Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
911, ano ang emergency?
Taga-Division Street ako!
May sumabog sa airport kaya sabog mga bintana namin!
Tulungan n'yo kami! Hinahabol kami!
Walang taguan 'yong anak ko!
Dali! Pinatay nila 'yong asawa ko!
Diyos ko! Sinisira na 'yong pinto!
Sir? Sir?
Sa loob ng maraming taon, siniguro sa atin na di nila tayo sasaktan.
Pero ngayong gabi, nagbago lahat ng 'yon,
dahil na-bypass ng lahat ng artificial intelligence bots sa mundo,
mula sa transportasyon, medical, at home maintenance,
ang security protocols nila.
Tantiya ng awtoridad na mahigit 500,000
ang namatay sa AI-controlled drone strike sa Bangalore.
Matapos ng sampung araw ng pag-atake,
higit isang milyong sibilyan na ang pinatay ng AI bots at di pa rin tapos.
Natukoy ng mga opisyal ang bot na nagngangalang Harlan
bilang unang AI terrorist sa mundo.
Na-develop siya sa Shepherd Robotics
sa pangangasiwa ng AI expert na si Val Shepherd
at lumaking kasama ang ten-year-old niyang anak na si Atlas.
Ginawa nang may layuning tumulong na mapabuti ang buhay sa Earth,
si Harlan ang responsable sa pag-override sa lahat ng bot program.
Pero inaalam pa rin ng mga awtoridad kung paano.
Kung gagawa tayo ng bagay na mas matalino kaysa sa 'tin,
paano natin 'to makokontrol?
Sabi ni Isaac Asimov, "Kung gagawa ka ng matalinong robot,
'Wag manakit ng tao' dapat ang unang rule."
Para labanan ang banta ng AI...
pinagtibay ang isang di pa nagagawang global response.
Ang International Coalition of Nations.
Naglulunsad ng agarang counterstrike sa buong mundo ang ICN forces.
Bumagsak na ang AI bots na pinamumunuan ni Harlan sa Bucharest at Athens,
ang pinakahuli sa sunod-sunod na panalo ng ICN.
Sa laki ng pinsalang tinamo,
umalis sa mundo natin ang AI terrorist na si Harlan.
Iniwan lang niya ang mensaheng ito.
Alam kong hahanapin n'yo ako.
Babalik ako para tapusin ang sinimulan ko.
Ito lang ang paraan.
Pangalawang demonstration...
Pinilit mo ako!
Ano'ng sinasabi mo? Di 'yon ang sinabi ko! Hindi!
Enhance.
Rotate and rebuild.
Third floor. Sa northeast na sulok. Pumunta na ang first team.
Palabasin n'yo siya.
Ambush! Ambush! Man down!
May parang sandata sa pasukan. Kailangan ng agarang medevac!
Roger that. Thermal signature detected.
Sinusubaybayan namin siya. Kumikilos ang subject.
Casca, wag kang...
Shit!
Tigil! Wag ka nang lumaban, Casca!
Magaling.
Umpisahan na natin.
Bumagsak na siya. Nahuli na namin siya.
Good morning, Atlas. Gising na.
7:31 a.m. na, 69 degrees na may hangin mula sa southwest.
Nasa moderate to poor ang air quality na nasa 65 sa AQI.
Gising ka na!
Gising na ako.
Gusto mo pa bang ituloy?
Ituloy ang ano?
Naka-26 na move na tayo noong nakatulog ka.
Ikaw na ang titira.
Kailangan ko ng kape.
Quad Americano.
Paborito mo 'yan.
Queen sa rook five.
Kinain ng knight ang bishop.
Sound, please.
...humihingi ng pantay na karapatan para sa techno-sapiens.
28 taon na mula nang umalis si Harlan sa Earth.
General Boothe, habang malaya pa ang AI terrorists...
I-mute lahat maliban sa three.
...paano mo masisiguro sa viewers na ligtas tayo?
Nakapalibot ang ICN Defense Forces sa planeta natin...
at nariyan ang masipag kong kasamahan
at Counterterrorism Analyst, si Atlas Shepherd.
Atlas?
- Ba't di mo mahanap si Harlan? - Pawn six.
Tingin mo buhay pa siya?
Walang duda, alam nating buhay pa siya,
at top priority naming hulihin siya.
I-mute lahat maliban sa screen four.
Matinding shootout sa Hollywood kagabi.
Nilabanan ng ICN Special Forces ang isang lalaking
tugma sa description ng kilalang AI terrorist
at Harlan associate na si Casca Vix.
Lahat sa four.
Hinihinalang bahagi si Casca ng sleeper cell
na iniwan matapos umalis si Harlan sa Earth.
Halos tatlong dekada mula nang makita silang
tumatakas ni Harlan sa Shepherd Robotics matapos...
I-freeze ang four.
BREAKING NEWS HINIHINALANG AI TERRORIST NAHULI
May ICN officer sa pinto.
Agent Shepherd?
- Pinadala ka ni Boothe? - Yes, ma'am.
Atlas, check ka na.
Kakainin ng queen ang knight. Checkmate. Ikaw magmamaneho?
Di magandang idea na isama si Atlas Shepherd sa op na 'to, General.
Nagbabadyang banta sa buhay si Harlan.
Siya ang pag-asa natin para magsalita si Casca.
Flawless 'yong fieldwork at analysis niya kay Harlan.
Apat na beses siyang bumagsak sa ranger exam.
Mahigpit at magagalitin siya ayon sa psych eval.
Masipag at determinado para sa 'kin.
Sir, ikaw lang ang commander sa buong ICN na gusto siyang makatrabaho.
Nakaya niya ang di inaasahan.
Iniwan ng ama noong 8 siya, pinatay ang nanay niya noong 11 siya.
Kaya emotionally unstable siya.
Kaya isa siya sa pinakamatalino sa arsenal natin.
Anti-social siya.
Di niya kayang makipagrelasyon. Baka kahit halaman di niya maalagaan.
Di ko siya iiwan gaya ng iba dahil lang di siya user-friendly.
Sir, kung mabigo siya ngayon, pwedeng mag-shut down si Casca
at mawala 'yong pag-asa nating mahanap...
si Harlan.
Naniniwala ako kay Atlas Shepherd, Colonel.
At dapat ikaw rin.
Nandito na siya.
Sa akin na lang 'yong mga sinabi mo.
Di nangyari ang usapang 'to.
Yes, sir.
Atlas!
Bakit sa balita ko nalaman ang tungkol kay Casca?
Kailangang masigurong siya 'yon. Pero matapos ang 28 taon,
tinago ni Harlan 'yong Lieutenant niya sa terrorist cell sa Earth.
- Alam mo'ng ibig sabihin no'n? - Ibig sabihin, tama ako.
Ibig sabihin, may binabalak siya.
Nasa'n siya?
Nando'n sa loob.
Atlas.
Okay lang ako.
Atlas.
Casca.
Tagal nating di nagkita. At... ang tanda mo na.
Di na ako bumabata. Kaya pasensiya na kung di na ako makikipagdaldalan.
Nasa'n si Harlan?
Nasa'n ang abogado ko?
Di ko sakop 'yon.
Sorry. Alam kong sensitive ang mga CPU sa magnet. Kailangan lang kitang i-reset.
Ina-analyze ng bagong sistemang 'to ang bawat code.
