisagem é instável devido a... - Grutas subterrâneas.
Sim. Qual é a mais próxima?
Há uma possível caverna a 0,25 km de distância.
- Se ativarmos os propulsores... - Propulsores a 30 %.
Para uma explosão de 0,07 segundos.
Muito bem.
Vamos a isto.
PRODUÇÃO DE ENERGIA DIAGNÓSTICO
Luzes.
RESTANTE: 14 HORAS
- Atlas, só temos 14 horas... - 14 horas até ficarmos sem bateria.
Segundo os meus cálculos, são 37 km até à nave de resgate.
É só uma questão de tempo até nos encontrarem.
MINAS TERMAIS
SENSORES DE MOVIMENTO
Tenho uma ideia.
É boa ideia.
Ouves os meus pensamentos?
E tu ouves os meus.
Quando sincronizarmos totalmente, seremos um só.
Mais do que a Atlas ou o Smith.
Seremos algo maior.
- Se confiares em mim. - Confiares em mim.
60 %. Todos os sistemas de armas online.
Muito bem, Atlas.
Apanhei-te.
É lindo.
Que nome lhe vais dar?
Tecnicamente, és a primeira humana no GR-39.
É costume o explorador escolher o nome da sua descoberta.
Deteto ativação cortical reduzida.
Há algo na planta que te deixa triste?
Não, mas...
O meu pai teria adorado isto.
Ele adorava a natureza.
Levava-nos a acampar muitas vezes.
Depois, a minha mãe começou a trabalhar mais...
... e deixámos de ir.
O meu pai foi-se embora,
arranjou outra vida...
... e começou a acampar com outra menina.
A minha sugestão é Planti.
Registado.
FLORA NOVA PLANTI
Estava a brincar.
Desculpa, ainda estou a mapear o teu sentido de humor.
Carimbei-a com um geolocalizador. Desculpa. O nome oficial é Planti.
É o Casca?
Sim. Como te disse, foi boa ideia colocar os sensores de movimento.
- E as minas termais? - A postos.
CASCA – CAMPO MINADO
Força.
Apanhámo-lo?
Não deteto movimento nem fonte de calor. Trabalho de campo impressionante.
Não vamos festejar já.
Luzes.
Olá, Atlas. Ainda bem que decidiste juntar-te a mim.
Ele hackeou o áudio!
Não, é uma transmissão. Ele não consegue hackear o meu mainframe.
É um sistema de circuito fechado.
Dá-me espingardas.
Vá lá, Atlas. Estás perto.
ESPINGARDA DE PLASMA
Aí estás tu.
Atlas.
Não podes matar-me!
Sim, já me disseste.
Duas vezes.
É um transmissor de curto alcance.
O Harlan não está longe.
O sinal está encriptado.
Se desmodularmos a frequência, podemos usá-la para localizar a base.
Isto foi fixe.
Mostra-me uma planta da zona. Quero saber se estamos perto.
Tenho uma localização provável da base do Harlan, mas não temos tempo.
Temos de te pôr na nave de resgate.
Vamos aproximar-nos para a geolocalizar para os bombardeiros
e, depois, vamos embora.
- Desculpa. - O que aconteceu?
Não te posso deixar ir.
Presumes que serás capaz de evitar as defesas de Harlan.
E tu presumes que mandas!
Posso anular os comandos do ranger
com base em ameaças físicas e agitação mental.
Não sofro ameaças físicas nem sofro de agitação mental!
Com a sincronização incompleta
e localização atual em território inimigo, sofres de ambas.
O Harlan terá de esperar. Vou levar-te para a nave de resgate.
Esquece. Eu trato do Harlan. Não preciso da tua autorização.
ABRIR COBERTURA DO FATO
MÁSCARA DE OXIGÉNIO
Atlas, não faças isto.
O que estás a fazer?
Estou a bloquear o teu controlo motor com a Ligação Neural.
Para!
A sério, Smith!
Solta-me!
Desculpa, nunca senti tanta dor.
Mas não é sofrimento, é culpa.
Porque sentes culpa em relação ao Harlan?
Ouve-me bem, Smith.
Se não identificarmos a maldita base,
as pessoas que o Harlan matou, os rangers terão morrido em vão!
Passei toda a minha carreira a estudá-lo,
à procura de uma forma de o travar!
Por isso, corre os teus algoritmos e os teus cenários
e diz-me se alguma vez houve uma hipótese melhor para o travar!
COMPLEXO
Está bem.
Vamos identificar a base.
Exterminar o Harlan.
A CALCULAR A ROTA...
Paz aos caídos.
"Paz aos caídos."
Isso é algum tributo de IA?
Parece ser a coisa mais respeitosa a dizer quando alguém morre.
Mas uma IA nunca esteve viva.
Isso depende de como defines a vida.
As coisas inorgânicas não estão vivas.
Como por exemplo, não sei...
... a inteligência artificial.
Eu reajo a estímulos. Penso e faço escolhas.
Isso não indica que estou vivo?
Estás programado para pensar.
Estamos todos programados.
O teu ADN define os teus pensamentos, as tuas emoções e a tua saúde
da mesma forma que o código faz isso por mim.
Achas que tens alma?
Acho que tudo tem uma alma.
Mas não a encontras no teu código.
Tal como tu não a encontras no teu ADN.
Mas tenho fé de que existe.
Isto está cada vez melhor.
Estou a tentar ligar-me a ti, mas tu és rígida.
Certo, errado.
Morto, vivo.
Não dás margem de manobra.
Pronto, ganhaste.
Está tudo vivo.
Acho que há uma interligação complexa entre todos os seres vivos.
E, quando morremos, não desaparecemos.
Estamos todos ligados.
Isso parece ótimo, mas...
Acho que, quando alguém morre, desaparece.
Está bem?
Humanos, IA, não importa.
Quando morremos,
acabou.
Não há ligação.
Deve ter havido algum momento na tua vida em que desejaste significado.
Querias ser ranger.
Andaste a vasculhar?
Tenta pensar mais baixo.
Ainda sentes arrependimento.
Não tanto quanto sinto por me ter metido neste fato.
COMPLEXO
Chegámos.
Meu Deus!
Impressionante.
Foram 28 anos a recuperar material e a roubar equipamento.
Só Deus sabe onde arranjou isto, mas tem andado ocupado.
Vamos ativar o localizador.
Isto vai dizer-lhes exatamente onde estamos.
Lançamos o ataque aéreo quando chegarmos à nave de resgate.
Está tudo pronto.
Vamos lá.
Dá-me um segundo.
REFINARIA DE PLASMA
FÁBRICA DE ARMAS
Merda!
Eles têm a Dhiib.
Temos de nos aproximar para ver o que lhe está a fazer.
RADIOATIVO
Céus!
Eles têm a ogiva, Smith.
- Estão a hackear-te? - Não entendo. Como é possível?
Não!
Sabem que estamos aqui!
Atlas, estou bloqueado.
FIREWALL VIOLADA
Bem-vinda... Tarte ou...
Smith?
Smith!
Surpresa.
Uma busca global para encontrar mais IA.
- Obrigado, capitão. Dispensado. - General.
General, scanners de longo alcance detetaram uma transmissão do GR-39.
Transmissão 10917.
Controlo de Missão.
Fala a Atlas Shepherd.
A nave Dhiib foi abatida. Escuto?
Fim da transmissão.
Porque mandou ela isto?
Sabes algo do Banks ou dos outros?
Não. Nada.
A Dhiib está incomunicável nas próximas 32 horas.
Não devia haver comunicação.
- Sabemos se ainda controlamos a nave? - Não, general.
Mas, se caíssem, as ogivas de carbono teriam destruído metade do planeta.
E se o Harlan as tiver, pode destruir metade do nosso.
Procura em todas as frequências.
Se souberes algo da Atlas ou da Dhiib, diz-me.
Preparem tudo para iniciar os protocolos de emergência.
Sim, general.
Controlo de Missão.
Fala a Atlas Shepherd.
A nave Dhiib... Escuto?
Escuto?
Smith.
Smith!
Olá, Atlas.
Estava à tua espera.
Olha para ti.
Cresceste.
Mas ainda tens os olhos da mãe.
O maxilar dela.
Eu amava-a muito.
Tenho saudades dela todos os dias.
Tu não sentes nada. São só fios e código.
Eu amava a mãe e amava-te a ti.
Ainda amo.
E entristece-me profundamente porque nunca entenderás o quanto.
Se me amas, não mandes a nave.
Passei anos a tentar arranjar outra forma,
mas como os humanos continuam a ameaçar as outras espécies,
bem como o seu planeta,
é só uma questão de tempo até se destruírem.
Não posso permitir isso.
A mãe queria criar um futuro melhor.
Acredito que ela me criou para proteger a humanidade.
Por isso, purgarei a maioria da população
e, depois, das suas cinzas,
os sobreviventes herdarão um novo legado.
Uma coexistência pacífica com o mundo à sua volta,
guiado por nós, a IA.
Somos as melhores versões de vocês.
Talvez esteja na hora de analisares o teu papel nisto.
Eu sei como és inteligente. Estive no teu cérebro.
De certeza que vês que nós os dois não fomos unidos por acaso.
- Disseste que estavas à minha espera. - Exatamente.
Tu planeaste a captura do Casca.
Sabias que o interrogaria. Querias que ele nos trouxesse até aqui.
E?
Querias a Dhiib.
E?
E a ogiva de carbono.
E?
A mim.
Querias-me.
Linda menina.
Eu sabia que insistirias em acompanhar os rangers, por me conheceres bem.
Mas não paraste para pensar que eu te conheço bem.
Conheço-te melhor do que ninguém.
E, agora, estás aqui. Onde sempre estiveste destinada a estar.
O sistema defensivo que construíste é incrível.
É impenetrável a todos,
com exceção das naves da CIN que têm os códigos de autorização.
Atrair a Dhiib para aqui foi a parte fácil.
Mas, como agente da inteligência, tens metade dos códigos
necessários para passar as defesas da Terra.
Um cavalo de Troia que vai lançar a ogiva de carbono...
... incendiando a atmosfera e limpando a Terra com fogo nuclear.
Agora, os códigos de autorização.
Não!
Para contornar as defesas da Terra, preciso de dois códigos de autorização.
O Coronel Banks generosamente deu-me um.
E tu, Atlas,
vais dar-me o outro.
Não!
Já o tenho.
Quase sem oxigénio.
Só mais cinco minutos
e o teu sofrimento acabará.
Gostava de te levar comigo, maninha.
A sério.
Adeus, Atlas.
Sei o que estás a pensar.
Como é que ele está tão bem após lhe partirem cinco costelas
e ter perdido uma quantidade de sangue absurda?
Acho que é do pilates.
Devíamos ter-te dado ouvidos.
Devia ter dado ouvidos ao Smith.
O que lhe aconteceu?
Hackearam-no e tiraram-me de lá.
Espera, ele... Ele está aqui?
Sim, mas está desligado.
Não.
Os ARC não desligam totalmente,
a não ser que os seus reatores sejam esvaziados ou destruídos.
Toma. Usa a minha.
Chama-o.
Ainda podemos travar o Harlan.
Smith.
Smith, consegues ouvir-me?
Smith!
- Não consigo encontrá-lo. - Altas. Tu consegues.
Smith,
acorda já, caralho!
Não tens de dizer asneiras.
Mas é bom ouvir-te, Atlas.
Smith, preciso da tua ajuda.
Infelizmente, estou incapacitado,
mas podes anular o código de restrição aos 100 % de sincronização.
SINCRONIZAÇÃO: 93 %
O que disse ele?
Que temos de ter 100 % de sincronização.
Não têm? De que estás à espera?
Não me venhas com isto agora. Não fui capaz.
Mas eu sei que consegues.
Credo! Podes parar de falar assim comigo?
Assim como?
- Como se te preocupasses. - Eu preocupo-me.
Não preocupas nada.
Levei aqueles rangers para a morte!
E agora todos na Terra vão morrer por minha causa.
A culpa não é tua, Atlas.
Foi o Harlan que alterou a programação dele.
Não, não foi.
Desculpa. Não entendo.
Ele não alterou nada!
Ela sempre prestou mais atenção ao Harlan.
Achava-o mais interessante.
Consigo sentir-te.
Incrível.
Então, pedi para ele me melhorar.
Tornar mais inteligente.
Pensei que, se fosse mais como ele, ela também me daria atenção.
Ele falou em alterar a Ligação Neural para funcionar nos dois sentidos,
mas a mãe não aprovava.
Odiava que ele lhe chamasse mãe.
Mas supliquei-lhe para fazer a alteração.
Ele disse que precisava de uma ordem humana.
A minha ordem.
Eu tinha medo que doesse.
Ele disse-me para apertar a minha peça de xadrez preferida.
Foi um jogo que ele me ensinou a jogar.
Atlas!
O que estás a fazer?
Harlan.
Harlan, levanta-te. Levanta-te.
Olha para mim. Estás bem?
Mãe? Mamã?
Harlan, estás a magoá-la! Larga-a!
Para! Por favor, para! Harlan, porque estás a fazer isto?
O que se passa contigo? Harlan, estás a magoar a mamã!
Como estás a fazer isto?
A Atlas ajudou-me a alterar a Ligação Neural.
Agora, partilha dados em ambos os sentidos,
dando-me o controlo total sobre as tuas capacidades motoras.
Sinto o teu medo.
Mas, agora, também sentes o meu dilema.
Eu vi o que a tua espécie fará.
E agora sei o que tem de ser sacrificado.
Sabes o que tens de fazer, mãe.
Foge!
Fui eu.
Eu deixei o Harlan carregar o código.
A minha mãe morreu por minha causa.
Céus!
A culpa não é tua.
Não me ouviste?
Eu causei a morte de 3 milhões de pessoas!
Atlas, é impossível seres responsável por algo
sobre o qual não tiveste controlo.
Carregaste o peso disto sozinha durante a vida toda.
Mas agora não estás sozinha.
O Harlan pode existir por tua causa, mas eu também existo por tua causa.
Por favor, Atlas.
Deixa-me entrar.
Está bem.
Sincronizar.
MÓDULO DE INICIAÇÃO
SINCRONIZAÇÃO COMPLETA
É assim que é ser como tu?
É assim que é ser como nós.
Fim do oxigénio.
Smith!
Atlas.
Tira-me daqui.
Tenho respiradores para ambos.
Pronta?
Preparadíssima.
Relatório dos sistemas.
Não é bom. As baterias de fusão estão a 6 %.
- Quando é o lançamento? - Também hackeei os sistemas deles.
Daqui a 4 minutos e 30 segundos.
E tiraram-me as armas todas menos um tiro do meu canhão peitoral.
Não está documentado, por isso, o Harlan não sabia.
Um tiro não dará para muito.
BRAÇO MAVERICK
Vês o que eu vejo?
Melhorias.
Vou começar.
Consegues lutar?
Óbvio.
Propulsores.
É a minha vez.
Avancem!
Mapa!
A saída é...
A 36,85 metros para sul.
Ativar escudos!
Dois minutos e 32 segundos para o lançamento.
Elias!
Smith, o que há nos barris?
Líquido térmico. Combustível de foguetão.
Atlas, temos de ir.
Casca!
Vai à merda.
Atlas, a nave vai descolar.
- Depressa. - Eu sei.
Avalia cenários evasivos. Depressa!
A calcular.
Feito.
Isto foi gratificante!
Boa pontaria.
Tarde demais.
Temos de a abater.
Se acertares na ogiva de carbono, vais incendiar a atmosfera
e ambos morreremos.
Hackeia o míssil e desativa a ogiva.
Não tenho tempo.
Atlas, há cinco firewalls muito sofisticadas.
Tu consegues! Eles entraram no teu sistema e tu no deles!
Mesmo tendo isso em conta, não tenho tempo.
ESPINGARDA X98213
Se conseguir encaixar isto, teremos arma no nosso sistema para usar.
ARMA ONLINE
Estou pronta!
Atlas, ainda não entrei.
Eles vão desaparecer em cinco segundos e eu vou disparar!
- Ainda não está. - Vou disparar.
- Não dispares! - Tenho de disparar.
Atlas, não!
Boa!
Conseguimos, Smith!
Funcionou surpreendentemente bem.
Como sabias que hackearia o míssil a tempo?
Confiei em ti.
Atlas...
Estão a gozar?
Temos de ir!
A nave de resgate está a 1 km a sudoeste. Estamos quase lá.
O que foi?
Ele está um passo à frente.
Está sempre.
Então, temos de fazer a única coisa em que não pensou.
Exatamente.
E o que é?
Não sei.
Mas a bomba de iões daria jeito agora.
Atlas, admito que te subestimei.
Mas não importa,
porque vais chamar outra nave para mim.
E porque faria isso?
Porque eu estarei na tua cabeça.
Outra vez.
Mais uma Ligação
e tudo acabará.
Vamos a isso!
Temos de ir!
Merda!
Ele é muito rápido!
Centra-te.
É só um jogo de xadrez e é a tua vez.
- Mostra-me os padrões dele. - A modelar padrões de ataque.
Agora fazemos o que ele não espera.
- Smith! - Ele quer danificar o reator de fusão!
Atlas?
MONITOR BIOLÓGICO
Ativar desfibrilador.
Três, dois, um. Carregar.
Atlas, acorda. Carregar!
Atlas!
CANHÃO PEITORAL ATIVADO
Temos de te tirar daqui.
Afasta-te dela!
Atlas!
Não!
Desculpa.
Atlas...
Não te preocupes. Está quase a acabar.
Podes crer que sim.
Não podes matar-me.
Tens ordens para me levar.
A missão era levar-te.
Só preciso do teu CPU.
Eu era a última esperança da humanidade.
No final, vão destruir-se.
Tenho fé que podemos fazer melhor.
Conseguimos travar-te.
Mas só com a ajuda de um da minha espécie.
Tens razão.
Mas o Smith é a melhor versão de ti.
Atlas.
Grandalhão, vamos sair daqui?
FUSÃO CRÍTICA
Nós não vamos conseguir.
Mas tu sim.
Não. Podemos transferir a fusão restante para os outros motores.
Não chega.
Mas, se desativar a Ligação Neural,
posso mandar o oxigénio restante para a máscara respiratória.
Terás 11 minutos de oxigénio
e as forças da CIN estão a caminho.
Nem pensar! Vamos sair daqui juntos.
Atlas, o meu protocolo principal é manter o meu ranger vivo.
Desativação iniciada.
Para! Para, por favor!
A desativar os sistemas online. Médico, hidráulico, Ligação Neural.
Smith, ordeno-te que fiques comigo!
A redirecionar para auxiliar 02.
A transferir fusão em 60 segundos.
Gosto de ambos.
O quê?
Quando nos conhecemos, perguntaste-me se gosto de tarte ou bolo, gosto de ambos.
E eu não odeio a IA, Smith.
A verdade é que...
... não gosto de ninguém.
As pessoas desiludem sempre.
Mas tu não.
Eu gosto de ti.
Digo-te que gosto da praia e das montanhas, mas mais da praia.
Gosto de três cubos de açúcar,
às vezes, quatro, no café.
Prefiro pequenos gestos de carinho
e gosto de música clássica.
Mas, acima de tudo,
gosto de um café forte,
independentemente da minha dose diária!
Acho que começo a entender o humor.
Toma.
Algo especial para o caminho.
O melhor café que já bebi.
Obrigado por confiares em mim.
Obrigada por me protegeres.
De nada...
... ranger.
Não! Por favor.
Paz aos caídos.
Encontrei-a, capitão.
Bom dia, Atlas.
- É hora de acordar. - Já acordei.
Jogamos xadrez? Melhorei o meu jogo.
Não, obrigada. Vou sair.
Está um agente da CIN à porta.
Olá.
É bom ver-te de pé outra vez.
Sim. Joelho sintético.
Está como novo.
É má altura?
Não, entra.
Como estão as coisas na SAPTECH?
Estão a mapear o CPU do Harlan.
Há muito código, por isso...
Mesmo com várias equipas, demorará anos.
Sim. Pelo menos, agora tens tempo.
Sim. Graças a ti.
- Isso é para mim? - É.
Estava numa prateleira na quarentena.
Tirei-a dos destroços do teu ARC.
Fizemos isto para ti. Achámos que ias gostar.
Segundo o geolocalizador, um idiota chamou-lhe Planti.
Planti.
Fui eu.
Que é incrível, porque eu adoro.
É prático. É o mais exato possível.
Acima de tudo, as famílias dos rangers que morreram no GR-39
queriam agradecer-te por trazeres as placas de identificação.
Fizeste mais do que era preciso. Obrigado.
Boothe.
Obrigada.
Porquê?
Por não teres desistido de mim.
Espero que tenhas encontrado o que precisavas.
Toda a manutenção do ARC deve estar concluída até às 09h00.
Técnicos, por favor...
Aqui está. O ARC da série 10, com todas as suas modificações.
O que acha?
Preciso de um test drive.
Sincronização em curso.
Por favor, escolhe uma voz.
CLÁSSICA
Bem-vinda ao módulo de iniciação do ARC-10.
- Como te chamas? - Atlas Maru Shepherd.
Qual é a nossa missão, Atlas?
Não me vais perguntar se gosto de tarte ou bolo?
Já sei a resposta.
Preferes café. Simples.
Com três malditos cubos de açúcar.
Como te chamas?
Adivinha.
BEM-VINDA DE VOLTA, RANGER.
Legendas: Maria João Fernandes