Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Hitne službe. - Živim u ulici Division!
Eksplozija u zračnoj luci razbila nam je prozore!
Trebam pomoć! Progoni nas!
Nemam gdje skriti kćer!
Brzo! Ubili su mi ženu!
Isuse! Razvaljuje vrata!
Gospodine?
Godinama su nas uvjeravali da nam nikad neće nauditi.
No večeras se sve to promijenilo.
Diljem svijeta roboti s umjetnom inteligencijom,
oni za prijevoz, medicinu ili održavanje kućanstava,
probili su zaštitne protokole.
Vlasti su procijenile da je više od 500 000 ljudi
poginulo u napadu dronovima vođenih UI-jem u Bangaloreu.
Nakon deset dana jakih napada
roboti s umjetnom inteligencijom ubili su više od milijun civila.
Robot Harlan proglašen je prvim teroristom s umjetnom inteligencijom.
Razvijen je u Shepherd Roboticsu pod nadzorom stručnjakinje za UI Val Shepherd.
Odgajan je s njezinom desetogodišnjom kćeri Atlas.
Stvoren je radi poboljšanja života na Zemlji,
ali on je krivac za premošćivanje svih robotskih programa.
Vlasti još utvrđuju kako je to učinio.
Ako pravimo stvari inteligentnije od sebe,
kako ćemo zadržati kontrolu?
PIONIR UI-ja
Asimovljevo prvo pravilo za pametnog robota glasi:
„Ne naudi ljudima.”
Za borbu protiv UI-ja...
KOALICIJA ZA ANTITERORIZAM
...odobrili smo neviđen globalni odgovor.
Međunarodnu koaliciju naroda.
Snage MKN-a lansiraju hitne protunapade diljem svijeta.
Roboti pod Harlanovim vodstvom poraženi su u Bukureštu i Ateni.
Posljednje su to pobjede MKN-a.
Pretrpjevši znatne gubitke,
terorist Harlan pobjegao je sa Zemlje.
Ostavio je samo ovu poruku.
Znam da ćete me tražiti.
Vraćam se dovršiti započeto.
Ovo je jedini način.
28 GODINA POSLIJE
UOČENO KRETANJE: ČOVJEK
Drugi prosvjed...
- Natjerala si me! - Molim? Nisam to rekla! Ne.
MINIMALNI PRAG KRETANJA
Približi.
Zaokreni i sastavi.
BIOANALIZA: UMJETAN
SUBJEKT NAĐEN
UI TERORIST
Treći kat. Sjeveroistočni ugao. Prvi tim, krenite.
Izvedite ga.
Zasjeda! Čovjek ozlijeđen!
Na ulazu je teško oružje! Hitna evakuacija!
Primljeno. Otkriven toplinski trag.
Pratimo ga. Subjekt je u pokretu.
Casca, nemoj...
Sranje!
Stani! Odstupi, Casca!
Svaka čast.
Bacimo se na posao.
Veliki je pao. Imamo ga.
Dobro jutro, Atlas. Buđenje.
Vrijeme je 7.31, a temperatura iznosi 20,5 stupnjeva. Puše jugozapadnjak.
Kvaliteta zraka je umjerena, mjestimično loša.
Budna si!
Budna sam.
Želiš li nastaviti?
Što?
Odigrali smo 26 poteza kad si zaspala.
Ti si bila na potezu.
Trebam kavu.
Quad Americano.
Ta vam je najdraža.
Kraljica na H5.
Skakač uzima lovca.
Zvuk, molim.
...zahtijevaju jednaka prava za Tehno sapiense.
Prošlo je 28 godina otkad je Harlan otišao sa Zemlje.
Generale Boothe, terorist je još u bijegu.
Ostavi zaslon tri.
Kako možete uvjeriti naše gledatelje da smo sigurni?
Snage MKN-a brane naš planet.
PLANETARNA VRATA
Moja kolegica i analitičarka Atlas Shepherd neumorno radi.
Atlas?
Gdje je Harlan?
Pijun na šest.
Je li još ondje?
Bez sumnje znamo da jest.
Prioritet nam je da ga uhvatimo.
Utišaj sve osim zaslona četiri.
Napeta pucnjava u Hollywoodu.
Postrojbe MKN-a uhitile su čovjeka
koji odgovara opisu Harlanova suradnika Casca Vixa.
Povećaj četiri.
Casca je bio dio ćelije spavača
preostalih nakon što je Harlan pobjegao.
Zadnji je put viđen prije 30 g.
u bijegu iz Shepherd Roboticsa...
Zaustavi četiri.
UDARNA VIJEST: UHIĆEN UI TERORIST
Na vratima je časnik MKN-a.
Ag. Shepherd?
- Boothe te šalje? - Da.
Atlas, u šahu si.
Kraljica uzima skakača. Šah-mat. Ti voziš?
BROJ POBJEDA ZAREDOM: 71
MEĐUNARODNA KOALICIJA NARODA
Uključivanje Atlas Shepherd u ovu operaciju užasna je ideja, generale.
Harlan je trajna egzistencijalna prijetnja.
Ona će natjerati Cascu da progovori.
Njezin rad i analiza Harlana dosljedno su besprijekorni.
Četiri je puta pala na ispitu za rendžera.
Rekli su da je kruta i agresivna.
Prije motivirana i odlučna.
Jedini ste zapovjednik MKN-a koji želi raditi s njom.
Prošla je nezamislivo.
Otac ju je napustio, a majka je ubijena kad je imala 11 g.
Zato je emocionalno nestabilna.
Zato je jedna od naših najbistrijih.
Nedruželjubiva je.
Ne zna očuvati vezu. Sumnjam da zna zalijevati biljku.
Neću je odbaciti samo zato što je neprilagođena.
Ako danas ne uspije, Casca bi se mogao ugasiti.
Izgledi da nađemo Harlana...
nestat će.
Pouzdam se u Atlas Shepherd, brigadire.
A i ti ćeš.
Stigla je.
Neću širiti tvoje mišljenje.
Ovog razgovora nije bilo.
Na zapovijed.
ODOBRENO
Atlas!
Zašto za Cascu saznajem iz vijesti?
Potvrđivali smo identitet. Nakon 28 g.
Harlan šalje glavnog poručnika u terorističku ćeliju. Znaš što to znači?
Imala sam pravo.
Znači da nešto planira.
Gdje je?
Unutra.
Atlas.
Dobro sam.
Atlas.
Casca.
Dugo se nismo vidjeli. Izgledaš staro.