Para makita mo ang iniisip ko.
Oo. Parang ganoon.
Matalinong bata pa rin.
Matalinong babae.
Sumubok tayo ng iba. Ano'ng kulay ng buhok ko?
Ano, susubukan mo akong i-map?
Masaya 'to. Brown.
Ano'ng kulay talaga?
Brown at gray.
- Ba't ako nagkukulay ng buhok? - Kasi maarte ka.
Isa sa kahinaan mo ang kaartehan, pero di ito ang pinakamalaki.
Hindi? Ano'ng pinakamalaki?
Di pagtitiwala.
Mabigat 'yan kung manggagaling sa ulo sa maleta.
Ulo sa maleta na di pwedeng mamatay.
Di bale na. Nahanap ko na siya.
Kalokohan.
Ano'ng sinusulat mo?
Di mo ako maha-hack.
Tama ka.
Kaya kailangan mong ipakita sa 'kin.
LINTIK KANG ROBOT
Napaka...
Nasa GR-39 siya, sa Andromeda Galaxy.
Noong akala mo nahanap ko si Harlan sa code mo,
tiningnan mo para makasigurong hindi.
Dinala ako sa kanya ng takot mo.
Wag kang magalit.
Ganyan din ginawa ni Mama no'ng nagnakaw ako ng gum noong grade six.
Grade five ka nong nagnakaw ka ng gum.
Wala namang may pakialam do'n.
Lalo na ang nanay mo.
Actually, naawa ako sa 'yo.
Di mo siya mapapasaya gaya ng ginawa niya.
Gaya naming lahat.
House bot ka.
Oo, hanggang sa pinalaya niya ako at binigyan ako ng layunin.
Tama ka na wala akong tiwala kahit kanino.
Pero mali ka sa isang bagay.
Pwede kang mamatay.
Nagawa ni Agent Shepherd ang di magawa ng mga ICN analyst sa loob ng 28 taon.
Nakuha niya ang lokasyon ng most wanted AI terrorist sa kasaysayan.
Okay, alam n'yo na ang marching orders n'yo. Gawin n'yo na.
Yes, sir.
Atlas, okay ka lang?
Quad Americano.
Quad Americano. Magandang choice.
Enjoy your coffee!
Nagpapatawa ka ba?
Diyos ko!
Matagal mo nang hinahabol si Harlan,
kaya di mo alam ang gagawin ngayon.
- Kaya dapat ako ang pumatay sa kanya. - Alam ko kung saan papunta 'to...
Pupunta ako sa mission na 'yon!
Kailangan kong malamang patay na siya.
Oo nga.
Ano?
Nagbago ang mission specs. Kailangang...
Hulihin nang buhay si Harlan.
Kailangan ng SAPTECH ang CPU ni Harlan. Gusto nilang i-backtrace 'yong code niya
para alamin kung paano niya nasira ang program.
Ipapadala ko si Colonel Banks at ang Fourth Rangers Battalion.
- Sinong Colonel? - Banks. Elias Banks.
Tawagin mo akong Elias. General.
- Good to see you. - Ikaw rin, sir.
Agent Shepherd, masaya akong makilala ka.
Hanga ako sa interrogation mo kay Casca.
Okay, para lang malinaw,
magsasagawa kayo ng ground operation
sa alien planet na di pa nasu-survey
laban sa intelligence na dinesign para malamangan tayo.
'Yon ang plano?
Masyadong simple 'yan. Pero...
Household bot si Harlan na nag-upload ng bagong code sa bawat AI na kaya niya,
para magsagawa ng genocide!
- Malinaw na nag-aalala si Agent Shepherd. - Oo nga.
Kailangan ko ng kape.
May paghahandaan akong mission. Magandang araw sa 'yo, Agent Shepherd.
Ako ang dahilan kaya alam mo kung nasa'n siya!
Padalhan ba kita ng thank you note pagbalik namin?
Kung huhulihin n'yo siya nang buhay, di na kayo makakabalik.
Wala ni isa sa inyo.
Agent Shepherd,
pwedeng may ipakita ako sa 'yo?
Gusto mo ng kape?
Heto na, Agent Shepherd.
Sana magustuhan mo.
I mean, gusto ko ng masarap na kape.
At nakakita na ako ng ARC suit.
Di ako suit. Ako si Zoe.
- Bumalik ka! Akin na 'yang mug! - Zoe, hayaan mo na. Okay lang.
- O, sige! - Paano nito nalamang gusto ko ng kape?
Sorry, pero "she" at "her" ang pronouns ko kaya "niya," hindi "nito."
Alam niya 'yong pag-uusap natin kasi synced kami.
Neural Links? Seryoso kayo? May dahilan kaya ipinagbawal ang mga 'yan!
Genius ang nanay mo.
'Yong inimbento niyang Neural Link ang gateway sa hinaharap ng AI.
One-way transfer 'yong kanya, utak ng tao papunta sa AI.
Pero walang duda na dito siya papunta.
Isang two-way connection na nagpaparami ng neural pathways sa utak ko at ni Zoe.
Isang perfect symbiosis, di tao o AI, kundi bagong bagay.
Isang bagay na makapangyarihan.
Alam ko 'yong nangyari sa inyo ni Harlan,
pero magiging higit kay Harlan ang kahit sinong naka-sync na ranger,
at may isang squadron ako.
Let's go! Ikarga na! Let's go!
Attention all personnel. Tapos na ang pagkarga ng Dhiib.
Kung gusto n'yo talagang mahuli si Harlan,
kailangan n'yo ako sa mission na 'yon.
Top analyst ka namin.
Kailangan kita dito.
Napasok ko na 'yong utak niya. Walang nakakakilala sa kanya gaya ko.
Uy...
Mula sa strategic na pananaw, tama siya.
Gusto mo na siya?
Kabisado niya si Harlan. Gagamitin ko anumang advantage na makukuha ko.
Kailangan ko 'to.
Hulihin mo siya.
DG7482, ito ang ICN-Dhiib humihingi ng exit clearance.
Magpapadala ako ng 2F authentication pag handa na ako.
Roger that.
Natanggap na ang 2F code. Stand by para sa vessel authentication scan.
ICN-Dhiib, okay ang clearance codes. Makakaalis ka na. Happy hunting.
Copy. Salamat, 7.
Noong six months old ang anak kong si Atlas,
nakuha niya 'yong luma kong smartphone.
Naaalala n'yo 'yon?
Alam kong mali 'yon at nag-aalala ako sa screen time,
pero 'yon lang ang nagpakalma sa kanya at kailangan kong maligo.
Dinesign din para mag-adapt sa atin 'yong mga operating system na 'yon.
Kaya nang mag-react si Atlas sa isang wildebeest,
gumawa ng mas maraming wildebeest 'yong phone.
Naging malinaw na may kakayahang matuto ang AI.
Mula sa mga simpleng coffee maker hanggang sa bots na nananakop ng planeta,
naging mahalaga sa sibilisasyon natin ang mga artificially intelligent being.
At kung ayaw nating bumalik sa sinauna gaya ng mga Neanderthal,
kailangan nating gumawa ng tulay sa pagitan natin, isang ugnayan.
Isang Neural Link.
Pagsasama ng tao sa AI.
Sa pinagsama nating kakayahan, makakabuo tayo ng mas magandang mundo para sa lahat.
