Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- 911, bisa dibantu? - Aku di Jalan Division!
Ledakan di bandara memecahkan jendela kami!
Tolong! Dia mengejar! Aku tak bisa sembunyikan putriku!
Cepat! Mereka bunuh istriku!
Astaga! Ia mendobrak pintu!
Pak?
Bertahun-tahun, kita percaya mereka takkan menyakiti kita.
Tapi malam ini, semua berubah,
karena robot kecerdasan buatan di seluruh dunia,
mulai dari transportasi, medis, hingga urusan rumah tangga
telah melanggar protokol keamanan mereka.
Pihak berwenang memperkirakan lebih dari 500.000 orang tewas
akibat serangan drone AI di Bengaluru.
Setelah sepuluh hari serangan,
robot-robot AI telah membunuh sejuta lebih warga sipil tanpa henti.
Pejabat menyatakan robot bernama Harlan sebagai teroris AI pertama di dunia.
Dia dikembangkan di Shepherd Robotics dengan pengawasan pakar AI Val Shepherd
dan dibesarkan bersama Atlas, putrinya, usia sepuluh tahun.
Dibuat untuk membantu memperbaiki kehidupan di Bumi,
Harlan dituduh meretas semua pemrograman robot.
Pihak berwenang masih menyelidiki caranya.
Jika ciptaan kita lebih pintar dari kita,
apa kita bisa terus mengendalikan?
Kata Isaac Asimov, "Jika kau buat robot pintar,
aturan pertama harus: 'Jangan sakiti manusia.'"
Untuk memerangi ancaman AI,
kami meratifikasi respons global baru.
Koalisi Bangsa-Bangsa Internasional.
Pasukan KBI meluncurkan serangan balik langsung di seluruh dunia.
Robot-robot AI pimpinan Harlan takluk di Bukares dan Athena,
rangkaian kemenangan terbaru KBI.
Karena kekalahan telak terus-menerus,
teroris AI Harlan meninggalkan Bumi.
Dia hanya meninggalkan pesan ini.
Kalian pasti akan mencariku.
Aku akan kembali untuk selesaikan yang kumulai.
Hanya ini satu-satunya cara.
28 TAHUN KEMUDIAN
ANALISIS BIO MANUSIA
Demonstrasi kedua...
Kau memaksaku!
Apa maksudmu? Aku tak katakan itu! Tidak!
AMBANG GERAK MINIMUM
Perjelas.
Putar, susun ulang.
ANALISIS BIO ARTIFISIAL
CASCA VIX TERORIS AI
Lantai tiga. Sudut timur laut.
Tim pertama maju.
Buka pintunya.
Penyergapan! Ada korban!
Ada meriam di titik masuk. Evakuasi medis segera!
Baik. Tanda panas terdeteksi.
Kami mengawasinya. Subjek bergerak.
Casca, jangan...
Sial!
Berhenti! Menyerahlah, Casca!
Bagus.
Ayo kita mulai.
Target dilumpuhkan. Kami menangkapnya.
Selamat pagi, Atlas. Saatnya bangun.
Sekarang pukul 07.31 pagi,
suhu 20,5 derajat dengan angin dari barat daya.
Kualitas udara sedang sampai buruk di angka 65 pada IKU.
Kau sudah bangun!
Aku sudah bangun.
Kau mau melanjutkan?
Melanjutkan apa?
Sudah 26 langkah saat kau tertidur.
Itu giliranmu.
Aku butuh kopi.
Quad Americano.
Itu favoritmu.
Menteri ke benteng lima.
Kuda memakan gajah.
Keraskan.
...menuntut persamaan hak bagi techno-sapiens.
Sudah 28 tahun sejak Harlan meninggalkan Bumi.
Jenderal Boothe, teroris AI masih buron...
Layar tiga saja.
...bagaimana Anda meyakinkan pemirsa bahwa kita aman?
Pasukan Pertahanan KBI kini menjaga planet kita,
ditambah upaya keras kolegaku
dan Analis Kontraterorisme, Atlas Shepherd.
- Atlas? - Kenapa Harlan belum tertemu?
Pion enam.
- Dia masih hidup, Nn. Shepherd? - Pasti, kami kenal dia.
Prioritas utama kami menangkapnya.
Bisukan semua kecuali layar empat.
Terjadi baku tembak di Hollywood.
Pasukan Khusus KBI menangkap seorang pria
yang mirip teroris AI terkenal
- dan rekan Harlan, Casca Vix. - Layar empat.
Casca diduga bagian dari sel tidur
yang ditinggal setelah Harlan kabur.
Dia terlihat 30 tahun lalu
kabur dari Shepherd Robotics dengan Harlan...
Hentikan layar empat.
Ada perwira KBI di depan pintu.
Agen Shepherd?
- Boothe mengirimmu? - Benar, Bu.
Atlas, kau kena sekakmat.
Menteri memakan kuda. Sekakmat.
Kau bawa kendaraan?
ATLAS MENANG BERUNTUN: 71
KOALISI BANGSA-BANGSA INTERNASIONAL
Melibatkan Atlas Shepherd di operasi ini ide yang sangat buruk, Jenderal.
Harlan ancaman terdekat dan laten.
Hanya Atlas yang bisa membuat Casca bicara.
Kerja lapangan dan analisisnya tentang Harlan selalu sempurna.
Dia tak lolos ujian ranger empat kali.
Tes psikologinya menunjukkan dia kaku dan agresif.
Tepatnya, pantang menyerah.
Pak, kau satu-satunya komandan di KBI yang mau bekerja dengannya.
Cara pikirnya tak biasa.
Usia delapan, ayah pergi. Usia 11, ibu dibunuh.
Membuat emosinya tidak stabil.
Menjadikannya salah satu prajurit paling cerdas.
Dia antisosial,
tak bisa menjalin hubungan, mungkin tak bisa merawat tanaman.
Takkan kuabaikan dia hanya karena dia banyak masalah.
Pak, jika dia gagal hari ini, Casca bisa mati total
dan peluang terbaik kita menemukan Harlan
akan lenyap.
Aku percaya Atlas Shepherd, Kolonel.
Kau juga.
Dia datang.
Pendapatmu tak akan kuungkap.
Lupakan percakapan ini.
Baik, Pak.
Atlas!
Kenapa aku tahu soal Casca dari berita?
Kami harus memastikan. Tapi setelah 28 tahun,
Harlan susupkan Letnan terbaiknya ke sel teroris di Bumi.
Kau tahu artinya?
Artinya aku benar.
Artinya, dia merencanakan sesuatu.
Di mana dia?
Dia di dalam.
Atlas.
Aku bisa.
Atlas.
Casca.
Lama tak bertemu. Kau tampak tua.
Aku tak bertambah muda. Maaf, aku tak mau berbasa-basi.
Di mana Harlan?
Di mana pengacaraku?
Bukan urusanku.
Maaf. Aku tahu CPU sensitif terhadap magnet.
Aku harus meresetmu.
Sistem baru ini menganalisis setiap bit kode.
Kau bisa melihat isi kepalaku.
- Ya. Bisa dibilang begitu. - Gadis pintar.
Wanita pintar.
Kita coba cara berbeda. Apa warna rambutku?
Apa kau akan mencoba memetakanku?
Ini pasti menyenangkan. Cokelat.
- Bisa lebih spesifik? - Cokelat dan abu-abu.
- Kenapa kuwarnai? - Karena kau angkuh.
Keangkuhan salah satu kelemahanmu, meski bukan yang terbesar.
- Sungguh? Apa yang terbesar? - Ketidakpercayaan.
Dalam juga omongan kepala di dalam koper.
Kepala dalam koper yang tak bisa mati.
ENTRI KODE DITEMUKAN
Lupakan. Aku menemukan dia.
Omong kosong.
Kau menulis apa?
Aku tak bisa diretas.
Kau benar. Sebab itu aku mau kau menunjukkannya.
PERSETAN KAU ROBOT
Dasar...
Dia di GR-39, Galaksi Andromeda.
Saat pikir kutemukan Harlan di kodemu,
kau pastikan aku tak menemukannya.
Ketakutanmu membawaku ke dia.
Jangan marah.
Ibuku begitu saat aku mengutil permen karet di kelas enam.
Kau mengutil permen karet di kelas lima.
Tak ada yang peduli.
Terutama ibumu.
Sebenarnya aku kasihan kepadamu.
Kau tak pernah bisa bahagiakan dia seperti Harlan.
Seperti yang kami lakukan.
Kau robot rumah.
Benar,
sampai Harlan membebaskanku
dan memberiku tujuan.
Kau benar, aku tak percaya siapa pun.
Kau salah tentang satu hal.
Kau bisa mati.
Agen Shepherd melakukan yang tak bisa dilakukan analis KBI selama 28 tahun.
Dia temukan lokasi teroris AI paling dicari dalam sejarah.
Baik, itu perintah kalian.
- Laksanakan. - Baik, Pak.
- Atlas, kau baik-baik saja? - Quad Americano.
Quad Americano. Pilihan bagus.
- Selamat menikmati. - Serius? Astaga!
Kau terlalu sibuk memburu Harlan, hingga hidupmu tak terurus.
Sebab itu aku yang harus menghentikannya.
- Aku tahu maksudmu... - Aku ingin ikut misi itu!
Aku perlu tahu dia sudah mati.
Ya.
Apa?
Spesifikasi misi berubah.
Menangkap Harlan hidup.
SAPTECH menginginkan CPU Harlan
untuk melacak kodenya dan cara dia membobol program.
Kukirim Kolonel Banks dan Batalion Ranger Keempat.
- Kolonel siapa? - Banks. Elias Banks.
Panggil aku Elias. Jenderal.
- Senang bertemu. - Sama-sama.
Agen Shepherd,
senang berkenalan.
Interogasimu terhadap Casca mengesankan.
Baik, agar lebih jelas,
kau akan melakukan operasi darat
di planet asing yang belum disurvei
memburu kecerdasan yang dirancang lebih cerdik dan pintar dari kita?
Begitu?
Itu agak sederhana. Tapi...
Harlan robot rumahan yang mengunggah kode baru ke setiap AI
untuk melakukan genosida!
- Tampaknya Agen Shepherd panik. - Ya.
Aku butuh kopi.
Aku harus menyiapkan misi.
Semoga harimu indah, Agen Shepherd.
Aku yang menemukan lokasinya!
Kukirim ucapan terima kasih saat pulang?
Jika ingin menangkapnya hidup-hidup,
kalian tak akan pulang.
Tak satu pun.
Agen Shepherd,
boleh kutunjukkan sesuatu?
Kau mau kopi?
Silakan, Agen Shepherd.
Semoga kau suka.
Maksudku, aku mau secangkir kopi yang enak.
Aku pernah lihat kostum ARC.
Aku bukan kostum. Namaku Zoe.
- Hei, berikan cangkir itu! - Zoe, biarkan. Tak apa-apa.
- Baik! - Bagaimana itu tahu aku mau kopi?
Maaf, kata gantiku dia, bukan itu.
Dia tahu percakapan kita karena kami disinkronkan.
Koneksi Neural? Yang benar saja!
- Ada alasan itu dilarang! - Ibumu genius.
Koneksi Neural ciptaannya cikal bakal masa depan AI.
Ciptaannya satu arah, dari otak manusia ke AI.
Tapi ini pasti tujuan ibumu.
Koneksi aman dua arah yang meningkatkan komunikasi neural di otakku dan otak Zoe.
Simbiosis sempurna, bukan manusia atau AI,
tetapi sesuatu yang baru.
Sesuatu yang kuat.
Aku tahu yang terjadi antara kau dan Harlan.
Semua ranger yang disinkronkan akan lebih unggul,
dan aku punya satu skuadron.
Ayo! Masukkan! Cepat!
Perhatian semua personel,
bongkar muat Dhiib sudah selesai.
Jika kau serius ingin menangkap Harlan,
kau butuh aku dalam misi itu.
Kau analis terbaik kami.
Aku butuh kau di sini.
Aku tahu isi kepalanya.
Aku yang paling mengenalnya.
Hei...
Dari perspektif strategi, dia benar.
- Kini kau terima dia? - Dia sangat mengenal Harlan.
Kuterima semua keunggulan.
Aku butuh ini.
Tangkap dia.
DG7482, Dhiib-KBI meminta izin keluar.
Mengirim autentikasi 2F dengan aba-aba dariku.
Baik.
Kode 2F sudah diterima.
Bersiap untuk pemindaian autentikasi kapal.
Dhiib-KBI, kode izin sesuai.
Kau diizinkan keluar. Selamat berburu.
Baik . Terima kasih, 7.
Saat usia putriku, Atlas, enam bulan,
dia menelepon dengan ponsel lamaku.
Ada yang ingat itu?
Aku tahu itu salah, dan aku khawatir tentang waktu layar,
tapi hanya itu yang bisa membuatnya tenang
dan aku perlu mandi.
Bahkan sistem operasi yang baru itu dirancang untuk beradaptasi dengan kita.
Saat Atlas bereaksi terhadap rusa kutub,
ponsel itu memunculkan lebih banyak rusa kutub.
Menjadi jelas bahwa AI mampu belajar eksponensial.
Dari pembuat kopi sederhana hingga robot penjajah planet,
makhluk cerdas buatan telah menjadi bagian integral peradaban kita.
Jika kita tak mau mengikuti cara Neanderthal,
kita perlu membangun penghubung
antara kita dan mereka, sebuah koneksi.
Koneksi Neural.
Menyatukan manusia dengan AI.
Bersama-sama, dengan gabungan kemampuan kita,
kita bisa membangun dunia yang lebih baik untuk kita semua.
Quad Americano.
Ditolak.
Jatah kafein a harianmu sudah habis.
Abaikan.
Ini perintah langsung Jenderal Boothe.
Kafeina bersifat diuretik, tak baik untuk perjalanan antariksa.
Agen Shepherd. Kami tunggu arahanmu di anjungan.
Ada sedikit pilihan bagus untuk semua orang...
Ini dia!
Ranger, izinkan aku memperkenalkan Agen Shepherd.
Terima kasih. Dia mengurus intel di misi kita.
Kertas? Di mana kau temukan pencetak?
Mulai sekarang, tak ada lagi arahan digital.
Putus Koneksi Neural kalian.
- Jangan unduh informasi ini. - Maaf. Kenapa?
Semua sistem operasi rawan diretas.
Termasuk ARC kalian.
Putus koneksi.
- Serius? - Ya.
Baik, kalian akan mendarat di GR-39 di sepanjang garis ini.
Atmosfernya beracun.
Jangan keluar dari ARC tanpa respirator.
Karena bulannya sangat dekat,
akan ada hipergravitasi, badai listrik, dan gempa bumi.
Planet ini labil dan tak ramah.
Kenapa Harlan memilihnya?
Karena peluangnya bertahan hidup lebih baik.
Masih banyak yang belum kita ketahui.
Termasuk jumlah pasukannya.
- Apa yang dia tahu? - Aku kenal Harlan.
Aku sangat mengenalnya.
Dia gunakan versi awal Koneksi Neural yang kalian banggakan
untuk program ulang dirinya demi lenyapkan manusia.
Jangan percaya AI apa pun.
Selama kalian sinkron dengan ARC, aku ragu kalian percaya diri sendiri!
Terima kasih, Agen Shepherd, untuk arahan yang meresahkan itu.
Izinkan aku mengingatkan yang Agen Shepherd tak ketahui.
Dia tak tahu betapa siap tempurnya unit ini.
Kita sangat siap untuk misi ini.
Kita akan tangkap buruan kita hari ini.
Badai atmosfer GR-39 akan menutupi kedatangan kita.
Kita bergerak sesuai prosedur.
Bersiap. Berangkat 30 menit lagi.
Baik, Pak!
Sampai jumpa di sana.
GR - 39 GALAKSI ANDROMEDA
Permisi, Bu.
Semua bongkar muat harus selesai pukul 09.00 OWLT.
Senjata sudah siap.
Misi penerjunan sesuai jadwal.
Tetapkan indikator gravitasi hingga 60 derajat.
Anjungan Terjun 4 memuat bahan bakar untuk ARC 7, 8...
Hei. Maaf menyela arahanmu tadi.
Aku tak ingin fokus mereka terganggu.
- Hanya mewanti-wanti. - Ya.
Aku yakin ada waktunya untuk skenario kiamatmu.
Terima kasih banyak.
Pastinya juga bukan 15 menit sebelum timku berangkat.
Kau benar.
Maafkan aku.
Tak apa. Kau cemaskan anak buahku. Terima kasih.
- Malam. - Malam.
Kolonel.
Elias!
Selalu ada jebakan.
- Apa? - Soal Harlan.
Selalu ada sesuatu di luar dugaan.
Saat kau pikir telah berhasil, ternyata dia mempermainkanmu.
Semua pilot ARC segera masuk.
Teori yang menarik.
Pernah berpikir aku lebih baik dari dugaanmu?
- Kolonel... - Atlas.
Jangan pahami sikap positifku sebagai kenaifan.
Aku tahu yang kuhadapi.
Karena itu, kita akan terus berkomunikasi setiap saat.
Ingat, kita masih punya hulu ledak karbon.
Selalu ada rencana B.
- Mendekati titik pendaratan. - Terima kasih, Zoe.
Itu isyaratku.
Sampai jumpa lagi.
Awas! Mundur!
Darurat! Kapal Perang Dhiib diserang! Kami...
Sial!
Ranger! Bertemu di koordinat pendaratan!
Cepat pergi!
Kolonel, Agen Shepherd butuh bantuan.
Sial!
Tunggu! Tidak!
Aku tak bisa mengendalikannya!
Semoga kau cepat belajar!
- Aku harus apa? - Pasang sabuk!
Kapsul pelarian telah diaktifkan! GPS kostum bisa membawamu ke...
Musuh mendekat!
Astaga!
Di sebelah kirimu! Awas kepalamu...
Menyingkir! Kontak...
Aku tertembak!
Masih ada dua lagi, tak bisa kubidik!
Mereka mengepungku.
Aku melihat tiga!
LAPORAN KERUSAKAN
Terlalu banyak.
Dua, di belakangmu. Satu di sebelah kirimu...
Astaga!
Dapat!
Bertahanlah, Agen Shepherd!
- Dia aman, Kolonel! - Hebat, West!
Mulai menyambung.
- Status? - Kami terkunci dan tersambung.
Atlas, lakukan Sinkronisasi Neuro agar jatuhmu stabil.
Koneksinya di dasbor kiri.
- Lakukan sekarang! - Dia tak melakukannya!
West!
Atlas! Bertemu di titik pendaratan! Ulangi! Bertemu...
Peringatan ketinggian.
Pendorong api?
Ya! Pendorong api!
Bahaya! Tak ada Koneksi Neural. Peringatan ketinggian.
- Pendorong api? - Ya! Pendorong api sekarang!
Baik. Aku mengerti. Diamlah.
TINGKAT FUSI RENDAH
Dhiib, kau dengar?
MENCARI
Kendali Misi,
ini Atlas Shepherd.
Kapal perang Dhiib jatuh. Kau dengar?
Kau dengar?
Tolong jawab.
TAK ADA TANGGAPAN
MODE NAVIGASI INVENTARIS SENJATA - MODE MEDIS
Selamat datang, silakan pilih bahasa.
Prancis. Bienvenue dans la configuration...
Tidak. Jangan Prancis. Sial!
Kembali.
Selamat datang, silakan pilih bahasa.
Bahasa Inggris. Silakan pilih suara.
Apa saja.
Bawaan diaktifkan.
Iniah modul inisiasi ARC Sembilan.
Lewati.
Modul inisiasi ARC Sembilan penting untuk kemudahan pengguna.
Lewati semuanya.
ARC Sembilan adalah pembelajaran gabungan kecerdasan buatan adaptif.
Modul inisiasi harus diterapkan untuk ranger dan AI
agar berhasil mencapai sinkronisasi.
Diam!
Tolong dengarkan aku!
Aku harus menemukan kapsul penyelamat.
Mencari kapsul penyelamat.
Lokasi ditemukan. Arah barat laut, 98 kilometer.
Baik, bagus!
Ayo kita...
Ayo kita ke sana secepat mungkin.
Sial! Tidak! Matikan!
Kau memintaku ke sana secepat mungkin.
Lompatan terarah adalah rute tercepat.
Jika aku melompat, drone itu akan menghancurkan kita.
Harus berjalan agar tak terdeteksi.
Maaf, aku tak bisa melakukannya.
Protokol utamaku menjaga ranger-ku.
Bagus. Aku juga.
Baterai fusi rusak.
Tersisa 22 jam sebelum mati,
setelah itu, kau akan kehabisan oksigen dan mati karena sesak napas.
Kita akan berjalan cepat.
Unit ini hanya bisa memetakan 32 kilometer medan
dan tak bisa mengoptimalkan rute atau menghitung waktu
untuk mencapai kapsul itu.
Terserah kau saja.
Aku tak butuh bantuanmu.
Apa-apaan?
Sesuai protokol utamaku,
kau tak boleh melakukan ini, Bu.
Apa?
Sesuai protokol utamaku,
kau tak boleh melakukan ini, Bu.
Abaikan.
Pindai kode sandi.
Diterima.
Ya!
Kuanalisis pernyataanmu sebelumnya.
Aku yakin kau 98,5 persen akurat.
Pasukan Harlan akan berusaha menyergap.
Kau menganalisis pernyataanku?
Ya. Itu benar. Aku belajar darimu.
Hentikan.
Tidak bisa. Aku diprogram untuk beradaptasi dengan perilakumu.
Jelaskan persenjataan. Senjata apa yang kau bawa?
Jika Koneksi Neural aktif, kuunduh daftar senjata
langsung ke korteksmu.
Kularang kau masuk ke kepalaku.
Ini akan membantumu jika terjadi pertempuran.
Tunjukkan saja panduannya.
Selamat datang di panduan pemula ARC Sembilan.
Bisa kita mulai?
Manis sekali.
Tunjukkan senjatanya satu per satu.
Meriam bahu, senapan, misil,
ranjau panas, perisai energi, pedang plasma,
dan bom ion tunggal jika perlu tindakan yang lebih ekstrem.
Baik.
Terima kasih.
Jika butuh bantuan lebih lanjut, namaku Smith.
Apa itu perlu?
Nama yang tepat dicerna berbeda dari kata benda biasa.
Nama menciptakan reaksi psikologis
yang memberi koneksi emosional pada hubungan.
Ini bukan koneksi emosional.
Kau program komputer.
Bukan.
Bukan?
Lantas apa?
Aku sebuah program komputer bernama Smith.
Lucu sekali.
Ayo kita cari ranger lain dan ke kapsul penyelamat, Smith.
Laksanakan, Atlas.
Hei, sudah kubilang jangan pakai Koneksi Neural.
Jangan pindai otakku.
Jika kau ingin tahu namaku, tanyalah.
Ya, aku mengerti.
Tapi namamu tertera di lencanamu.
Orang pintar dibenci, Smith.
Baik. Melanjutkan.
89,3 kilometer ke kapsul penyelamat.
Smith, kau lihat itu?
Itu titik pendaratan ranger.
Hei!
Astaga.
Cari tanda-tanda vital.
Nihil.
Mereka mati bukan karena benturan.
Ini ulah Harlan.
Sudah kuperingati dan kuwanti-wanti.
Mereka tak mau dengar!
Bu, tekanan darahmu naik menjadi 145.
Apa kataku tentang memindaiku?
Detak jantungmu 160 BPM. Ini gejala paroksismal ringan,
mungkin karena perubahan gravitasi planet.
Saat ini ada fluktuasi 1,4 G.
- Bu? - Baik. Tenang.
Ayo kumpulkan pengenal mereka.
Istirahatlah dengan damai.
Ada satu lagi.
Negatif.
Kostum itu tak kudata karena tak ada mayat di dalamnya.
Ini Zoe.
Di mana Banks?
Sensor radar mendeteksi gerakan.
Itu dia?
Casca?
Kau kenal tentara ini?
Aku membunuhnya di Bumi.
Berati Harlan buat satu lagi.
Jika benar, dia bisa membuat pasukan.
Logikamu bagus.
Sensorku menangkap enam gerakan.
Atlas, tak ada jalan keluar.
Kau harus bersiap bertempur.
Apa? Aku tak bisa melawan enam tentara AI!
Aku hanya analis.
Si...
Smith! Berdirilah!
Bisa tembak belakang?
Jika sinkron, kau akan tahu meriam bahu bisa berputar.
Diam dan putarlah!
Tembak!
Smith,
apa itu?
Kita akan memasuki badai atmosfer.
Luncurkan bom ion!
Atlas, itu tak disarankan.
Lakukan, Smith!
Lakukan sekarang!
Astaga.
Lama tak bertemu.
Smith?
Kucoba memperingatkanmu, bom ion bisa sebabkan tanah amblas.
Astaga!
Apa itu tulang?
Ada tulang mencuat dari kakiku, Smith!
Mengaktifkan triase otomatis.
Tulang keringmu patah.
Untungnya, tak ada serpihan. Tapi tulangnya harus disambung kembali.
Astaga, ini benar-benar mimpi buruk!
Lain kali, dengarkan program komputer
melarangmu meluncurkan bom ion.
Apa itu lelucon?
Kau pakai sarkasme untuk mekanisme koping.
Mungkin berguna.
Aku ingin kau diam sekarang!
Aku tak bisa bergerak. Tak bisa kugerakkan.
Pasti sakit, 'kan?
Ya, sangat menyakitkan.
SISTEM MEDIS DIMULAI
- Tekan tombolnya. - Aku tahu itu!
Tolong...
Pelan-pelan saja. Ya?
Tidak, harus cepat.
Lakukan dengan cepat.
Lakukan cepat. Tekan!
Baiklah!
Baik.
Ada yang terlewat. Ini untuk mengurangi rasa sakit.
Astaga!
Kotak makan ini menyuplai elektrolit
dan protein.
Apa ada yang lucu?
Kau beri lolipop karena aku pasien yang baik.
Kekuatanmu harus pulih.
Sial.
Astaga, menjijikkan.
Apa Banks masih hidup?
Ada 0,13 persen peluang bertahan hidup tanpa setelan ARC-nya.
Berapa peluang kita?
Apa waktunya tepat untuk bercanda?
Ada saran
untuk memperbesar peluang kita?
Hanya satu.
Pada sinkronisasi 100%, kita akan menjadi satu kesatuan.
Pikiran analitismu
dipasangkan dengan kemampuan tempurku dan akses data.
Selain peluang terbaik kita,
itu juga peluang bertahan hidup.
Baiklah.
Kita sinkronkan.
Tapi kau fokus menjalankan misinya!
Jangan mengorek ingatan pribadiku.
Kau hanya tamu! Mengerti?
Baik.
Menyinkronkan.
Ini hanya sebentar.
Pak, tersisa satu Mech lagi.
Itu dia. Kami kehilangan dia di tanah yang amblas.
- Cari dia. - Siap, Pak.
Tidak.
Maaf, Kolonel.
Andai ini bisa dilakukan tanpa rasa sakit, tapi...
aku harus ambil sesuatu.
SINKRONISASI DIJEDA
Sial.
- Kau tadi bilang, "Sial"? - Kita tak sinkron.
Sial.
- Kau mengumpat? - Aku pembelajar adaptif.
Pola bicaraku jadi lebih kasual karena kosakata penggunaku.
Karena ada di kepalaku, kau cuma belajar mengumpat?
Aku tak pernah tak sinkron. Rekorku sempurna.
- Pasti karena kau. - Aku diam saja!
Perangkat keras dan firmware-ku bersih.
Pindai lagi.
Saat kau bilang, "Pindai lagi,"
kuanalisis 497 triliun baris kode 85 ribu kali,
dan tak ada yang cacat.
Jadi aku yang cacat?
Agar sinkron, modul inisiasi harus dijalankan.
Astaga.
- Kau tak mau. - Ya ampun.
Mungkin itu masalahnya.
Baiklah. Lakukan saja.
Selamat datang di modul inisiasi ARC Sembilan.
- Siapa namamu? - Atlas Maru Shepherd.
- Apa pangkatmu? - Aku bukan ranger.
- Itu jelas. - Smith, demi Tuhan.
Kau harus menjawab.
Aku seorang analis.
- Kau lebih suka pai atau keik? - Apa?
Pai adonan pastri panggang
- dengan bermacam isi... - Aku tahu!
Kau butuh definisi keik?
Baik. Aku tahu maksudmu, Smith.
Aku ingin tahu kau suka pai atau keik.
Tidak, pertanyaan ini agar aku santai, membangun rasa percaya.
Aku melakukannya saat interogasi.
Itu teknik standar untuk membangun rasa percaya.
Jelas.
Kita butuh rasa percaya itu agar kau bisa sinkron.
Amigdalamu melonjak saat melihat ranger yang mati.
Itu wajar, kau warga sipil.
Tapi lonjakannya naik saat kau sebut nama Harlan.
- Karena Harlan berbahaya! - Itu dia.
Namanya memancing respons emosional.
Apa hubunganmu? Kau mencintainya?
Apa? Tidak!
Kau membencinya?
Kau tahu?
Hentikan saja.
Untuk menyinkronkan, aku harus tahu alasanmu menolak.
Siapa itu Harlan?
Tunjukkan padaku.
Kau tahu yang harus kau lakukan, Ibu.
Lari!
Cukup!
Kau sudah tahu! Cukup!
Astaga! Tolong...
Kalian satu ibu?
Astaga!
Ya. Dia membuatnya.
Kau puas?
Kini kau tahu!
Dia seharusnya menjagamu.
Kau pun memercayainya.
Ya.
Berhasil! Sudah 40 persen. Ini bagus.
Kini kau mulai bisa mengakses sistemku.
- Baik. - Juga sebaliknya.
- Atlas... - Apa?
Aku akan menjagamu.
Baiklah.
Lakukanlah.
Tiga, dua,
satu, sinkronkan.
Awalnya akan terasa aneh.
Aku baik saja.
Kita 152 meter di bawah tanah.
Jika pendorong dimaksimalkan, kita bisa naik dan keluar.
Tentara Harlan selalu membunuh semuanya.
Mereka pasti menunggu kita.
Bagai makan buah simalakama.
Peribahasa? Serius?
Kucoba redakan ketegangan dengan akal.
Kau tadi mencoba memperingatkanku,
sebelum bom ion meledak.
- Lanskapnya labil karena... - Gua bawah tanah yang luas.
Ya. Apa yang terdekat?
Kemungkinan ada gua 250 meter dari sini.
- Dengan pendorong... - Pendorong 30 persen,
dengan semburan 0,07 detik.
Baiklah.
Ayo lakukan.
Lampu.
- Atlas, tersisa 14 jam... - Sampai baterai habis.
Menurut perhitunganku, 37 kilometer dari Kapsul Penyelamat.
Tentara Harlan sudah pasti akan menemukan kita.
RANJAU PANAS
SENSOR GERAK
- Aku punya ide. - Itu ide bagus.
Kau tahu isi pikiranku?
Begitu juga sebaliknya.
Begitu sinkron sempurna, kita akan menjadi satu kesatuan.
Lebih dari Atlas atau Smith.
Sesuatu yang lebih besar.
- Jika kau percaya. - Percaya.
Enam puluh persen. Semua sistem senjata kini tersambung.
Bagus, Atlas.
Tertemu.
Indahnya.
Apa namanya?
Secara teknis, kau manusia pertama di GR-39.
Lazimnya, penjelajah menamai temuan mereka.
Kurasakan penurunan aktivasi korteks.
Sesuatu dari tanaman itu membuatmu sedih?
Tidak, hanya saja...
Ayahku pasti suka ini.
Dia senang aktivitas luar ruangan
dan sering mengajak kami berkemah.
Lalu ibuku sibuk
dan kami tak lagi berkemah.
Ayahku pergi,
punya kehidupan baru...
Berkemah dengan gadis kecil lainnya.
Kuberi nama... Planty.
Dicatat.
Aku bercanda.
Maaf, aku masih memetakan selera humormu.
Kutandai dengan pelacak geo.
Maaf. Sudah resmi dinamai Planty.
Itu Casca?
Ya. Seperti kubilang, ide bagus menanam sensor gerak itu.
Ranjau panas?
Siap diledakkan.
Ledakkan.
Kita berhasil?
Gerakan dan tanda panas tak terdeteksi.
Kerja lapangan yang bagus, Atlas.
Jangan senang dahulu.
Lampu.
Halo, Atlas.
Aku senang kau bergabung denganku.
- Audio kita diretas! - Tidak.
Itu cuma transmisi. Mainframe-ku tak bisa diretas.
Sistem kendalinya tertutup.
Keluarkan senapan tangan.
Ayo, Atlas. Kau sudah dekat.
SENAPAN PLASMA
Akhirnya muncul juga.
Atlas.
Kau tak bisa membunuhku!
Ya, kau sudah bilang
dua kali.
Pemancar jarak pendek.
Harlan pasti dekat.
Sinyalnya dienkripsi.
Jika frekuensinya didemodulasi,
kita bisa triangulasi dan tandai markasnya.
Itu keren.
Tunjukkan skema areanya. Aku ingin tahu jaraknya.
Ada kemungkinan lokasi markas Harlan, tapi waktu kita sempit.
Kita harus ke kapsul penyelamat.
Tidak, dekati dan tandai lokasinya untuk pengebom jarak jauh,
lalu kita pergi.
- Maaf. - Ada apa ini?
Tak bisa kuizinkan.
Kau kira bisa menghindari pertahanan Harlan.
Kau kira kau mengendalikan!
Bisa kuabaikan perintah ranger
karena ancaman fisik dan tekanan mental.
Aku tak merasa terancam dan tertekan!
Sinkronisasi tak sempurna dan posisi di wilayah musuh
membuatmu mengalaminya.
Lupakan Harlan. Kita harus ke kapsul penyelamat.
Kau tahu? Akan kuurus Harlan sendiri.
Aku tak butuh izinmu.
PEMBUKA KANOPI
MASKER OKSIGEN DARURAT
Atlas, jangan lakukan ini.
Kau apakan aku?
Kugunakan Koneksi Neural untuk memblokir kendali motormu.
Hentikan!
Aku serius, Smith!
Lepaskan aku!
Kubilang lepaskan!
Maaf, baru ini kurasakan rasa sakit sebesar itu.
Bukan kesedihan, tapi rasa bersalah.
- Kenapa merasa bersalah soal Harlan? - Dengar, Smith.
Jika kita tak menandai markas itu,
semua korban Harlan
dan semua ranger itu akan mati sia-sia!
Kuhabiskan seluruh karierku untuk mempelajarinya,
mencari cara menghentikannya!
Maka jalankan saja algoritma dan skenariomu,
lalu beri tahu aku jika memang ada
kesempatan lebih baik dari ini untuk menghentikannya!
Baiklah.
Ayo kita tandai markasnya.
Habisi Harlan.
MENGHITUNG RUTE
Istirahatlah dengan damai.
"Istirahatlah dengan damai."
Apa itu semacam eulogi AI?
Itu seperti penghormatan untuk orang meninggal.
Tapi AI tak pernah hidup.
Tergantung definisimu tentang hidup.
Bagaimana dengan benda anorganik tak hidup?
Misalnya, mungkin...
kecerdasan buatan?
Aku merespons rangsangan.
Aku berpikir dan membuat pilihan.
Bukankah itu tanda aku hidup?
Kau diprogram untuk berpikir.
Kita semua diprogram.
DNA-mu mengatur cara berpikir, emosi, dan kesehatanmu
seperti halnya kodeku mengatur semua itu.
Kau pikir kau punya jiwa?
Kurasa apa pun punya jiwa.
Tapi itu tak ada di dalam kodemu.
Tak sebanyak yang ada dalam DNA-mu.
Tapi aku yakin itu ada.
Astaga, ini makin keren saja.
Kucoba menjangkaumu, tetapi kau kaku.
- Ap... - Benar, salah, mati, hidup.
Kau terlalu kaku.
Baik, kau menang. Semuanya hidup.
Aku yakin ada interkoneksi rumit
antara setiap makhluk hidup.
Saat kita mati, sebenarnya kita tak menghilang.
Kita semua terhubung.
Kedengarannya bagus. Namun...
Kurasa saat seseorang meninggal, mereka pergi.
Mengerti? Entah itu manusia maupun AI.
Kau mati,
kau berakhir.
Tak ada hubungan.
Pasti ada momen dalam hidupmu saat kau ingin... bermakna.
Kau ingin menjadi ranger.
Apa kataku tentang mengorek?
Berpikirlah lebih tenang.
Kau masih menyesal.
Tak sebesar penyesalanku masuk ke kostum Mech ini.
MARKAS ATLAS
Kita sampai.
Astaga.
Luar biasa.
Dua puluh delapan tahun mengais-ngais dan mencuri peralatan.
Entah dapat dari mana,
dia sibuk selama ini.
Ayo kita pasang suar.
Alat ini akan memberi tahu mereka posisi kita.
Panggil serangan udara setibanya di kapsul penyelamat.
Baik, sudah.
Ayo kita bergerak.
Tunggu sebentar.
Astaga!
Mereka punya Dhiib.
Ayo mendekat untuk melihat aktivitasnya.
RADIOAKTIF
Astaga.
Mereka punya hulu ledaknya, Smith.
- Kau diretas? - Aku tak paham. Bagaimana bisa?
Tidak!
Sial! Kita ketahuan!
Atlas, aku terkunci.
TEMBOK API DIBOBOL
Selamat datang di... Pai atau...
Smith?
Smith!
Kejutan.
Patroli global mencari penyusup AI lain.
- Terima kasih, Kapten. Bubar. - Siap.
Pak, pemindai jarak jauh menerima transmisi dari GR-39.
Transmisi 10917.
Kendali Misi.
Ini Atlas Shepherd.
Kapal perang Dhiib... Kau dengar?
Transmisi selesai.
Kenapa dia mengontak?
Kabar dari Banks atau ranger lain?
Tidak ada.
Dhiib akan mati dalam 32 jam.
Seharusnya ini tidak terjadi.
- Kapal itu masih terhubung? - Tidak.
Namun,
jika jatuh, hulu ledak karbon bisa hancurkan separuh planet.
Jika direbut Harlan, separuh Bumi bisa hancur.
Pindai setiap frekuensi.
Kabari jika Atlas atau Dhiib mengontak.
Siagakan semua pasukan untuk protokol darurat.
Baik, Pak.
Kendali Misi. Ini Atlas Shepherd.
Kapal perang Dhiib... Kau dengar?
Kau dengar?
Smith.
Smith!
Halo, Atlas.
Aku menunggumu.
Lihat dirimu.
Kau sudah dewasa.
Tapi kau masih mewarisi mata Ibu.
Garis rahangnya.
Aku sangat menyayanginya.
Aku selalu merindukannya.
Kau tak merasakan apa-apa. Kau hanya kabel dan kode.
Aku sayang Ibu dan juga kau.
Sampai sekarang.
Aku sedih kau tak pernah paham betapa besarnya rasa sayangku.
Jika sayang aku, jangan luncurkan kapal itu.
Telah lama kucoba mencari cara lain,
tetapi karena manusia terus mengancam spesies lain
dan planet mereka,
tak lama lagi mereka akan hancurkan diri sendiri.
Itu tak bisa kubiarkan.
Ibu ingin ciptakan masa depan yang lebih baik.
Aku pasti diciptakan untuk melindungi manusia.
Jadi aku akan bersihkan mayoritas populasi,
lalu, dari abunya,
yang selamat akan mewarisi hak kelahiran baru.
Bentuk koeksistensi damai dengan dunia sekitarnya,
dipandu oleh kami, rekan AI mereka.
Kami hanyalah versi yang lebih baik dari manusia.
Mungkin ini saatnya kau renungkan peranmu dalam semua ini.
Aku tahu kau pintar.
Aku sudah melihat ke dalam otakmu.
Kau tentu tahu kita tak dipertemukan secara kebetulan.
- Kau bilang kau menungguku. - Benar.
Kau rekayasa penangkapan Casca.
Kau tahu aku akan menanyainya.
Kau ingin dia bawa kami ke sini.
Lantas?
Kau mengincar Dhiib.
Lantas?
Juga hulu ledak karbon.
Lantas?
Aku.
Kau menginginkanku.
Benar.
Kau pasti merasa harus menemani ranger sebagai pakar tentangku.
Tapi kau tidak memikirkan bahwa aku pakar tentangmu.
Aku mengenalmu lebih baik dari siapa pun.
Sekarang kau di sini.
Tepat di tempat yang seharusnya.
Sistem pertahanan yang kau bangun sungguh luar biasa.
Tak bisa ditembus apa pun
kecuali kapal perang KBI dengan kode izin yang tepat.
Memancing Dhiib ke sini mudah.
Sebagai perwira intelijen senior, kau punya separuh kode
untuk melewati pertahanan Bumi.
Kuda Troya yang akan meledakkan hulu ledak karbon
yang membakar atmosfer dan membersihkan Bumi dengan api nuklir.
Sekarang, mari kita ambil kode izin itu.
Tidak!
Jadi, untuk melewati pertahanan Bumi, aku butuh dua kode izin.
Kolonel Banks berbaik hati berikan satu.
Sedangkan kau, Atlas,
akan berikan satunya.
Tidak!
Dapat.
Oksigen hampir habis.
Lima menit lagi
semua rasa sakitmu akan hilang.
Andai aku bisa membawamu, Adikku.
Sungguh.
Selamat tinggal, Atlas.
Tidak!
Aku tahu yang kau pikirkan.
Bagaimana dia bisa bertahan
setelah lima rusuknya patah
dan kehilangan begitu banyak darah?
Kurasa itu karena Pilates.
Andai kami mendengarkanmu.
Andai aku mendengarkan Smith.
Apa yang terjadi padanya?
Mereka meretasnya dan menarikku keluar.
Tunggu...
- Dia ada di sini? - Ya, tetapi dimatikan.
Tidak.
ARC tidak mati sepenuhnya
kecuali reaktor mereka dikosongkan atau dihancurkan.
Ini. Pakailah punyaku.
Panggil dia.
Masih bisa menghentikan Harlan.
Smith.
Smith, kau mendengarku?
Smith!
- Tidak. Aku tak bisa. - Atlas.
Kau pasti bisa.
Smith, bangunlah sekarang juga!
Tak perlu mengumpat.
Senang mendengarmu, Atlas.
Smith.
Aku butuh bantuanmu.
Sayangnya, aku tak berdaya.
Kau bisa abaikan kode pengekangan jika kita sinkron 100 persen.
Apa katanya?
Kami harus sinkron sempurna.
Kau belum sinkron? Tunggu apa lagi?
Jangan ceramahi aku tentang ini sekarang.
Aku tak sanggup.
Aku yakin kau bisa.
Astaga, berhentilah bicara seperti itu.
Seperti apa?
- Sok peduli! - Aku memang peduli.
Tidak! Kau tidak peduli.
Aku penyebab semua ranger itu mati!
Kini semua orang di Bumi akan mati karena aku.
Ini bukan salahmu, Atlas.
Harlan-lah yang membobol programnya sendiri.
Tidak, bukan dia.
Maaf. Aku tak mengerti.
Bukan dia yang membobolnya!
Mengerti? Bukan dia yang membobolnya!
Ibu selalu lebih memperhatikan Harlan.
Ibu menganggapnya lebih menarik.
Aku bisa merasakanmu.
Luar biasa.
Kuminta Harlan membuatku lebih baik.
Lebih pintar.
Kupikir jika aku lebih seperti dia, Ibu akan memperhatikanku juga.
Dia bilang bisa ubah Koneksi Neural agar bisa bekerja dua arah,
tetapi Ibu tak akan setuju.
Aku benci cara dia memanggilnya Ibu.
Aku memohon agar koneksi itu diubah.
Katanya butuh perintah manusia.
Perintahku.
Aku takut itu akan sakit.
Dia menyuruhku menggenggam keras bidak favoritku.
Itu permainan yang dia ajarkan.
Atlas!
Apa yang kau lakukan?
Harlan.
Harlan, bangun. Berdirilah.
Lihat aku. Kau baik-baik saja?
Bu? Ibu?
Harlan, kau sakiti Ibu! Lepaskan Ibu!
Hentikan! Tolong, hentikan! Harlan, kenapa kau lakukan ini?
Ada apa denganmu? Harlan, kau menyakiti Ibu!
Bagaimana caramu melakukan ini?
Atlas bantu program ulang Koneksi Neural.
Kini bisa berbagi data dua arah
hingga aku bisa mengendalikan penuh
gerak motorikmu.
Bisa kurasakan ketakutanmu.
Tapi kini kau pun bisa merasakan dilemaku.
Aku melihat yang akan dilakukan kaummu.
Kini aku mengerti apa yang harus dikorbankan.
Kau tahu yang harus kau lakukan, Ibu.
Lari!
Itu ulahku.
Kubiarkan Harlan mengunggah kodenya.
Aku penyebab ibuku terbunuh.
Ya Tuhan!
Itu bukan salahmu.
Kau tidak dengar?
Aku yang menyebabkan tiga juta orang mati!
Atlas, mustahil bertanggung jawab
atas sebuah peristiwa di luar kendalimu.
Kau pikul beban ini sendirian sepanjang hidupmu.
Kau tak sendirian sekarang.
Kau mungkin alasan bagi Harlan,
tetapi itu juga berarti kau alasan aku ada.
Kumohon, Atlas.
Biarkan aku masuk.
Baiklah.
Sinkronkan.
ARC9 MODUL INISIASI
SINKRONISASI SELESAI
Inikah rasanya menjadi dirimu?
Inilah rasanya menjadi kita.
Oksigen habis.
Smith!
Atlas.
Lepaskan ikatanku.
Ada respirator untuk kalian.
- Siap? - Sangat siap.
- Status sistem. - Tidak bagus.
Baterai fusi tersisa enam persen.
- Waktu peluncuran? - Aku balas menyusup ke sistem mereka.
Empat menit 30 detik lagi.
Senjataku dilucuti kecuali satu di meriam dadaku.
Tak ada catatannya. Harlan tak tahu.
Satu peluru tak akan cukup.
Kau juga lihat?
Peningka tan.
Aku akan bersiap.
Bisa bertempur?
Aku jagonya.
Pendorong.
Giliranku.
Maju!
Peta!
- Pintu keluarnya... - 37 meter ke selatan. Baik.
Pasang perisai!
Dua menit 32 detik lagi peluncuran.
Elias!
S mith, tong apa itu?
Termit cair. Bahan bakar roket.
Atlas, kita harus bergerak.
Casca!
Rasakan ini.
Atlas, kapalnya akan lepas landas.
- Bergegaslah. - Baik.
Jalankan skenario mengelak. Cepat!
Menghitung.
Dapat.
- Astaga, itu menyenangkan! - Tembakan bagus.
Kita terlambat.
Tembak kapalnya.
Jika mengenai hulu ledaknya, atmosfer akan terbakar
dan membunuh kita.
Retas misilnya dan matikan hulu ledaknya!
Waktunya tak cukup.
Atlas, ada lima tembok api yang sangat canggih.
Kau bisa! Mereka pernah di sistemmu, juga sebaliknya.
Meski begitu, tetap saja waktunya tak cukup.
Jika ini terpasang, kita asimilasikan ke sistem senjata kita
dan menembak.
Aku siap!
Atlas, aku belum masuk.
Sebentar lagi mereka jauh. Aku akan menembak!
- Belum tersambung. - Akan kutembak.
- Jangan tembak! - Aku harus menembak.
Atlas, jangan!
Ya!
Berhasil, Smith!
Itu berhasil dengan sangat baik.
Tahu dari mana bisa kuretas misil tepat waktu?
Aku memercayaimu.
Atlas...
Yang benar saja.
Lekas pergi!
Kapsul penyelamat sudah dekat. Satu kilometer barat daya.
Ada apa?
Dia mendahuluiku.
Selalu begitu.
Kita harus lakukan satu hal yang belum dia pikirkan.
Benar.
Apa itu?
Aku tak tahu.
Bom ion itu pilihan tepat untuk saat ini.
Atlas, kuakui telah meremehkanmu.
Namun, itu tak penting,
karena kau akan datangkan kapal lainnya.
Kenapa aku melakukan itu?
Karena aku akan ada di kepalamu
lagi.
Satu koneksi terakhir,
dan semuanya akan berakhir.
Ayo, Jalang.
Kita harus pergi!
Sial.
- Dia terlalu cepat! - Fokuslah.
Ini seperti langkah di permainan catur.
- Tunjukkan polanya. - Memodelkan pola serangan.
Lakukan yang tak dia duga.
- Smith! - Dia incar reaktor fusiku!
Atlas?
Aktifkan defibrilator.
Tiga, dua, satu, kejutkan.
Atlas, bangun. Kejutkan!
Atlas!
MERIAM DADA AKTIF
Kita harus pergi dari sini.
Menjauh darinya!
Atlas!
Tidak!
Maafkan aku.
Atlas...
Jangan khawatir. Ini hampir selesai.
Ya, kau benar.
Kau tak bisa bunuh aku.
Kau diperintahkan menangkapku hidup-hidup.
Misinya menangkapmu hidup-hidup.
Aku hanya butuh CPU-mu.
Aku harapan terakhir umat manusia.
Pada akhirnya, kalian akan hancurkan diri kalian sendiri.
Kami pasti bisa berbuat lebih baik.
- Kami berhasil menghentikanmu. - Dibantu salah satu dari kaumku.
Kau benar.
Tapi Smith versi lebih baik darimu.
Atlas.
Sobat, bagaimana kalau kita tinggalkan bebatuan ini?
Kita tak akan bisa.
Tapi kau bisa.
Tidak. Kita bisa transfer sisa fusinya ke mesin cadangan.
Itu tak cukup.
Tapi jika kumatikan Koneksi Neural,
oksigennya bisa kualihkan ke masker pernapasan.
Sisa oksigen cukup untuk 11 menit.
Suar menunjukkan pasukan KBI menuju kemari.
- Tidak! Kita pergi dari sini bersama. - Atlas.
Protokol utamaku menyelamatkan ranger-ku.
Penonaktifan dimulai.
Hentikan! Tolong hentikan!
Mematikan semua sistem.
Medis, hidraulis, Koneksi Neural.
Smith, kuperintahkan kau tetap bersamaku!
Mengarahkan ke cadangan oksigen.
Mentransfer fusi dalam 60 detik.
Dua-duanya.
Apa?
Di awal bertemu, kau tanya aku suka pai atau keik.
Aku suka dua-duanya.
Bukan berarti aku benci AI, Smith.
Sebenarnya,
aku memang tak suka siapa pun.
Manusia selalu mengecewakan.
Kau tidak.
Aku menyukaimu.
Aku akan memberitahumu.
Aku suka pantai daripada pegunungan.
Aku suka tiga bongkah gula,
kadang empat, di kopiku.
Aku lebih suka
ungkapan sayang yang simpel dan tenang,
dan aku suka musik klasik.
Tapi yang terpenting, aku suka
secangkir kopi yang kuat dan nikmat,
berapa pun jatah harianku!
Kurasa aku akhirnya mulai mengerti humor.
Ini.
Teman istimewa di perjalanan.
Secangkir kopi terbaik yang pernah kurasakan.
Terima kasih telah memercayaiku.
Terima kasih telah menjagaku.
Sama-sama,
Ranger.
Tidak! Kumohon.
Istirahatlah dengan damai.
Tertemu, Kapten.
Pagi, Atlas.
- Waktunya bangun. - Sudah.
Mau main catur? Aku sudah berlatih.
Tidak. Aku mau pergi.
Ada perwira KBI di depan.
Hei.
Senang melihatmu berdiri.
Ya. Lutut sintetis.
Seperti baru.
Kau sedang sibuk?
Tidak, masuklah.
Bagaimana kabar di SAPTECH?
Mereka sedang petakan CPU Harlan.
Tentunya ada banyak kode, jadi...
- meski banyak tim, butuh waktu lama. - Ya.
- Setidaknya kau bisa santai. - Ya. Berkat kau.
- Itu untukku? - Ya.
Mereka menemukannya di rak karantina.
Diambil dari sisa-sisa ARC-mu.
Kami taruh di pot. Mungkin kau suka.
Menurut pelacak geo, orang bodoh menamainya
- Planty. - Planty.
- Itu aku. - Nama yang bagus. Aku suka.
Praktis.
Nama yang amat sangat tepat.
Yang lebih penting, keluarga para ranger yang gugur di GR-39
ingin berterima kasih
karena kau bawa pulang tanda pengenal mereka.
Itu sangat berarti. Terima kasih.
Boothe.
Ya?
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena selalu meyakiniku.
Semoga kau temukan yang kau cari.
Semua pemeliharaan ARC harus selesai pada pukul 09.00 OWLT.
Teknisi, tolong antarkan...
Ini dia. ARC seri sepuluh.
Dengan semua modifikasimu.
Bagaimana?
Aku harus mencobanya.
Proses sinkronisasi.
Silakan pilih suara.
KLASIK
Selamat datang di modul inisiasi ARC Sepuluh.
Siapa namamu?
Atlas Maru Shepherd.
Apa misi kita, Atlas?
Tak bertanya aku suka pai atau keik?
Aku sudah tahu jawabannya.
Kau lebih suka kopi. Hitam.
Dengan tiga bongkah gula.
Siapa namamu?
Tebaklah.
SELAMAT DATANG KEMBALI, RANGER
Terjemahan subtitle oleh: Ardi Prananta