Ne postajem mlađa. Preskočimo čavrljanje.
Gdje je Harlan?
- Gdje mi je odvjetnik? - Ne bavim se time.
Oprosti. Znam da su procesori osjetljivi na magnete. Morala sam te resetirati.
Ovaj novi sustav analizira svaki djelić kôda.
Da vidiš što mi je u glavi.
Da. Tako nekako.
Još si pametna curica.
Pametna žena.
Pokušajmo nešto drugo. Koje mi je boje kosa?
Pokušat ćeš me mapirati?
Ovo bi trebalo biti zabavno. Smeđa je.
A zapravo?
Smeđa i sijeda.
- Zašto bojim kosu? - Jer si tašta.
Taština je jedna od tvojih glavnih mana, ali ne i najveća.
Ne? Koja je najveća?
Nepovjerenje.
Lajav si za glavu u aktovci.
Za besmrtnu glavu u aktovci.
KÔD NAĐEN
Nema veze. Imam ga.
Sereš.
Što pišeš?
Ne možeš me hakirati.
Imaš pravo.
Zato si mi morao pokazati.
JEBI SE, ROBOTE
Ti mala...
Nalazi se na planetu GR-39 u galaktici Andromedi.
Pomislio si da sam ga našla u kôdu.
Provjerio si, za svaki slučaj.
Tvoj me strah doveo do njega.
Ne ljuti se.
Mama mi je to učinila kad sam ukrala žvaku u šestom razredu.
Ukrala si je u petom razredu.
Nikog nije bilo briga.
Pogotovo ne tvoju majku.
Bilo mi te je žao.
Nikad je ne bi mogla ispuniti kao on.
Kao svi mi.
Bio si kućni robot.
Da, dok me nije oslobodio i dao mi svrhu.
Imao si pravo. Nikomu ne vjerujem.
Ali u jednom si pogriješio.
Možeš umrijeti.
Agentica Shepherd postigla je ono što nije uspjelo nijednom analitičaru u 28 godina.
Otkrila je lokaciju najtraženijeg UI terorista u povijesti.
Dobili ste zapovijedi. Prionite na posao.
Na zapovijed.
Atlas, jesi li dobro?
Quad Americano.
Quad Americano. Odličan izbor.
Uživajte u kavi!
Šališ se?
Isuse!
Toliko dugo tražiš Harlana da više ne znaš što bi sa sobom.
Zato ga ja moram uništiti.
Znam što želiš...
Želim na tu misiju!
Moram znati da je mrtav.
Da.
Što je?
Misija se promijenila.
Uhvatit ćemo ga živog.
SAPTECH želi Harlanov procesor.
Žele njegov kôd da vide kako je zaobišao svoj program.
Šaljem brigadira Banksa i Četvrti bataljun rendžera.
- Koji brigadir? - Banks. Elias Banks.
Zovite me Elias. Generale.
- Drago mi je što te vidim. - Također.
Agentice Shepherd, drago mi je što smo se upoznali.
Impresivno ste ispitali Cascu.
U redu. Samo da razjasnimo.
Provest ćete kopnenu operaciju na neistraženom stranom planetu
protiv inteligencije osmišljene da nas nadmudri.
To je plan?
Pojednostavili ste. Ali...
Harlan je svakoj umjetnoj inteligenciji poslao nov kôd
za počinjenje genocida!
Agentica očito ima strepnje.
Da.
Trebam kavu.
Moram pripremiti misiju. Ugodan dan, agentice Shepherd.
Samo zbog mene znate gdje je!
Da vam pošaljem čestitku kad se vratimo?
Pokušate li ga uhvatiti živog, nećete se vratiti.
Nitko od vas.
Agentice Shepherd, mogu li vam nešto pokazati?
Htjeli ste kavu?
Izvolite, agentice Shepherd.
Uživajte.
Htjela sam dobru kavu.
Već sam vidjela ARC odijelo.
Ja nisam odijelo. Ja sam Zoe.
- Vrati se! Daj mi tu šalicu! - Zoe, pusti šalicu. U redu je.
- Dobro! - Kako je znalo da želim kavu?
Oprostite, ali moje su zamjenice ženskog, a ne srednjeg roda.
Znala je za naš razgovor jer smo sinkronizirani.
Neuronske veze? Ne valjda! S razlogom su zabranjene!
Majka vam je bila genijalka.
Neuronska veza koju je izumila bila je budućnost UI-ja.
Njezin je transfer bio iz ljudskog mozga u UI.
Ali ovo je bio cilj.
Sigurna dvosmjerna veza koja pojačava neuronske putove u mom i Zoeinom mozgu.
Savršena simbioza. Nije čovjek ni umjetna inteligencija, nego nešto novo.
Nešto moćno.
Znam za vas i Harlana,
ali svaki sinkronizirani rendžer moćniji je od Harlana.
A ja imam cijelu eskadrilu.
Idemo! Utovaruj! Idemo!
Pozor svem osoblju. Dovršen utovar na Dhiib.
Ako zaista želite uhvatiti Harlana,
trebate me na toj misiji.
Najbolja si analitičarka.
Trebam te ovdje.
Bila sam mu u glavi. Nitko ga ne poznaje kao ja.
Strateški gledano, ne griješi.
Sad je želiš?
Glavna je stručnjakinja za Harlana. Iskoristit ću sve što mogu.
Treba mi ovo.
Uhvati ga.
DG7482, ovdje MKN-Dhiib. Molim dopuštenje za izlazak.
Šaljem dvostruku potvrdu.
Prijam.
Potvrđujem primitak šifri. Pripremite se za skeniranje broda.
MKN-Dhiib, šifre su valjane. Smijete izaći. Sretna kob.
Prijam. Hvala, 7.
Kad je moja kći Atlas imala šest mjeseci,
dočepala se mog starog pametnog telefona.
Sjeća li ih se tko?
Znala sam da je to nije u redu i nisam htjela da zuri u ekran.
Ali jedino ju je to smirivalo. A trebala sam se istuširati.
Čak i oni rani operativni sustavi osmišljeni su da nam se prilagode.
Kad je Atlas reagirala na gnua, telefon je stvorio još gnuova.
Postalo je jasno da je UI sposoban za eksponencijalno učenje.
Od jednostavnih aparata za kavu do robota koji koloniziraju planete,
bića s umjetnom inteligencijom postala su sastavni dio naše civilizacije.
Ako ne želimo završiti kao neandertalci,
moramo izgraditi most između sebe i njih, vezu.
Neuronsku vezu.