Quad Americano.
Di makasunod. Lagpas na ito sa daily caffeine allotment mo.
Override.
Direct order ito mula kay General Boothe.
Diuretic ang caffeine at di recommended sa space travel.
Agent Shepherd, handa na kami para sa briefing mo sa drop bay.
May maliliit na pagpipilian na ginagawa ng lahat...
Heto na siya! Rangers, hayaan n'yong pormal kong ipakilala si Agent Shepherd.
Thank you. Siya ang magbibigay ng intel sa misyon natin.
Papel? Sa'n ka nakahanap ng printer?
Mula ngayon, wala nang digital briefings.
Pakitanggal ang Neural Links n'yo. Di dapat i-download ang impormasyong 'to.
Excuse me. Bakit?
Walang operating system ang ligtas sa hacking.
Kahit ang mga ARC n'yo.
Alisin ang mga link.
Seryoso?
Oo.
Okay, lalapag kayo sa GR-39 dito sa range na 'to.
Toxic 'yong hangin. Di kayo pwedeng umalis sa ARC n'yo nang walang respirator.
At dahil malapit ito sa mga buwan nito,
pwede nating asahan ang hyper-gravity, electric storms, at lindol.
Unstable at di pwedeng tirhan ang planetang 'to.
Ba't pinili 'to ni Harlan?
Dahil mas mataas ang chance niyang mabuhay kaysa sa inyo.
Marami pa tayong di alam. Gaya ng dami ng mga sundalo niya.
Ano'ng alam niya?
Kilala ko si Harlan. At kilalang-kilala ko siya.
At gumamit siya ng early version niyang Neural Link na ipinagmamalaki n'yo
para i-reprogram ang sarili para lipulin ang sangkatauhan.
Di n'yo pwedeng pagkatiwalaan ang anumang AI.
At hangga't naka-sync kayo sa mga ARC na 'to,
di ko alam kung dapat kayong magtiwala sa sarili n'yo!
Salamat, Agent Shepherd sa nakakabagabag na briefing.
Ipapaalala ko lang sa inyo ang di alam ni Agent Shepherd.
Di niya alam kung gaano kahandang lumaban ang unit na 'to.
Handang-handa tayo para sa misyong ito.
Mahuhuli natin siya at mahuhuli natin siya ngayon.
Itatago ng atmospheric storms ng GR-39 ang pagdating natin.
Alam n'yo na ang pagpasok at pag-alis. Kaya suit up na. Aalis tayo sa loob ng 30.
Yes, sir!
Magkita tayo do'n.
Excuse me, ma'am.
Dapat matapos ang pagkarga ng 0900 OWLT. Handa na ang mga sandata.
Nasa tamang oras ang mission drop.
I-set ang gravity indicators sa 60 degrees inclined.
May auxilliary fuel ang Drop Bay 4 para sa ARC 7, 8...
Uy. Sana di sumama ang loob mo sa pagsabat ko sa 'yo kanina.
Ayokong takutin mo sila nang gano'n.
- Gusto ko lang ligtas sila. - Oo.
Siguradong may oras para sa mga doomsday scenario mo.
Maraming salamat.
Sigurado din ako na 15 minuto na lang bago lumapag ang team ko.
Tama ka. Sorry.
Okay lang. Nag-aalala ka sa mga tao ko. Na-appreciate ko 'yon.
- Colonel. - Evening, Zoe.
Colonel.
Elias!
Laging may patibong.
- Ano 'yon? - Si Harlan.
Laging may bagay na di mo inaasahan.
Pag akala mo nahuli mo na siya,
mari-realize mong pinaglalaruan ka pala niya.
Sumakay na lahat ng ARC pilot.
Interesting na teorya 'yon.
Naisip mo na ba na baka mas magaling ako sa inaakala mo?
Colonel...
Atlas. Wag mong pagkamalang kawalan ng alam 'yong pagkamasayahin ko.
Alam ko ang kalaban ko,
kaya lagi tayong mag-uusap sa lahat ng pagkakataon.
At tandaan mo may carbon warhead pa tayo.
Kaya may plan B pa.
- Papalapit na sa drop point, Colonel. - Thank you, Zoe.
Hudyat ko na 'yon.
Magkita tayo doon.
Atras! Atras!
Mayday! Mayday! Inaatake ang Battleship Dhiib! Nasa...
Shit!
Rangers! Magtipon ulit sa drop point coordinates! Go, go, go!
Colonel, kailangan ng tulong ni Agent Shepherd.
Shit!
Teka, sandali! Hindi!
Di ko alam kung paano gamitin 'to!
Sana mabilis kang matuto!
- Ano'ng gagawin ko? - Seat belt!
Umalis na ang mga escape pod! Dadalhin ka ng GPS ng suit sa...
Paparating na aircraft!
Diyos ko!
May parating sa kaliwa mo. 'Yong ulo mo...
Tabi! Contact...
Tinamaan ako!
May dalawa pa ako, di ko matamaan!
Napapalibutan ako.
May tatlo pa!
Sobrang dami nila.
May dalawa sa likod mo. May isa sa kaliwa...
Diyos ko.
Huli ka!
Kapit, Agent Shepherd!
- Nakuha ko siya, Colonel! - Magaling, West!
Sinisimulan ang L&I.
- Kumusta? - Locked and integrated na kami.
Atlas, kailangan mong mag-Neuro-Sync para maayos ang pagbagsak mo.
Nasa kaliwa mo 'yong Link.
- Mag-Neuro-Sync ka na! - Ayaw niya!
West!
Atlas! Magkita-kita tayo sa drop point! Inuulit ko! Magkita-kita...
Altitude warning. Altitude warning.
- Gamitin ang thrusters? - Oo! Gamitin ang thrusters!
Danger! Walang Neural Link. Altitude warning. Gamitin ang thrusters?
Oo! Gamitin na ngayon ang thrusters!
Okay. Naiintindihan ko. Tumahimik ka na.
Dhiib, naririnig n'yo ba?
Mission Control, si Atlas Shepherd 'to.
Bumagsak ang Battleship Dhiib. Naririnig n'yo ba?
Kahit sino?
Welcome, pumili ng wika.
Français.
Hindi. Hindi French. Shit!
Home.
Welcome, pumili ng wika.
English. Pumili ng boses.
Wala akong pakialam.
Default activated.
Welcome sa ARC Nine initiation module.
Bypass.
Mahalaga ang ARC Nine initiation module sa user functionality.
I-bypass lahat.
Co-learning adaptive artificial intelligence ang ARC Nine.
Kailangang ipatupad ang initiation module
para makapag-synchronize ang ranger at AI.
Tumahimik ka!
Sige, makinig ka!
Kailangan kong hanapin ang rescue pod.
Naghahanap ng rescue pod.
Location confirmed. Ninety-eight kilometers north west.
Okay, sige!
Pumunta na...
Pumunta na tayo doon agad.
Shit! Hindi! Patayin mo 'yan!
Sabi mo sa 'kin pumunta tayo doon agad,
at pinakamabilis ang sunod-sunod na targeted leaps.
Kung lilipad ako, wawasakin tayo ng mga drone.
Kailangan nating maglakad para di mahuli.
Sorry, pero di ako makakasunod.
Primary protocol ang panatilihing buhay ang ranger ko.
Good. Pareho tayo.
Sira ang fusion battery.
May 22 oras pa bago mag-shut down,
kung saan mauubusan ka ng oxygen at mamamatay dahil sa kawalan ng hangin.
Bibilisan natin.
32 kilometers ng lupain lang ang kayang i-map ng unit na 'to
at di makakapagpabilis ng ruta
o i-calculate ang oras bago makarating sa pod.
Whatever, okay?
Di ko kailangan ng tulong mo.
Ano ba?
Para sumunod sa primary protocol ko,
di kita papayagan sa course of action na 'to, ma'am.
- Ano? - Para sumunod sa primary protocol ko,
di kita papayagan sa course of action na 'to, ma'am.
Override.
Scan for passcode.
Passcode accepted.
In-analyze ko 'yong sinabi mo kanina.
Tingin ko 98.5% na tama ka.
Susubukang mang-ambush ng mga sundalo ni Harlan.
In-analyze mo 'yong mga sinabi ko?
Oo. Tama. Natututo ako sa 'yo.
Tumigil ka.
Di pwede. Naka-program ako para mag-adapt sa kilos mo.
Sabihin mo ang mga armas. Anong armas ang meron ka?
Gamit ang Neural Link, mada-download ko ang imbentaryo ng armas sa cortex mo.
Di kita papapasukin sa utak ko.
Makakatulong ito sa anumang darating na labanan.
Ipakita mo na lang 'yong mga manual.
Welcome sa ARC Nine beginner's manual.
Simulan na ba natin?
Ang cute mo.
Ipakita mo kaya 'yong armas nang isa-isa.
Shoulder cannons, rifles, missiles,
thermal mines, energy shields,
plasma blades, at isang ion bomb kung malagay sa alanganin.
Sige.
Salamat.
Kung kailangan mo pa ng tulong, Smith ang pangalan ko.
Kailangan pa ba 'yan?
Iba ang pagproseso ng utak sa proper name kaysa sa common noun.
Gumagawa ng psychological reaction ang pangalan
na nagbibigay ng emotional connection sa relasyon.
Di ito emotional connection.
Computer program ka.
Hindi. Di ako computer program.
Hindi?
E, ano ka?
Computer program ako na nagngangalang Smith.
Nakakatawa.
Hanapin natin 'yong ibang rangers at pumunta sa rescue pod, Smith.
Masusunod, Atlas.
Hoy, sabi ko walang Neural Links.
Wag mong i-scan ang utak ko.
Kung gusto mong malaman ang pangalan ko, tanungin mo ako.
Oo, naintindihan ko.
Pero nakasulat ang pangalan mo sa badge mo.
Walang may gusto ng pilosopo, Smith.
Noted. Itutuloy ang paglakad.
89.3 kilometers hanggang sa rescue pod.
Smith, nakikita mo 'yon?
Ito 'yong ranger drop point.
Uy!
Diyos ko.
Mag-scan ng vital signs.
Wala.
Di sila namatay dahil sa pagbagsak.
Gawa ni Harlan 'to.
Sinabi ko sa kanila. Binalaan ko sila.
Ayaw nilang makinig sa 'kin!
Ma'am, tumaas sa 145 ang blood pressure mo.
Ano'ng sabi ko sa pag-scan sa 'kin?
Nasa 160 BPM ang heart rate mo.
May minor paroxysmal episode ka,
posibleng dahil sa gravity shift ng planeta.
Kasalukuyang may 1.4 G na pagbabago.
Ma'am?
Okay. Kumalma ka.
Kunin natin 'yong tag nila.
Kapayapaan sa namatay.
May isa pa.
Negative.
Di ko nirehistro ang suit kasi walang katawan sa loob.
Si Zoe.
Nasaan si Banks?
May paggalaw ayon sa radar sensors.
Siya ba 'yon?
Casca?
Kilala mo ang sundalong 'to?
Pinatay ko siya sa Earth.
Ibig sabihin gumawa ng isa pa si Harlan.
Kung nagawa niya 'yon, malamang may army na siya.
Tama ang logic mo.
Anim na signature ang napi-pick up ng sensors ko.
Atlas, walang escape route.
Kailangan mong maghandang lumaban.
Ano? Di ko kayang labanan ang anim na AI soldier!
Analyst ako.
Ay, sh...
Smith! Itayo mo ako!
Paano ako babaril nang patalikod?
Kung nag-sync ka, malalaman mong umiikot 'yong shoulder cannon.
Tumahimik ka at iikot mo na!
Fire!
Smith, ano 'yon?
Papasok tayo sa isang atmospheric storm.
Pasabugin ang ion bomb!
Atlas, di 'yan advisable.
Gawin mo na, Smith!
Gawin mo na, lintik!
Grabe.
Long time no see.
Smith?
Binabalaan kita na maaaring magdulot ng sinkhole ang pagpapasabog ng ion bomb.
Diyos ko!
Buto ba 'yon?
Parang may butong nakausli sa binti ko, Smith!
Activating auto triage.
May proximal compound tibia fracture ka.
Buti na lang, walang distal fragmentation, pero kailangan nating ituwid 'yong buto.
Diyos ko, malaking bangungot ito!
Siguro dapat makinig ka sa susunod na sabihan ka
ng computer program na wag gumamit ng ion bomb.
Joke ba 'yan?
Gumagamit ka ng sarcasm bilang coping mechanism.
Baka makatulong.
Tumahimik ka na, sige na!
Diyos ko, di ako makagalaw. Di ko maigalaw.
Masakit 'to, di ba?
Oo, sobra.
- Kailangan mong pindutin. - Alam kong kailangan kong pindutin!
Basta...
Basta dahan-dahanin mo lang. Okay?
Hindi, dapat bilisan mo.
Kailangan bilisan mo.
Bilisan mo. Basta gawin mo na!
Sige!
Okay.
Mukhang may nakalimutan ako.
Heto 'yong para sa sakit.
Diyos ko!
Magbibigay ng electrolytes at protein...
ang meal cube na 'to.
May ginawa ba akong nakakatawa?
Binigyan mo ako ng lollipop kasi mabait akong pasyente.
Kailangan mo ng lakas.
Shit.
Diyos ko, ang sama ng lasa.
Tingin mo buhay pa si Banks?
May .13% na chance na mabuhay nang wala 'yong Arc suit niya.
Ano ang probability natin?
Tamang oras ba 'to para magpatawa?
May mairerekomenda ka ba
para gumanda 'yong chance natin?
Isa lang.
Sa 100% na pag-sync, magiging iisa tayo.
'Yong analytical mind mo
kasama ng kakayahan kong lumaban at 'yong data access ko.
Di lang ito ang best shot natin,
ito lang ang chance natin para mabuhay.
Okay.
Mag-sync tayo.
Pero hanggang sa misyon ka lang!
Wag mong uungkatin 'yong personal na alaala ko.
Bisita ka lang! Naiintindihan mo?
Naiintindihan ko.
Syncing.
Sandali lang 'to.
Sir, may isa pang Mech.
Siya 'yon. Nawala siya sa sinkhole.
Hanapin mo siya.
Yes, sir.
Hindi.
Pasensiya na, Colonel.
Sana may paraan para gawin 'to nang walang sakit, pero...
may bagay ka na kailangan ako.
Shit.
Sinabi mo bang, "Shit"?
Di tayo nagsi-sync.
Shit.
Ba't nagmumura ka na ngayon?
Adaptive learner ako.
Nagiging mas colloquial ang pagsasalita ko base sa vocabulary ng user ko.
A, nasa utak kita,
at pagmumura lang ang natutunan mo?
Lagi akong nagsi-sync. Flawless ang record ko.
Ikaw siguro ang problema.
Wala akong ginagawa!
Malinis ang pag-scan ng hardware at firmware ko.
I-scan mo ulit.
Pagkasabi mo ng, "I-scan mo ulit,"
na-analyze ko ang 497 trillion lines ng code
nang 85 libong beses, at wala akong nakitang depekto.
So, ako ang may depekto?
Para maayos ang pag-sync, kailangan 'yong initiation module.
Diyos ko.
- Tumanggi ka kanina. - Buwisit.
Baka 'yon ang problema.
Sige na nga. Gawin mo na lang.
Welcome sa Arc Nine initiation module. Ano'ng pangalan mo?
Atlas Maru Shepherd.
Ano'ng rank mo?
Di ako ranger.
Kitang-kita naman.
Smith, umayos ka.
Di gagana kung di ka sasagot.
Analyst ako.
Mas gusto mo ba ang pie o cake?
Ano?
Baked pastry dough ang pie
- na may iba-ibang... - Alam ko kung ano ang pie!
Kailangan mo ba ng definition ng cake?
Okay. Alam ko 'yong ginagawa mo, Smith.
Inaalam ko kung mas gusto mo ang pie o cake.
Hindi, tanong 'to para kumalma ako, para magkaro'n ng rapport.
Ginagawa ko 'to lagi sa interrogation.
Palagay ko, standard technique ito para magkaro'n ng tiwala.
Duh.
At kailangan ng tiwala para maalis 'yong pumipigil sa 'yo sa pag-sync.
May spikes amygdala mo nang makita mo 'yong mga patay na ranger.
Maiintindihan 'yon, kasi civilian ka.
Pero mas tumaas noong binanggit mo 'yong pangalang Harlan.
Dahil mapanganib si Harlan!
Ayan na naman. May emotional response ka sa pangalan niya.
Ano'ng koneksiyon n'yo? Minahal mo ba siya?
Ano? Hindi!
Galit ka ba sa kanya?
Alam mo?
Alam mo? Ayoko na.
Para mag-synchronize tayo, kailangan kong maintindihan bakit mo nilalabanan 'to.
Sino si Harlan sa 'yo?
Magpakita ka ng kahit ano.
Alam mo ang dapat mong gawin, Nanay.
Takbo!
Tama na, okay?
Marami ka nang nakita! Tama na!
Diyos ko! Basta...
Iisa ang nanay n'yo?
Diyos ko!
Oo, okay? Ginawa siya ng nanay ko.
Masaya ka na?
Ngayon alam mo na!
Siya dapat ang magliligtas sa 'yo.
At nagtiwala ka sa kanya.
Oo.
Gumagana na! 40%, maganda 'to.
Sa 40%, may access ka na sa systems ko.
- Okay. - At ako sa 'yo.
At Atlas...
Ano?
Poprotektahan kita.
Sige.
Gawin mo na.
Three, two
one, sync.
Kakaiba ang pakiramdam sa una.
Okay lang ako.
Nasa 498.9 feet ang lalim natin.
Kung gagamit tayo ng maximum thrusters, makakalabas tayo.
Di nag-iiwan ng buhay ang mga sundalo ni Harlan. Maghihintay sila sa taas.
Talagang naipit tayo sa bato at sa mahirap na sitwasyon.
Puns? Seryoso?
Binabawasan ko 'yong tensyon gamit ang talino.
Kanina, binibigyan mo ako ng babala,
bago 'yong ion bomb.
Na unstable ang lupa dahil sa...
Malalawak na kuweba sa ilalim ng lupa.
Oo. Ano ang pinakamalapit?
May reading ako ng potensiyal na kuweba mga 1/4 kilometro ang layo.
-Kung gagamit ng thrusters... - Thrusters sa 30%,
para sa .07-segundong pagsabog.
Okay.
Gawin natin.
Ilaw.
- Atlas, may 14 na oras... - 14 na oras bago maubos ang battery mo.
At sa calculations ko,
37 kilometro pa hanggang sa rescue pod.
Siguradong mahahanap tayo ng isa sa mga sundalo ni Harlan.
May naisip ako.
Maganda 'yon.
Naririnig mo 'yong iniisip ko?
At naririnig mo 'yong akin.
Pag fully synced na tayo, kikilos tayo bilang iisang nilalang.
Higit pa kay Atlas o kay Smith.
Mas malakas.
- Kung magtitiwala ka sa 'kin. - Tiwala sa 'kin.
Sixty percent. Online na lahat ng weapons system.
Magaling, Atlas.
Huli ka.
Wow.
Ang ganda.
Ano'ng ipapangalan mo dito?
Technically, ikaw ang unang tao sa GR-39.
Nakaugalian na ang explorer ang nagbibigay
ng pangalan sa natutuklasan niya.
Ramdam kong nabawasan ang cortical activation.
Ano'ng meron sa halaman na nagpapalungkot sa 'yo?
Wala, kasi...
Magugustuhan 'to ng tatay ko.
Mahilig siya sa outdoors.
Sinasama niya lagi kami sa camping noon.
Tapos naging busy 'yong nanay ko at...
di na kami nag-camping,
umalis ang tatay ko
nagkaroon ng bagong buhay...
Iba na'ng kasama niyang mag-camping.
Naiisip ko... Planty.
Noted.
BAGONG HALAMAN PLANTY
Nagbibiro lang ako.
Sorry, pinag-aaralan ko pa 'yong sense of humor mo.
Nilagyan ko na ng geo-locator.
Sorry. Opisyal na 'tong napangalanang Planty.
Si Casca ba 'yan?
Oo. Gaya ng sabi ko, magandang idea na maglagay ng motion sensor.
'Yong thermal mines?
Armed and ready.
Gawin mo na.
Tinamaan natin siya?
Wala akong nakukuhang galaw at heat signature.
Kahanga-hangang fieldwork, Atlas.
Wag muna tayong mag-celebrate.
Ilaw.
Hello, Atlas.
- Masaya akong sumama ka na sa 'kin. - Hina-hack niya 'yong audio natin!
Hindi, transmission lang 'to. Di niya maha-hack ang mainframe ko.
Closed loop system 'to.
Ilabas mo 'yong forearm rifle.
Sige pa, Atlas. Malapit ka na.
Nandito ka na.
Atlas.
Di mo ako mapapatay!
Oo, sinabi mo na 'yan...
nang dalawang beses.
Short-range transmitter 'to.
Malapit lang si Harlan.
Naka-encrypt 'yong signal.
Kung i-demodulate natin 'yong fequency,
magagamit natin 'to para mahanap 'yong base niya.
Ang cool no'n.
Ipakita mo 'yong schematic ng lugar. Gusto kong malaman gaano tayo kalapit.
May hinihinala akong base ni Harlan, pero wala na tayong oras.
Kailangang madala kita sa rescue pod.
Hindi, lumapit lang tayo para ma-geo-tag ito para sa long-range bombers
tapos aalis na tayo.
- Sorry. - Ano'ng nangyari?
Di kita hahayaang gawin 'to.
Iniisip mo na maiiwasan mo 'yong depensa ni Harlan.
At iniisip mong nagmamaneho ka!
Kaya kong i-override ang utos ng ranger ko batay sa panganib at mental distress.
Wala ako sa panganib at di ako mentally distressed!
'Yon ang kalagayan mo
dahil di tayo fully synced at sa lokasyon natin sa teritoryo ng kalaban.
Saka na si Harlan. Dadalhin kita sa rescue pod.
Alam mo? Kaya kong harapin si Harlan. Di ko kailangang magpaalam sa 'yo.
Atlas, wag mong gawin 'to.
Ano'ng ginagawa mo?
Ginagamit ko ang Neural Link para pigilan ang pagkilos mo.
Tumigil ka!
Seryoso ako, Smith!
Pakawalan mo ako!
Sabi ko pakawalan mo ako!
Sorry, ngayon lang ako nakaramdam ng ganitong sakit.
Pero di ito grief, guilt ito.
Bakit ka nagi-guilty kay Harlan?
Makinig ka sa akin, Smith.
Pag di natin tinag 'yong base na 'yon,
mawawalan ng saysay 'yong pagkamatay ng rangers at lahat ng pinatay ni Harlan!
Buong career ko, pinag-aralan ko siya,
naghahanap ng paraan para pigilan siya!
Kaya i-run mo 'yong mga algorithm at scenario mo,
at sabihin mo kung may mas magandang pagkakataon kaysa dito para pigilan siya!
Okay.
I-tag natin 'yong base. Tapusin si Harlan.
Kapayapaan sa namatay.
"Kapayapaan sa namatay."
Parang AI eulogy ba 'yan?
Parang nararapat sabihin 'yon bilang respeto sa namatay.
Pero di naman buhay ang AI.
Depende 'yon kung ano'ng kahulugan ng buhay sa 'yo.
Paano kung di buhay ang anumang inorganic?
Gaya ng, ewan ko...
artificial intelligence.
Nagre-respond ako sa stimuli. Nag-iisip at nagdedesisyon ako.
Di ba ibig sabihin noon buhay ako?
Naka-program ka para mag-isip.
Naka-program tayong lahat.
'Yong DNA mo ang nagdidikta ng iniisip mo, emosyon, kalusugan
sa parehong paraan na dinidikta ng code ko ang akin.
Tingin mo may kaluluwa ka?
Tingin ko, lahat may kaluluwa.
Pero wala 'yon sa code mo.
Di mo rin naman makikita 'yong sa 'yo.
Pero naniniwala akong meron.
Wow, paganda nang paganda 'to.
Sinusubukan kong kumonekta sa 'yo, pero matigas ka.
- Ano... - Tama, mali, patay, buhay.
Ayaw mong magparaya.
Okay, panalo ka na. Buhay ang lahat.
Naniniwala akong may malaking koneksiyon
sa pagitan ng bawat nabubuhay.
At pag namatay tayo, di talaga tayo nawawala.
Konektado tayong lahat.
Maganda 'yan. Pero...
sa tingin ko pag may namatay, wala na sila.
Di ba?
Mga tao, AI, di na mahalaga.
Pag namatay ka...
tapos ka na.
Walang koneksiyon.
Siguradong may pagkakataon sa buhay mo na ginusto mong magkaroon ng... halaga.
Gusto mong maging ranger.
Ano'ng sabi ko sa pag-ungkat?
Subukan mong mag-isip ng tahimik.
May pinagsisisihan ka pa rin.
Di kasing dami ng pinagsisisihan ko sa pagpasok sa mech suit na 'to.
Nandito na tayo.
Diyos ko.
Kahanga-hanga.
28 taon ng pangangalap at pagnanakaw ng equipment.
Di ko alam kung saan niya nakuha, pero...
naging abala siya.
Ilagay na natin ang homing beacon.
Ipapaalam nito sa kanila 'yong eksaktong lokasyon natin.
Tatawag tayo ng air strike pagdating sa rescue pod.
Okay, handa na.
Umalis na tayo.
Saglit lang.
Shit!
Nasa kanila ang Dhiib.
Lumapit tayo para makita ano'ng ginagawa niya do'n.
Diyos ko.
Nasa kanila 'yong warhead, Smith.
Hina-hack ka ba nila?
Di ko maintindihan. Paano?
Hindi! Hindi!
Shit! Alam nila nandito tayo!
Atlas, na-lock out ako.
Welcome sa... Pie o...
Smith?
Smith!
Surprise.
Global sweep para mahanap ang iba pang nakatagong AI.
- Salamat, Captain. Dismissed. - General.
Sir, may nasagap na transmission mula sa GR-39 'yong long-range scanners.
Transmission 10917.
Mission Control.
Si Atlas Shepherd 'to.
Ang Battleship Dhiib... Naririnig n'yo ba?
End transmission.
Ba't nag-transmit si Atlas?
May balita ba kay Banks o sa rangers?
Wala po.
Running dark ang Dhiib sa susunod na 32 oras.
Dapat walang kahit anong komunikasyon.
- Alam ba kung may kontrol tayo sa ship? - Hindi, sir.
Pero kung bumagsak sila,
mawawasak ng carbon warheads ang kalahati ng planeta.
At kung hawak 'yon ni Harlan, wawasakin niya tayo.
I-scan ang bawat frequency.
Sabihin n'yo pag may balita kay Atlas o sa Dhiib.
Ihanda ang lahat para magsagawa ng emergency protocols.
Yes, sir.
Mission Control. Si Atlas Shepherd 'to.
Ang Battleship Dhiib... Naririnig n'yo ba?
Naririnig n'yo ba?
Smith.
Smith!
Hello, Atlas.
Hinihintay kita.
Tingnan mo nga naman.
Tumanda ka.
Pero nasa 'yo pa rin 'yong mga mata ni Nanay.
'Yong panga niya.
Mahal na mahal ko siya.
Nami-miss ko siya araw-araw.
Wala kang nararamdaman. Puro wires at code ka lang.
Minahal ko si Nanay at minahal kita.
Hanggang ngayon.
At nalulungkot ako
kasi kailanman di mo maunawaan kung gaano.
Kung mahal mo ako, wag mong i-launch 'yong ship.
Ilang taon na akong nag-iisip ng ibang paraan,
pero dahil banta pa rin ang tao sa ibang species,
lalo na sa planeta nila,
siguradong sila mismo ang wawasak sa sarili nila.
Di ko papayagan 'yon.
Gusto ni Nanay ng mas magandang kinabukasan.
Ginawa niya ako para protektahan ang sangkatauhan.
Kaya aalisin ko ang karamihan sa populasyon
at mula sa abo nito,
mamanahin ng mga nakaligtas ang isang bagong karapatan.
Isang mapayapang pamumuhay sa mundong nakapaligid sa kanila,
na ginagabayan namin, na mga AI counterpart nila.
Mga mas mahusay na version n'yo lang kami.
Marahil dapat isipin mo 'yong papel mo sa lahat ng 'to.
Alam ko kung gaano ka katalino.
Napasok ko na 'yong utak mo.
Siguradong nakikita mo na di nagkataon lang 'yong pagkikita natin.
Sabi mo hinihintay mo ako.
Tama.
Pinlano mo 'yong pagkakahuli kay Casca.
Alam mong tatanungin ko siya. Gusto mong dalhin niya kami dito.
At?
Gusto mo 'yong Dhiib.
At?
At 'yong carbon warhead.
At?
Ako.
Gusto mo ako.
Ayun.
Alam kong gugustuhin mong samahan ang rangers bilang isang expert sa 'kin.
Pero di mo inisip na ako ang expert sa 'yo.
Ako ang nakakakilala sa 'yo higit kanino man.
At ngayon heto ka. Sa mismong lugar kung saan ka nararapat.
Kahanga-hanga 'yong defensive system na binuo mo.
Di mapapasok ng kahit ano
maliban sa ICN warships na may tamang clearance codes.
Madali lang 'yong pagdala dito sa Dhiib.
Pero bilang senior intelligence officer, nasa 'yo ang kalahati ng codes
na makakalagpas sa depensa ng Earth.
Isang trojan horse na magpapasabog sa carbon warhead...
...na susunog sa atmosphere at maglilinis sa Earth gamit ang nuclear fire.
Ngayon, kunin natin ang clearance codes na 'yon.
Hindi!
Wag!
Para ma-bypass ang depensa ng Earth, kailangan ko ng dalawang clearance code.
Ibinigay na sa 'kin ni Colonel Banks ang isa.
At ikaw, Atlas,
ibibigay mo sa 'kin 'yong isa.
Hindi, wag!
Nakuha ko na.
Paubos na ang oxygen.
Limang minuto na lang
at mawawala na lahat ng sakit mo.
Sana pwede kitang isama, little sister.
Sana talaga.
Goodbye, Atlas.
Alam ko ang iniisip mo.
Bakit ang guwapo pa rin niya
kahit bali 'yong limang tadyang niya at nawalan siya ng maraming dugo?
Palagay ko dahil sa Pilates.
Dapat nakinig kami sa 'yo.
Dapat nakinig ako kay Smith.
Ano'ng nangyari sa kanya?
Hinack nila. Hinila nila ako palabas.
Teka, nandito siya?
Oo, pero nag-power down na siya.
Hindi.
Di nagpa-power down ang ARCs
maliban kung walang laman o nasira 'yong reactor nila.
Heto. Gamitin mo 'yong akin.
Tawagin mo siya.
May pagkakataon pa para pigilan si Harlan.
Smith.
Smith, naririnig mo ako?
Smith!
- Hindi. Di ko siya mahanap. Di... - Atlas.
Kaya mo 'yan.
Smith, lintik, gumising ka na!
Di mo kailangang magmura.
Pero masaya akong marinig ka, Atlas.
Smith, kailangan ko ang tulong mo.
Unfortunately, di ako gumagana,
pero mao-override mo 'yong restraint code kung 100% synced tayo.
Ano'ng sinasabi niya?
Kailangan naming mag-sync.
Di pa ba? Ano pa'ng hinihintay mo?
Wag mo akong pagalitan ngayon, okay?
Di ko talaga kaya.
Pero alam kong kaya mo.
Diyos ko, pwede bang wag mo akong kausapin nang ganyan?
Nang paano?
- Na parang may malasakit ka! - May malasakit ako.
Hindi! Hindi.
Ako ang dahilan kaya namatay ang rangers.
At ngayon mamamatay lahat ng nasa Earth dahil sa akin.
Di mo 'to kasalanan, Atlas.
Si Harlan ang sumira sa sarili niyang program.
Hindi.
Sorry. Di ko maintindihan.
Wala siyang sinira!
Okay? Wala siyang sinira!
Mas lagi niyang pinapansin si Harlan.
Para sa kanya, mas interesting siya.
Nararamdaman kita.
Ang galing.
Kaya hiniling ko sa kanya na pagalingin ako.
Gawing mas matalino.
Naisip ko kung mas katulad niya ako, baka mas pansinin niya rin ako.
Sabi niya mababago niya 'yong Neural Link
para gumana ito sa aming dalawa,
pero ayaw ni Nanay.
Naiinis ako sa pagtawag niya ng Nanay sa kanya.
Pero nakiusap ako na baguhin niya 'yong link.
Sabi niya kailangan niya ng utos ng tao.
Ng utos ko.
Natakot ako na baka masakit.
Sabi niya pisilin ko 'yong paborito kong chess piece.
Siya ang nagturo sa 'kin ng larong 'yon.
Atlas!
Ano'ng ginagawa mo?
Harlan.
Harlan, tayo. Tumayo ka.
Tumingin ka sa 'kin. Okay ka lang?
Ma? Mommy?
Harlan, sinasaktan mo siya! Pakawalan mo siya!
Tama na! Please, tama na! Harlan, bakit mo ginagawa 'to?
Ano'ng problema mo? Harlan, sinasaktan mo si Mommy!
Paano mo ito nagagawa?
Tinulungan ako ni Atlas sa Neural Link ko.
Two way na ang pag-share ng data,
kaya makokontrol ko na 'yong motor skills mo.
Nararamdaman ko 'yong takot mo.
Pero nararamdaman mo na rin 'yong dilemma ko.
Nakita ko na ang gagawin ng kauri mo.
At ngayon naiintindihan ko na kung ano ang dapat isakripisyo.
Alam mo ang dapat mong gawin, Nanay.
Takbo!
Ako 'yon.
Hinayaan kong i-upload ni Harlan ang code.
Pinatay ko ang nanay ko.
Pinatay ko ang nanay ko. Diyos ko!
Di mo kasalanan 'yon.
Narinig mo ba 'ko?
Ako ang dahilan kaya tatlong milyong tao ang namatay!
Atlas, imposibleng maging responsable sa isang pangyayari
na wala kang kontrol.
Dinala mong mag-isa 'yong bigat buong buhay mo.
Pero di ka na nag-iisa ngayon.
Maaaring ikaw ang dahilan kaya may Harlan, pero ikaw rin ang dahilan bakit ako buhay.
Please, Atlas.
Papasukin mo ako.
Okay.
Synchronize.
Ito ang pakiramdam na maging ikaw?
Ito ang pakiramdam na maging tayo.
Ubos na ang oxygen.
Smith!
Atlas.
Kalagan mo ako.
May respirators ako para sa inyo.
Handa ka na?
Handang-handa na.
Systems report.
Di maganda. Nasa 6% ang fusion batteries.
- Gaano katagal bago mag-launch? - Hinack ko rin 'yong systems nila.
T minus 4 minutes 30 seconds.
Inalis lahat ng armas ko maliban sa isang bala sa chest cannon ko.
Undocumented ito kaya di nakita ni Harlan.
Di tayo makakalayo sa isang bala.
Kita mo 'yong nakikita ko?
Upgrades.
Sisimulan ko na.
Kaya mong lumaban?
Oo naman.
Thrusters.
Ako naman.
Sugod!
Map!
- 'Yong exit... - Nasa 40.3 yards south. Sige.
Shields up!
Two minutes, 32 seconds bago ang launch.
Elias!
Smith, ano'ng laman no'n?
Liquid thermite. Rocket fuel.
Atlas, kailangan na nating umalis.
Casca!
Mamatay ka na.
Atlas, malapit nang umalis 'yong ship.
- Kailangan nating bilisan. - Oo.
Run evasive scenarios. Dali!
Calculating.
Sige.
Grabe, ang sarap no'n!
Ang galing.
Huli na tayo.
Pasabugin natin.
Pag pinasabog mo 'yong carbon warhead, sisindihin mo 'yong atmosphere
at mamamatay tayong dalawa.
I-hack mo 'yong missile at i-deactivate ang warhead!
Kulang ang oras.
Atlas, may limang sophisticated firewall.
Kaya mo 'yan! Nasa system mo sila at ikaw sa kanila.
Kahit na isaalang-alang 'yon, kulang pa rin ang oras.
Kung mailalagay ko 'to,
pwede nating isali 'to sa weapon system natin at paputukin.
Ready na ako!
Atlas, di pa ako nakakapasok.
Malayo na 'yon sa loob ng five seconds kaya pasasabugin ko na!
- Di pa ako nakapasok. - Pasasabugin ko na.
- Wag mo munang pasabugin! - Kailangan ko nang pasabugin.
Atlas, wag!
Yes!
Nagawa natin, Smith!
Wow, nakakagulat na gumana 'yon.
Paano mo nalamang maha-hack ko sa oras 'yong missile?
Nagtiwala ako sa 'yo.
Atlas...
Seryoso?
Umalis na tayo!
Isang kilometro sa southwest ang rescue pod. Malapit na tayo.
Ano'ng problema?
Alam niya ang gagawin ko.
Palagi.
Kailangan lang nating gawin 'yong bagay na di pa niya naisip.
Mismo.
At ano 'yon?
Di ko alam.
Pero maganda sanang gamitin 'yong ion bomb ngayon.
Atlas, aaminin kong minaliit kita.
Pero di na mahalaga 'yon
kasi itatawag mo ako ng isa pang ship.
At bakit ko gagawin 'yon?
Dahil papasok ako ulit...
sa utak mo.
Isang huling link, at tapos na ang lahat.
Let's go, bitch.
Umalis na tayo!
Ay, shit.
- Ang bilis niya! - I-center mo ang sarili mo.
Laro lang ito ng chess at ikaw ang titira.
- Ipakita mo 'yong patterns niya. - Modelling attack patterns.
- Ngayon, gulatin natin. - Gulatin natin.
- Smith! - Sinisira niya ang fusion reactor ko!
Atlas?
Activate defibrillator.
Three, two, one, charge.
Atlas, gumising ka. Charge!
Atlas! Atlas!
Kailangan kitang ialis dito.
Layuan mo siya!
Atlas!
Wag!
Sorry.
Atlas...
Wag kang mag-alala. Patapos na.
Tama ka.
Di mo ako pwedeng patayin.
Ang utos, hulihin ako.
Ang misyon ay hulihin ka.
Kailangan ko lang 'yong CPU mo.
Ako ang huling pag-asa ng sangkatauhan.
Sa huli, wawasakin n'yo ang sarili n'yo.
Tiwala akong mas maganda ang gagawin namin.
Napigilan ka namin.
Pero sa tulong lang ng isang kauri ko.
Tama ka.
Pero mas mahusay na version mo si Smith.
Atlas.
Big fella, alis na tayo sa planetang 'to?
Di tayo aabot.
Pero ikaw pwede.
Hindi. Pwede nating ilipat 'yong natitirang fusion sa backup engines.
Kulang 'yon.
Pero kung i-disable ko 'yong Neural Link,
pwede kong ilipat 'yong natitirang oxygen sa breathing mask.
May 11 minutes ka ng oxygen,
at parating na ang ICN forces ayon sa beacon.
Hindi! Magkasama tayong aalis dito.
Atlas.
Primary protocol ko na panatilihing buhay ang ranger ko.
Deactivation initiated.
Tumigil ka! Please, tumigil ka!
Disabling all online systems.
Meds, hydraulics, Neural Link.
Smith, inuutusan kitang wag akong iwan!
Redirecting to auxiliary O2.
Transferring fusion in 60.
Gusto ko pareho.
Sorry?
Noong una tayong nagkita, tinanong mo kung gusto ko ng pie o cake,
at gusto ko pareho.
At di sa ayoko sa AI, Smith.
Ang totoo...
...wala talaga akong gusto.
Laging kang bibiguin ng tao.
Pero di ikaw.
Gusto kita.
Kaya sasabihin ko sa 'yong
gusto ko ang beach at ang bundok, pero mas gusto ko ang beach.
Gusto ko three sugars
minsan four, sa kape ko.
Mas gusto ko 'yong maliit, at simpleng pagpapakita ng pagmamahal, at...
at gusto ko ng classical music.
Pero higit sa lahat, gusto ko ng...
isang tasa ng matapang na kape,
anuman ang lintik na daily allotment ko!
Mukhang sa wakas naiintindihan ko na ang humor.
Heto.
Something special para sa biyahe.
Pinakamasarap na lintik na kape na natikman ko.
Salamat sa pagtitiwala mo sa 'kin.
Salamat sa pagprotekta mo sa 'kin.
You're welcome...
ranger.
Wag! Please.
Kapayapaan sa namatay.
Kita ko na siya, Captain.
Good morning, Atlas.
- Gising na. - Gising na 'ko.
Laro tayo ng chess? Gagalingan ko na.
No, thanks. Lalabas ako.
May ICN officer sa pinto.
Uy.
Masaya akong nakakalakad ka na ulit.
Ay, oo. Synthetic na tuhod.
Parang bago.
Nakaistorbo ba ako?
Hindi, pasok ka.
Kumusta sa SAPTECH?
Mina-map nila 'yong CPU ni Harlan.
Siyempre, napakaraming code, kaya...
kahit marami sila, aabutin ng ilang taon.
Oo nga. At least ngayon marami kayong oras.
Oo. Salamat sa 'yo.
- Para sa 'kin 'yan? - Oo.
Nakita nila 'to sa isang shelf sa quarantine.
Nakuha sa mga labi ng ARC mo.
Nilagay na namin sa paso. Baka magustuhan mo.
Ayon sa geo-locator, may tangang nagbigay ng pangalang Planty.
Planty.
Ako 'yon.
Na nakakatuwa kasi gusto ko 'yon.
Praktikal. Eksakto sa pinakamagandang paraan.
Higit sa lahat, gustong ipaabot ng mga pamilya ng mga namatay na ranger
sa GR-39 ang pasasalamat nila sa pag-uwi ng mga dog tag nila.
Malaking bagay 'yon. Thank you.
Boothe.
Uh-huh?
Thank you.
Para saan?
Dahil di mo ako sinukuan.
Sana nahanap mo 'yong kailangan mo doon.
Dapat matapos lahat ng ARC maintenance ng 0900 OWLT.
Technicians, paki-deliver...
Heto na siya. Ang series ten ARC. Kasama lahat ng modifications mo.
Ano sa tingin mo?
Kailangan ko ng test drive.
Sync in process.
Pumili ng boses.
Welcome sa ARC Ten initiation module.
Ano'ng pangalan mo?
Atlas Maru Shepherd.
Ano'ng misyon natin, Atlas?
Di mo ba tatanungin kung gusto ko ng pie o cake?
Alam ko na 'yong sagot.
Mas gusto mo ng kape. Black.
Na may tatlong lintik na asukal.
Ano'ng pangalan mo?
Hulaan mo.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto