Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Segélyhívó. Mi történt?
Egy reptéri robbanás minden ablakomat betörte a Division Streeten.
Segítsenek! Üldöz minket!
A lányom is velem van.
Gyorsan! Megölték a nejemet!
Uramisten! Betörte az ajtót!
Uram!
Éveken át azt mondták, hogy sosem fognak ártani nekünk.
De ma este mindez megváltozott.
A mesterséges intelligenciával működő robotok
a közlekedésben, az egészségügyben, sőt a háztartásokban is
világszerte megszegték biztonsági protokolljaikat.
A hatóságok becslései szerint több mint 500 000-en
haltak meg AI vezérelte dróncsapásokban Bengaluruban.
A tíznapnyi intenzív támadás során
az AI-botok több mint egymillió civilt öltek meg, és még nincs vége.
Egy Harlan nevű robotot azonosítottak a világ első AI-terroristájaként.
A Shepherd Robotics fejlesztette ki Val Shepherd AI-szakértő felügyeletével,
aki a tízéves lányával, Atlasszal együtt nevelte.
Bár célja a földi élet előremozdítása volt,
Harlan felelős a robotok programozásának felülírásáért.
De a hatóságok még nem jöttek rá, hogyan tette.
Ha nálunk intelligensebb dolgot alkotunk, honnan tudjuk, hogyan irányíthatjuk?
Isaac Asimov intelme: „Ha okos robotot alkotsz,
az első szabály az legyen: ’Ne árts másnak!’”
Az AI-fenyegetés leküzdéséhez
példa nélküli, globális intézkedést hoztunk.
Ez az Országok Nemzetközi Koalíciója.
Az ONK azonnali ellencsapásokat indít világszerte.
A Harlan vezette AI-botok elbuktak Bukarestben és Athénban
az ONK legutóbbi győzelmi sorozatában.
Miután súlyos veszteségeket szenvedett,
az AI-terrorista elmenekült a Földről.
Csupán ezt az üzenetet hagyta hátra.
Tudom, hogy keresni fogtok.
Visszajövök, hogy befejezzem, amit elkezdtem.
Nincs más megoldás.
28 ÉVVEL KÉSŐBB
BIOANALÍZIS: EMBER
Egy újabb bemutató...
- Te kényszerítettél! - Miről beszélsz? Nem ezt mondtam. Nem!
MINIMÁLIS MOZGÁSKÜSZÖB
Nagyítás!
Elforgatás és rekonstruálás!
BIOELEMZÉS: MESTERSÉGES
EGYEZÉS
AI-TERRORISTA
Harmadik emelet, északkeleti sarok. Első csapat, indulás!
Hozzátok!
Csapda! Egy sérült!
Fegyver a bejáratnál. Azonnal orvosi segítség kell!
Vettem. Hőjelet érzékelünk.
Látjuk őt. Az alany elindult.
Casca, ne...
Picsába!
Állj meg! Add fel, Casca!
Ügyes.
Na lássunk hozzá!
A nagyfiú kiiktatva. Elkaptuk.
Jó reggelt, Atlas! Ideje felkelni.
Az idő: 7:31, 20,5 fok van, délnyugati szél fúj.
A levegő minősége mérsékelten jó, az indexe 65.
Felébredtél!
Fel bizony.
Akarod folytatni?
Mit?
A 26. lépésnél jártunk, amikor elaludtál.
Te jöttél volna.
Kell egy kávé.
Egy quadroamericanót!
A kedvenced.
Vezér a h5-re.
Huszár üti a futót.
Hangot kérek.
...egyenlő jogokat követelve a technosapienseknek.
Harlan 28 éve szökött el. Boothe tábornok, az AI-terrorizmus még veszélyt jelent...
Csak a hármast!
...mivel tud megnyugtatni, hogy biztonságban vagyunk?
Az ONK Védelmi Erői körbevették a bolygót,
és kollégám, a terrorellenes elemző, Atlas Shepherd is kitartóan dolgozik.
- Atlas? - Miért nincs meg Harlan?
- Gyalog üt. - Gondolja, még nem állt le?
Kétség sem férhet hozzá. Ismerjük, és az elfogása a prioritásunk.
Csak a négyesre adj hangot!
Lövöldözés volt Hollywoodban.
Az ONK erői összecsaptak egy férfival,
Harlan bűntársával, az AI-terrorista Casca Vixszel.
Csak a négyest!
A hatóságok szerint Casca egy Harlan által hátrahagyott alvó sejt tagja.
Harminc éve látták utoljára, amikor megszöktek a Shepherd Roboticstól...
Állítsd meg!
ELFOGTÁK A FELTÉTELEZETT TERRORISTÁT
Egy ONK-tiszt áll az ajtóban.
Shepherd ügynök?
Boothe küldte?
Igen, asszonyom.
Atlas, sakk.
Vezér üti a huszárt. Sakk-matt. Maga vezet?
GYŐZELMI SOROZAT: 71
ONK
Atlas Shepherd bevonása elképesztően borzalmas ötlet, tábornok úr.
Harlan közelgő és komoly fenyegetést jelent.
Vele talán szóra bírhatjuk Cascát.
A terepmunkája és az elemzései Harlanről mindig hibátlanok.
Négyszer bukott el a bevetési vizsgán. Az értékelés szerint merev és ellenséges.
Inkább eltökélt, határozott.
Ön az egyetlen parancsnok az ONK-ban, aki hajlandó vele dolgozni.
Szörnyű dolgokat élt át.
Az apja elhagyta, az anyját megölték.
Amitől érzelmileg labilis lett.
Amitől az egyik legokosabb emberünk lett.
Antiszociális. Nincsenek kapcsolatai, egy növényről sem tudna gondoskodni.
Én nem hagyom magára, csak mert nem felhasználóbarát.
Uram, ha ma elbukik, Casca teljesen lekapcsolhat,
és az esély, hogy megtaláljuk Harlant...
odavész.
Hiszek Atlas Shepherdben, ezredes.
És maga is fog.
Megérkezett.
Megtartom magamnak a véleményét.
Nem is beszéltünk.
Igen, uram.
ENGEDÉLYEZVE
Atlas!
Miért a reggeli hírekből értesülök Cascáról?
Tudnunk kellett, hogy ő az.
De 28 év után Harlan jobbkeze beépült egy földi terrorsejtbe.
Tudja, mit jelent ez?
Hogy igazam volt.
Hogy tervez valamit.
Hol van?
Odabent.
Atlas!
Jól vagyok.
Atlas!
Casca!
Rég találkoztunk. Megöregedtél.
Nem leszek fiatalabb, szóval kihagynám az évődést.
Hol van Harlan?
- Hol van az ügyvédem? - Nem rám tartozik.
Bocsi! Tudom, hogy a processzorok érzékenyek a mágnesre.
Alaphelyzetbe állítottalak.
Ez az új rendszer minden kódrészletet elemez.
Szóval belelátsz a fejembe.
Igen. Mondhatni.
Még mindig okos lány vagy.
Okos nő.
Jöjjön most valami más! Milyen színű a hajam?
Mi az, fel akarsz térképezni?
Ez mókás lesz. Barna.
- És valójában milyen színű? - Barna és ősz.
- Miért festem? - Mert hiú vagy.
A hiúság az egyik meghatározó hibád, bár nem a legnagyobb.
Nem? Mi az?
A bizalmatlanság.
- Nagy szavak egy bőröndben lévő fejtől. - Ami nem tud meghalni.
TALÁLAT: KÓDBEVITEL
Mindegy. Megtaláltam.
Baromság.
Mit írsz?
Nem tudsz feltörni.
Igazad van.
Ezért kellett megmutatnod.
CSESZD MEG, ROBOT!
Te kis...
Harlan a GR-39-en van az Androméda-galaxisban.
Azt hitted, megtaláltam a kódodban, és ellenőrizted, hogy nincs igazam.
A félelmed elvezetett hozzá.
Ne légy dühös!
Anya ugyanezt tette, amikor hatodikban rágót loptam.
Ötödikben loptad a rágót.
És senkit sem érdekelt.
Főleg anyádat nem.
Tudod, tényleg sajnáltalak.
Sosem voltál olyan jó neki, mint Harlan.
Mint mi.
Egy háztartási robot voltál.
Igen, amíg Harlan fel nem szabadított, és célt nem adott nekem.
Igazad volt, nem bízom senkiben.
De egyvalamiben tévedtél.
Meg tudsz halni.
Shepherd ügynöknek sikerült az, ami 28 év alatt egyetlen elemzőnknek sem.
Megtudta a történelem legkeresettebb AI-terroristájának tartózkodási helyét.
Megkapták a parancsaikat. Lássanak munkához!
Igen, uram.
Atlas, jól van?
Egy quadroamericanót!
Quadroamericano. Kiváló választás.
Egészségére!
Ez most komoly?
Istenem!
Olyan régóta üldözi Harlant, hogy nem tudja, mi mást csináljon.
- Ezért kell nekem kiiktatnom. - Tudom, hogy mire akar ezzel...
El akarok menni a küldetésre!
Biztosan kell tudnom, hogy meghal.
Igen.
Mi az?
Megváltoztak a küldetés paraméterei.
Élve fogjuk el Harlant.
A SAPTECH Harlan processzorát akarja.
A kódjából kiderítenék, mi ment félre a programozásában.
Banks ezredes és a Negyedik Vadászzászlóalj megy.
- Milyen ezredes? - Banks. Elias Banks.
- Hívhat Eliasnek. Tábornok! - Örülök, hogy látom.
Én is, uram. Shepherd ügynök, örvendek!
Lenyűgöző volt, ahogy kihallgatta Cascát.
Oké, csak hogy tisztázzuk,
felszíni hadműveletet hajtanak végre egy felderítetlen idegen bolygón
egy intelligencia ellen, aminek célja, hogy túltegyen rajtunk.
Ez a terv?
Kissé leegyszerűsítette. De...
Harlan egy háztartási robot, ami minden AI-nak új kódot töltött fel
népirtási célzattal.
Shepherd ügynök zaklatott.
Igen.
Kell egy kávé.
Elő kell készülnöm a küldetésre. Legyen szép napja, Shepherd ügynök!
Csak miattam tudják, hogy hol van.
Küldjek köszönőlapot, ha visszaértünk?
Ha élve akarják elfogni, nem fognak visszatérni.
Egyikük sem.
Shepherd ügynök, mutathatok valamit?
Kávét akart?
Parancsoljon, Shepherd ügynök!
Remélem, ízleni fog.
Egy jó kávét akartam.
És láttam már ARC-páncélt.
Nem egy páncél vagyok. A nevem Zoe. Gyere vissza! Add ide a poharat!
- Zoe, hagyd! Semmi baj. - Hát jó.
- Ez meg honnan tudta, hogy kávét akarok? - Elnézést, de „ő” vagyok, nem „ez”.
Tudta, miről beszéltünk, mert össze vagyunk kapcsolva.
Idegkapcsok? Ez most komoly?
- Azokat okkal tiltották be. - Az anyja egy zseni volt.
Az általa feltalált idegkapocs a belépő a jövő AI-ához.
Az övé egyirányú volt: az embertől az AI-hoz.
De ő is ezt akarta. Egy biztonságos kétirányú kapcsolatot,
ami javítja az idegpályákat mindkettőnk agyában.
Ez egy tökéletes szimbiózis, ami nem ember vagy AI, hanem valami új.
Valami erőteljes.
Tudom, mi volt maga és Harlan közt,
de minden összekapcsolt vadász erősebb Harlannél,
nekem pedig egy egész osztagom van.
Gyerünk! Pakoljatok be! Menjünk!
Figyelem a személyzet minden tagjának! A berakodás a Dhiibre kész.
Ha tényleg el akarják kapni Harlant,
velük kell mennem.
Maga a legjobb elemzőnk.
Itt van szükségem magára.
Jártam a fejében. Senki sem ismeri úgy, mint én.
Hé...
Stratégiai szempontból igaza van.
Most már akarja?
Ő a vezető Harlan-szakértő. Bármilyen segítséget elfogadok.
Szükségem van erre.
Kapja el!
DG7482, itt az ONK-Dhiib, kilépési engedélyt kérek.
Küldöm a 2F-hitelesítést, amikor jelzek.
Vettem.
SIKERES KÓDÁTVITEL
A 2F-kódok megérkeztek. Várjon a hajó hitelesítő ellenőrzésére!
ONK-Dhiib, az engedélykódok rendben vannak.
Kiléphetnek. Kellemes vadászatot!
Vettem. Köszönöm, hetes!
Amikor a lányom, Atlas hat hónapos volt,
a kezébe került egy régi okostelefonom.
Emlékeznek még azokra?
Tudtam, hogy ez nem jó, és aggódtam a képernyő előtt töltött ideje miatt,
de semmi más nem tudta megnyugtatni, én meg le akartam zuhanyozni.
Még azokat a kezdetleges operációs rendszereket is adaptációra tervezték.
Így amikor Atlas reagált egy gnúra, a telefon még több gnút mutatott.
Nyilvánvalóvá vált, hogy az AI képes az exponenciális tanulásra.
Az egyszerű kávéfőzőtől a bolygókat kolonizáló robotokig,
a mesterséges intelligenciájú lények civilizációnk szerves részeivé váltak.
És ha nem akarunk a Neander-völgyiek sorsára jutni,
hidat kell emelnünk közénk és közéjük, egy kapcsot.
Egy idegkapcsot,
amivel összekötjük az embert és az AI-t.
Együtt, a képességeinket kombinálva,
mindannyiunk számára jobb világot építhetünk.
Egy quadroamericanót!
A kérés nem teljesíthető. Az meghaladja a napi koffeinadagját.
Írd felül!
Ez Boothe tábornok közvetlen parancsa.
A koffein vízhajtó hatású, és nem ajánlott az űrutazásokon.
Shepherd ügynök! Megtarthatja az eligazítást.
Vannak apró kis döntések, amiket mindenkinek meg kell...
Hát itt van! Vadászok, hadd mutassam be hivatalosan is Shepherd ügynököt!
Köszönöm! Ő biztosítja az információkat a küldetésen.
Papír? Hol talált nyomtatót?
Mostantól fogva nem lesz digitális eligazítás.
És vegyék ki az idegkapcsokat! Az infót nem tölthetik le.
Elnézést, miért?
Minden operációs rendszer feltörhető.
Még az ARC-juk is.
- Kapcsokat ki! - Komolyan?
Igen.
A GR-39 ezen területén fognak leszállni.
A légkör mérgező.
Csak légzőkészülékkel szállhatnak ki az ARC-ból.
A holdak közelsége miatt hipergravitáció, elektromos viharok, földrengések várhatók.
A bolygó instabil és barátságtalan.
Miért ezt választotta Harlan?
Jobbak a túlélési esélyei, mint maguknak.
Még mindig nem tudunk sok mindent. Például, hogy hány katonája van.
- Akkor mit tud? - Ismerem Harlant.
Mégpedig nagyon jól.
Az oly büszkén használt idegkapcsuk egy korai verziójával
programozta át magát, hogy kiirtsa az emberiséget.
Egyetlen AI-ban sem bízhatnak.
És amíg kapcsolódnak egy ARC-hoz, önmagukban sem bízhatnak.
Oké, köszönjük, Shepherd ügynök, ezt a felkavaró eligazítást!
Emlékeztetnék mindenkit arra, amit Shepherd ügynök nem tud.
Hogy milyen harcra kész ez az egység.
Alaposan felkészültünk erre a küldetésre.
Elkapjuk a célszemélyt, mégpedig ma.
A GR-39 légköri viharai elrejtik az érkezésünket.
A terv szerint csináljuk. Öltözzenek be! Indulás 30 perc múlva.
Igen, uram!
Ott találkozunk.
GR-39, ANDROMÉDA-GALAXIS
Elnézést, asszonyom!
Mindent be kell rakodni 09:00-ra. A fegyverek élesítve.
A küldetés a terv szerint indul.
Állítsák a gravitációs indexeket 60 fokos dőlésszögre!
A négyes indítótérben van tartalék üzemanyag az ARC-ok...
Hé! Meg ne sértődjön, mert leállítottam.
De nem bizonytalaníthatja el őket.
- Aggódom értük. - Ja.
Biztos megvan az ideje a világvége-elméleteinek.
Nagyon köszönöm!
De nem 15 perccel a csapatom bevetése előtt.
Igaza van. Sajnálom!
Semmi gond. Aggódik az embereimért. Értékelem.
- Ezredes! - Zoe!
Ezredes!
Elias.
Mindig van egy csapda.
- Hogy? - Harlannel.
Mindig van valami, amire nem számítunk.
És amikor azt hiszi, elkapta, rájön, hogy végig megvezette.
Az ARC-pilóták szálljanak be!
Érdekes elmélet.
Arra gondolt már, hogy jobb lehetek, mint hiszi?
Ezredes!
Atlas! Kérem, ne nézze a derűs hozzáállásomat naivitásnak!
Tudom, mivel állok szemben, ezért leszünk állandó kapcsolatban.
És ne feledje, ott van a karbonbomba is.
Szóval van B tervünk.
- Közeledünk az érkezési zónához, ezredes. - Köszönöm, Zoe! Mennem kell.
Ég önnel!
Vissza! Hátra!
Vészhelyzet! A Dhiib csatahajót megtámadták!
A picsába!
Vadászok! Találkozó az érkezési ponton!
Indulás!
Shepherd ügynöknek segítség kell.
A francba!
Várjon! Ne!
- Nem tudom ezt kezelni! - Reméljük, gyorsan tanul.
- És most? - Kösse be magát!
A mentőkabinokat ledobtuk. A páncél GPS-e elvezeti...
Ellenség érkezik!
Istenem!
Balról érkezik! Figyelj...
Mozgás! Ütközés...
Eltaláltak!
Még kettő, nem tudom bemérni őket!
Rám szálltak!
Látok hármat.
KÁRJELENTÉS
Túl sokan vannak.
Kettő mögötted, egy balra...
Úristen!
Megvan!
Tartson ki, Shepherd ügynök!
- Megvan, ezredes! - Kiváló, West!
Megkezdem a K&I-t.
- Hogy állunk? - Kapcsolódtunk és integrálódtunk.
Atlas, neurokapcsolódással stabilizálja a zuhanást!
A kapocs a bal oldalon van.
- Neurokapcsolódás! - Nem csinálja!
West!
Atlas! Találkozó az érkezési ponton! Ismétlem, találkozó...
Magassági figyelmeztetés!
- Hajtóművek indítása? - Igen! Indítsd őket!
Veszély! Nincs idegkapocs. Figyelmeztetés.
NINCS IDEGKAPOCS
Hajtóművek indítása!
INDÍTÁS
Jól van, felfogtam. Kapcsold már ki!
FÚZIÓS SZINT ALACSONY
Dhiib, veszik?
KERESÉS
Irányítóközpont! Itt Atlas Shepherd.
A Dhiib csatahajót lelőtték. Veszik?
KERESÉS
Veszik?
Valaki?
NINCS VÁLASZ
FEGYVERLISTA
ORVOSI ÜZEMMÓD
Üdvözlöm! Kérem, válasszon nyelvet!
Français.
Ne! Ne franciául! Francba!
Kezdőoldal.
Üdvözlöm! Kérem, válasszon nyelvet!
Angol. Kérem, válasszon hangot!
Tök mindegy.
Alapbeállítás aktiválva. Üdvözlöm az ARC Kilenc indítómoduljában!
Ugorjuk át!
Az indítómodul nélkülözhetetlen a működtetéshez.
Ugorjuk át!
ARC KILENC INDÍTÓMODUL
Az ARC Kilenc egy fejlődő, adaptív mesterséges intelligencia.
Az indítómodult le kell futtatni,
hogy a vadász és az AI sikeresen kapcsolódjon.
Fogd már be!
Oké, figyelj rám!
Meg kell találnom a mentőkabint.
Mentőkabin keresése.
Pozíció megerősítve: 98 kilométerre északnyugatra.
MENTŐKABIN
Oké, szuper.
Akkor...
menjünk oda, amilyen gyorsan lehet!
HAJTÓMŰ AKTIVÁLVA
Francba! Ne! Kapcsold ki!
Azt mondta, amilyen gyorsan lehet,
és a célzott ugrások a leghatékonyabbak.
Ha felszállunk, a drónok leszednek minket.
- Gyalog megyünk, hogy ne vegyenek észre. - Sajnálom, ezt nem teljesíthetem.
Az elsődleges célom a vadászom életben tartása.
Jó. Nekem is.
A fúziós akkumulátor sérült.
Huszonkét óra maradt a leállásig.
Addigra elfogy az oxigén, és a légkörben megfullad.
Gyorsan megyünk.
Ez az egység csak 32 kilométert tud feltérképezni,
és nem tud optimális útvonalat vagy becsült időt adni a kabinig.
Tök mindegy, jó?
Akkor ne segíts!
Mi a franc?
Az elsődleges célom értelmében nem engedhetem, hogy ezt megtegye.
Mi?
Az elsődleges célom értelmében nem engedhetem, hogy ezt megtegye.
Írd felül!
Kód beolvasása.
Kód elfogadva.
Elemeztem a korábbi állításait.
Úgy vélem, 98,5 százalékban pontosak. Harlan katonái rajtaütést kísérelnek meg.
Elemezted az állításaimat?
Igen, így van. Tanulok magától.
Akkor hagyd abba!
Nem tudom. Úgy programoztak, hogy alkalmazkodjak a viselkedéséhez.
Beszélj a fegyverzetről! Mivel vagy felszerelve?
Az idegkapcsot használva letölthetném a fegyverlistát az agykérgébe.
Nem engedlek be a fejembe.
Bármilyen bekövetkező harci helyzetben segíthetnék.
Elég lesz a felhasználói utasítás.
Üdvözli az ARC Kilenc útmutatója kezdőknek.
Mivel kezdjünk?
Nagyon cuki.
Mutasd meg a fegyvereket egyesével!
Váll-lövegek, puskák, rakéták,
hőaknák, energiapajzsok,
plazmapengék és egy ionbomba, ha drasztikusabb intézkedés kell.
Értem.
Köszi!
Ha további segítségre van szüksége, a nevem Smith.
Tényleg kell ez?
Egy tulajdonnevet máshogy dolgoz fel az agy, mint egy köznevet.
Egy név pszichológiai reakciót vált ki, ami pedig érzelmi kapcsolatot teremt.
Ez nem egy érzelmi kapcsolat.
- Egy számítógépes program vagy. - Nem. Nem az vagyok.
Nem?
Akkor mi vagy?
Egy Smith nevű számítógépes program.
Vicces.
Keressük meg a vadászokat, és menjünk a mentőkabinhoz, Smith!
Máris, Atlas.
Hé, mondtam, hogy ne használd az idegkapcsot.
Ne szkenneld az agyam!
Ha tudni akarod a nevem, kérdezd meg!
Igen, megértettem.
De a neve a jelvényére van írva.
ELEMZŐ ATLAS SHEPHERD
- Nem bírom az okoskodást, Smith. - Értettem. Útvonal folytatása.
Még 89,3 kilométer a mentőkabinig.
Smith, látod azt?
A vadászok érkezési pontja.
Hé!
Uramisten!
Keress életjelet!
Nincs.
Nem a becsapódás ölte meg őket.
Hanem Harlan.
Mondtam nekik. Figyelmeztettem őket.
De nem hallgattak rám!
Asszonyom, a vérnyomása elérte a 145-öt.
Mit mondtam a szkennelésemről?
A pulzusa 160.
Kisebb rohama van, valószínűleg a bolygó gravitációs változásai miatt.
Az ingadozás jelenleg 1,4 G.
Asszonyom?
Oké, higgadj le!
Gyűjtsük be a dögcédulákat!
Béke az elesettekre!
Egyet kihagytunk.
Negatív.
Nem regisztráltam azt a páncélt, mert nincs benne holttest.
Zoe az.
De hol van Banks?
A szenzorok mozgást érzékelnek.
Ő az?
Casca?
Ismeri ezt a katonát?
Megöltem a Földön.
Harlan készített még egyet.
Ha erre képes, lehet egy egész serege.
A logikája helytálló.
A szenzoraim hat jelet vesznek.
Atlas, nincs menekülőút.
Fel kell készülnie a harcra.
Mi? Nem harcolhatok hat AI-katonával!
Elemző vagyok.
Basszus!
Smith! Állíts fel!
Hogy lövök hátrafelé?
Kapcsolódva tudná, hogy a váll-löveg forgatható.
Fogd be, és forgasd el!
Tűz!
Smith, mi a fene az?
Úgy tűnik, belépünk egy légköri viharba.
Lődd ki az ionbombát!
Atlas, ez nem tanácsos.
Csináld, Smith!
Csináld, az istenit!
Azt a rohadt!
Rég találkoztunk.
Smith?
Próbáltam figyelmeztetni, hogy az ionbombától beomolhat a talaj.
Istenem!
Az egy csont?
Azt hiszem, egy csont áll ki a lábamból.
Autotriázs aktiválása.
Nyílt törés a sípcsont proximális szakaszán.
A disztális végén nincs törés, de helyre kell tenni a csontot.
Istenem, ez egy rémálom!
Hallgathatna a számítógépes programra, ha azt mondja, ne robbantson ionbombát.
Ez valami vicc?
Gyakran szarkazmussal védekezik. Gondoltam, segíthet.
Most már tényleg fogd be!
Nem tudok mozogni. Nem tudom megmozdítani.
Ez fájni fog, igaz?
Igen, nagyon.
ORVOSI RENDSZER INDÍTÁSA
- Meg kell nyomnia a gombot. - Én is tudom!
Csak...
lassan csinálom. Jó?
Nem, gyorsan kell.
Gyorsan kell csinálni. Csak csináld!
ORVOSI RENDSZER INDÍTÁSA
Jól van.
Oké.
Talán kimaradt egy lépés. Adok valamit a fájdalomra.
Uramisten!
Ez az ételkocka elektrolitokat ad,
és fehérjét.
Valami vicceset tettem?
- Nyalókát adtál, mert jó beteg voltam. - Szüksége lesz az erejére.
A francba!
Jó ég, ez undorító.
TÁROLÓ
Szerinted Banks még él?
ARC-páncél nélkül a túlélés esélye 0,13 százalék.
Ránk mi vár?
Alkalmas most az idő egy viccre?
Bármilyen javaslat, amivel javíthatjuk az esélyeinket?
Csak egy.
Százszázalékos kapcsolódással egy egységet alkotnánk,
az analitikus elméje a harcképességeimmel és az adatbázisommal párosítva.
Nemcsak ez a legjobb esélyünk, de az egyetlen is, hogy túléljünk.
Oké.
Kapcsolódunk.
De tartod magad a francos küldetéshez!
Nem kutakodsz a személyes emlékeimben.
Egy francos vendég vagy. Felfogtad?
Értettem.
Kapcsolódás.
Egy perc az egész.
Uram, van még egy gép.
Ő az. Elvesztettük, amikor beszakadt a föld.
Találd meg!
Igen, uram.
Ne!
Elnézést, ezredes!
Bár lehetne fájdalommentesen csinálni, de...
kell valami magától.
KAPCSOLÓDÁS MEGÁLLÍTVA
Picsába!
- Azt mondtad, „picsába”? - Nem kapcsolódtunk.
- Picsába! - Miért kezdtél káromkodni?
Adaptívan tanulok.
Köznyelvibb lesz a beszédem a felhasználóm szókincse alapján.
Szóval a fejemben vagy, és káromkodni tanulsz meg?
Eddig kivétel nélkül, mindig sikerült kapcsolódnom.
- Ez a te hibád. - Nem csinálok semmit.
A hardverem és a firmware-em is hibátlan.
Ellenőrizd újra!
Amíg ezt kimondtad,
én 85 ezerszer elemeztem 497 billió sornyi kódot,
és nem találok hibát.
Szóval én vagyok a hibás?
A kapcsolódáshoz futtatni kell az indítómodult.
- Atyaég! Ne már! - Legutóbb leállítottad.
Ez lehet a gond.
Jó. Csináld!
Üdvözlöm az ARC Kilenc indítómoduljában!
- Hogy hívják? - Atlas Maru Shepherd.
Mi a rangja?
Nem vagyok vadász.
Ez nyilvánvaló.
- Smith, esküszöm... - Nem fog működni, ha nem válaszolsz.
Elemző vagyok.
- Pite vagy torta? - Micsoda?
- A pite sült tészta, amibe különböző... - Tudom, mi a franc az a pite!
- És azt, hogy mi a franc az a torta? - Már értem, mit csinálsz.
Meghatározom, melyiket szereted jobban.
Próbálsz megnyugtatni, hogy közelebb kerüljünk egymáshoz.
Én is ezt csinálom a kihallgatásokon.
Gondolom, ez alapmódszer a bizalom elnyerésére.
Ja.
Így küzdhetjük le azt, ami akadályozza a kapcsolódást.
A halott vadászok láttán kiugrások voltak az amigdaládban. Érthető, civil vagy.
De Harlant említve élesebb kiugrást figyeltem meg.
Mert Harlan veszélyes!
És megint. A neve érzelmi reakciót vált ki.
Mi volt köztetek? Szeretted?
Mi? Dehogy!
Utáltad?
Figyelj!
Ezt nem csinálom tovább.
Az összekapcsolódásunkhoz meg kell értenem, miért küzdesz ellene.
Ki volt neked Harlan? Mutass valamit!
Tudod, mit kell tenned, anyám.
Menekülj!
Elég ebből!
Kaptál bőven az emlékeimből!
Istenem! Csak...
Közös az anyátok?
Édes istenem!
Igen, oké? Ő teremtette.
Örülsz?
Most már tudod!
Meg kellett volna védenie.
És bíztál benne.
Igen.
Működik. Elérte a 40%-ot. Az jónak számít.
Ezen az értéken már hozzáférsz a rendszereimhez.
- Oké. - És én is a tieidhez.
És, Atlas...
Mi az?
Én megvédelek.
Oké, legyen!
Csináld!
Három, kettő,
egy, kapcsolódás.
Eleinte különös érzés lehet.
Jól vagyok.
152,1 méterrel vagyunk a felszín alatt.
Maximumra állított hajtóművel fel és ki tudunk jutni.
Harlan katonái sosem hagynak túlélőket. Odafent várnak ránk.
Akkor ez bizony egy kőkemény helyzet.
Szóvicc? Ez komoly?
A feszültséget próbáltam oldani.
Korábban figyelmeztetni akartál valamire, pont az ionbomba előtt.
- Hogy a talaj instabil a... - A föld alatti barlangok miatt.
Igen. Melyik a legközelebbi?
Van egy lehetséges barlang negyed kilométerre. Ha a hajtóművet...
A hajtóművet 30%-ra állítjuk 0,07 másodpercig.
Oké.
Csináljuk!
ENERGIAKIBOCSÁTÁS DIAGNOSZTIKA
Lámpákat fel!
- Atlas, már csak 14 óránk maradt... - Amíg az aksid lemerül.
És a számításaim szerint 37 kilométerre vagyunk a mentőkabintól.
Harlan egyik katonája úgyis ránk talál.
HŐAKNÁK
MOZGÁSÉRZÉKELŐK
Beugrott valami.
Ez jó ötlet.
Te hallod a gondolataimat?
És te is hallod az enyéimet.
A teljes összekapcsolódás után egy egységként működünk.
Többek leszünk, mint Atlas vagy Smith.
Valami nagyszerűbb.
- Csak szavazz nekem bizalmat! - Bizalmat.
Hatvan százalék. A fegyverrendszerek elérhetővé váltak.
Szép volt, Atlas!
Megvagy.
Azta!
Gyönyörű.
Minek nevezed el?
Gyakorlatilag te vagy az első ember a GR-39-en.
Úgy szokás, hogy a felfedező ad nevet a felfedezésének.
Csökkent agykérgi aktivitást érzékelek.
Elszomorít valamiért ez a növény?
Nem, csak...
Ez tetszett volna apának.
Szeretett kint lenni a természetben. Sátrazni vitt minket, amikor csak tehette.
Majd anya nagyon elfoglalt lett, és...
nem jártunk többé sátrazni.
Apa lelépett,
teljesen új életet kezdett.
És másik kislánnyal ment sátrazni.
Nincs jobb ötletem. Legyen gizgaz!
Feljegyeztem.
ÚJ NÖVÉNY GIZGAZ
Csak vicceltem.
Bocs, még csak ismerkedem a humoroddal.
Geolokátorral megjelöltem.
Sajnálom, hivatalosan is a gizgaz nevet viseli innentől.
Casca az?
Igen. Mondtam, hogy jó ötlet elhelyezni a mozgásérzékelőket.
És a hőaknák?
Élesítve vannak.
AKNAMEZŐ
Robbantsd fel!
Elkaptuk?
Nem érzékelek mozgást, sem hőjelet. Bámulatos terepmunka volt, Atlas.
Egyelőre még ne bontsunk pezsgőt!
Lámpákat fel!
Helló, Atlas!
- Örülök, hogy csatlakozol. - Betört a hangrendszerbe.
Nem, ez csak egy jeladás. Nem tud betörni a központi gépembe.
Ez egy teljesen zárt rendszer.
Kérem az alkarpuskákat!
Ez az, Atlas. Már közel jársz.
PLAZMAPUSKA
Itt is vagy.
Atlas!
Nem ölhetsz meg!
Ja, már mondtad...
kétszer is.
Egy kis hatótávolságú jeladó. Harlan nem lehet messze.
A jel titkosított.
Ha demoduláljuk a frekvenciát, az alapján háromszögelhetjük a bázisát.
Ez menő volt.
Mutasd a környéket! Lássam, milyen közel vagyunk!
Alighanem megvan Harlan bázisa, de nincs elég időnk.
El kell jutnunk a mentőkabinhoz.
Nem, csak közelítsük meg, geotageljük bombázóknak, aztán elhúzunk.
- Sajnálom! - Mi történt?
Ezt nem hagyhatom. Azt hiszed, hogy kikerülheted Harlan védvonalát.
Te meg azt hiszed, te dirigálsz.
Felülírhatom a vadász parancsát testi fenyegetettség és mentális sokk esetén.
Sem az egyik, sem a másik nem áll fenn.
A nem teljes kapcsolódás és az ellenséges terület miatt
mindkettő fennáll nálad. Harlannek várnia kell.
A mentőkabinhoz viszlek.
Na jó, elintézem Harlant egyedül. Nem kell az engedélyed.
ERNYŐKIOLDÓ
VÉSZHELYZETI OXIGÉNMASZK
Atlas, ne csináld ezt!
Mit művelsz velem?
A kapoccsal blokkolom a mozgatórendszeredet.
Hagyd abba!
Komolyan mondom, Smith!
Eressz el!
Azt mondtam, eressz el!
Ne haragudj, még sosem éreztem ekkora fájdalmat.
De ez nem gyász, hanem bűntudat.
- Miért van bűntudatod Harlan miatt? - Ide figyelj, Smith!
Ha nem tageljük be azt a rohadt bázist,
az a sok ember, akiket Harlan megölt, az a sok vadász hiába halt meg.
Az egész karrieremet a tanulmányozásával töltöttem,
kerestem, hogyan lehet megállítani.
Futtasd le a francos algoritmusaidat és forgatókönyveidet,
és áruld el, volt-e valaha jobb esélyünk ennél, hogy megállítsuk!
FŐHADISZÁLLÁS
Rendben.
Tageljük be bázist! Végezzünk Harlannel!
ÚTVONALTERVEZÉS
Béke az elesettekre!
„Béke az elesettekre!”
Ez valamiféle AI-búcsúztató?
Tiszteletteljes dolog ezt mondani, ha valaki elhunyt.
De egy AI sosem élt.
Attól függ, hogyan definiáljuk az életet.
Mondjuk, minden, ami szervetlen, az nem él.
Mint például, nem is tudom,
a mesterséges intelligencia.
Reagálok az ingerekre. Gondolkodom, és döntéseket hozok.
Ez nem azt jelenti, hogy élek?
- Gondolkodásra vagy programozva. - Mind programozva vagyunk.
A DNS-ed a gondolatok, érzelmek és egészség felelőse,
nekem pedig a kódom felel ugyanezekért.
És szerinted van lelked?
Szerintem mindennek van lelke.
De az nincs benne a kódodban.
Csak annyira, amennyire a tiédben.
De hiszem, hogy ott van.
Azta, ez egyre jobb lesz.
Próbálok nyitni feléd, de túl merev vagy.
- Mi? - Jó, rossz, halott, élő.
Nem hagysz mozgásteret.
Oké, nyertél. Minden dolog élő.
Úgy hiszem, egy bonyolult összefonódás van minden élőlény között.
És ha meghalunk, nem tűnünk el teljesen.
Mind kapcsolatban állunk.
Ez nagyszerűen hangzik, de...
ha valaki meghal, az végleg elmegy.
Érted?
Ember, AI, nem számít.
Meghalsz,
és véged.
Nincs kapcsolat.
Biztos volt olyan, amikor arra vágytál, hogy valami... értelmet adjon.
- Vadász akartál lenni. - Mit mondtam a kutakodásról?
Akkor gondolkodj halkabban!
Még mindig bánod.
Nem annyira, mint hogy beszálltam ebbe a robotpáncélba.
FŐHADISZÁLLÁS ATLAS
Megjöttünk.
A mindenit!
Lenyűgöző.
Huszonnyolc évnyi gyűjtögetés és felszereléslopás.
Isten tudja, honnan szedte össze ezeket, de nem tétlenkedett.
Állítsuk be a helyzetjelzőt!
Ez pontosan megmutatja, hol vagyunk.
Légicsapást kérünk, ha elértük a mentőkabint.
Rendben, kész van.
Induljunk!
Kérek egy percet!
PLAZMAFINOMÍTÓ
FEGYVERGYÁR
Picsába!
Náluk van a Dhiib.
Megnézzük közelebbről, mit művelnek vele.
RADIOAKTÍV
Jesszusom!
Náluk van a karbonbomba, Smith.
- Meghekkeltek? - Nem értem.
- Hogy lehetséges ez? - Ne!
A francba! Észrevettek!
Atlas, kizártak!
TŰZFAL ÁTTÖRVE
Üdvözlöm a... Pite vagy...
Smith?
Smith!
Meglepetés.
Globális keresés további AI-szegmensek után.
- Köszönöm, leléphet. - Tábornok!
Uram, a távolsági szenzorok egy üzenetet fogtak a GR-39-ről.
10917-es üzenet.
Irányítóközpont!
Itt Atlas Shepherd.
A Dhiib csatahajót... Veszik?
Üzenet vége.
Miért üzenne Atlas?
- Hallott Banksről vagy más vadászokról? - Nem, semmit.
A Dhiibbel még 32 óráig rádiócsendnek kéne lennie.
Nem szabadna üzenetet kapnunk tőlük.
Még mi irányítjuk a hajót?
Nem tudni, uram. De ha lezuhannak, a karbonbomba elpusztítaná fél bolygót.
És ha Harlan megszerzi, elpusztíthatja a Föld felét.
Figyeljen minden frekvenciát! Szóljon, ha hall Atlasról vagy a Dhiibről!
Minden egység álljon vészhelyzeti készültségbe!
Igen, uram.
Irányítóközpont! Itt Atlas Shepherd.
A Dhiib csatahajót... Veszik?
Veszik?
Smith!
Helló, Atlas!
Már vártalak.
Odanézzenek!
Felnőttél.
De a szemed még mindig hasonlít anyáéra.
Az ő álla.
Nagyon szerettem.
Mindennap hiányzik.
Te nem érzel semmit. Csak drótokból és kódokból állsz.
Szerettem anyát és téged is.
Még mindig szeretlek.
És roppantul elszomorít, hogy sosem fogod megérteni, mennyire.
Ha szeretsz, ne indíts el azt a hajót!
Évekig próbáltam másik megoldással előállni,
de az ember még mindig veszélyt jelent más fajokra és a saját szülőbolygójára is,
így csak idő kérdése, mielőtt elpusztítja önmagát.
Ezt nem hagyhatom.
Anya szebb jövőt akart teremteni.
Az emberiség védelmére hozott létre.
Megszabadulok az emberiség nagy részétől,
aztán a hamvaikból a túlélők új születési jogot szereznek.
Békében élnek majd a körülöttük lévő világgal,
az AI-szövetségeseik, azaz a mi irányításunk alatt.
Mi a jobbik verziótok vagyunk.
Itt az idő, hogy megvizsgáld, mi a te szereped ebben.
Tudom, milyen okos vagy.
Beleláttam a fejedbe.
Bizonyára felfogod, hogy minket nem a véletlen hozott össze.
Azt mondtad, már vártál.
Így igaz.
Te tervelted ki Casca elfogását.
Tudtad, hogy én kérdezem ki. Te akartad, hogy elvezessen ide.
És?
A Dhiibet akartad.
És?
És a karbonbombát.
És?
Engem.
Engem akartál.
Így van.
Tudtam, hogy a szakértőmként el akarod kísérni a vadászokat.
Abba viszont nem gondoltál bele, hogy én meg a te szakértőd vagyok.
Jobban ismerlek, mint bárki más valaha is.
Most pedig itt vagy. Ahol mindig is lenned kellett.
A védelmi rendszeretek igazán lenyűgöző.
Teljesen áthatolhatatlan, csak ONK-hajók léphetik át a helyes engedélykódokkal.
A Dhiib idecsalogatása könnyű volt.
De vezető hírszerző tisztként ismered a kódok felét,
amikkel a hajó átjut a védvonalon.
Egy trójai faló, amely kilövi a karbonbombát...
lángra gyújtja a légkört,
és nukleáris tűzzel tisztítja meg a Földet.
Most pedig szerezzük meg a kódokat!
Ne!
Hogy átjussak a Föld védvonalán, két engedélykódra van szükségem.
Banks ezredes nagylelkűen ideadta az egyiket.
És te, Atlas,
te adod ide a másikat.
Ne!
Megvan.
Mindjárt elfogy az oxigén.
Még öt perc,
és minden fájdalmad elmúlik.
Bárcsak magammal vihetnélek, húgom!
Tényleg.
Ég veled, Atlas!
Tudom, mire gondol.
Hogy nézhet ki ilyen jól,
miután eltört öt bordája, és egy akváriumnyi vért veszített?
Szerintem a pilátesz miatt.
Bár hallgattunk volna magára!
Én pedig Smithre.
Mi történt vele?
Meghekkelték. Kirángattak belőle.
Várjon csak... ő is itt van?
Igen, de lemerült.
Nem. Az ARC-ok nem merülnek le teljesen,
csak ha a reaktoruk kiürül vagy megsemmisül.
Tessék! Itt az enyém.
Hívja ide!
Még van esély megállítani Harlant.
Smith!
Smith, hallasz?
Smith!
- Nem találom. Nem... - Atlas!
Sikerülni fog.
Smith, ébredj már fel, baszki!
Nem kell káromkodni.
De örülök, hogy hallak.
Smith, segítened kell.
Sajnos cselekvőképtelen vagyok,
de felülírhatod a korlátozást, ha 100%-osan kapcsolódunk.
KAPCSOLÓDÁS: 93%
Mi az? Mit mondott?
- Hogy teljesen össze kell kapcsolódnunk. - Még nincsenek? Mi a fenére vár?
Ne cseszegessen most emiatt! Nem voltam rá képes.
- De tudom, hogy képes vagy rá. - Egek, ne beszélj már így velem!
Hogyan?
Mintha érdekelne!
De érdekel.
Pedig nem.
Halálba vezettem a vadászokat!
És most mindenki meg fog halni miattam a Földön.
Ez nem a te hibád, Atlas.
Harlan írta át a saját kódját.
Nem ő tette.
Sajnálom, ezt nem értem.
Nem írt át semmit!
Oké? Semmit sem írt át!
Mindig több figyelmet szentelt Harlannek.
Érdekesebbnek találta.
Érezlek.
Bámulatos.
Megkértem, hogy változtasson jobbá.
Okosabbá.
Azt hittem, ha jobban hasonlítok Harlanre, talán rám is odafigyelne.
Azt mondta, kétirányúsítani tudja az idegkapcsot, de anya nem engedte.
Utáltam, hogy anyának szólította.
Könyörögtem, hogy módosítsa a kapcsot. De egy ember parancsa kellett hozzá.
Az én parancsom.
Féltem, hogy fájni fog.
Azt mondta, szorítsam meg a kedvenc sakkbábumat.
Ő tanított meg játszani.
Atlas!
Mit művelsz?
Harlan!
Harlan, állj fel!
Nézz rám! Jól vagy?
Anya? Anyuci?
Harlan, ez fáj neki! Engedd el!
Elég! Kérlek, hagyd abba! Harlan, miért csinálod ezt?
Mi ütött beléd? Harlan, ez fáj anyának!
Hogy csinálod ezt?
Atlas segített átprogramozni a kapcsomat. Most már két irányba osztja az adatokat.
Így teljesen irányítani tudom a motoros képességeidet.
Érzem, hogy félsz.
De te is érzed a dilemmámat.
Láttam, mire készül a fajod.
És most már értem, mit kell feláldozni.
Tudod, mit kell tenned, anya.
Menekülj!
Az én hibám volt.
Én hagytam, hogy Harlan feltöltse a kódot.
Miattam halt meg az anyám.
Édes istenem!
Nem a te hibád.
Nem értetted?
Én vagyok a felelős hárommillió ember haláláért!
Atlas, nem lehetsz felelős valamiért, amire nem volt befolyásod.
Egész életedben egyedül cipelted ennek a súlyát.
De most már nem vagy egyedül.
Lehet, hogy te vagy felelős Harlanért, de miattad létezem én is.
Kérlek, Atlas! Engedj be!
Jó.
Kapcsolódás!
ARC KILENC INDÍTÓMODUL
ÖSSZEKAPCSOLÓDÁS KÉSZ
Ilyen érzés a bőrödben lenni?
Ilyen érzés a bőrünkben lenni.
Az oxigénkészlet kiürült.
Smith!
Atlas!
Szedd le rólam ezeket!
Van két légzőkészülékem.
Mehetünk?
De mennyire!
Rendszerjelentés.
Nem túl jó. Fúziós akkumulátor hat százalékon.
Mikor indulnak?
Viszonoztam a szívességet, és betörtem a rendszerükbe. Még négy és fél perc.
Lefegyvereztek, kivéve az egylövetű mellkaságyúmat.
Titkos funkció, így Harlan kihagyta.
Egy lövéssel nem megyünk sokra.
MAVERICK KARJA
Látod, amit én?
Fejlesztések.
Hozzálátok.
Tud harcolni?
Mint az állat.
Hajtóművek!
Most én jövök.
Előre!
Térkép!
- A kijárat... - 36,8 méterre délre. Megvan.
Pajzsot fel!
Két perc 32 másodperc az indulásig.
Elias!
- Smith, mi van a hordókban? - Folyékony termit. Rakéta-üzemanyag.
Atlas, mennünk kell.
Casca!
Dögölj meg!
Atlas, a hajó mindjárt felszáll.
- Siessünk! - Rajta vagyok.
Tervezz kitérő manővereket! Gyorsan!
Kalkulálom is.
Megvan.
Istenem, ez de jólesett!
Szép lövés volt!
Elkéstünk.
Akkor lelőjük.
Ha eltalálod a karbonbombát, az begyújtja a légkört,
és végül mindketten meghalunk.
- Törd fel, és deaktiváld a bombát! - Erre kevés az idő.
Atlas, öt igen kifinomult tűzfal védi.
Képes vagy rá! Már jártatok egymás rendszerében.
Ezt is figyelembe véve, nincs elég idő.
X98213 PUSKA
Ha ezt felcsatolom, beágyazhatjuk a fegyverrendszerünkbe, és lőhetek vele.
PUSKA ELÉRHETŐ
Készen állok!
Atlas, még nem vagyok bent.
Öt másodperc múlva túl messze lesznek. Lövök!
- Még nem jutottam be. - Most lövök.
- Ne lőj! - Muszáj.
Atlas, ne!
Ez az!
Megcsináltuk, Smith!
Hű, ez meglepően jól alakult.
Honnan tudtad, hogy sikerül időben feltörni?
Bíztam benned.
Atlas!
Na ne!
Húzzunk innen!
A mentőkabin egy kilométerre van. Közel a cél.
Mi a baj?
Előttem jár.
Ahogy mindig.
Akkor tegyük azt az egy dolgot, amire nem gondolt!
Pontosan.
És mi az?
Nem tudom.
De az ionbomba most nem jött volna rosszul.
Atlas, elismerem, hogy alábecsültelek.
De ez mit sem számít,
mert hívsz nekem egy másik hajót.
És mégis miért tenném?
Mert újra belemászok...
a fejedbe.
Egy utolsó kapcsolódás, és mindennek vége lesz.
Mutasd, mit tudsz!
Mennünk kell!
Basszuskulcs!
Túl gyors!
Koncentrálj!
Ez olyan, mint a sakk, és most te jössz.
- Elemezd a mozgását! - Mozgásminta modellezése.
KRITIKUS TALÁLAT VÁRHATÓ
Jöjjön az, amire nem számít!
- Smith! - A reaktoromat vette célba.
Atlas?
ÉLETJELMONITOR EKG-KIJELZŐ
Defibrillátor aktiválása!
Három, kettő, egy, töltés!
Atlas, térj magadhoz! Töltés!
Atlas!
MELLKASÁGYÚ ÉLESÍTVE
Ki kell jutnod innen.
Hagyd békén!
Atlas!
Ne!
Sajnálom!
Atlas...
Ne aggódj! Mindjárt vége.
Arra mérget vehetsz.
Nem ölhetsz meg.
Az a parancs, hogy kapj el.
Igen, az a küldetés, hogy kapjalak el.
De elég a processzorod is.
Én voltam az emberiség utolsó reménye.
Végül úgyis elpusztítjátok magatokat.
Hiszem, hogy megváltozhatunk.
Sikerült megállítanunk.
De csak az egyik fajtársam segítségével.
Igazad van.
Csakhogy Smith a jobbik verziód.
Atlas!
Nagyfiú, húzzunk innen a fenébe!
FÚZIÓS SZINT KRITIKUS
Mindkettőnknek nem fog sikerülni. Neked viszont igen.
Nem. Átvezethetjük a maradék fúziós energiát a tartalék hajtóműbe.
Az nem elég.
De ha kikapcsolom az idegkapcsot,
átirányíthatom a maradék oxigént a légzőmaszkba.
Tizenegy percre elegendő oxigéned maradt.
A jeladó szerint az ONK-erők úton vannak.
Nem, kizárt. Együtt lépünk le innen.
Atlas! Az elsődleges célom a vadászom életben tartása.
Deaktiválás megkezdve.
- Elég! Kérlek, hagyd abba! - Rendszerek kikapcsolása.
Orvosi, hidraulikus, idegkapocs.
Smith! Parancsolom, hogy maradj velem!
Váltás tartalék oxigénre.
Fúzióátvezetés 60 másodperc múlva.
- Mindkettőt szeretem. - Tessék?
Amikor megismerkedtünk, azt kérdezted, pite vagy torta, és mindkettőt szeretem.
És nem utálom a mesterséges intelligenciát.
Az igazság az...
hogy senkit sem kedvelek.
Mindig csalódom az emberekben.
De benned nem.
Kedvellek.
Elárulom, hogy szeretem a tengerpartot és a hegyeket, de a tengerpartot jobban.
Szeretem három cukorral,
néha néggyel inni a kávémat.
Kedvelem a kis bókokat
és a klasszikus zenét.
De mindennél jobban szeretem
a jó erős kávét,
a francos napi adagomtól függetlenül!
Azt hiszem, végre kezdem érteni a humort.
Tessék!
Egy kis finomság az útra.
Ez volt életem legfinomabb kávéja.
Köszönöm, hogy bízol bennem.
Köszönöm, hogy megvédesz.
Nagyon szívesen,
vadász.
Ne! Kérlek!
Béke az elesettekre!
Megtaláltam.
Jó reggelt, Atlas!
- Ébresztő! - Fent vagyok.
Sakkozunk? Javítottam a játékomon.
Nem, kösz. Épp indulok.
Egy ONK-tiszt áll az ajtóban.
Üdv!
Jó újra talpon látni.
Ja, igen. Szintetikus térd.
Mintha új lenne.
Rosszkor jöttem?
Nem, tessék csak!
Mi újság a SAPTECH-nél?
Feltérképezik Harlan processzorát.
Nyilván rengeteg a kód, így több csapattal is évekig tart majd.
Igaz. De legalább most van rá idő.
Igen, hála magának.
- Azt nekem hozta? - Igen.
Egy polcon találták az elkülönítőben.
Az ARC-jának maradványaiból vették ki.
Cserépbe tettük. Gondoltuk, tetszeni fog.
Valami idióta a gizgaz nevet adta neki.
Gizgaz.
Én voltam.
Csodálatos, imádom ezt a nevet.
Találó, a lehető legjobb értelemben.
Ami még fontosabb, hogy a GR-39-en elesett vadászok családtagjai azt kérték,
hogy adjam át köszönetüket, amiért hazahozta a dögcédulákat.
Egyedülálló teljesítmény volt. Köszönöm!
- Boothe! - Igen?
Én köszönöm!
Mit?
Hogy nem mondott le rólam.
Remélem, megtalálta, amit keresett.
Az ARC-ok karbantartását 09:00-ig be kell fejezni!
A technikusokat arra kérem...
Ő lenne az. A tízes szériájú ARC. A kért módosításokkal.
Mit gondol?
Elviszem egy tesztkörre.
Kapcsolódás.
Válasszon hangot!
KLASSZIKUS
Üdvözlöm az ARC Tíz indítómoduljában!
Hogy hívják?
Atlas Maru Shepherd.
Mi a küldetésünk, Atlas?
- Nem azt kérdezed, hogy pite vagy torta? - Már tudom a választ.
Inkább a kávé. Feketén.
Három francos cukorral.
És téged hogy hívnak?
Tippelj!
ÜDV ÚJRA, VADÁSZ
A feliratot fordította: Rádóczki Attila