Spoj čovjeka i umjetne inteligencije.
Svojim zajedničkim sposobnostima
možemo izgraditi bolji svijet za sve nas.
Quad Americano.
Ne mogu izvršiti. Količina premašuje vaš dnevni udio kofeina.
Premosti.
Ovo je naredba generala Boothea.
Kofein je diuretik i ne preporučuje se za svemirska putovanja.
Spremni smo za sastanak u pristaništu.
Postoje suptilne odluke koje se događaju svima...
Evo je! Rendžeri, predstavljam vam agenticu Shepherd.
Hvala. Prikuplja informacije o našoj misiji.
Papir? Gdje ste našli pisač?
Odsad više nema digitalnih sastanaka.
Skinite neuronske veze. Ove informacije ne smiju se preuzimati.
Oprostite. Zašto?
Sve operativne sustave može se hakirati.
Čak i vaše ARC-ove.
Isključite veze.
Ozbiljno?
Da.
Sletjet ćete na GR-39 duž ovog lanca.
Atmosfera je otrovna. Ne izlazite iz ARC-a bez respiratora.
Zbog blizine mjesecima u orbiti,
očekujemo hipergravitaciju, električne oluje i potrese.
Planet je nestabilan i negostoljubiv.
Zašto ga je Harlan odabrao?
Ima veće izglede da preživi nego vi.
Mnogo toga još ne znamo. Koliko vojnika ima.
A što to ona zna?
Poznajem Harlana. I to dobro.
Ranom verzijom neuronske veze kojom se toliko ponosite
reprogramirao se da zbriše čovječanstvo.
Ne možete vjerovati nijednom UI-ju.
Dok ste sinkronizirani s ARC-om,
ne vjerujem ni da sebi možete vjerovati!
Hvala vam na ovom nadasve uznemirujućem sastanku.
Podsjetit ću vas na sve ono što agentica Shepherd ne zna.
Ne zna koliko ste pripremljeni za borbu.
Potpuno smo spremni za ovu misiju.
Danas hvatamo svoju metu.
Atmosferske oluje GR-39 prikrit će naš ulazak.
Ulazimo i izlazimo po planu. Pripremite se. Krećemo za 30 minuta.
Na zapovijed!
Nađemo se ondje.
GALAKTIKA ANDROMEDA
Oprostite, gospođo.
Ukrcaj mora biti dovršen do devet sati. Oružje je aktivirano.
Slijetanje počinje na vrijeme.
Podesite ukazivače gravitacije na kut od 60 stupnjeva.
Pristanište 4 ima dodatno gorivo za ARC-ove 7, 8...
Nemojte mi zamjeriti što sam vas prekinuo.
Nisam htio da ih pokolebate.
- Samo ih štitim. - Da.
Sigurno postoji trenutak za scenarij smaka svijeta.
Hvala lijepa.
Sigurno nije 15 minuta prije slijetanja mog tima.
Imate pravo. Žao mi je.
U redu je. Zabrinuti ste za njih. Cijenim to.
- Dobra večer. - Zoe.
Brigadire.
Elias!
Uvijek pripremi zamku.
- Molim? - Harlan.
Uvijek pripremi nešto neočekivano.
Kad pomisliš da si ga uhvatio, shvatiš da se poigravao tobom.
Piloti ARC-a, ukrcajte se.
Zanimljiva teorija.
Ali možda sam bolji nego što mislite.
Brigadire...
Nemojte mislite da sam naivan samo zato što sam vedra duha.
Znam s čime se borim.
Zato ćemo biti u stalnoj vezi.
Zapamtite: imamo ugljikovu bojnu glavu.
Uvijek postoji plan B.
- Približavamo se mjestu iskrcavanja. - Hvala, Zoe.
Moram ići.
Vidimo se na drugoj strani.
Odmaknite se!
Upomoć! Bojni brod Dhiib je napadnut! Mi smo...
Sranje!
Rendžeri! Okupite se na koordinatama mjesta iskrcavanja! Idemo!
Agentica Shepherd treba pomoć.
Sranje!
Čekaj! Ne!
Ne znam upravljati ovime!
Nadajmo se da brzo učiš!
- Što da radim? - Veži se!
Kapsule za spašavanje su izbačene! Odijelo će te odvesti...
Objekt u naletu!
Isuse Bože!
Slijeva! Drži glavu...
Pokret! Kontakt...
Pogođen sam!
Vidim dva, ne mogu ih naciljati!
Navalili su na mene!
PRIJAVAK ŠTETE
Previše ih je.
Dva su ti za leđima. Jedan slijeva...
Bože!
Imam vas!
Držite se, agentice!
- Imam je, brigadire! - Sjajno, West!
Pokrećem spajanje.
- Stanje? - Spojene smo.
Uđi u neuronsku sinkronizaciju da stabiliziraš pad.
Veza je na ploči slijeva.
- Poveži se, odmah! - Neće!
West!
Atlas! Dođi na mjesto slijetanja! Ponavljam! Dođi...
Padamo.
Paljenje potisnika?
Da! Upali ih!
Nema neuronske veze. Padamo. Paljenje potisnika?
NEMA NEURONSKE VEZE
Da! Upali potisnike!
PALJENJE
Dobro. Shvatila sam. Začepi.
NISKA RAZINA FUZIJE
Dhiib, čujete li me?
TRAŽIM
Kontrolo misije, ovdje Atlas Shepherd.
Bojni brod Dhiib je srušen. Čujete li me?
TRAŽIM
Čujete li me?
Bilo tko?
NEMA ODGOVORA
POPIS ORUŽJA
MEDICINSKI REŽIM
Dobro došli. Odaberite jezik.
Français.
Ne. Ne francuski. Sranje!
Početni zaslon.
Dobro došli. Odaberite jezik.
Engleski. Odaberite glas.
Nije me briga.
Zadani glas aktiviran.
Dobro došli u startni modul ARC Nine.
Preskoči.
Startni modul ARC Nine ključan je za rad korisnika.
Preskoči ta sranja.
STARTNI REŽIM
ARC Nine je prilagodljiv UI za zajedničko učenje.
Startni modul mora se pokrenuti
radi uspješne sinkronizacije rendžera i UI-ja.
Zaveži!
Dobro, slušaj me!
Moram naći kapsulu za spašavanje.
Tražim kapsulu za spašavanje.
Lokacija potvrđena. 98 km sjeverozapadno.
KAPSULA ZA SPAŠAVANJE
Dobro.
Idemo...
Stignimo onamo što brže.
