Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
911, mi dica?
Vivo a Division St.
C'è stata un'esplosione all'aeroporto.
Aiuto! Ci insegue! Non so dove nascondere mia figlia!
Hanno ucciso mia moglie!
Ha sfondato la porta!
Signore? Signore?
Per anni ci hanno detto che non ci avrebbero fatto del male.
Ma questa sera tutto è cambiato.
Nel mondo intero, robot con intelligenza artificiale
utilizzati nei trasporti, nella medicina e nella cura della casa,
hanno infranto i loro protocolli di sicurezza.
Secondo le autorità, sono oltre 500.000 le vittime
di un attacco drone controllato dall'IA a Bangalore.
Dopo dieci giorni di attacchi,
i robot hanno fatto un milione di vittime e non sembrano volersi fermare.
Un robot di nome Harlan è stato identificato come il primo terrorista IA.
È stato sviluppato dalla Shepherd Robotics sotto la guida esperta di Val Shepherd
che l'ha cresciuto insieme alla sua bambina di 10 anni, Atlas.
Costruito per aiutarci a migliorare la vita sulla Terra,
Harlan ha disabilitato la programmazione di tutti i robot.
Ma le autorità non sanno ancora come abbia fatto.
Se produciamo cose più intelligenti di noi,
come pensiamo di controllarle?
Isaac Asimov diceva:
"Se crei un robot intelligente, insegnagli subito a non fare del male".
Per contrastare l'IA...
SVELATA COALIZIONE ANTI-TERRORISTA
...abbiamo avviato una controffensiva globale.
Con la Coalizione Internazionale delle Nazioni
che ha già lanciato una serie di contrattacchi in tutto il mondo.
I robot agli ordini di Harlan hanno capitolato a Bucarest e ad Atene,
l'ultima di una serie di vittorie dell'ICN.
Dopo aver subito diverse sconfitte,
Harlan è fuggito dal nostro pianeta.
Ci ha lasciato solo questo messaggio.
So che verrete a cercarmi.
Io tornerò per finire quello che ho iniziato.
Questo è l'unico modo.
28 ANNI DOPO
RILEVATO MOVIMENTO
Un altro dimostrante...
Mi hai costretto!
Di che parli? Non ho detto questo! No!
SOGLIA DI MOVIMENTO MINIMO
Allarga.
Ruota e ricostruisci.
BIO-ANALISI ARTIFICIALE
SOGGETTO TROVATO
TERRORISTA IA
Terzo piano. Angolo nordest. Prima squadra, via!
Prendetelo.
È un'imboscata! Uomo a terra!
Ordigno al punto di ingresso. Richiesta evacuazione!
Ricevuto. Rilevata impronta termica. Il soggetto si sta muovendo.
Casca, non...
Cazzo!
Fermo dove sei, Casca!
Complimenti.
Facciamola finita.
Il gigante è a terra, l'abbiamo preso.
Buongiorno, Atlas. È ora di svegliarsi.
Ore 07:31, temperatura esterna di 20 gradi con brezza da sudovest.
Qualità dell'aria da mediocre a scadente, con un indice AQI di 65.
Sei sveglia!
Sono sveglia.
Vuoi continuare?
Continuare cosa?
Eravamo a 26 mosse quando sei crollata.
Toccava a te.
Mi ci vuole un caffè.
Quad Americano.
Il tuo preferito.
- Regina su R5. - Il cavallo mangia l'alfiere.
Volume.
...richiedono pari diritti per i techno-sapiens.
Sono passati 28 anni da quando Harlan ha lasciato la Terra.
Generale Booth, i terroristi sono ancora...
Volume solo sul 3.
Come può garantire ai telespettatori che sono al sicuro?
Il pianeta è totalmente difeso.
SCHERMO PLANETARIO
E la collega esperta di antiterrorismo, Atlas Shepherd, è sempre al lavoro.
Atlas?
- Perché non trovate Harlan? - Pedone 6.
È ancora lì fuori?
Ne siamo assolutamente certi.
Catturarlo è la nostra massima priorità.
Volume solo sul 4.
Sparatoria a Hollywood ieri sera. Le Forze Speciali hanno fermato un uomo
identificato come il noto terrorista IA e complice di Harlan, Casca Vix.
Ingrandisci 4.
Sospettato di appartenere a una cellula dormiente rimasta qui dopo la fuga.
Era stato visto quasi trent'anni fa
mentre fuggiva dalla Shepherd Robotics...
Ferma immagine.
ULTIM'ORA FERMATO SOSPETTO TERRORISTA
Agente dell'ICN alla porta.
Agente Shepherd?
- Ti manda Boothe? - Sì, signora.
Atlas, sei sotto scacco.
La regina mangia il cavallo, scacco matto. Guidi tu?
ATLAS 71esima di fila
Coinvolgere Shepherd in quest'operazione è una pessima idea, generale.
Harlan è una minaccia incombente.
Solo lei può far parlare Casca.
Il suo lavoro sul campo e la ricerca su Harlan sono stati ineccepibili.
Bocciata quattro volte all'esame da ranger e valutata rigida e ostile dalla perizia.
Preferisco motivata e risoluta.
È l'unico in tutta l'ICN disposto a lavorare con lei.
Ha superato di tutto.
L'abbandono del padre a 8 anni, l'omicidio della madre a 11.
Per questo è emotivamente instabile.
Ed è una delle nostre menti più acute.
È un'antisociale.
Non ha rapporti umani e credo nemmeno una pianta in casa.
Non l'abbandonerò come tutti solo perché non è facile.
Se oggi farà fiasco, Casca non vorrà più parlare
e la nostra unica chance di trovare Harlan
svanirà.
Io credo in Atlas Shepherd, colonnello.
Lo farà anche lei.
È arrivata.
Terrò per me le sue opinioni.
Non ci siamo mai parlati.
Sì, signore.
AUTORIZZATA
Atlas!
Perché scopro di Casca dal notiziario?
Dovevamo accertarci che fosse lui. Dopo 28 anni
Harlan rimanda il suo vice sulla Terra, sai che significa?
Che avevo ragione.
Significa che ha in mente qualcosa.
Lui dov'è?
Lì.
Atlas.
Sto bene.
Atlas.
Casca.
Ne è passato di tempo. Sembri... invecchiata.
Di certo non ringiovanisco, quindi scusa se salto i convenevoli.
- Dov'è Harlan? - Dov'è il mio avvocato?
Non mi compete.
Scusa, so che i CPU sono sensibili ai magneti. Ti dovevo resettare.
Questo nuovo sistema analizza ogni linea di codice.
Puoi vedere nella mia testa?
Una cosa del genere.
- Sempre la ragazza col cervello. - La donna col cervello.
Cambiamo metodo. Di che colore ho i capelli?
Mi vuoi rintracciare?
Ci sarà da divertirsi. Castani.
Il colore vero.
Castani e grigi.
- Perché mi tingo i capelli? - Vanità.
Che è il tuo difetto più caratteristico, ma non il peggiore.
- Qual è il peggiore? - La diffidenza.
Detto da una testa in una valigetta...
Che però non può morire.
CODICE D'ACCESSO TROVATO
Lascia perdere, l'ho trovato.
Stronzate.
Che stai scrivendo?
Non puoi hackerarmi.
Hai ragione. Volevo che mi mostrassi questo.
'FANCULO ROBOT
Pezzo di...
È su GR-39. Galassia di Andromeda.
Pensavi avessi trovato Harlan nel tuo codice,
e hai controllato che non fosse così.
La tua paura mi ha condotta a lui.
Non prendertela.
Mamma mi fece lo stesso quando rubai delle gomme in prima media.
Eri in quinta elementare quando hai rubato le gomme.
Non importava a nessuno.
Men che meno a tua madre.
Mi facevi un po' pena.
Non le davi soddisfazione come lui.
Come tutti noi.
Tu eri un robot domestico.
Sì, fino a che lui non mi ha liberato e mi ha dato uno scopo.
Avevi ragione, non mi fido di nessuno.
Ma su una cosa ti sbagliavi.
Puoi morire.
L'agente Shepherd è riuscita laddove tutti gli analisti hanno fallito per 28 anni.
Ha localizzato il terrorista IA più ricercato della storia.
Sapete cosa dovete fare. Al lavoro.
Sì, signore.
Atlas, tutto bene?
Quad Americano.
Quad Americano. Ottima scelta.
Buon caffè!
Sul serio?
Dio!
Insegui Harlan da tanto, non sai cos'altro fare della tua vita.
Per questo devo catturarlo io!
So dove vuoi andare a parare...
Voglio solo andare in missione!
Devo sapere che è morto.
Sì.
Cosa?
L'obiettivo della missione è cambiato.
Vogliamo catturarlo vivo.
SAPTECH vuole il CPU di Harlan per scoprire dal backtrace del suo codice
come ha alterato la programmazione.
Mando il colonnello Banks e il Quarto Battaglione.
- Il colonnello chi? - Banks. Elias Banks.
Può chiamarmi Elias. Generale.
- È un piacere. - Anche per me.
Agente Shepherd, piacere di fare la sua conoscenza.
Il suo interrogatorio di Casca è notevole.
Ok, giusto per chiarire bene le cose,
lei guiderà un'operazione di terra
su un pianeta alieno inesplorato
contro un'intelligenza progettata per anticiparci e sopraffarci.
Questo è il piano?
È un po' riduttivo, ma...
Harlan è un robot domestico che ha uploadato un nuovo codice in altri IA
per compiere un genocidio!
- L'agente Shepherd è un po' inquieta. - Sì.
Voglio un caffè.
Ho una missione da preparare. Le auguro buona giornata, agente.
Sapete dov'è solo grazie a me!
Le mando un ringraziamento al ritorno?
Se proverete a prenderlo vivo, non farete ritorno.
Nessuno tornerà.
Agente Shepherd, posso mostrarle qualcosa?
Voleva un caffè?
Prego, agente Shepherd.
Spero le piaccia.
Beh, volevo un buon caffè.
E conosco le armature ARC.
Non sono un'armatura, mi chiamo Zoe.
- Ehi, ridammi la tazza. - Zoe, lasciale la tazza, su.
- Ok. - Lui sapeva che volevo un caffè?
Scusa, ma io ho scelto il pronome "lei" o "essa", non "lui".
Sapeva che ne avevamo parlato, siamo sincronizzati.
Link neurali, volete scherzare? C'è un motivo per cui sono vietati!
Sua madre era un genio.
Il suo Link Neurale ha aperto la strada alla nuova IA.
Il suo era unidirezionale, da umano a robot.
Ma puntava certamente a questo.
Una connessione bidirezionale che potenzia le vie neurali nei cervelli mio e di Zoe.
È una perfetta simbiosi, né umana né robotica, del tutto nuova.
E molto potente.
So cos'è successo tra lei e Harlan,
ma questi ranger sincronizzati sono superiori a Harlan.
E io ne comando uno squadrone intero.
Muoversi, forza!
A tutto il personale: l'imbarco della Dhiib è ora completo.
Se volete catturare Harlan,
sarà meglio che mi prendiate con voi.
Tu sei un'ottima analista.
Mi servi qui.
Sono stata nella sua testa, nessuno lo conosce come lo conosco io.
Ecco...
strategicamente parlando, ha ragione.
Ora la vuole con lei?
È la massima esperta di Harlan, prendo tutti i vantaggi che posso avere.
Ne ho bisogno.
Catturalo.
DG7482, questa è la ICN-Dhiib, chiediamo autorizzazione a uscire.
Invio autenticazione a due fattori al mio segnale.
Ricevuto.
Codici di autenticazione ricevuti. Restate in attesa della validazione.
ICN-Dhiib, i codici sono validi, avete l'autorizzazione. Buona caccia.
Ricevuto. Grazie, 7.
Quando mia figlia Atlas aveva sei mesi,
si impossessò del mio vecchio smartphone.
Ve li ricordate?
Sapevo che era sbagliato, non volevo ci passasse troppo tempo,
ma era l'unica cosa che la calmava e io avevo bisogno di fare una doccia.
Anche quei primi sistemi operativi erano progettati per adattarsi a noi.
Quando Atlas mostrò interesse per uno gnu, il telefono le propose altri gnu.
Era chiaro che l'intelligenza artificiale aveva capacità infinite di apprendimento.
Dalle macchinette del caffè ai robot spediti a colonizzare i pianeti,
i prodotti dell'intelligenza artificiale si sono integrati nella nostra civiltà.
E se non vogliamo fare la fine dei Neanderthal,
dobbiamo costruire un ponte tra noi e loro, un collegamento.
Un Link Neurale.
Che colleghi l'uomo all'IA.
Combinando insieme le nostre abilità, costruiremo un mondo migliore per tutti.
Quad Americano.
Non posso eseguire, eccede la raccomandazione giornaliera.
Ignora.
È un ordine del generale Boothe.
La caffeina è diuretica, sconsigliata nei viaggi spaziali.
Agente, siamo pronti per il suo briefing.
C'è un piccolo margine di scelta che tutti noi...
Eccola! Ranger, permettetemi di presentarvi l'agente Shepherd.
Grazie. Ci fornirà dei dati interessanti sulla missione.
Carta? Dove ha trovato una stampante?
D'ora in poi, basta briefing in forma digitale.
E rimuovete il Link Neurale.
- Non è roba da downloadare. - Scusi, perché?
Qualsiasi sistema operativo è hackerabile.
Anche i vostri ARC.
Scollegatevi.
- Dice sul serio? - Sì.
Ok, atterrerete su GR-39 in questo perimetro.
L'atmosfera è tossica, non uscite dall'ARC senza respiratore.
E data la vicinanza alle sue lune, possiamo aspettarci
ipergravità, tempeste elettriche e terremoti.
Il pianeta è instabile e inospitale.
Perché Harlan l'ha scelto?
Ha più probabilità di sopravvivere di voi.
Non conosciamo ancora molte cose. Per esempio, quanti soldati ha.
Lei cos'è che conosce?
Conosco Harlan. E lo conosco molto bene.
Ha usato la prima versione del vostro amato Link Neurale
per riprogrammarsi ad annientare l'umanità.
Non potete fidarvi di nessun robot IA.
E finché sarete sincronizzati con un ARC, dubito possiate fidarvi di voi stessi!
Grazie, agente Shepherd, per questo briefing inquietante.
Permettetemi di ricordarvi cos'è che l'agente Shepherd non conosce.
Non conosce la vostra preparazione come squadra.
Siamo attrezzati per questa missione.
Prenderemo il nostro uomo e lo faremo oggi.
Le tempeste atmosferiche copriranno il nostro arrivo.
Ci muoveremo come programmato. Preparatevi, si parte tra 30 minuti.
Sì, signore!
Ci vediamo lì.
GR - 39 GALASSIA DI ANDROMEDA
Chiedo scusa.
Le operazioni vanno completate entro le 09:00 OWLT. Armi pronte all'uso.
Lancio nei tempi previsti. Settate gli indicatori di gravità a 60.
La pista 4 dispone di serbatoi ausiliari per gli ARC...
Ehi, non te la prendere se ti ho interrotto, poco fa.
Li stavi confondendo troppo.
- Per proteggerli. - Certo.
Prima o poi gli aprirai gli occhi sull'apocalisse.
Grazie.
Ma non sarà 15 minuti prima che entrino in missione.
È vero, mi dispiace.
Eri preoccupata per i miei, lo apprezzo.
- Colonnello. - Zoe.
Colonnello.
Elias!
Ti frega sempre.
- Chi? - Harlan.
Fa sempre una mossa che non ti aspetti.
E quando pensi di averlo in pugno, scopri che ti ha preso in giro.
Piloti ARC pronti all'imbarco.
Interessante teoria.
Pensi mai che io sia meglio di come credi tu?
Colonnello...
Atlas, non scambiare il mio ottimismo per ingenuità.
So contro chi me la vedrò,
per questo resteremo in contatto per tutta l'operazione.
E ricorda, abbiamo ancora la testata al carbonio.
C'è sempre il piano B.
- Ci avviciniamo al punto di atterraggio. - Grazie.
Tocca a me.
Ci vediamo dall'altra parte.
Indietro!
Mayday! La Dhiib è stata attaccata! Chiediamo...
Cazzo!
Ranger, tutti al punto di atterraggio! Via! Via!
L'agente Shepherd ha bisogno di aiuto.
Cazzo!
Aspetta! Aspetta! No!
- Non so usare questo coso! - Speriamo che impari in fretta!
- Che faccio? - Reggiti!
Capsule di salvataggio partite! Il GPS può indicarti...
Aerei nemici!
Oddio!
Alla tua sinistra! Tieniti...
Via, via, via!
Mi hanno colpito!
Ne ho altri due alle calcagna!
Mi stanno addosso!
Ne vedo tre!
DANNI RIPORTATI
Sono troppi!
Due, dietro di te. Uno a sinistra. Non riesco a sbarazzarmene!
Oddio!
Presa!
Resista, Shepherd!
- Ce l'ho, colonnello. - Ottimo, West!
Avvio aggancio.
- Come va? - Aggancio completato.
Sincronizzati per stabilizzare la discesa.
Hai il Link sulla sinistra.
- Sincronizzati ora! - Non lo fa!
West!
Atlas, incontro al punto di atterraggio! Ripeto, incontro...
Allarme altitudine. Allarme altitudine.
Accendo propulsori?
Sì! Accendi!
Pericolo! Link Neurale assente. Accendo propulsori?
LINK NEURALE ASSENTE
Sì, accendili ora!
ACCENSIONE
Va bene, ho capito, piantala di sbraitare.
LIVELLI FUSIONE BASSI
Dhiib, mi ricevete?
RICERCA
Centro di Controllo, parla Atlas Shepherd.
La Dhiib è stata colpita, mi ricevete?
Mi ricevete?
C'è nessuno?
NESSUNA RISPOSTA
INVENTARIO ARMI
INTERVENTO MEDICO
Benvenuta, scegli una lingua.
No, non francese. Cazzo!
Indietro.
Benvenuta, scegli una lingua.
Inglese. Prego, seleziona una voce.
Non mi importa.
Voce di default attivata.
Benvenuta al modulo di avvio di ARC Nove.
Salta.
Il modulo è importante per la funzionalità utente.
Salta tutto.
MODULO DI AVVIO
ARC Nove è una tecnologia di intelligenza artificiale adattiva.
Il modulo di avvio va implementato
perché Ranger e IA possano sincronizzarsi perfettamente.
Chiudi il becco!
Va bene, stammi a sentire!
Devo trovare la capsula.
Ricerca capsula di salvataggio.
Localizzata a 98 chilometri nordovest.
CAPSULA DI SALVATAGGIO
Bene!
Allora...
Andiamoci più in fretta possibile.
AVVIO MOTORI
Cazzo, no! Spegnilo!
Hai detto di andarci in fretta.
I salti mirati sono il metodo più efficiente.
Se vado su, quei droni ci distruggeranno.
Dobbiamo camminare per evitarli.
Mi dispiace, non posso eseguire.
L'obiettivo primario è tenere il ranger in vita.
Bene. Sono d'accordo.
La batteria è danneggiata.
Mancano 22 ore allo spegnimento,
allora finirai l'ossigeno e morirai di asfissia da atmosfera.
Camminiamo veloci.
L'unità può mappare solo 32 chilometri sul terreno,
non sa ottimizzare la rotta né calcolare il tempo distante dalla meta.
Chi se ne frega.
Non mi serve il tuo aiuto.
Che diavolo!
Per rispettare l'obiettivo primario devo impedire questa linea d'azione.
Cosa?
Per rispettare l'obiettivo primario devo impedire questa linea d'azione.
Disabilita.
Scansione codice d'accesso.
Accettato.
Ho analizzato le tue affermazioni.
Ritengo siano corrette al 98,5%.
I soldati di Harlan tenderanno un'imboscata.
Hai analizzato le mie affermazioni?
Sì, corretto, sto imparando da te.
Beh, smettila.
Non posso, sono programmato per adattarmi al tuo comportamento.
Dimmi quali armi hai a disposizione.
Se usi il Link,
potrò scaricare l'inventario nella tua corteccia.
Non entri nella mia testa.
Ti servirà nei combattimenti che potranno presentarsi.
Mostrami i cacchio di manuali!
Benvenuta al manuale per principianti.
Che ne dici di iniziare?
Molto carino.
Mostrami le armi una alla volta.
Cannoni a spalla, fucili, missili,
mine termiche, scudi di energia,
spade al plasma, e una sola bomba a ioni se dovessimo ricorrere a misure drastiche.
Chiaro.
Grazie.
Per ulteriore assistenza, il mio nome è Smith.
È veramente necessario?
Un nome proprio è elaborato neurologicamente in modo diverso.
Crea una reazione psicologica
caratterizzata da un legame emotivo.
Non c'è alcun legame emotivo.
- Tu sei un programma informatico. - No, niente affatto.
No?
E cosa sei?
Sono un programma informatico che si chiama Smith.
Che spiritoso.
Troviamo gli altri e cerchiamo la capsula, Smith.
Ai tuoi ordini, Atlas.
Ti ho detto niente Link neurali.
Non scansionarmi il cervello. Se vuoi sapere il mio nome, chiedimelo.
Sì, avevo capito.
Ma il nome è scritto sul tuo badge.
- I saputelli non piacciono a nessuno. - Prendo nota. Mantengo la rotta.
Mancano 89,3 km alla capsula di salvataggio.
Smith, lo vedi?
Il punto di atterraggio!
Ehi!
Oddio.
Cerca segni vitali.
Non ce ne sono.
Non sono morti nell'impatto.
È stato Harlan.
L'ho detto a tutti, li avevo avvisati!
Non mi hanno ascoltato.
Hai la pressione a 145.
Non devi scansionarmi!
Il battito è 160 al minuto.
È un lieve attacco parossistico forse dovuto agli sbalzi gravitazionali.
Registro una fluttuazione di 1,4 G.
Agente?
Ok. Calmati.
Prendiamo le piastrine.
Pace ai caduti.
Ce ne manca una.
Negativo.
Non ho contato quest'armatura perché non c'è un corpo dentro.
È Zoe.
Allora dov'è Banks?
Confermo movimento coi sensori.
È lui?
Casca?
Conosci quel soldato?
L'ho ucciso sulla Terra.
Harlan ne ha fatto un altro.
E quindi ne avrà fatto un esercito.
Logica ineccepibile.
I miei sensori ne rilevano sei.
Atlas, non c'è via di fuga.
Preparati a combattere.
Cosa? Non posso combattere sei soldati IA.
Sono un'analista!
Oh, ca...
Smith! Tirami su!
Come sparo all'indietro?
Sincronizzandoti, sapresti che il cannone ruota.
Sta' zitto e ruotalo!
Spara!
Smith, che diavolo è quello?
Temo sia una tempesta atmosferica.
Spara la bomba a ioni!
Atlas, non è consigliabile.
Fallo, Smith!
Adesso, accidenti!
Oh, cazzo.
Da quanto tempo.
Smith?
Ho tentato di avvisarti che una bomba può aprire una voragine.
Oddio!
Quello è un osso?
- Mi esce un osso dalla gamba, Smith! - Attivo diagnostica.
Hai una frattura esposta della tibia.
Per fortuna non è scomposta, ma dovremo rimettere l'osso in sede.
Oddio, questo è un maledetto incubo!
Magari ascolta quando un programma informatico
ti sconsiglia di sganciare una bomba.
Stai scherzando?
Il sarcasmo è un tuo meccanismo di difesa.
Volevo aiutarti.
Adesso voglio che chiudi il becco!
Oddio, non mi muovo. Non riesco a muoverla.
Mi farà male, vero?
Sì, tantissimo.
AVVIO INTERVENTO MEDICO
- Devi premere tu il pulsante. - Lo so!
Però...
Però fallo lentamente, ok?
No, fai alla svelta.
Devi farlo alla svelta.
Fallo alla svelta! Ora!
AVVIO INTERVENTO MEDICO
Va bene!
Ok.
Ho saltato un passaggio.
L'anestetico.
Oddio!
Questo pasto ti fornirà elettroliti...
e proteine.
Ti ho fatto ridere?
Mi hai premiato con un lecca lecca.
Devi recuperare le forze.
Cazzo.
Fa schifo.
Credi che Banks sia vivo?
Ha lo 0,13% di possibilità di sopravvivere senza armatura.
E noi?
Si può fare del sarcasmo, adesso?
Hai qualche consiglio
per darci più chance?
Solo uno.
Sincronizzati al 100%, diventeremo un tutt'uno.
La tua mente analitica
con la mia abilità alla lotta e l'accesso ai dati.
Non è la migliore, è la nostra unica chance di sopravvivere.
Ok.
Sincronizziamoci.
Ma tu attieniti alla missione!
Non andare a rovistare nei miei ricordi personali.
Sei solo un ospite, capito?
Intesi.
Sincronizzazione.
Ci vorrà un secondo.
Signore, ne è rimasto uno.
È lei, l'abbiamo persa nella voragine.
Trovatela.
Sì, signore.
No.
Le mie scuse, colonnello.
Vorrei che ci fosse un modo indolore, ma...
ha qualcosa che mi serve.
INTERRUZIONE
Cazzo.
Hai detto "cazzo?"
Non ci stiamo sincronizzando. Cazzo.
Perché adesso imprechi?
Sono adattivo.
Assumo un tono più colloquiale basato sul vocabolario dell'user.
Sei nella mia testa e impari soltanto a imprecare?
Non ho mai fallito una sola sincronizzazione.
Devi essere tu.
Non faccio nulla!
I miei hardware e firmware sono puliti.
Rifai la scansione.
Mentre lo dicevi,
ho analizzato 497 trilioni di linee di codice
85mila volte, e non ho trovato un solo difetto.
La difettata sarei io?
Per farlo bene, si parte dal modulo di avvio.
Oddio.
- Ti sei rifiutata. - Cazzo.
Sarà per quello.
Va bene, allora facciamolo!
Benvenuta al modulo di avvio di ARC Nove, come ti chiami?
Atlas Maru Shepherd.
Grado?
Non sono una ranger.
Questo è evidente.
- Smith, giuro su Dio... - Non funziona, se non rispondi.
Sono un'analista.
Crostata o torta?
Cosa?
- La prima è pasta frolla con dentro... - So cosa cacchio è!
- Ti definisco la cacchio di torta? - Ok. Ho capito dove vuoi arrivare.
A capire se preferisci crostata o torta.
No, si tratta di mettermi a mio agio, per creare un legame.
Lo faccio sempre negli interrogatori.
Suppongo serva a creare un rapporto di fiducia.
Ma va?
Ci serve per superare il tuo blocco alla sincronizzazione.
La tua amigdala è schizzata vedendo i ranger morti.
Ovvio, perché sei una civile.
Ma c'è stato un picco quando hai nominato Harlan.
Perché è pericoloso!
Di nuovo, il suo nome provoca una reazione emotiva.
Che rapporto c'era tra voi? Lo amavi?
Cosa? No!
Lo odiavi?
Sai che ti dico?
Non voglio farlo.
Per sincronizzarci, devo capire perché alzi un muro.
Chi era Harlan per te?
Mostrami qualcosa.
Sai cosa devi fare, madre mia.
Scappa!
Basta, ok?
Hai visto abbastanza.
Dio, non puoi solo...
Avevate la stessa madre?
Oh, Dio mio!
Sì, è stata lei a crearlo.
Contento?
Adesso lo sai.
Avrebbe dovuto proteggerti.
Ti fidavi di lui.
Sì.
Sta funzionando! Siamo al 40%, ottimo.
Al 40% inizi ad avere accesso ai miei sistemi.
- Ok. - E io ai tuoi.
E, Atlas...
Cosa?
Io ti proteggerò.
E va bene.
Fallo.
Tre, due,
uno, sincronizzazione.
All'inizio ti sentirai strana.
Sto bene.
Siamo a 152,06 metri sotto la superficie.
Se accendiamo al massimo i propulsori, possiamo uscire.
I soldati di Harlan non lasciano superstiti, ci staranno aspettando.
Allora siamo proprio tra l'incudine e il martello.
Fai le battute?
Allentavo la tensione con l'umorismo.
Prima volevi mettermi in guardia su qualcosa,
prima della bomba.
Che la superficie è instabile...
Per le molte grotte sotterranee.
Sì. Dov'è la più vicina?
Leggo una potenziale caverna a 250 metri da qui.
Se attiviamo i...
Pistoni al 30%,
per 0,07 secondi di gittata.
Ok.
Facciamolo.
POTENZA
DIAGNOSTICA
Luci.
MENO 14 ORE
- Atlas, restano 14 ore... - Prima che la batteria si esaurisca.
E secondo i miei calcoli,
la capsula dista 37 chilometri.
E prima o poi i soldati di Harlan ci troveranno.
MINE TERMICHE
SENSORI DI MOVIMENTO
Ho un'idea.
È buona.
Mi leggi i pensieri?
E tu leggi i miei.
A sincronizzazione completa diventeremo un'unica entità.
Più di Atlas o Smith.
Qualcosa di più grande.
- Devi solo fidarti. - Di me.
Sessanta percento. Il sistema delle armi è tutto online.
Brava, Atlas.
Beccata.
Wow.
È bellissimo.
Vuoi dagli un nome?
Tecnicamente, sei la prima umana su GR-39.
È consuetudine che l'esploratore dia un nome alla sua scoperta.
Rilevo attività corticale ridotta.
Quella pianta ti ha reso triste?
No, è solo che...
A mio padre sarebbe piaciuta.
Era un amante della natura.
Ci portava sempre in campeggio.
Poi mamma aveva troppo da fare così...
smettemmo di andarci.
Papà se ne andò,
si fece una nuova vita...
Ebbe un'altra bambina.
Non mi viene niente di meglio che... Piantala.
Ricevuto.
PIANTALA
Scherzavo.
Scusa, sto ancora mappando il tuo senso dell'umorismo.
Serve un geolocalizzatore.
Chiedo scusa. L'ho registrata ufficialmente come Piantala.
È Casca?
Sì. Ti ho detto che è stata una buona idea attivare i sensori.
- E le mine termiche? - Pronte a colpire.
CASCA - CAMPO MINATO - ATLAS
Fallo.
L'abbiamo preso?
Non registro né movimento né tracce termiche.
Notevole lavoro sul campo.
Aspettiamo a stappare lo champagne.
Luci.
Ciao, Atlas.
Sono felice che sia venuta da me.
Ci ha hackerato!
No, è una trasmissione, non può hackerare il mio mainframe.
È un sistema ad anello chiuso.
Dammi i fucili.
Forza, Atlas. Ci sei quasi.
FUCILE AL PLASMA
Eccoti!
Atlas.
Non mi puoi uccidere.
Sì, me l'hai già detto...
due volte.
È una trasmittente a corto raggio.
Harlan è vicino.
Il segnale è criptato.
Se demoduliamo la frequenza,
può aiutarci a geolocalizzare la sua base.
Forte.
Mostrami una mappa della zona per capire quanto siamo vicini.
Ho localizzato la base di Harlan, ma non abbiamo tempo.
Dobbiamo arrivare alla capsula.
La geolocalizziamo per i bombardieri a lungo raggio
e poi filiamo via.
- Scusa. - Cos'è stato?
Non posso permettertelo.
Ti illudi di sfuggire alla difesa di Harlan.
E tu ti illudi di poter decidere?
Posso ignorare ordini dettati da minacce fisiche o da stress mentale.
Non sono né minacciata né stressata!
Con una sincronizzazione incompleta e in territorio nemico, lo sei, eccome!
Harlan dovrà aspettare. Ti porto alla capsula.
Ci penserò io a Harlan.
Non mi servi tu.
APERTURA TETTUCCIO
MASCHERA D'OSSIGENO
Atlas, non farlo.
Che mi stai facendo?
Sto usando il Link Neurale per immobilizzarti.
Smettila!
Dico davvero, Smith!
Lasciami!
Ti ho detto di lasciarmi!
Scusa, non ho mai sentito così tanto male.
Ma non è dolore, è senso di colpa.
Ti senti in colpa per Harlan?
Ascoltami, Smith.
Se non troviamo quella base,
tutti quelli che Harlan ha ucciso, tutti quei ranger, saranno morti invano!
Ho passato tutta la mia carriera a studiarlo,
a cercare un modo di fermarlo!
Quindi, tu studiati i tuoi algoritmi e le tue percentuali,
e dimmi se abbiamo mai avuto una chance migliore di questa di fermarlo!
BASE
Ok.
Geolocalizziamo la base. Eliminiamo Harlan.
CALCOLO PERCORSO
Pace ai caduti.
"Pace ai caduti."
È un elogio funebre tra robot?
È la cosa più rispettosa da dire quando muore qualcuno.
Ma un robot non è mai vivo.
Dipende da cosa intendi per vita.
Direi: tutto ciò che è materia inorganica non è vivente.
Come, che so...
l'intelligenza artificiale.
Io rispondo agli stimoli. Penso e prendo decisioni.
Questo non denota che sono vivo?
Sei programmato per pensare.
Siamo tutti programmati.
Il DNA determina i tuoi pensieri, le emozioni, la salute,
così come il mio codice determina i miei.
E pensi di avere un'anima?
Credo che tutto abbia un'anima.
Ma non la troverai nel tuo codice.
Così come tu non la troverai nel tuo.
Ma ho fiducia che ci sia.
Caspita, qui si va di bene in meglio!
Sto cercando di connettermi con te, ma sei rigida.
- Cosa... - Giusto, sbagliato, morto, vivo.
Non c'è margine di manovra.
Va bene, hai vinto. Tutto è vivo.
Credo che ogni cosa vivente sia profondamente interconnessa.
E che quando moriamo, non scompariamo davvero.
Restiamo connessi.
Sembra stupendo, ma...
Per me quando uno muore, muore.
Capito?
Umani, robot, non importa.
Muori... ed è finita.
Niente connessione.
Ci sarà stato un momento nella tua vita in cui hai cercato... un senso.
Volevi diventare ranger.
Non rovistare!
Magari tu pensa più piano.
Ancora te ne penti.
Mi pento più di essere entrata in quest'armatura!
BASE ATLAS
Ci siamo.
Mio Dio.
Notevole.
Ha passato 28 anni a frugare e rubare materiale.
Dio solo sa dove l'ha trovato ma... si è dato da fare.
Attiviamo il segnalatore.
Così sapranno dove ci troviamo.
Chiameremo l'attacco dalla capsula.
Ok, tutto pronto.
Muoviamoci.
Un secondo solo.
RAFFINERIA PLASMA
FABBRICA ARMI
Cazzo.
Hanno la Dhiib.
Avviciniamoci per vedere che vuole farci.
RADIOATTIVO
Gesù!
Hanno la testata, Smith.
- Ti stanno hackerando? - Come è possibile?
No!
Sanno che siamo qui!
Atlas, sono bloccato.
VIOLATO FIREWALL
Benvenuti al...
Smith?
Smith!
Sorpresa.
Una ricerca a tappeto dei terroristi IA.
- Grazie, può andare. - Generale.
Signore, abbiamo rilevato una trasmissione da GR-39.
Trasmissione 10917.
Centro di Controllo.
Parla Atlas Shepherd.
La Dhiib è stata... Mi ricevete?
Fine trasmissione.
Perché parlava Atlas?
Notizie da Banks o dagli altri?
No. Niente.
La Dhiib volerà in incognito per 32 ore.
Non dovrebbero esserci comunicazioni.
- Sappiamo se è ancora operativa? - No, signore.
Ma se si fosse schiantata, le testate avrebbero distrutto metà pianeta.
E se ce le ha Harlan, distruggerà il nostro.
Cercate su tutte le frequenze.
Avvisatemi se Atlas o la Dhiib comunicano.
Pronti ad attivare i protocolli di emergenza.
Sì, signore.
Centro di Controllo. Parla Atlas Shepherd.
La Dhiib è stata... Mi ricevete?
Mi ricevete?
Smith! Smith!
Ciao, Atlas.
Ti aspettavo.
Guardati.
Sei un'adulta.
Ma hai ancora gli occhi di nostra madre.
Il suo mento.
Le volevo davvero molto bene.
Mi manca ogni giorno.
Tu non hai sentimenti. Sei fatto solo di cavi e codici.
Volevo bene a nostra madre e volevo bene a te.
Te ne voglio ancora.
E mi rattrista profondamente che tu non capirai mai quanto.
Se me ne vuoi, non spedire l'astronave.
Ho passato anni a cercare una soluzione diversa,
ma gli umani continuano a minacciare le altre specie
e il loro stesso pianeta,
quindi presto o tardi distruggeranno loro stessi.
Non posso permetterlo.
Nostra madre voleva un futuro migliore.
Mi ha creato per proteggere l'umanità.
Io annienterò gran parte della popolazione
e poi, dalle sue ceneri, i superstiti erediteranno un nuovo diritto di nascita.
Fondato sulla pacifica convivenza col mondo circostante,
guidati da noi, le loro controparti IA.
Noi siamo la versione migliore di voi.
Sarà ora che ti renda conto di quale ruolo hai avuto.
So quanto sei intelligente. Ho visto dentro il tuo cervello.
Capirai che tu e io non siamo stati cresciuti insieme per caso.
- Hai detto che mi aspettavi. - Esatto.
Hai ordito la cattura di Casca.
Sapevi che l'avrei interrogato. Volevi che ci portasse fin qui.
E?
Volevi la Dhiib.
E?
E la testata al carbonio.
E?
Me.
Volevi me.
Molto brava.
Sapevo che avresti chiesto di venire perché mi conosci bene.
Ma non ti sei soffermata a pensare che io conosco molto bene te.
Ti conosco meglio di chiunque altro.
E adesso eccoti qui. Proprio dove hai sempre dovuto essere.
Il vostro sistema di difesa è davvero notevole.
Possono varcarlo solo astronavi dell'ICN con i codici di autorizzazione.
Attirare qui la Dhiib è stato facile.
Visto il tuo grado, tu possiedi i codici con cui supererà i controlli della difesa.
Un cavallo di troia che sgancerà la testata...
che incendierà l'atmosfera e purificherà la Terra col fuoco nucleare.
Bene, ora i codici di autorizzazione.
No!
Per superare la barriera di difesa mi occorrono due codici.
Banks me ne ha gentilmente fornito uno.
E tu, Atlas,
tu mi darai l'altro.
No!
Ce l'ho.
Ossigeno quasi finito.
Tra soli cinque minuti
tutto il tuo dolore si dissolverà.
Vorrei portarti con me, sorellina.
Davvero.
Addio, Atlas.
So cosa pensi.
Come fa a essere così in forma
dopo essersi rotto cinque costole e aver perso un barile di sangue?
Credo sia merito del pilates.
Dovevamo darti ascolto.
Io dovevo ascoltare Smith.
Che ne è stato?
L'hanno hackerato e mi hanno presa.
Ma quindi è... è qui?
Sì, ma è disattivato.
No.
Gli ARC si disattivano solo se i loro reattori sono svuotati o distrutti.
Tieni, usa il mio.
Chiamalo.
Possiamo ancora fermare Harlan.
Smith.
Smith, mi senti?
Smith!
- Non riesco a trovarlo... - Atlas.
Puoi farcela.
Smith, svegliati immediatamente, cazzo!
Non serve imprecare.
Ma felice di sentirti.
Smith, mi serve il tuo aiuto.
Purtroppo, sono incapacitato.
Ma tu puoi sbloccare il codice se ci sincronizziamo al 100%.
Che dice?
Dobbiamo sincronizzarci.
Ancora? Che diavolo aspettate a farlo?
Adesso non mi rompere, va bene?
Non ci sono riuscita.
Ma so che puoi farlo.
La pianti di parlarmi così?
- Così come? - Come se ci tenessi a me!
Ma è così.
No! Non è vero.
Ho causato la morte di quei ranger!
E ora tutti sulla Terra moriranno per colpa mia.
Non è colpa tua, Atlas.
È stato Harlan a riprogrammarsi.
No, non è stato lui.
Scusa, non capisco.
Lui non ha fatto niente!
Capito? Lui non ha fatto niente!
Prestava sempre più attenzione a Harlan.
Lo trovava più interessante.
Ti sento.
Straordinario.
Gli ho chiesto di farmi migliore.
Più intelligente.
Pensavo che se fossi stata più come lui, si sarebbe accorta di me.
Disse che poteva modificare il Link per renderlo bidirezionale,
ma nostra madre non voleva.
Odiavo quando diceva "nostra madre".
Ma lo pregai di modificare il Link.
Gli serviva il comando di un umano.
Il mio.
Avevo paura che facesse male.
Disse di stringere il mio pezzo degli scacchi preferito.
Mi aveva insegnato lui a giocarci.
Atlas!
Che fai?
Harlan.
Harlan, tirati su.
Guardami. Stai bene?
Mamma?
Harlan, le fai male! Lasciala!
Smettila, ti prego! Perché fai così?
Che ti prende? Harlan, stai facendo male a mamma!
- Come hai fatto? - Grazie a Atlas ho riprogrammato il Link.
Ora lo scambio dati è bidirezionale.
Questo mi dà il pieno controllo sulle tue capacità motorie.
Riesco a sentire la tua paura.
Ma ora tu puoi sentire il mio dilemma.
Ho visto cosa farà la tua specie.
E ora ho capito cos'è che dev'essere sacrificato.
Sai cosa devi fare, madre mia.
Scappa!
Sono stata io.
Ho aiutato Harlan a uploadare il codice.
Mia madre è morta per colpa mia.
Per colpa mia ha ucciso mia madre. Oh, mio Dio!
Non è colpa tua.
Mi hai sentito?
Ho causato la morte di tre milioni di persone!
Atlas, non puoi ritenerti responsabile di un evento
su cui non avevi alcun controllo.
Hai dovuto portare da sola questo peso.
Ma ora non sei più sola.
Harlan esiste grazie a te,
ma questo significa che grazie a te esisto io.
Ti prego, Atlas. Fammi entrare.
Ok.
Sincronizziamoci.
ARC9 MODULO DI AVVIO
SINCRONIZZAZIONE COMPLETA
Ci si sente così a essere te?
Ci si sente così a essere noi.
Ossigeno esaurito.
Smith!
Atlas.
Liberami.
Ho i respiratori per voi.
- Pronta? - Prontissima.
Controllo sistemi.
Non è buono, le batterie sono al 6%.
Tempo al lancio?
Ho hackerato anch'io i loro sistemi.
Mancano 4 minuti e 30 secondi.
E non ho più armi salvo un colpo di cannone.
È sfuggito a Harlan perché non è registrato.
Un colpo solo non ci aiuterà.
ARMATURA MAVERICK
- Vedi quello che vedo io? - Aggiornamenti.
Inizio.
- Puoi combattere? - Come un drago.
Propulsori.
Tocca a me.
Avanti!
Mappa!
- L'uscita è... - A 36,8 metri a sud.
Scudi su!
Due minuti e 32 secondi al lancio.
Elias.
- Che c'è nei barili? - Termite liquida. Combustibile.
Atlas, dobbiamo muoverci.
Casca!
Beccati questa!
L'astronave sta per decollare.
- Sbrighiamoci. - Ci sono.
Vaglia le vie di fuga. Alla svelta!
Calcolo.
Ecco.
Dio, che soddisfazione!
Bel colpo!
È troppo tardi.
Abbattiamola.
Se colpisci la testata, incendierai l'atmosfera
ed entrambi moriremo.
Non se disinneschi la testata.
Non ne ho il tempo.
Atlas, è protetta da cinque sofisticatissimi firewall.
Puoi farcela!
Sei entrato nei loro sistemi.
Sì, ma non c'è comunque abbastanza tempo.
FUCILE X98213
Posso assemblarlo al nostro armamento e provare a sparare.
ARMA ONLINE
Pronta!
Non sono ancora entrato.
Ce l'ho sotto tiro per altri 5 secondi, io sparo!
- Non ci sono ancora. - Io sparo.
- Non sparare. - Devo sparare.
Atlas, no!
Sì!
Ce l'abbiamo fatta!
Wow, è andata sorprendentemente bene.
Come sapevi che l'avrei hackerato in tempo?
Mi sono fidata.
Atlas...
Scherziamo?
Muoviamoci!
La capsula di salvataggio è a 1 km sudest. Manca poco.
Che c'è?
Mi ha preceduta.
Come sempre.
Allora faremo l'unica cosa che non ha previsto.
Esatto.
E sarebbe?
Non lo so.
Ma quella bomba a ioni sarebbe tornata utile ora.
Atlas, ammetto di averti sottovalutato.
Ma non importa,
perché chiamerai un'altra astronave.
Perché dovrei farlo?
Perché entrerò nella tua testa,
di nuovo.
Un ultimo collegamento, e poi sarà tutto finito.
Fatti sotto, stronzo.
Muoviamoci!
Oh, cazzo.
È troppo veloce.
Concentrati, è solo una partita di scacchi e tocca a te.
- Mostrami i suoi schemi. - Schemi di attacco.
- Ecco cosa... - Non ha previsto.
- Smith! - Punta ai miei reattori!
Atlas?
DISPLAY GRAFICO ELETTROCARDIOGRAMMA
Defibrillatore!
Tre, due, uno, carica!
Atlas, svegliati. Carica!
Atlas!
CANNONE PRONTO
Andiamo via da qui.
Non la toccare!
Atlas!
No!
Mi dispiace.
Atlas...
Non temere, è quasi finita.
Puoi giurarci.
Non puoi uccidermi.
Gli ordini erano di farmi prigioniero.
La missione era di farti prigioniero.
Mi basta il tuo CPU.
Ero l'ultima speranza dell'umanità.
Alla fine, vi distruggerete da soli.
Ho fiducia che miglioreremo.
Siamo riusciti a fermarti.
Solo grazie a uno dei miei simili.
Hai ragione.
Ma Smith è la versione migliore di te.
Atlas.
Bello, ti va di andarcene da qui?
FUSIONE LIVELLO CRITICO
Noi non ce la faremo.
Ma tu ce la farai.
No, trasferiamo il resto della fusione ai motori di riserva.
Non basta.
Ma se disattivo il nostro Link
posso reindirizzare l'ossigeno rimanente al respiratore.
Avrai 11 minuti di ossigeno a disposizione
e rilevo che i rinforzi stanno arrivando.
Scordatelo, ce ne andremo insieme.
Atlas.
L'obiettivo primario è tenere il ranger in vita.
Avvio disattivazione.
No! Ti prego, aspetta!
Disattivo sistemi online.
Medicina, idraulica, Link Neurale.
Smith, ti ordino di restare con me!
Reindirizzo su sistema ausiliario 02.
Trasferimento tra 60 secondi.
Tutt'e due.
Cosa?
Mi hai chiesto se mi piacevano più le torte o le crostate, tutt'e due.
E non odio l'intelligenza artificiale.
La verità...
è che non mi piace nessuno.
Mi deludono sempre tutti.
Ma tu no.
Tu mi piaci.
Quindi ti dirò che mi piace il mare e la montagna, ma il mare di più.
Mi piacciono tre cucchiaini di zucchero,
a volte quattro, nel caffè.
Mi piacciono piccoli gesti di affetto, discreti.
E... mi piace la musica classica.
Ma più di tutto mi piace...
bermi un buon caffè bello forte,
in barba alla stramaledetta raccomandazione giornaliera!
Sto finalmente iniziando a capire l'umorismo.
Tieni.
Una cosina per il viaggio.
Il miglior caffè della mia vita.
Grazie per esserti fidata.
Grazie per avermi protetto.
Non c'è di che...
ranger.
No! Ti prego.
Pace ai caduti.
L'ho trovata.
- Buongiorno. È ora di svegliarsi. - Sono sveglia.
Partita a scacchi? Ho fatto progressi.
No, grazie. Esco.
C'è un agente dell'ICN alla porta.
Salve.
Lieto di rivederti in piedi.
Sì, ginocchio sintetico.
Come nuovo.
- È un brutto momento? - No, prego.
Come va in SAPTECH?
Stanno mappando il CPU di Harlan.
Sono molti codici, quindi...
i vari team impiegheranno anni.
Sì, beh... Almeno adesso avete tutto il tempo.
Sì, grazie a te.
- È per me? - Sì.
Era tra gli oggetti messi in quarantena.
Trovata tra i resti del tuo ARC.
L'abbiamo messa in un vaso, per te.
- A quanto pare un idiota l'ha chiamata... - Piantala.
- Sono stata io. - Infatti il nome mi piace un sacco.
Molto pratico, più letterale di così non si può.
E, cosa più importante, le famiglie dei ranger caduti su GR-39
volevano ringraziarti per aver riportato a casa le loro piastrine.
Non ti si poteva chiedere di più. Grazie.
Boothe.
Grazie a te.
Per cosa?
Per aver creduto in me.
Spero tu abbia trovato cosa cerchi.
La manutenzione ARC deve essere completata entro le 09:00.
Tecnici, consegnate...
Eccola, la serie 10 ARC, con tutte le sue modifiche.
Che ne pensa?
Devo farci un giro.
Sincronizzazione.
Seleziona una voce.
CLASSICA
Benvenuta al modulo di avvio di ARC 10.
Come ti chiami?
Atlas Maru Shepherd.
Qual è la nostra missione?
Non mi chiedi se preferisco torta o crostata?
So già la risposta.
Preferisci il caffè. Nero.
Con tre dannati cucchiaini di zucchero.
Come ti chiami?
Indovina.
BENTORNATA RANGER
Sottotitoli: Marta Monterisi