Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
911, ada kecemasan?
Letupan di lapangan terbang pecahkan tingkap rumah saya!
Tolong! Kami diserang! Mana nak sorok anak saya?
Cepat! Pasangan saya dibunuh!
Tuhanku! Ia pecahkan pintu!
Tuan?
Selama ini, kita diberi jaminan mereka takkan mengapa-apakan kita.
Tapi malam ini, semua itu berubah.
Di seluruh dunia, robot kecerdasan buatan,
daripada pengangkutan, perubatan hingga penyenggaraan rumah
telah memintas protokol keselamatan mereka.
Pihak berkuasa menganggarkan lebih 500,000 terkorban
akibat serangan dron kawalan AI di Bangalore.
Selepas sepuluh hari serangan sengit,
bot AI membunuh lebih sejuta orang awam, tanpa tanda akan berhenti.
Robot bernama Harlan telah dikenal pasti sebagai pengganas AI pertama di dunia.
Dia dibina di Shepherd Robotics bawah pengawasan pakar AI, Val Shepherd
dan dibesarkan bersama anaknya yang berusia 10 tahun, Atlas.
Dibina dengan tujuan memperbaik kehidupan di Bumi,
Harlan membatalkan semua pengaturcaraan bot,
namun pihak berkuasa belum tahu cara dia melakukannya.
Jika kita hasilkan sesuatu yang lebih bijak daripada kita,
bolehkah kita mengawalnya?
PERINTIS AI
Isaac Asimov kata, "Binalah robot pintar yang tidak memudaratkan manusia."
Untuk melawan ancaman AI,
kami telah meluluskan tindak balas global.
Gabungan Negara Sedunia atau ICN.
Tentera ICN rancak melancarkan serangan balas di seluruh dunia.
Robot AI bawah arahan Harlan tumpas di Bucharest dan Athens,
kemenangan terkini oleh ICN.
Selepas kekalahan teruk bertalu-talu,
Harlan meninggalkan Bumi.
Dia cuma meninggalkan pesanan ini.
Saya tahu kamu akan cari saya.
Saya akan kembali dan selesaikan perjuangan saya.
Ini sahaja caranya.
28 TAHUN KEMUDIAN
GERAKAN DIKESAN MANUSIA
Demonstrasi kedua...
- Awak paksa saya! - Apa? Bukan itu yang saya cakap!
AMBANG PERGERAKAN MINIMUM
Besarkan.
Pusing dan bina semula.
ANALISIS BIO BUATAN
SUBJEK DITEMUI
PENGGANAS AI
Tingkat tiga. Penjuru timur laut. Pasukan pertama, mara.
Tangkap dia.
Serang hendap! Askar cedera!
Letupan di pintu masuk. Perlukan rawatan segera!
Baik. Isyarat haba dikesan.
Subjek dilihat sedang bergerak.
Casca, jangan...
Tak guna!
Jangan bergerak! Berhenti, Casca!
Beraninya kamu.
Mari kita lawan.
Kami sudah tumbangkan dia.
Selamat pagi, Atlas. Masa untuk bangun.
Pukul 7:31 pagi, 20 darjah Celsius dengan angin dari barat daya.
Bacaan indeks kualiti udara 65, antara sederhana dengan tidak sihat.
Awak dah bangun!
Saya dah bangun.
Awak mahu sambungkah?
Sambung apa?
Selepas bermain 26 langkah, awak tertidur.
Sebelum giliran awak.
Saya nak kopi.
Americano pekat.
Kegemaran awak.
Ratu ke tir lima.
Kuda makan gajah.
Pasang bunyi.
...menuntut hak sama rata untuk teknosapien.
Sudah 28 tahun Harlan meninggalkan Bumi.
Jeneral Boothe, ancaman pengganas AI masih wujud.
Bunyi skrin tiga saja.
Apakah jaminan bahawa kita selamat?
Sistem Pertahanan ICN mengelilingi Bumi
dan usaha rakan sekerja saya
dan Penganalisis Antikeganasan, Atlas Shepherd.
Atlas?
Mana Harlan?
Bidak enam.
Adakah dia masih wujud?
Kami yakin dia masih wujud.
Penangkapannya ialah misi utama kami.
Pasang bunyi skrin empat saja.
Tembak-menembak di Hollywood malam tadi antara Pasukan Khas ICN dengan lelaki
yang memadani gambaran pengganas AI
dan konco Harlan, Casca Vix.
Besarkan empat.
Casca disyaki menganggotai kumpulan lahu
yang ditinggalkan Harlan.
Dia terakhir dilihat semasa lari dari Shepherd Robotics dengan Harlan...
Hentikan empat.
SUSPEK PENGGANAS AI DITANGKAP
Ada pegawai ICN di pintu.
Ejen Shepherd?
- Boothe suruh datang? - Betul.
Atlas, mat.
Ratu makan kuda. Syahmat.
Awak pandu?
MENANG BERTURUT-TURUT: 71
GABUNGAN NEGARA SEDUNIA
Pembabitan Atlas Shepherd dalam operasi ini bukan idea yang bagus.
Ancaman Harlan perlu dihentikan segera.
Atlas cara terbaik untuk buka mulut Casca.
Kerja lapangan dan analisisnya tentang Harlan sentiasa cemerlang.
Dia gagal ujian renjer empat kali.
Ujian psikiatri menunjukkan dia degil dan garang.
Dia bersemangat dan cekal.
Tuan saja komander ICN yang sanggup bekerja dengannya.
Dia gigih harungi dugaan.
Ayahnya lari ketika dia lapan tahun, ibunya dibunuh ketika 11 tahun.
Sebab itu emosinya tak stabil.
Dia salah satu aset kita yang terbijak.
Dia antisosial.
Jaga pokok pun dia tak mampu, apatah lagi jaga hubungan.
Saya enggan ketepikan dia semata-mata dia tak mesra.
Jika dia gagal hari ini, Casca mungkin takkan buka mulut terus
dan hilanglah peluang kita mencari Harlan.
Saya percayakan Atlas Shepherd, kolonel.
Awak pun patut percaya.
Dia dah sampai.
Simpan pendapat awak.
Lupakan perbualan ini.
Ya, tuan.
DIBENARKAN MASUK
Atlas.
Kenapa saya tahu tentang Casca daripada berita?
Kami nak pastikan identitinya.
Selepas 28 tahun,
Harlan menyusupkan leftenan kanannya dalam kumpulan pengganas. Apa ertinya?
Ertinya saya betul.
Ertinya, dia rancang sesuatu.
Di mana dia?
Di bilik itu.
Atlas.
Saya okey.
Atlas.
Casca.
Lama tak jumpa.
Awak nampak tua.
Saya tak nak bazir masa, jadi tak perlu nak panjangkan cerita.
Mana Harlan?
Mana peguam saya?
Bukan kerja saya.
Maaf, saya tahu CPU sensitif terhadap magnet.
Cuma nak set semula.
Sistem baru ini menganalisis setiap kod.
- Supaya awak boleh lihat fikiran saya. - Lebih kurang.
Awak masih gadis yang bijak.
Wanita yang bijak.
Mari ubah taktik. Apa warna rambut saya?
Awak nak cuba analisis saya?
Ini tentu seronok. Warna perang.
Warna sebenarnya?
Perang dan putih.
- Kenapa saya warnakan rambut? - Perasan muda.
Itu salah satu kelemahan awak, tapi bukan yang terbesar.
Apa yang paling besar?
Rasa curiga.
Tak ada tubuh pun tahu tunjuk pandai, ya?
Tak ada tubuh, tapi tak boleh mati.
KOD DITEMUI
Tak apa. Saya dah jumpa dia.
Bohong.
Apa awak tulis?
Saya tak boleh digodam.
Betul.
Sebab itu awak perlu tunjukkan.
CELAKA KAU, ROBOT
Tak guna...
Dia di GR-39, Galaksi Andromeda.
Awak ingat saya jumpa Harlan dalam kod awak,
jadi awak periksa untuk pastikan.
Tapi ketakutan awak dedahkannya.
Jangan marah.
Ini taktik ibu saya ketika saya curi gula-gula semasa gred enam.
Awak curi semasa gred lima.
Tiada orang peduli pun.
Terutamanya ibu awak.
Saya kasihankan awak.
Awak tak dapat gembirakan ibu awak seperti Harlan.
Seperti kami semua.
Awak robot rumah.
Ya, sehingga Harlan bebaskan saya dan beri saya tujuan.
Awak betul, saya tak percaya sesiapa.
Tapi awak silap satu perkara.
Awak boleh mati.
Ejen Shepherd lakukan sesuatu yang tak pernah dibuat oleh penganalisis ICN.
Dia dapat kesan lokasi pengganas AI paling dikehendaki dalam sejarah.
Kamu sudah diberi arahan. Sila jalankan tugas.
Ya, tuan.
Atlas, awak okey?
Americano pekat.
Americano pekat. Pilihan yang baik.
Selamat minum!
Biar benar?
Tak guna.
Awak dah lama buru Harlan sampai tak ada tujuan hidup lain.
Sebab itu saya perlu tumpaskan dia.
- Saya faham maksud awak... - Saya nak sertai misi itu!
Saya nak pastikan dia mati.
Ya.
Apa?
Spesifikasi misi berubah. Kami akan tangkap Harlan hidup-hidup.
SAPTECH mahukan CPU Harlan untuk kaji kodnya dan siasat
cara dia batalkan pengaturcaraannya.
Kolonel Banks pergi bersama Batalion Renjer Ke-4.
- Kolonel siapa? - Banks. Elias Banks.
Panggil saya Elias. Jeneral.
- Gembira berjumpa. - Ya, tuan.
Ejen Shepherd, salam perkenalan.
Saya kagum cara awak soal siasat Casca.
Okey, biar saya cuba fahamkan.
Operasi darat akan dijalankan di planet yang tak pernah ditinjau
untuk menangkap AI yang direka untuk mengatasi kita.
Begitu?
Secara ringkasnya, tapi...
Harlan ialah robot rumah yang muat naik kod baru ke setiap AI,
untuk lakukan genosid!
Ejen Shepherd ragu-ragu.
Ya.
Saya nak kopi.
Saya perlu bersiap untuk misi. Selamat sejahtera, Ejen Shepherd.
Awak tahu lokasinya kerana saya!
Awak nak saya kirim nota terima kasih?
Jika awak cuba tangkap dia hidup-hidup, awak takkan kembali.
Kamu semua akan mati.
Ejen Shepherd, boleh saya tunjukkan sesuatu?
Awak nak kopi?
Jemput minum, Ejen Shepherd.
Semoga awak suka.
Saya nak kopi yang sedap.
Saya pernah lihat sut ARC.
Saya bukan sut. Nama saya Zoe.
- Jangan lari! Beri sini cawan itu! - Zoe, biarkan saja.
- Okey! - Bagaimana ia tahu saya nak kopi?
Maaf, tapi panggil saya "dia", bukan "ia".
Dia tahu perbualan kita kerana kami terselaras.
Titian Neural? Biar benar? Ada sebab ia diharamkan!
Ibu awak genius.
Titian Neural ciptaannya membuka jalan ke masa depan AI.
Ia cuma sehala daripada otak manusia kepada AI.
Tapi inilah matlamatnya.
Sambungan selamat dua hala yang tingkatkan laluan saraf dalam otak saya dan Zoe.
Ia simbiosis sempurna. Bukan manusia atau AI, tapi benda baru.
Sesuatu yang berkuasa.
Saya tahu sejarah awak dengan Harlan,
tapi renjer yang melalui penyelarasan lebih hebat daripada Harlan,
dan saya akan bawa satu skuadron.
Ayuh! Masukkan! Cepat!
Perhatian kepada semua kakitangan. Dhiib sudah siap dimuatkan.
Kalau awak nak cuba tangkap Harlan,
awak perlukan saya dalam misi itu.
Awak penganalisis terbaik kami. Saya perlukan awak di sini.
Saya pernah masuk fikirannya. Saya yang paling kenal dia.
Hei...
- Dari segi strategi, Atlas tak salah. - Awak nak bawa dia?
Dia paling arif tentang Harlan. Saya nak guna semua kelebihan yang ada.
Saya perlu pergi.
Pergi tangkap dia.
DG7482, ini ICN-Dhiib, memohon kebenaran keluar.
Sedia menghantar pengesahan 2F.
Baiklah.
DIHANTAR
Saya sahkan kod 2F diterima. Bersedia untuk imbasan pengesahan pesawat.
ICN-Dhiib, kod kelulusan disahkan. Sila berlepas. Selamat memburu.
Baiklah. Terima kasih, 7.
Semasa anak saya, Atlas, berusia enam bulan,
dia jumpa telefon pintar lama saya.
Siapa ingat benda itu?
Saya tahu ia salah dan saya risau dia ketagih skrin,
tapi itu saja yang menenangkannya dan saya perlu mandi.
Sistem operasi seawal itu pun direka untuk mengikut tabiat kita.
Apabila Atlas ada reaksi terhadap gnu, telefon itu hasilkan lebih banyak gnu.
Jelaslah bahawa AI mampu belajar dengan sangat pantas.
Daripada mesin kopi ringkas kepada robot yang menerokai planet,
kecerdasan buatan amat penting kepada peradaban kita.
Jika kita tak mahu pupus seperti orang Neanderthal,
kita perlu bina penghubung antara kita dengan AI
atau titian.
Titian Neural.
Menggabungkan manusia dengan AI.
Dengan gabungan kebolehan kita,
kita boleh bina dunia yang lebih baik untuk kita semua.
Americano pekat.
Arahan tak boleh dipatuhi. Itu melebihi dos kafeina harian awak.
Abaikan arahan.
Ini arahan Jeneral Boothe.
Kafein ialah diuretik, tak digalakkan untuk perjalanan angkasa lepas.
Ejen Shepherd. Kami tunggu taklimat awak.
Semua orang perlu buat pilihan...
Dia sampai.
Izinkan saya perkenalkan Ejen Shepherd secara rasmi.
Terima kasih. Dia kumpul maklumat untuk misi kita.
Kertas? Di mana awak jumpa pencetak?
Mulai sekarang, tiada lagi taklimat digital.
Matikan Titian Neural. Maklumat ini tak boleh dimuat turun.
Maaf, tapi kenapa?
Semua sistem operasi boleh digodam.
Termasuk ARC kamu.
Matikannya.
Biar betul?
Ya.
Kamu akan mendarat di GR-39 di sepanjang kawasan ini.
Atmosferanya beracun. Tak boleh keluar tanpa alat pernafasan.
Jarak bulan yang mengorbitnya amat dekat,
jadi jangkakan graviti hiper, ribut elektrik dan gempa bumi.
Planet ini tak stabil dan tak boleh didiami.
Kenapa Harlan pilih?
Sebab dia boleh hidup, tak macam kamu.
Masih banyak yang kita tak tahu, seperti jumlah askar yang dia ada.
Habis, apa yang dia tahu?
Saya kenal Harlan. Kenal rapat.
Dia guna versi awal Titian Neural yang kamu banggakan itu
untuk program semula dirinya dan hapuskan manusia.
Kamu tak boleh percaya AI langsung.
Selagi kamu terselaras dengan ARC,
kamu tak boleh percaya diri sendiri pun!
Terima kasih untuk taklimat yang membimbangkan.
Biar saya ingatkan semula perkara yang Ejen Shepherd tak tahu.
Dia tak tahu unit ini sedia untuk bertempur.
Kita dah siap siaga untuk misi ini.
Kita akan tangkap dia hari ini.
Ribut atmosfera GR-39 akan sembunyikan kedatangan kita.
Jalankan operasi ikut jadual. Siap sedia. Kita berlepas 30 minit lagi.
Ya, tuan!
Jumpa di sana.
GR-39 GALAKSI ANDROMEDA
Tumpang lalu, puan.
Selesaikan pemuatan selewat-lewatnya pada 0900 OWLT. Senjata sedia digunakan.
Misi mengikut jadual.
Laraskan penunjuk graviti kepada kecerunan 60 darjah.
Zon Pelancaran 4 ada bahan api tambahan untuk ARC 7, 8...
Hei. Jangan marah saya potong cakap awak.
- Saya tak nak mereka risau. - Saya nak mereka selamat.
Pilihlah masa untuk ceritakan tentang senario paling buruk.
Bukan 15 minit sebelum pasukan saya berlepas.
Awak betul.
Maafkan saya.
Tak apa. Awak cuma risau tentang renjer saya.
- Hai, kolonel. - Zoe.
Kolonel.
Elias.
Mesti ada perangkap.
- Apa? - Harlan.
Dia selalu buat perkara luar jangkaan.
Apabila kita ingat kita menang, rupanya dia permainkan kita.
Jurupandu ARC, masuk sekarang.
Teori yang menarik.
Pernahkah awak terfikir saya sebenarnya cekap?
Kolonel...
Atlas. Saya nampak ceria, tapi jangan ingat saya naif.
Saya tahu risikonya.
Sebab itu kita akan berkomunikasi pada setiap langkah.
Ingat, kita masih ada kepala ledak karbon.
Itulah rancangan sandaran.
- Masa untuk berlepas, kolonel. - Terima kasih, Zoe.
Saya perlu pergi.
Kita jumpa nanti.
Berundur!
Minta bantuan! Kapal Perang Dhiib diserang! Kami...
Alamak!
Renjer! Kita berkumpul semula di koordinat pendaratan! Pergi!
Kolonel, Ejen Shepherd perlu bantuan.
Alamak!
Tunggu! Jangan!
Saya tak tahu gunakannya!
Semoga awak cepat belajar!
- Nak buat apa? - Bersedia!
Pod kecemasan dah dilancarkan! GPS sut akan bawa awak ke...
Musuh mendekati!
Habislah!
Datang dari kiri!
Pergi!
Saya ditembak!
Saya tak dapat tembak dua lagi!
Mereka serang bertubi-tubi.
Saya nampak tiga!
LAPORAN KEROSAKAN
Terlalu banyak!
Dua di belakang awak. Satu di kiri...
Matilah!
Berjaya!
Bertahan, Ejen Shepherd!
- Saya dapat dia, kolonel! - Hebat, West!
Mulakan penggabungan.
- Bagaimana? - Kami dah bergabung.
Aktifkan Titian Neural untuk stabilkan kejatuhan.
Ia di sebelah kiri awak.
- Sekarang! - Dia enggan!
West!
Atlas! Jumpa di titik pendaratan! Saya ulang! Jumpa...
Amaran altitud.
Hidupkan penujah?
Ya! Hidupkan!
Bahaya. Titian Neural tiada. Amaran altitud.
- Hidupkan penujah? - Ya! Sekarang!
HIDUPKAN
Okey. Saya faham. Diamlah.
TAHAP KUASA LAKUR RENDAH
Dhiib, dengar tak?
MENCARI
Kawalan Misi, ini Atlas Shepherd.
Kapal Perang Dhiib terhempas. Dengar tak?
MENCARI...
Dengar tak?
Ada sesiapa dengar?
TIADA BALASAN
INVENTORI SENJATA
MOD PERUBATAN
Selamat datang, sila pilih bahasa.
Bahasa Perancis.
Tak, bukan bahasa Perancis. Tak guna!
Mula balik.
Selamat datang, sila pilih bahasa.
Bahasa Inggeris. Sila pilih suara.
Tak kisah.
Suara tersedia diaktifkan.
Selamat datang ke modul permulaan ARC 9.
Langkau.
Modul permulaan ARC 9 penting untuk operasi yang lancar.
Langkau semuanya.
ARC 9 MOD PERMULAAN
ARC 9 ialah AI yang boleh suai dan saling belajar.
Modul permulaan mesti dilaksanakan
supaya renjer dan AI boleh mencapai penyelarasan.
Diam sajalah!
Dengar sajalah cakap saya!
Saya nak cari pod kecemasan.
Imbasan mencari pod kecemasan.
Lokasi disahkan. 98 kilometer di barat laut.
POD KECEMASAN
Bagus!
Mari kita...
Mari ke sana secepat mungkin.
ENJIN DIAKTIFKAN
Alamak! Jangan! Matikan!
Awak suruh ke sana secepat mungkin.
Lompatan terancang ialah cara paling efisien.
Jika kita lompat tinggi, dron akan musnahkan kita.
Jalanlah supaya kita tak dikesan.
Maaf, saya tak boleh patuhi arahan itu.
Protokol utama saya memastikan renjer saya hidup.
Bagus. Saya memang nak hidup.
Bateri lakur rosak.
Selepas 22 jam lagi,
awak akan kehabisan oksigen dan mati akibat tiada udara.
Jalan laju-laju.
Unit ini cuma boleh memetakan 32 kilometer rupa bumi
dan tak boleh memilih laluan terbaik atau mengira masa ketibaan.
Tak kisahlah, okey? Saya tak perlukan bantuan awak.
Apa masalahnya?
Untuk mematuhi protokol utama, saya tak boleh izinkan tindakan awak.
Apa?
Untuk mematuhi protokol utama, saya tak boleh izinkan tindakan awak.
Pintas.
Imbas kod laluan.
Kod laluan diterima.
Saya analisis kenyataan awak sebelum ini. Saya yakin awak 98.5% betul.
Askar Harlan akan cuba menyerang hendap.
Awak analisis kenyataan saya?
Betul, saya sedang belajar daripada awak.
Berhentilah.
Tak boleh, saya diprogram menyesuaikan diri dengan kelakuan awak.
Senjata apa yang awak bawa?
Titian Neural boleh memuat turun inventori senjata ke dalam korteks awak.
Jangan masuk kepala saya.
Ia akan membantu awak dalam pertempuran.
Paparkan saja manualnya.
Selamat datang ke manual asas ARC 9.
Apa kata kita mulakan?
Tak kelakar.
Tunjukkan senjata satu demi satu.
Meriam bahu, senapang, misil,
periuk api haba, perisai tenaga,
pedang plasma dan bom ion tunggal jika langkah drastik diperlukan.
Baiklah.
Terima kasih.
Jika awak perlukan bantuan lagi, nama saya Smith.
Perlukah ada nama?
Cara otak manusia memproses nama khas tak sama dengan kata nama am.
Nama menimbulkan reaksi psikologi,
mewujudkan hubungan emosi antara kedua-dua pihak.
Ini bukan hubungan emosi.
Awak program komputer.
Bukan.
Bukan?
Habis, apa?
Saya program komputer bernama Smith.
Kelakarnya.
Mari cari renjer lain dan pergi ke pod kecemasan, Smith.
Baiklah, Atlas.
Hei, saya dah kata jangan guna Titian Neural.
Jangan imbas otak saya.
Kalau nak tahu nama saya, tanyalah saya.
Ya, saya faham.
Tapi nama awak ada pada lencana.
PENGANALISIS ATLAS SHEPHERD
Jangan tunjuk pandai, Smith.
Baiklah. Perjalanan diteruskan.
89.3 kilometer ke pod kecemasan.
Smith, nampak tak?
Itu titik pendaratan renjer.
Hei!
Ya Tuhan.
Imbas jika ada yang bernyawa.
Tidak ada.
Mereka tak mati terhempas.
Ini kerja Harlan.
Saya dah cakap. Saya beri amaran.
Tapi mereka degil!
Tekanan darah awak meningkat kepada 145.
Saya kata jangan imbas!
Denyut jantung awak 160 seminit.
Perubahan mengejut ini
mungkin disebabkan oleh perubahan graviti
sebanyak 1.4 G pada masa ini.
Puan?
Okey. Bertenang.
Mari kutip tag nama mereka.
Semoga damai di sana.
Kita tertinggal satu.
Tidak.
Saya tidak mengesannya kerana tiada mayat di dalam.
Ini Zoe.
Di mana Banks?
Radar mengesan pergerakan.
Diakah?
Casca?
Awak kenal askar itu?
Saya bunuh dia di Bumi.
Maknanya Harlan buat satu lagi.
Tak mustahil dia ada pasukan tentera.
Pendapat awak munasabah.
Saya dapat mengesan enam individu.
Atlas, kita tiada jalan keluar.
Bersedia untuk bertempur.
Apa? Saya tak boleh lawan enam askar AI!
Saya cuma penganalisis.
Habislah.
Smith! Bangun!
Bagaimana nak tembak belakang?
Jika kita selaras, tentu awak tahu meriam bahu boleh berpusing.
Diam dan pusingkan cepat!
Tembak!
Smith, apa bendanya itu?
Kita akan memasuki ribut atmosfera.
Letupkan bom ion!
Atlas, saya tak sarankannya.
Buatlah, Smith!
Sekarang juga!
LETUP
Dahsyatnya.
Lama tak jumpa.
Smith?
Saya cuba beri amaran bahawa letupan bom ion boleh menyebabkan lubang benam.
Aduh!
Itu tulangkah?
Tulang kaki saya tersembul, Smith!
Triaj auto diaktifkan.
Ini fraktur tibia kompaun proksimal.
Mujur tiada serpihan distal, tapi kita perlu betulkan tulang.
Aduh, teruk betullah!
Lain kali, dengarlah jika program komputer larang awak letupkan bom ion.
Awak bergurau?
Awak suka guna sindiran untuk hilangkan kerisauan.
Saya cuba tiru.
Tolonglah diam sekarang!
Aduh, saya tak boleh gerakkan kaki.
Mesti sakit, bukan?
Ya, benar-benar menyakitkan.
SISTEM PERUBATAN MULA
- Awak perlu tekan butang. - Saya tahulah!
Cuma...
Perlahan-lahan. Okey?
Tak, kena buat cepat-cepat.
Cepat-cepat. Buat sajalah!
SISTEM PERUBATAN MULA
Okey!
Okey.
Saya terlupa satu langkah.
Ini ubat tahan sakit.
Sakitnya!
Kiub makanan ini membekalkan elektrolit
dan protein.
Lucukah kata-kata saya?
Awak beri lolipop kerana saya sabar dirawat.
Awak perlukan tenaga.
Aduhai.
Tak sedap langsung.
Awak rasa Banks masih hidup?
Ada 0.13% peluang dia selamat tanpa sut ARCnya.
Apa pula peluang kita?
Sesuaikah jika saya bergurau sekarang?
Ada sebarang cadangan untuk tingkatkan peluang kita?
Satu sahaja.
Dengan penyelarasan 100%, kita akan bersatu sepenuhnya.
Minda awak yang analitis
bergabung dengan daya tempur dan akses data saya.
Ini bukan sahaja peluang terbaik, tapi satu-satunya peluang untuk selamat.
Okey.
Kita teruskan.
Tapi fokus pada misi saja!
Jangan korek memori peribadi saya.
Awak cuma tetamu, faham?
Faham.
Penyelarasan dimulakan.
Prosesnya sekejap sahaja.
Tuan, ada satu sut mekanikal terakhir.
Atlas datang. Dia hilang di dalam lubang benam.
Cari dia.
Ya, tuan.
Tidak.
Maaf, kolonel.
Saya tak suka sakitkan awak tapi...
saya perlukan sesuatu.
PENYELARASAN DITANGGUH
Celaka.
Awak sebut "celaka"?
Penyelarasan terhenti.
Celaka.
Kenapa awak mencarut?
Saya sesuaikan corak pertuturan berdasarkan kosa kata pengguna saya.
Awak masuk kepala saya untuk belajar mencarut?
Saya tak pernah gagal penyelarasan. Rekod saya sempurna.
Ini salah awak.
Apa saya buat?
Perisian dan perkakasan saya sempurna.
Imbas sekali lagi.
Semasa awak sebut begitu,
saya sudah analisis 497 trilion baris kod
85,000 kali, tapi tidak menemui kerosakan.
Jadi, saya yang rosak?
Kita perlu laksanakan modul permulaan.
Aduhai.
Awak menolak sebelum ini. Mungkin itu masalahnya.
Baiklah. Buat sajalah.
Selamat datang ke modul permulaan ARC 9. Siapa nama awak?
Atlas Maru Shepherd.
Apa pangkat awak?
Saya bukan renjer.
Jelas sekali.
Jangan cari pasal.
Awak perlu jawab.
Saya penganalisis.
Awak suka pai atau kek?
Apa?
- Pai ialah doh pastri bakar berinti... - Saya tahulah!
Awak perlukan takrif kek?
Saya tahu taktik awak, Smith.
Saya perlu tahu awak suka pai atau kek.
Awak cuma nak buat saya relaks dan jalin hubungan baik.
Saya selalu buat semasa soal siasat.
Ini teknik biasa untuk membina kepercayaan.
Memanglah.
Kepercayaan perlu dibina untuk mengatasi isu penyelarasan.
Aktiviti amigdala awak meningkat semasa melihat mayat renjer.
Itu munasabah sebagai orang awam.
Tapi peningkatannya lebih tinggi semasa awak sebut nama Harlan.
Sebab dia berbahaya!
Ia berlaku lagi. Namanya menimbulkan reaksi emosi.
Apa hubungan kamu? Awak sayang dia?
Apa? Taklah!
Awak benci dia?
Saya...
Saya tak nak teruskan.
Untuk menyelaras,
saya perlu faham punca awak melawan.
Siapa Harlan bagi awak?
Tunjukkan sesuatu.
Bonda tahu langkah sepatutnya.
Lari!
Cukuplah!
Awak dah tahu cukup banyak!
Tolonglah.
Kamu ada ibu yang sama?
Tolonglah!
Ya. Ibu saya cipta dia.
Puas hati? Sekarang awak dah tahu.
Harlan sepatutnya melindungi awak.
Awak percayakan dia.
Ya.
Berkesan! 40%. Bagus.
Awak sudah boleh mengakses sistem saya...
- Okey. - ...dan sebaliknya.
Atlas...
Apa?
Saya akan melindungi awak.
Baiklah.
Teruskan.
Tiga, dua,
satu, selaras.
Rasanya aneh pada mulanya.
Saya okey.
Kita berada 152 meter di bawah tanah.
Jika kita gunakan tujahan maksimum, kita boleh keluar.
Askar Harlan takkan biar musuh hidup.
Mereka tunggu kita di atas.
Kita benar-benar menggali kubur sendiri.
Main peribahasa pula?
Saya cuba redakan ketegangan.
Tadi awak cuba beri amaran kepada saya
sebelum bom ion.
Tanahnya tak stabil kerana...
Ada banyak gua bawah tanah.
Ya. Gua mana paling dekat?
Bacaan menunjukkan ada gua 250 meter dari sini.
Guna penujah...
Pada kadar 30%,
untuk tujahan 0.07 saat.
Okey.
Ayuh.
OUTPUT TENAGA
DIAGNOSTIK
Pasang lampu.
BAKI: 14 JAM
- Atlas, tinggal 14 jam... - Sebelum bateri habis.
Mengikut kiraan saya,
pod kecemasan sejauh 37 kilometer lagi.
Askar Harlan pasti akan jumpa kita.
PERIUK API HABA
SENSOR GERAKAN
- Saya ada idea. - Idea itu bagus.
- Awak dengar fikiran saya? - Awak pun boleh dengar fikiran saya.
Setelah terselaras sepenuhnya, kita seperti satu entiti.
Lebih daripada Atlas atau Smith.
Lebih hebat.
- Jika awak percaya saya. - Percaya saya.
60%. Sistem senjata sudah tersedia.
Syabas, Atlas.
Habislah awak.
Wah.
Cantik sungguh.
Mahu beri nama apa?
Awak manusia pertama di GR-39.
Mengikut adat, penjelajah biasanya menamakan penemuannya.
Aktiviti korteks awak berkurangan.
Adakah tumbuhan ini buat awak sedih?
Tak, cuma...
Ayah saya tentu suka.
Dia suka aktiviti luar.
Dia selalu bawa kami berkhemah.
Tapi sejak ibu saya sibuk,
kami berhenti berkhemah,
ayah saya pergi,
ada kehidupan baru...
Mula berkhemah dengan budak lain.
Saya cuma boleh fikir...
Si Pokok.
Baiklah.
FLORA BARU SI POKOK
Saya main-mainlah.
Maaf, saya masih menganalisis cara awak bergurau.
Saya pasang penanda lokasi padanya.
Saya minta maaf. Nama rasminya ialah "Si Pokok".
- Casca? - Ya.
Memasang sensor gerakan ialah idea yang bagus.
- Periuk api haba juga? - Sudah bersedia.
CASCA - PERIUK API - ATLAS
Letupkan.
Kena dia tak?
Tiada pergerakan atau isyarat haba dikesan.
Syabas, Atlas.
Jangan bersorak dulu.
Pasang lampu.
Helo, Atlas.
Saya gembira awak datang.
Dia godam audio!
Tak, ini cuma siaran.
Dia tak boleh godam kerangka utama saya. Ia sistem gelung tertutup.
Keluarkan senapang tangan.
Ayuh, Atlas. Awak dah dekat.
SENAPANG PLASMA
Dah sampai pun.
Atlas.
Awak tak boleh bunuh saya.
Ya, awak dah beritahu
dua kali.
Itu pemancar jarak dekat. Harlan ada dekat-dekat sini.
Isyaratnya disulitkan.
Jika kita tala balik frekuensi,
kita boleh cari lokasi markasnya.
Hebat juga.
Papar skema kawasan ini. Saya nak tahu betapa dekatnya kita.
Saya ada lokasi markas Harlan, tapi kita tak ada masa.
Kita perlu ke pod kecemasan.
Kita cuma perlu letak penanda lokasi untuk pengebom jarak jauh,
kemudian kita pergilah.
- Maaf. - Apa halnya?
Saya tak benarkan.
Awak anggap awak mampu ceroboh pertahanan Harlan.
Awak pula anggap awak memandu!
Saya boleh abaikan arahan renjer yang mengancam fizikal dan mental.
Saya tak terancam secara fizikal atau mental!
Pelarasan kita belum lengkap dan ini kawasan musuh.
Awak memang dalam bahaya.
Lupakan Harlan. Kita akan ke pod kecemasan.
Tahulah saya uruskan Harlan. Saya tak perlu izin awak.
BUKA KANOPI
TOPENG OKSIGEN KECEMASAN
Atlas, jangan buat begini.
Apa awak buat?
Saya guna Titian Neural untuk sekat kawalan motor awak.
Berhenti!
Saya serius, Smith!
Lepaskan saya!
Maaf, saya tak pernah rasa kesakitan begitu.
Itu bukan kesedihan, tapi rasa bersalah.
- Kenapa rasa bersalah tentang Harlan? - Dengar sini.
Jika kita tak tanda lokasi markasnya,
semua orang yang Harlan bunuh, semua renjer itu mati sia-sia!
Saya kaji dia sepanjang kerjaya saya,
cari jalan untuk halang dia!
Fikirlah guna algoritma, buat simulasi senario,
dan beritahu saya jika ada peluang lain yang lebih baik untuk halang dia!
MARKAS
Okey.
Mari tanda lokasinya. Bunuh Harlan.
MENETAPKAN LALUAN
Semoga damai di sana.
"Semoga damai di sana."
Adakah itu eulogi AI?
Ucapan itu sesuai untuk menghormati si mati.
Tapi AI tak pernah hidup.
Bergantung pada cara awak takrifkan kehidupan.
Kalau saya kata benda tak organik tak hidup?
Contohnya, entahlah...
Kecerdasan buatan.
Saya bertindak balas terhadap rangsangan. Saya fikir dan buat pilihan.
Bukankah itu menunjukkan saya hidup?
Awak diprogram untuk berfikir.
Kita semua diprogram.
DNA awak menentukan pemikiran, emosi, kesihatan awak.
Kod saya pula tentukannya untuk saya.
Awak fikir awak ada roh?
Saya rasa semua benda ada roh.
Tapi awak tak jumpa dalam kod awak.
Awak pun tak boleh cari roh awak.
Tapi saya yakin ia wujud.
Wah, ini semakin lama semakin bagus.
Saya mahu berbaik-baik, tapi awak tak boleh dibawa berbincang.
- Apa? - Betul, salah, mati, hidup.
Tiada ruang untuk tolak ansur.
Okey, awak menang. Semuanya hidup.
Saya percaya ada jalinan kompleks
antara setiap benda hidup.
Apabila kita mati, kita tak betul-betul hilang.
Kita semua saling berhubung.
Hebat bunyinya. Tapi...
Saya rasa apabila seseorang sudah tiada, dia tiada selama-lamanya.
Tak kiralah manusia atau AI.
Apabila kita mati,
kita tiadalah lagi.
Terputus hubungan.
Tentu awak pernah tercari-cari erti hidup ini.
Awak mahu jadi renjer.
Saya kata jangan korek.
Cubalah fikir lebih senyap.
Awak masih ada penyesalan.
Saya paling menyesal pakai sut mekanikal ini.
MARKAS ATLAS
Kita dah sampai.
Wah.
Mengagumkan.
Hasil 28 tahun mencari dan mencuri kelengkapan.
Tak tahulah entah dari mana dia dapat, tapi rajin betul dia nampaknya.
Mari pasang suar pandu tuju.
Alat ini akan tunjukkan lokasi ini.
Kita minta serangan udara dari pod kecemasan.
Okey, siap.
Mari kita pergi.
Tunggu sekejap.
KILANG PLASMA
KILANG SENJATA
Tak guna!
Dhiib ada di sini.
Mari lihat perkara yang dia buat.
RADIOAKTIF
Alamak!
Mereka ada kepala ledak.
Mereka godam awak?
Saya tak faham. Bagaimana?
Tidak!
Mereka dah kesan kita!
Saya hilang kawalan.
TEMBOK API DICEROBOH
Selamat datang ke...
Pai atau...
Smith?
Smith!
Terkejut?
Siasatan sedunia untuk cari pengintip AI.
- Itu sahaja, kapten. - Jeneral.
Tuan, pengimbas jarak jauh mengesan transmisi dari GR-39.
Transmisi 10917.
Kawalan Misi.
Ini Atlas Shepherd.
Kapal Perang Dhiib... Dengar tak?
Transmisi tamat.
Kenapa Atlas hubungi kita?
- Ada khabar Banks atau renjer lain? - Tak ada.
Sistem Dhiib tak sepatutnya aktif untuk 32 jam lagi.
Mereka tak patut hantar komunikasi.
- Adakah kita masih mengawal Dhiib? - Tak tahu.
Kalau Dhiib terhempas, kepala ledak kita tentu musnahkan planet itu.
Jika Harlan merampasnya, dia boleh musnahkan planet kita.
Imbas setiap frekuensi dan maklumkan jika ada khabar Atlas atau Dhiib.
Suruh askar siap sedia untuk protokol kecemasan.
Ya, tuan.
Kawalan Misi. Ini Atlas Shepherd.
Kapal Perang Dhiib... Dengar tak?
Dengar tak?
Smith.
Smith!
Helo, Atlas.
Saya memang tunggu awak.
Lainnya awak sekarang.
Awak dah dewasa.
Tapi mata awak masih sama macam mata bonda.
Garis rahangnya.
Saya sangat sayangkan dia.
Saya rindu dia setiap hari.
Awak tak rasa apa-apa. Awak cuma wayar dan kod.
Saya sayang bonda
dan saya sayang awak.
Saya masih sayang.
Saya sedih kerana awak takkan faham sedalam mana kasih saya.
Jika sayang, jangan lancarkan kapal itu.
Selama ini saya cuba cari jalan lain,
tapi disebabkan manusia terus mengancam setiap spesies lain
dan planet mereka,
lama-kelamaan, mereka akan musnahkan diri sendiri.
Saya tak boleh biarkan saja.
Bonda mahu cipta masa depan yang lebih baik.
Dia cipta saya untuk melindungi manusia.
Saya akan bunuh sebahagian besar populasi.
Saki-baki yang terselamat pula
akan memulakan cara hidup baru.
Yang harmoni dengan dunia sekeliling,
dibimbing oleh kami, sahabat AI mereka.
Kami cuma versi manusia yang lebih baik.
Awak perlu nilai semula peranan awak dalam semua ini.
Saya tahu awak bijak.
Saya pernah lihat otak awak.
Tentu awak sedar pertemuan kita bukan secara kebetulan.
Awak kata awak tunggu saya.
Betul.
Awak atur penangkapan Casca.
Awak tahu saya akan soal dia. Awak nak dia umpan kami ke sini.
Lagi?
Awak mahukan Dhiib.
Lagi?
Dan kepala ledak karbon.
Lagi?
Saya.
Awak mahukan saya.
Faham pun.
Saya tahu awak akan iringi renjer sebagai pakar tentang saya.
Tapi awak lupa pertimbangkan bahawa saya pakar tentang awak.
Saya kenal awak lebih daripada sesiapa pun.
Sekarang awak dah tiba. Di tempat yang ditakdirkan untuk awak.
Sistem pertahanan yang awak bina memang luar biasa.
Tak boleh ditembusi apa-apa
selain pesawat perang ICN dengan kod yang sah.
Mudah saja nak umpan Dhiib ke sini.
Tapi sebagai pegawai perisikan kanan, awak ada separuh kod
untuk melepasi pertahanan Bumi.
Kuda Trojan yang menembakkan kepala ledak karbon...
...membakar atmosfera
dan memusnahkan Bumi dalam kebakaran nuklear.
Sekarang, dedahkan kod pelepasan.
Tidak!
Jangan!
Untuk melepasi pertahanan Bumi, saya perlukan dua kod pelepasan.
Kolonel Banks beri saya satu.
Awak pula, Atlas
akan beri saya satu lagi.
Jangan!
Sudah dapat.
Hampir kehabisan oksigen.
Dalam lima minit saja lagi,
semua kesakitan awak akan hilang.
Abang tak boleh bawa adik bersama.
Sayang sekali.
Selamat tinggal, Atlas.
Saya tahu apa awak fikir.
Macam mana dia masih nampak kacak
selepas patah lima rusuk dan hilang banyak darah?
Mesti sebab rajin buat Pilates.
Kami patut dengar cakap awak.
Saya patut dengar cakap Smith.
Apa berlaku kepada dia?
Mereka godam dia. Keluarkan saya.
Tunggu, dia ada di sini?
Ya, tapi kuasanya dimatikan.
Tak.
Kuasa ARC tak mati sepenuhnya
melainkan reaktornya dikosongkan atau dimusnahkan.
Nah. Guna saya punya.
Hubungi dia.
Kita masih sempat halang Harlan.
Smith.
Smith, awak dengar tak?
Smith!
- Saya tak dapat hubungi dia. - Atlas.
Awak boleh.
Smith, bangunlah sekarang juga, bodoh!
Tak perlulah menyumpah.
Tapi saya gembira dengar suara awak.
Smith, saya perlukan bantuan awak.
Malangnya, saya tak berupaya,
tapi awak boleh pintas kod sekatan jika penyelarasan kita 100%.
PENYELARASAN: 93%
Apa dia cakap?
Kami perlu selaras sepenuhnya.
Belum lagi? Awak tunggu apa lagi?
Jangan banyak tanya sekarang.
Saya memang tak boleh.
Saya tahu awak boleh.
Berhentilah cakap begitu dengan saya.
Cakap bagaimana?
Macam awak peduli!
Saya peduli.
Awak tak peduli!
Saya yang sebabkan semua renjer mati!
Sekarang, semua orang di Bumi akan mati kerana saya.
Ini bukan salah awak, Atlas.
Harlan atasi pengaturcaraannya sendiri.
Itu tak benar.
Maaf, saya tak faham.
Dia tak buat sendiri!
Faham? Bukan dia yang buat!
Dia lebih beri perhatian kepada Harlan.
Dia rasa Harlan lebih menarik.
Saya boleh rasa.
Hebat.
Jadi, saya minta dia jadikan saya lebih baik.
Lebih bijak.
Saya ingat jika saya macam Harlan, ibu akan beri perhatian kepada saya juga.
Dia kata dia boleh ubah Titian Neural untuk buat hubungan dua hala,
tapi "bonda" takkan setuju.
Saya benci dia panggil ibu saya bonda.
Tapi saya merayu supaya dia buat. Dia kata dia perlukan arahan manusia.
Arahan saya.
Saya takut rasanya sakit.
Dia suruh saya ramas buah catur kegemaran saya.
Dia yang ajar saya main catur.
Atlas!
Apa awak buat?
Harlan.
Harlan, berdiri. Berdirilah.
Pandang saya. Awak okey?
Ibu?
Harlan, awak sakiti dia! Lepaskan dia!
Tolonglah berhenti! Harlan, kenapa awak buat begini?
Kenapa dengan awak? Harlan, awak sakiti ibu!
Macam mana awak buat begini?
Atlas bantu program semula Titian Neural saya.
Kini data boleh dikongsi dua hala,
membenarkan saya mengawal sepenuhnya kemahiran motor bonda.
Saya boleh rasa ketakutan bonda.
Tapi bonda juga boleh rasa dilema saya.
Saya dah lihat apa yang manusia akan buat.
Sekarang saya faham apa yang perlu dikorbankan.
Bonda tahu langkah sepatutnya.
Lari!
Saya yang bersalah.
Saya benarkan Harlan muat naik kod itu.
Saya sebabkan ibu saya terbunuh.
Tuhanku!
Bukan salah awak.
Awak tak dengarkah?
Saya sebabkan kematian tiga juta orang!
Atlas, mustahil awak bertanggungjawab
atas kejadian yang awak tak boleh kawal.
Awak pikul rasa bersalah itu sendirian selama ini.
Tapi awak tak lagi sendirian.
Mungkin awak mewujudkan Harlan,
tapi itu ertinya awak juga punca saya wujud.
Tolonglah, Atlas. Benarkan saya masuk.
Okey.
Selaraskan.
MODUL PERMULAAN
PENYELARASAN SELESAI
Beginikah rasanya menjadi awak?
Beginilah rasanya menjadi kita.
Oksigen habis.
Smith!
Atlas.
Lepaskan saya.
Saya ada alat pernafasan untuk kamu berdua.
Sedia?
Sangat bersedia.
Laporan sistem.
Tak memberangsangkan. Bateri tinggal 6%.
Bila pelancarannya?
Saya sudah godam sistem mereka pula.
Ada 4 minit 30 saat lagi.
Mereka ambil semua senjata saya kecuali satu peluru meriam dada
yang tidak direkodkan.
Satu tembakan tak cukup.
TANGAN MAVERICK
Awak nampak tak?
Naik taraf sistem.
Saya mula sekarang.
- Awak boleh lawan? - Mestilah.
Penujah.
Giliran saya.
Serang!
Peta!
Jalan keluar...
36.9 meter ke selatan.
Pasang perisai!
Ada 2 minit 32 saat sebelum pelancaran.
Elias!
Tong itu ada apa?
Termit cair. Bahan api roket.
Atlas, kita perlu pergi.
Casca!
Pergi mati.
Atlas, pesawat itu bakal berlepas.
- Cepat. - Baiklah.
Buat simulasi mengelak. Cepat!
Sedang menganalisis.
Sudah.
Memang puas hati!
Tembakan tepat.
Kita terlewat.
Cepat tembak.
Jika terkena kepala ledak, atmosfera akan terbakar
dan bunuh kita berdua.
Godam misil dan nyahaktifkan kepala ledak!
Saya tak cukup masa.
Atlas, ada lima tembok api yang sangat canggih.
Awak boleh! Kamu pernah masuk sistem satu sama lain!
Walaupun begitu, saya tetap tak cukup masa.
SENAPANG X98213
Kita boleh cuba gabungkannya dengan sistem senjata kita dan tembak.
SENJATA AKTIF
Saya sedia!
Atlas, saya belum masuk lagi.
Nanti kapal itu terlalu jauh.
Saya akan tembak!
- Saya belum masuk. - Saya nak tembak.
- Jangan tembak! - Saya perlu tembak.
Atlas, jangan!
Berjaya!
Kita berjaya, Smith!
Wah, tak sangka berjaya.
Bagaimana awak tahu saya akan sempat godam misil?
Saya percaya awak.
Atlas...
Biar benar?
Lari!
Pod kecemasan itu satu kilometer saja lagi.
Kenapa?
Dia mendahului saya.
Memang selalu begitu.
Kita perlu buat satu-satunya yang dia tak fikir.
Tepat sekali.
Iaitu?
Saya tak tahu.
Tapi bom ion itu pasti berguna jika ia masih ada.
Atlas, saya akui saya pandang rendah terhadap awak.
Tapi itu tak penting
kerana awak akan dapatkan pesawat lain.
Kenapa saya nak buat begitu?
Sebab saya akan masuki fikiran awak
seperti dulu.
Selepas satu sambungan terakhir, semuanya akan tamat.
Ayuh kita lawan.
Pergi sekarang!
Alamak.
Dia terlalu pantas!
Fokus.
Ini cuma permainan catur dan ini giliran awak.
- Papar polanya. - Pola serangan dipaparkan.
SERANGAN MAUT DIRAMALKAN
- Ayuh beri kejutan. - Ayuh.
- Smith! - Dia serang reaktor lakur!
Atlas?
MONITOR BIO PAPARAN GRAF EKG
Aktifkan defibrilator.
Tiga, dua, satu, renjat.
Atlas, bangun. Renjat!
Atlas!
MERIAM DADA SEDIA
Awak mesti keluar.
Jauhi dia!
Atlas!
Tidak!
Saya minta maaf.
Atlas...
Jangan risau. Semuanya hampir tamat.
Betul kata awak.
Awak tak boleh bunuh saya. Awak diarahkan menangkap saya.
Misi kami menangkap awak.
Saya cuma perlukan CPU awak.
Saya harapan terakhir manusia.
Akhirnya, kamu akan musnahkan diri sendiri.
Saya yakin kami boleh berubah.
Kami berjaya halang awak.
Tapi dengan bantuan robot seperti saya.
Betul cakap awak.
Tapi Smith versi awak yang lebih baik.
Atlas.
Apa kata kita pergi dari sini?
KUASA LAKUR KRITIKAL
Kita takkan pulang.
Cuma awak.
Tak, kita boleh pindahkan baki tenaga kepada enjin sandaran.
Tak cukup.
Tapi jika saya matikan Titian Neural,
saya boleh salurkan baki oksigen ke topeng pernafasan.
Baki oksigen awak tinggal 11 minit.
Suar menunjukkan tentera ICN bakal tiba.
Tak boleh! Kita akan pergi bersama-sama.
Atlas.
Protokol utama saya memastikan renjer saya hidup.
Penyahaktifan dimulakan.
Berhenti! Tolong berhenti!
Sistem aktif dimatikan.
Ubat, hidraulik, Titian Neural.
Smith, saya arahkan awak kekal bersama saya!
Disalurkan kepada sistem bantuan 02.
Pemindahan kuasa lakur selesai dalam 60 saat.
Saya suka dua-dua.
Apa?
Semasa kita jumpa, awak tanya saya suka pai atau kek.
Saya suka dua-dua.
Saya bukannya benci AI, Smith.
Sebenarnya...
saya tak suka sesiapa.
Orang selalu kecewakan kita.
Tapi awak berbeza.
Saya suka awak.
Jadi, saya nak beritahu awak yang saya suka pantai
dan gunung, tapi lebih suka pantai.
Saya suka tiga sudu gula, kadangkala empat, dalam kopi saya.
Saya suka kasih sayang yang tak ditunjukkan secara berlebihan
dan saya suka muzik klasik.
Tapi saya paling suka
secawan kopi yang betul-betul pekat,
tak kisahlah berapa pun had kafeina harian saya!
Saya rasa saya akhirnya mula faham jenaka.
Nah.
Khas untuk perjalanan nanti.
Inilah kopi paling sedap saya pernah rasa.
Terima kasih atas kepercayaan awak.
Terima kasih kerana melindungi saya.
Sama-sama,
renjer.
Tidak! Tolonglah.
Semoga damai di sana.
Dia di sini, kapten.
Selamat pagi, Atlas. Masa untuk bangun.
Saya dah bangun.
Nak main catur? Saya semakin mahir.
Tak apa, saya nak keluar.
Ada pegawai ICN di pintu.
Hei.
Baguslah awak dah pulih.
Ya. Lutut sintetik.
Macam baru.
Saya mengganggukah?
Tak, masuklah.
Apa perkembangan SAPTECH?
CPU Harlan sedang dianalisis.
Kodnya banyak.
Jadi, walaupun ada banyak pasukan, kerjanya perlukan beberapa tahun.
Ya. Sekurang-kurangnya kamu ada masa.
Ya. Terima kasih atas jasa awak.
- Itu untuk saya? - Ya.
Mereka jumpa di rak tempat kuarantin.
Ia daripada serpihan sut ARC awak.
Kami tanamkan untuk awak. Harap awak suka.
Menurut penanda lokasinya, ada orang bodoh namakannya Si Pokok.
Si Pokok.
Sayalah.
Hebat, saya suka nama itu.
Ia ringkas dan tepat.
Lebih penting lagi, keluarga renjer yang gugur di GR-39
mahu saya sampaikan penghargaan kerana bawa balik tag nama mereka.
Usaha awak mengatasi jangkaan. Terima kasih.
Boothe.
Ya?
Terima kasih.
Kenapa?
Tak putus asa terhadap saya.
Semoga awak jumpa jawapan di sana.
Semua penyenggaraan ARC mesti disiapkan sebelum 0900 OWLT.
Juruteknik, sila hantar...
Nah, inilah ARC siri sepuluh. Dengan semua pengubahsuaian awak.
Suka tak?
Saya perlu pandu uji.
Proses penyelarasan.
Sila pilih suara.
KLASIK
Selamat datang ke modul permulaan ARC-10.
Siapa nama awak?
Atlas Maru Shepherd.
Apa misi kita, Atlas?
Tak nak tanya saya suka pai atau kek?
Saya dah tahu jawapannya.
Awak lebih suka kopi O.
Dengan tiga sudu gula.
Siapa nama awak?
Cuba teka.
SELAMAT KEMBALI RENJER
Terjemahan sari kata oleh FZA