MOTORI - UKLJUČENI
Sranje! Ne! Isključi to!
Tražili ste da stignemo što brže.
Precizni skokovi najučinkovitiji su način.
Ako poletimo, oni će nas dronovi uništiti.
Moramo hodati da nas ne otkriju.
Žao mi je, ali ne mogu izvršiti.
Glavni mi je protokol da moj rendžer ostane živ.
Fino! I meni.
Fuzijska baterija je oštećena.
Ugasit će se za 22 sata.
Tad ćete ostati bez kisika i umrijeti od atmosferskog gušenja.
Brzo ćemo hodati.
Ova jedinica može mapirati samo 32 kilometra terena.
Ne može optimizirati trasu ni izračunati vrijeme dolaska.
Kako god.
Ne trebam tvoju pomoć.
Koji vrag?
U skladu s mojim protokolom,
ne smijem vam ovo dopustiti.
Što?
U skladu s mojim protokolom, ne smijem vam ovo dopustiti.
Premosti.
Skeniraj lozinku.
Lozinka prihvaćena.
Analizirao sam vaše izjave.
Smatram da ste točni 98,5 %.
Harlanovi vojnici napast će iz zasjede.
Analizirao si moje izjave?
Da. Točno. Učim od vas.
Prestani.
Ne mogu. Programiran sam da se prilagodim vašem ponašanju.
Reci mi kakvo oružje imaš.
Povežimo se
pa ću vam unijeti popis oružja izravno u mozak.
Ne puštam te u glavu.
Pomoći će vam u borbi, ako do nje dođe.
Samo mi pokaži proklete priručnike.
Dobro došli u priručnik za početnike.
Možemo li početi?
Simpatično.
Pokaži mi oružje jedno po jedno.
Rameni topovi, puške, projektili,
toplinske mine, energetski štitovi,
plazmeni mačevi i jedna ionska bomba ako su potrebne drastičnije mjere.
Kužim.
Hvala.
Ako trebate dodatnu pomoć, ja sam Smith.
Je li to nužno?
Vlastito se ime neurološki obrađuje drukčije od opće imenice.
Imena stvaraju psihološku reakciju
koja uspostavlja emocionalnu vezu u odnosu.
Ovo nije emocionalna veza.
Ti si računalni program.
Nisam.
Ne?
Što si onda?
Ja sam računalni program po imenu Smith.
Urnebesno.
Nađimo druge rendžere i dođimo do kapsule za spašavanje.
Odmah, Atlas.
Rekla sam ti da se nećemo povezivati.
Ne skeniraj mi mozak.
Ako želiš znati moje ime, pitaj me.
Da, shvatio sam.
Ali vaše ime piše na znački.
ANALITIČARKA ATLAS SHEPHERD
Nitko ne voli pametnjakoviće.
Primljeno na znanje. Nastavljamo put.
Još 89,3 km do kapsule za spašavanje.
Smith, vidiš ono?
Mjesto slijetanja.
O, Bože...
Potraži znakove života.
Nema ih.
Nisu poginuli zbog udara.
Harlan je kriv.
Svima sam rekla. Upozorila sam ih.
Nisu me slušali!
Gospođo, krvni tlak raste vam na 145.
Što sam rekla o skeniranju?
Puls vam je 160 otkucaja u minuti.
Imate blaži paroksizam.
Možda zbog promjena gravitacije planeta.
Kolebanje trenutačno iznosi 1,4 G.
Gospođo?
Dobro. Smiri se.
Uzmimo njihove pločice.
Mir palima.
Jednu nismo uzeli.
Ne.
Nisam registrirao odijelo jer u njemu nema tijela.
To je Zoe.
Gdje je Banks?
Senzori potvrđuju kretanje.
Je li to on?
Casca?
Poznajete tog vojnika?
Ubila sam ga na Zemlji.
Harlan je izradio još jednoga.
Ako to može, vjerojatno ima vojsku.
Zvuči logično.
Moji senzori očitavaju šest tragova.
Atlas, nema izlaza.
Morate se pripremiti za borbu.
Što? Ne mogu se boriti protiv šest UI vojnika!
Ja sam analitičarka.
Sra...
Smith! Digni me!
Kako da pucam otraga?
Da smo sinkronizirani, znali biste da se top okreće.
Začepi i okreni ga!
Pucaj!
Smith, koji je ono vrag?
Bojim se da ulazimo u atmosfersku oluju.
Ispali ionsku bombu!
Atlas, to nije preporučljivo.
Učini to!
Odmah, dovraga!
Pas mater.
Dugo se nismo vidjeli.
Smith?
Htio sam vas upozoriti da detonacija ionske bombe može stvoriti vrtaču.
Isuse!
Je li to kost?
Mislim da mi kost viri iz noge, Smith!
Aktiviram automatsku trijažu.
Imate otvoreni lom cjevanice.
Srećom, nema distalne fragmentacije, ali morat ćemo vratiti kost.
Bože dragi, ovo je prokleta noćna mora!
Sljedeći put poslušajte računalni program
i ne ispuštajte ionsku bombu.
Je li to šala?
Sarkazam vam je obrambeni mehanizam. Mislio sam da će pomoći.
Stvarno moraš začepiti istog trena!
Ne mogu se pomaknuti. Ne mogu je pomaknuti.
Ovo će boljeti, zar ne?
Da. Jako.
MEDICINSKI SUSTAV - POKRENI
- Vi morate pritisnuti. - Znam da moram pritisnuti!
Samo...
Polako ćemo. Dobro?
Ne, moraš brzo.
Moraš brzo.
Moraš brzo. Učini to!
MEDICINSKI SUSTAV - POKRENI
U redu!
Dobro.
Možda sam propustio korak.
Evo nečeg protiv boli.
Isuse!
Ova hranjiva kocka ima elektrolite.
I bjelančevine.
Jesam li učinio nešto smiješno?
Dao si mi lizalicu jer sam dobar pacijent.
Trebat će vam snaga.
Sranje.
Odvratno je.
SPREMIŠTE
Misliš da je Banks još ondje?
Izgledi za preživljavanje su 0,13 % bez ARC odijela.
Kako mi stojimo?
Je li prikladno vrijeme za humor?
Imaš li kakvu preporuku
da poboljšamo izglede?
Samo jednu.
Na 100 % sinkroniziranosti bit ćemo jedinstvena cjelina.
Vaš um bit će uparen
s mojim borbenim sposobnostima i pristupom podacima.
To nam nije samo najbolja šansa, nego i jedina prilika za preživljavanje.
Dobro.
Sinkronizirat ćemo se.
Ali drži se proklete misije!
Ne kopaj po mojim sjećanjima.
Ti si prokleti gost! Jasno?
Razumijem.
Sinkronizacija.
Kratko će trajati.
Gospodine, ostao je još jedan meh.
To je ona. Izgubili smo je u vrtači.
Nađi je.
Da, gospodine.
Ne.
ispričavam se, brigadire.
Da bar postoji bezbolan način, ali...
imate nešto što trebam.
SINKRONIZACIJA PAUZIRANA
Sranje.
Rekao si: „Sranje”?
Ne sinkroniziramo se.
Sranje.
Zašto odjednom psuješ?
Prilagodljiv sam.
Više se služim se slengom, sukladno korisnikovu rječniku.
U glavi si mi,
a jedino si naučio psovati?
Svaki put uspješno se sinkroniziram. Bez iznimke.
Problem je u tebi.
Ništa ne radim.
Moj hardver i firmware su u redu.
Skeniraj ih opet.
Dok si ti to govorila,
analizirao sam 497 bilijuna linija kôda
85 000 puta i ne nađem nikakve kvarove.
Dakle, ja sam kvarna?
Za pravu sinkronizaciju trebamo startni modul.
Isuse...
- Prošli put si odbila. - Jebote.
Možda je to problem.
Dobro. Pokreni ga.
Dobro došli u startni modul ARC Nine. Kako se zovete?
Atlas Maru Shepherd.
Koji je vaš čin?
Nisam rendžerica.
To je očito.
- Smith, majke mi... - Neće upaliti ako ne odgovoriš.
Analitičarka sam.
Više voliš pitu ili tortu?
Što?
- Pita je pečeno tijesto s punjenjem... - Znam što je prokleta pita!
- Trebaš li definiciju proklete torte? - Shvaćam što radiš, Smith.
- Utvrđujem preferiraš li pitu ili kolač. - Pitaš da me opustiš, uspostaviš odnos.
Stalno to radim na ispitivanjima.
To je uobičajena metoda za stvaranje povjerenja.
Trebamo to povjerenje da se uspijemo sinkronizirati.
Kad si vidjela mrtve rendžere, reagirala ti je amigdala.
Naravno, civil si.
Još jače kad si spomenula ime Harlan.
Jer je Harlan opasan!
Opet. Njegovo ime izaziva emocionalnu reakciju.
Jesi li ga voljela?
Što? Ne!
Jesi li ga mrzila?
Znaš što?
Neću ovo raditi.
Da bismo se sinkronizirali, moram shvatiti zašto se opireš.
Tko ti je bio Harlan?
Pokaži mi nešto.
Znaš što trebaš učiniti, majko.
Bježi!
Dosta, dobro?
Imaš dovoljno! Dosta je!
Isuse! Samo...
Imali ste istu majku?
Isuse Bože!
Da. Ona ga je stvorila.
Jesi zadovoljan?
Sad znaš!
Trebao te čuvati.
Vjerovala si mu.
Da.
Djeluje! 40 %. Ovo je dobro.
Na 40 % imaš pristup mojim sustavima.
- Dobro. - I ja tvojima.
Atlas...
Što?
Ja ću te čuvati.
Dobro.
Hajde.
Tri, dva,
jedan, sinkronizacija.
Isprva će ti biti čudno.
Dobro sam.
Nalazimo se 152 metra ispod površine.
Uključimo li potisnike na najjače, možemo iskočiti.
Harlanovi vojnici ne ostavljaju žive.
Čekat će nas gore.
Onda smo zapeli između čekića i nakovnja.
Dosjetke? Ozbiljno?
Ublažavam napetost duhovitošću.
Pokušao si me upozoriti na nešto.
Prije ionske bombe.
Krajolik je nestabilan zbog...
Velikih podzemnih špilja.
Da. Koja je najbliža?
Očitavam možebitnu špilju četvrt kilometra odavde.
- Ako uključimo potisnike... - Na 30 %, 0,07 sekundi.
Dobro.
Učinimo to.
IZBOJ ENERGIJE
DIJAGNOSTIKA
Svjetla.
Atlas, imamo samo
- 14 sati... - Dok ti se baterija ne isprazni.
Prema mojim izračunima, do kapsule ima 37 kilometara.
Pitanje je vremena kad će nas Harlanovi pronaći.
TOPLINSKE MINE
SENZORI POKRETA
Imam ideju.
Dobra je.
Čekaj, čuješ moje misli?
I ti čuješ moje.
Kad se posve sinkroniziramo, bit ćemo usklađeni kao jedno.
Više od Atlas ili Smitha zasebno.
Nešto veće.
- Samo mi vjeruj. - Vjeruj.
Šezdeset posto. Sve je oružje funkcionalno.
Bravo, Atlas.
Imam te.
Predivan je.
Kako ćeš ga nazvati?
Strogo gledano, prvi si čovjek na GR-39.
Običaj je da istraživač nadjene ime svom otkriću.
Osjećam smanjenu moždanu aktivaciju.
Rastužuje li te biljka zbog nečega?
Ne, samo...
Mom bi se tati ovo svidjelo.
Volio je boraviti u prirodi.
Često nas je vodio na kampiranje.
Mama je počela imati puno posla i...
prestali smo kampirati.
Tata je otišao,
dobio nov život...
Kampirao je s drugom curicom.
Najbolje što mogu smisliti... Biljčica.
Zabilježeno.
Šalila sam se.
Oprosti, još mapiram tvoj smisao za humor.
Obilježio sam je geolokatorom.
Ispričavam se. Službeno je nazvana „biljčica”.
Casca?
Da. Bilo je pametno postaviti one senzore pokreta.
Toplinske mine?
Aktivne i spremne.
MINSKO POLJE
Aktiviraj.
Jesmo ga?
Nema kretanja i nema toplinskog traga.
Impresivno odrađeno.
Ne otvarajmo još šampanjac.
Svjetla.
Zdravo, Atlas.
Drago mi je što si mi se pridružila.
U zvučnicima je!
To je samo prijenos. Ne može ući u moje glavno računalo.
To je zatvoren sustav.
Aktiviraj puške na rukama.
Dođi, Atlas. Blizu si.
PLAZMENA PUŠKA
Tu si.
Atlas.
Ne možeš me ubiti!
Rekao si mi.
Dvaput.
Odašiljač kratkog dometa.
Harlan nije daleko.
Signal je šifriran.
Ako demoduliramo frekvenciju,
možemo locirati njegovu bazu.
Fora.
Prikaži mi obris područja. Želim znati koliko smo blizu.
Znam vjerojatnu lokaciju Harlanove baze, ali nemamo vremena.
Moramo te dovesti do kapsule.
Priđimo dovoljno blizu da ga označim za dalekometne bombardere
pa brišimo.
- Žao mi je. - Što je?
Ne mogu to dopustiti.
Misliš da ćeš izbjeći Harlanovu obranu.
A ti misliš da voziš!
Mogu poništiti naredbe
na temelju fizičkih prijetnji i psihičke ugroze.
Nisam ni fizički ni psihički ugrožena!
S obzirom na nepotpunu sinkronizaciju i neprijateljski teritorij, oboje si.
Harlan će pričekati. Vodim te do kapsule.
Sama ću srediti Harlana. Ne trebam tvoje dopuštenje.
OTVARANJE KUPOLE
MASKA S KISIKOM
Atlas, nemoj.
Što mi radiš?
Neuronskom vezom blokiram tvoju motoriku.
Prestani!
Ozbiljno, Smith!
Pusti me!
Rekla sam da me pustiš!
Žao mi je, nikad nisam osjetio toliku bol.
Ali to nije tuga, nego krivnja.
- Zašto osjećaš krivnju zbog Harlana? - Slušaj me, Smith.
Ako ne označimo tu prokletu bazu,
svi oni koje je Harlan ubio i svi oni rendžeri poginuli su uzalud!
Proučavala sam ga čitavu karijeru.
Tražila način da ga zaustavim!
Pokreni proklete algoritme i svoje scenarije
pa mi reci je li ikad postojala bolja prilika od ove da ga zaustavimo!
POSTROJENJE
Dobro.
Označimo bazu. Eliminirajmo Harlana.
ODREĐUJEM TRASU
Mir palima.
UI tako odaje počast?
Čini se da je to pristojno reći kad netko umre.
Ali UI nije živ.
Ovisi kako definiraš život.
Ništa anorgansko nije živo, može to?
Na primjer, ne znam...
Umjetna inteligencija.
Reagiram na podražaje. Razmišljam i donosim odluke.
Ne znači li to da sam živ?
Programiran si da misliš.
Svi smo programirani.
Tvoj DNK upravlja tvojim mislima, emocijama i zdravljem
kao što moj kôd određuje moje.
Misliš li da imaš dušu?
Mislim da sve ima dušu.
Ali ne možeš je naći u svom kôdu.
Kao ni ti u svom.
Ali vjerujem da je ondje.
Ovo postaje sve bolje.
Pokušavam se povezati s tobom, ali kruta si.
- Što... - Ispravno, pogrešno, mrtvo, živo.
Nepopustljiva si.
Dobro, pobijedio si. Sve je živo.
Mislim da između svih živih bića postoji složena međupovezanost.
A kad umremo, ne nestajemo sasvim.
Svi smo povezani.
Zvuči sjajno. Ali...
Ja mislim da kad nekog nema, više ga nema.
U redu?
Ljudi, UI, nije važno.
Umreš...
Gotov si.
Ne postoji veza.
Sigurno je postojao neki trenutak u tvom životu kad si željela... smisao.
Htjela si biti rendžerica.
Što sam rekla o kopanju?
Pokušaj razmišljati tiše.
I dalje se kaješ.
A najviše jer sam ušla u ovo mehaničko odijelo.
POSTROJENJE
Stigli smo.
Isuse.
Impresivno.
Nakon 28 godina skupljanja i krađe opreme.
Pitaj Boga odakle mu, ali... bio je zauzet.
Stavimo uređaj za navođenje.
Ovo će im pokazati gdje se nalazimo.
Kod kapsule ćemo tražiti zračni napad.
Sve je spremno.
Krenimo.
Samo trenutak.
RAFINERIJA PLAZME
TVORNICA ORUŽJA
Sranje!
Imaju Dhiib.
Priđimo da vidimo što radi s njime.
RADIOAKTIVNO
Isuse.
Imaju bojnu glavu, Smith.
- Hakiraju li te? - Ne razumijem. Kako je moguće?
Ne!
Sranje! Znaju da smo tu!
Nemam pristup.
VATROZID PROBIJEN
Dobro došli u... Pita ili...
Smith?
Smith!
Iznenađenje.
...globalnu potragu za drugim UI-jevima.
- Hvala. Slobodni ste. - Generale.
Dalekometni skeneri uhvatili su prijenos s GR-39.
Prijenos 10917.
Kontrolo misije.
Ovdje Atlas Shepherd.
Bojni brod Dhiib je... Čujete li me?
Kraj prijenosa.
Zašto bi slala poruke?
- Je li se javio Banks ili drugi rendžer? - Ne.
Dhiib se ne javlja sljedeća 32 sata.
Ne bi trebalo biti komunikacije.
- Imamo li još kontrolu nad brodom? - Ne.
Ako su se srušili, ugljikove bojne glave uništile bi pola planeta.
Ako ih Harlan ima, može uništiti pola našeg.
Nastavite skenirati.
Izvijestite me jave li se Atlas ili Dhiib.
Pripremite sve snage za hitne protokole.
Na zapovijed.
Kontrolo misije. Ovdje Atlas Shepherd.
Bojni brod Dhiib je... Čujete li me?
Čujete li me?
Smith.
Smith!
Zdravo, Atlas.
Očekivao sam te.
Pogledaj se.
Odrasla si.
Ali i dalje imaš majčine oči.
Vilicu.
Jako sam je volio.
Nedostaje mi svaki dan.
Ništa ne osjećaš. Samo si žice i kôd.
Volio sam majku i volio sam tebe.
Još vas volim.
Jako me žalosti što nikad nećeš shvatiti koliko.
Ako me voliš, nemoj lansirati taj brod.
Godinama sam smišljao drugi način,
ali ljudi i dalje prijete svim drugim vrstama i svom matičnom planetu.
Pitanje je vremena prije nego što sami sebe unište.
Ne mogu to dopustiti.
Majka je htjela stvoriti bolju budućnost.
Načinila me da zaštitim čovječanstvo.
Zato ću zatrti veliku većinu stanovništva,
a onda, iz pepela, preživjeli će naslijediti nov privilegij.
Miroljubiv suživot sa svijetom oko sebe,
a vodit ćemo ih mi, njihovi UI parnjaci.
Mi smo samo bolja verzija vas.
Možda je vrijeme da preispitaš svoju ulogu u ovome.
Znam koliko si pametna.
Zavirio sam u tvoj mozak.
Sigurno uviđaš da nismo slučajno združeni.
Rekao si da me očekuješ.
Tako je.
Organizirao si Cascino hvatanje.
Znao si da ću ga ispitati. Htio si da nas dovede ovamo.
I?
Htio si Dhiib.
I?
I ugljikovu bojnu glavu.
I?
Mene.
Htio si mene.
Evo je.
Znao sam da ćeš htjeti doći jer si stručnjak za mene.
Ali nije ti palo na pamet da sam ja stručnjak za tebe.
Poznajem te bolje nego itko na svijetu.
A sad si tu. Točno ondje gdje ti je suđeno biti.
Izgradili ste izvanredan obrambeni sustav.
Neprobojan za sve,
osim ratne brodove s pristupnim šiframa.
Bilo je lako namamiti Dhiib ovamo.
Ali ti si viša obavještajna časnica i znaš pola šifri
kojima će proći Zemljinu obranu.
Trojanski konj koji će ispaliti ugljikovu bojnu glavu...
zapaliti atmosferu i pročistiti Zemlju nuklearnom vatrom.
Saznajmo te šifre.
Ne!
Kako bih prošao Zemljinu obranu, trebam dvije šifre.
Brigadir Banks dao mi je jednu.
A ti, Atlas,
dat ćeš mi drugu.
Ne!
Imam je.
Ponestaje ti kisika.
Još samo pet minuta
i sva će tvoja bol nestati.
Rado bih te poveo, sestrice.
Zaista.
Zbogom, Atlas.
Znam što misliš.
Kako izgleda tako dobro
nakon što je slomio pet rebara i izgubio krvi da napuni akvarij?
Mislim da je zaslužan pilates.
Trebali smo te poslušati.
Trebala sam poslušati Smitha.
Što mu se dogodilo?
Hakirali su ga. Izvukli su me.
Čekaj, ovdje je?
Da, ali isključen je.
Ne.
ARC se ne isključuje sasvim,
osim ako mu reaktor nije ispražnjen ili uništen.
Evo. Upotrijebi moju.
Pozovi ga.
Još stignemo zaustaviti Harlana.
Smith.
Smith, čuješ li me?
Smith!
- Ne mogu ga naći. - Atlas.
Možeš ti to.
Smith, odmah se probudi, jebemu!
Nema potrebe za psovanjem.
Drago mi je što te čujem.
Smith, trebam tvoju pomoć.
Nažalost, onesposobljen sam.
Možeš poništiti sputavanje ako postignemo punu sinkronizaciju.
Što govori?
Moramo se potpuno sinkronizirati.
Niste? Što čekaš?
Ne seri mi zbog toga!
Nisam mogla.
Ali ja znam da mož eš.
Prestani mi se tako obraćati!
Kako?
- Kao da ti je stalo! - Stalo mi je.
Nije! Nije.
Povela sam one rendžere u smrt!
A sad će svi na Zemlji umrijeti zbog mene.
Nisi ti kriva, Atlas.
Harlan je probio svoj program.
Nije.
Žao mi je. Ne razumijem.
Nije ništa probio!
Dobro? Nije ništa probio!
Uvijek je više pažnje posvećivala Harlanu.
Bio joj je zanimljiviji.
Osjetim te.
Izvanredno.
Zamolila sam ga da me poboljša.
Učini pametnijom.
Mislila sam da će mi posvećivati više pažnje budem li mu sličnija.
Rekao je da može promijeniti neuronsku vezu u dvosmjernu,
ali majka to ne bi odobrila.
Mrzila sam kako ju je zvao majkom.
Preklinjala sam ga da promijeni vezu. Rekao je da treba čovjekovu zapovijed.
Moju zapovijed.
Bojala sam se da će boljeti.
Rekao mi je da stisnem najdražu šahovsku figuru.
On me naučio igrati šah.
Atlas!
Što radiš?
Harlane.
Harlane, ustani.
Pogledaj me. Jesi li dobro?
Mama?
Harlane, ozljeđuješ je! Pusti je!
Prestani! Molim te, prestani! Harlane, zašto to radiš?
Što ti je? Harlane, ozljeđuješ mamu!
Kako ovo činiš?
S Atlas sam reprogramirao neuronsku vezu.
Sada dvosmjerno dijeli podatke.
Omogućava mi potpunu kontrolu nad tvojim motoričkim vještinama.
Osjećam tvoj strah.
Ali ti sad možeš osjetiti moju dvojbu.
Vidio sam što će tvoja vrsta učiniti.
Sad razumijem što treba žrtvovati.
Znaš što trebaš učiniti, majko.
Bježi!
Bila sam to ja.
Dopustila sam Harlanu da učita kôd.
Majka je ubijena zbog mene.
Majka je ubijena zbog mene. Bože!
Nisi ti kriva.
Jesi li me čuo?
Ja sam skrivila smrt tri milijuna ljudi!
Atlas, nemoguće je biti kriv za događaj
nad kojim nisi imala kontrolu.
Cijeli život sama nosiš to breme.
Ali sada nisi sama.
Možda si razlog što Harlan postoji,
ali zbog tebe i ja postojim.
Molim te, Atlas. Pusti me unutra.
Dobro.
Sinkroniziraj.
STARTNI MODUL
SINKRONIZIRANJE ZAVRŠENO
Ovako je biti ti?
Ovako je biti mi.
Nema više kisika.
Smith!
Atlas.
Oslobodi me.
Imam respiratore za oboje.
Spremna?
Itekako.
Stanje sustava.
Nije bajno. Fuzijske su baterije na 6 %.
- Koliko do lansiranja? - Hakirao sam njihove sustave.
Još četiri minute i 30 sekundi.
Skinuli su mi sve oružje osim projektila u prsima.
Harlan ga nije detektirao.
Jedan projektil neće puno pomoći.
MAVERICKOVA RUKA
Vidiš li što i ja?
Nadogradnje.
Počet ću.
- Možeš li se boriti? - Kao pravi.
Potisnici.
A sad ja.
Napad!
Karta!
Izlaz je...
36,8 m južno. Jasno.
Štitovi!
Dvije minute i 32 sekunde do lansiranja.
Elias!
Što je u bačvama?
Tekući termit. Raketno gorivo.
Atlas, moramo krenuti.
Casca!
Jedi govna.
Atlas, brod uskoro polijeće.
- Brže. - Jurim.
Manevri izbjegavanja. Brzo!
Računam.
Izračunao.
Kakvo zadovoljstvo!
Sjajan pogodak.
Zakasnili smo.
Oborimo ga.
Ako pogodiš bojnu glavu, zapalit ćeš atmosferu
i usput nas ubiti.
- Hakiraj projektil i deaktiviraj glavu! - Ne stignem.
Ima pet vrlo sofisticiranih vatrozida.
Možeš ti to!
Ušli su u tvoj sustav i ti u njihov.
Bez obzira na to, ne stignem.
PUŠKA X98213
Ako je spojim,
možemo je ugraditi u sustav oružja i pucati.
ORUŽJE AKTIVNO
Spremna sam!
Atlas, još nisam upao.
Za 5 s izlaze iz dometa.
Pucat ću!
- Nisam još uspio. - Pucat ću.
- Nemoj pucati! - Moram pucati.
Atlas, ne!
To!
Uspjeli smo!
Ispalo je iznenađujuće dobro.
Kako si znala da ću stići?
Vjerovala sam ti.
Atlas...
Šališ se?
Pokret!
Kapsula je kilometar jugozapadno. Još malo.
Što je?
Preduhitrio me.
Uvijek je tako.
Onda moramo učiniti jedino čega se nije sjetio.
Točno.
A što to?
Ne znam.
Ali ona ionska bomba ne bi nam bila naodmet.
Atlas, moram priznati da sam te podcijenio.
Ali nije važno
jer ćeš mi pozvati drugi brod.
Zašto bih to učinila?
Zato što ću ti ući u glavu...
Opet.
Posljednje spajanje i sve će biti gotovo.
Da te vidim, smrade.
Moramo ići!
Sranje.
Prebrz je.
Smiri se.
To je samo partija šaha i ti si na potezu.
- Pokaži mi njegove napade. - Modeliram obrasce.
KRITIČAN POGODAK
- Sad ćemo... - Učiniti neočekivano.
- Smith! - Cilja moj reaktor!
Atlas?
EKG - GRAFIČKI PRIKAZ
Aktiviraj defibrilator.
Tri, dva, jedan, sad.
Atlas, probudi se. Sad!
Atlas!
PRSNI TOP AKTIVAN
Moramo te izvući.
Dalje od nje!
Atlas!
Ne!
Žao mi je.
Atlas...
Bez brige. Uskoro je gotovo.
Imaš pravo.
Ne možeš me ubiti.
Naređeno ti je da me privedeš.
Misija je bila da te privedem.
Meni samo treba tvoj procesor.
Bio sam posljednja nada čovječanstva.
Na kraju ćete sami sebe uništiti.
Vjerujem da možemo biti bolji.
Uspjeli smo te zaustaviti.
Ali samo uz pomoć moje vrste.
Imaš pravo.
Ali Smith je bolja verzija tebe.
Atlas.
Mrgo, a da mi odemo s ove stijene?
Nas dvoje nećemo uspjeti.
Ali ti hoćeš.
Ne. Preusmjerit ćemo preostalu fuziju u pomoćne motore.
Nije dovoljno.
Ako prekinem neuronsku vezu,
mogu preusmjeriti preostali kisik u masku.
Imat ćeš kisika za 11 minuta.
- Snage MKN-a su na putu. - Ne!
Nema teorije! Odlazimo zajedno.
Atlas.
Glavni mi je protokol da moj rendžer ostane živ.
Deaktivacija pokrenuta.
Prestani! Molim te, prestani!
Gasim sve aktivne sustave.
Liječenje, hidrauliku, neuronsku vezu.
Smith, naređujem ti da ostaneš sa mnom!
Preusmjeravam u dodatni kisik.
Prijenos fuzije za 60 sekundi.
Volim oboje.
Molim?
Kad smo se upoznali, pitao si me volim li pitu ili tortu. Volim oboje.
I nije da mrzim umjetnu inteligenciju.
Istina je...
da zapravo nikog ne volim.
Ljudi te uvijek razočaraju.
Ali ne i ti.
Drag si mi.
Reći ću ti da volim plažu
i planine, ali više plažu.
Volim tri kockice šećera,
katkad četiri, u kavi.
Više volim male, nenametljive geste naklonosti.
I... volim klasičnu glazbu.
Ali više od svega volim...
dobru, jaku kavu,
bez obzira na svoj prokleti dnevni udio!
Mislim da napokon počinjem shvaćati humor.
Izvoli.
Nešto posebno za put.
Najbolja kava koju sam ikad kušala.
Hvala ti na povjerenju.
Hvala ti što si me čuvao.
Nema na čemu...
rendžerice.
Ne! Molim te.
Mir palima.
Vidim je.
'Jutro, Atlas.
- Buđenje. - Budna sam.
Partija šaha? Unaprijedila sam se.
Ne, hvala. Izlazim.
Na vratima je časnik MKN-a.
Bok.
Lijepo što si na nogama.
Da. Umjetno koljeno.
Kao novo.
Smetam li?
Ne, uđi.
Kako je u SAPTECH-u?
Mapiraju Harlanov procesor.
Kôdova je mnogo, tako da...
Potrajat će godinama.
Da. Sad bar imate vremena.
Da. Zahvaljujući tebi.
- To je za mene? - Jest.
Našli su je na polici u karanteni.
Uzeli su je iz ostataka tvog ARC-a.
Presadili smo ti je.
Prema geolokatoru, neki ju je idiot nazvao „biljčica”.
Biljčica.
Ja.
Fenomenalno. Sviđa mi se.
Praktično je. Nisi mogla dati točniji naziv.
Još važnije, obitelji rendžera palih na GR-39
žele da ti zahvalim što si donijela njihove pločice.
Nisi to morala. Hvala ti.
Boothe.
Hvala.
Na čemu?
Što nisi digao ruke od mene.
Nadam se da si našla što si trebala.
Održavanje ARC-ova mora biti obavljeno do devet sati.
Tehničari, donesite...
Evo je. Deseta serija ARC-a. Sa svim vašim izmjenama.
Što mislite?
Trebam na probnu vožnju.
Sinkronizacija u tijeku.
Odaberite glas.
KLASIČAN
Dobro došli u startni modul ARC Ten.
Kako se zovete?
Atlas Maru Shepherd.
Što nam je misija, Atlas?
- Nećeš me pitati volim li pitu ili tortu? - Već znam odgovor.
Više voliš kavu. Crnu.
S tri proklete kockice šećera.
Kako se zoveš?
Pogodi.
DOBRO DOŠLA NATRAG, RENDŽERICE
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić